Original subtitles

Come on, now.

Sonny Higgins, he smacked me while I'm pegged there on that corner.

He's done.

Nice one.

How are you?

So you didn't see anything unusual on the night of the fire?

Found this one around out there, early morning after. Where were you suddenly,

mate?

Look at me.

You know me.

Mr Higgins, you're here today charged with theft from a shop. How do you

Guilty. If I find out, you use my courtroom to pervert the court.

It won't be a fine and a writh slap.

We'll go over it all at dinner tomorrow, yeah?

I tell you, Peter, I have no idea what you are talking about.

I've been told, Agron, there's been a lot of movement here.

A lot of coming and going, late at night.

Am I not talking? Can you not hear me?

Either you're deaf or you're choosing to be mute here, so which one is it? Look

in my eye.

I'm loyal.

I live by canon.

I swore beta to you.

By the sun and the moon, by sky, by earth, by fire and stone, by mountain,

water and by snake.

I cannot break my oath.

Which is lovely, but I'm not Albanian, am I? So it doesn't really help me. Say

the word.

I will die for you.

Yeah, but I don't need that either.

What I need is to know how someone knew who was in there.

And you knew.

And only you.

Because you're the one that helped me hide it there, so...

Marcus, calm down.

Come here, now.

James, get out. Get out.

Marcus, get out.

Marcus, get out. You need to calm down. Calm down. Put the bat down. Put the bat

down. Put the bat down.

Put that boy in there.

Get out.

Get out.

Not in public.

Call your boy up.

No, my brother, no. I'll kill you. Put the bat down.

Huh? Hang on.

We've called the police. Call the police? We're burning the house down. We

it's burning anyone's house. All right.

We'll be done in a tick. Get out of the car. Get out of the car.

Come on, eh?

Marcus, what are you doing? Marcus!

That's my car, dickhead.

I can't be here.

You've got to stay here, Marcus. What, I'm not coming with you? No, you're

staying here. Okay?

Relax. Keep your mouth shut. I got you.

Hey, man.

Here.

No, you don't! I'm surrendering!

I'm surrendering!

I'm over this thing!

Big Dan's got you now, Paladin. I'm a friggin' octopus.

You know, it's not true, mate.

What you said in there.

About Agron being the only one who knew you hid something down the docks.

What?

Two nights ago, when we were watching Agron's house, Marcus told me he knew

we were there.

Said he saw you and Agron carrying something into that place about a month

Marcus, what do you mean?

Pretty sure he was fishing.

Except he knows nothing about fishing.

Oh, Peter.

be the mole at their own game.

He's here.

Yippee!

Evening on.

Thank you.

Oh, thank you.

Not sweet enough, alrighty.

Welcome to Castle Lewis Jones. Take a seat.

Nearly there. Help yourselves to drinks.

Food won't be long now.

God's known me for having graces here, I can assure you. Good, I'll take a sip

more then.

Burning up in here.

What?

Thank you, Mr Lewis Jones, this looks delicious.

Please, come here, Alan.

All right.

Well, Alan made you make a sick lasagna.

So then, lovely.

How long have you been in Newport then, Sonny?

Five years now.

So you like it here?

Yeah.

I mean, it's the closest thing to home for me now.

At the whereabouts here?

Arthrode. Just love called a roundabout? Becca said you were at the warehouse

tonight at the party.

Mum.

I'm making conversation.

I always wonder where you were like outside of court.

Didn't ever take a day off, eh?

Not with how busy you keep us.

I'm just interested to know where my daughter actually was that night. And

is not okay.

Yeah, come on. Enjoy your topic, please. It's fine. It's okay.

I get it.

You're worried about her.

It's natural.

I think you should tell your mum the truth, Bec.

OK.

I was at the party, Mum.

I was at the party, so was everyone else I knew.

Ned brought a massive sound system. We all got a few cans in.

Of alcohol.

Yeah, thanks. I know what a can is.

So I called Tony, told him to come down.

You a friend of Ned?

Me?

No, never.

But you were at the warehouse that night. No.

Then he didn't like the sound of it.

The fact we'd broken in and stuff, everyone getting pissed.

He never came anywhere near the warehouse.

He told me to get out of there, so I met him at his flat.

So that's what you did?

So that's what I did.

She was at mine all night.

Oh, well, that's reassuring. Can we just eat?

Please. We are. It's delicious.

What do you do for work, Sonny?

Carry it.

Oh, don't worry. Me and Sonny know each other.

We can cut through the chit -chat, can't we? Yeah.

Say what we really think.

Absolutely. And the truth is, I don't trust you.

Becca, sit down. No, I'm done here.

Becca, please, sit down.

I understand, Claire.

Can I call you Claire?

I get it.

Most people write me off.

See what I look like.

What I talk like.

They find out I've been in trouble and their minds are made up.

Becca is one of the first people who's actually bothered to get to know me.

And that's credit to you.

I never met a liar who didn't tell you he was telling the truth.

I know I scare you.

You built a life for yourself, for your kids, a lovely home right off at the

picture. I get it, it's OK.

But the truth is, I think the world of your daughter... And I appreciate you

even trying to let me in here tonight.

So thank you.

She's pushing, Claire. Testing boundaries. Pushed back too hard. She's

going to run further away.

We need to keep an open mind.

Keep our eyes open, more like.

Yeah, that too.

But I'd rather they were under our roof than sneaking around, wouldn't you?

We can't choose who she goes out with.

No, but we can stop her from ruining her life before it's even begun.

She's 17, Al.

She's an idiot who thinks she knows everything.

That's what it's like being 17.

We brought her up well. She's smart. She sees something in him.

I think we need to give him a chance.

He handed himself in for shoplifting.

Yeah, washing tablets for his neighbour, wasn't he? I don't buy that for a

second. I do. See how much they cost these days?

I don't trust him.

You don't want to trust him.

OK, he's got a dodgy past.

Maybe he needs a break.

I've got to be honest, I thought he was quite sweet.

Are you joking?

You always say never judge a book by its cover. That boy is no fairy tale.

What's going on?

Nothing, love.

You're just lifting weights at half five in the morning.

Did you even come to bed?

I did for a bit, but I just can't sleep.

It's fine.

I'm fine. Everything's fine. I'm not stupid, Pete.

I know you're not.

I just got a lot on my mind.

I'll be able to take it, okay?

No, but I've got to take this.

Nadine, have you been to the station?

I need to make sure that Marcus steps out clean and clear, okay?

He's mouthy and, um, he needs handling, so your experience is required.

I need a walk, and I want a word with him.

You got me?

Hi. You OK?

Yeah. Just need my list for today. Thought I'd see if it was on a desk down

here. Jesus, keen.

All right.

I've got you.

Cut four, isn't it?

I think that's the one.

Thanks,

Mel. Okey -doke. You're a star.

All right?

You woke me up.

Am I picking you too? No, honey. May be at school.

I'm here with you instead.

And I got you breakfast.

Be grateful.

You could give me a little nap break.

No one will know.

What's that?

My mum.

Fuck her, she's a bitch.

That's your mum, man.

I don't care.

I wish you'd just get out of my life. No, you don't.

Your dad seems fine with me, eh?

He's nice.

Too nice for her.

Bit like you and me.

I am fucking nice.

Yeah, you are.

Little orphan, sonny.

You're like a sweet little puppy dog.

Got you wrapped.

You don't even know him. Oh, really?

Yeah. Yeah?

Mm -hm. Well, I think it's time someone showed you who's in charge, huh?

Now, there's no lift, but wait until you see the view. So long as there's a roof

over my head and a roof for my daughter on the sofa bed, I'm more than happy,

mate. The agent said you're willing to consider a six -month clause, too.

I'd prefer something longer term, but I'm happy to compromise if you'll move

as soon as you say you can. Oh, in all honesty, it probably will be more

permanent. Realistically, like... I'm just living it up in the moment that the

missus will change her mind.

Shit. I know.

It's a nightmare.

Oh, no. Please, God, no.

Shit, man.

Nothing to worry about. It's a misunderstanding. Leave it with me. I'll

But we are going to have to reschedule the viewing.

Because you're flat -free possessed.

No, no, no.

That... That is a mistake.

Mr. Edwards appeared drunk.

Roadside procedure breathalyzer test was required.

Mr. Edwards refused, so he was arrested.

Deliberate refusal for the crown plaintiff in category one.

We don't have a lawyer to represent you today, Mr. Edwards.

Is there anything you'd like to say to us on the matter?

You've got to live your life, girls.

Enjoy while you can.

We do our best.

All categories report for Mr Edwards.

Disqualification starts today.

No driving any motor vehicles. That includes e -scooters.

Eh, no worries.

I've got my backpack.

See probation for your report.

Never heard the bench addressed as girls before.

Aggravating factor, I'd say. Oh, I quite enjoyed it, to be honest.

Now, if he took me out to the pictures... I'd knock a few months off

Lisa, dignified tone.

Got to enjoy life while you can, girls.

Who's next?

Mr Marcus Sinclair, criminal damage and obstructing an officer. Looks like he

took a baseball bat to the windscreen of a car.

I'll beat her up without a border. If the arresting officer could respond,

Worship. Go ahead, PC Morgan.

Defendant resisted. I apprehended him using reasonable force.

Reasonable? My cousin goes to her gym. She's on a juice, most of her. Why do

think they're so tapped? You pled guilty to criminal damage and obstructing an

officer. Let's not add slandering an entire police force to the charge,

What were you even doing there, Marcus?

Are you saying that you just decided to smash Miss Jones's windscreen on the way

past for no reason?

My client pled guilty with full responsibility.

Unless this has a bearing on categorisation, I humbly suggest you

sentencing. What were you up to?

Whose car did you think it was?

I didn't. It was one of those, what do you call it, like a...

Like a whim? Listen, I don't know what came over me.

I was foolish.

I won't ever do it again.

Hmm.

Well, from your previous, foolish seems to be something of a talent.

Ban be fine. £1 ,500 compensation to Miss Jones to get her windscreen

What? It's a 4 -pienter or a fucking Lamborghini? My client kindly thanks the

court and has nothing further to say.

Yeah, you're all right, mate. You earn that in an hour. Pay me that much to fix

windows, I'll be able to buy a house. Fine, and compensation will be paid in

full today with no complaints. You're very lucky to have Miss Nadine as your

representation, Marcus.

Go see the usher and you're free to go. Yeah, whatever.

Danny, can I have a quick word?

Ned Humphreys.

The shooting last week in the underpass.

God, yeah, nasty business.

Go for engines, they're from Cardiff.

This becomes a murder.

The DCI said they'll set up a task force.

Well, along with Ned's mum, obviously we're all praying that won't happen.

But I need a detail from the night of, just the time it happens.

PC Wilson already thinks I'm sticking my nose in, so I'm trying to be discreet.

May go behind his back, you mean?

No.

What do you want to know for?

It's a vigil. His mum wants to mark the exact time it happens. I said I'd find

out, but there's nothing on the system since you haven't brought charge yet.

Big back time don't matter, does it?

Danny, you want to tell that to a mother whose kid's just been shot?

Fair point.

Investigating officers should have established an 80 -year shot fired.

I'll have a look.

Thank you.

Nobody's clear.

Oh! Tell me it's fixed.

No can do.

Need parts from Germany.

It's been out of order for months, and now you're finally here, you're telling

me you can't fix it?

Sorry, darling.

We'll be back when the parts show up.

Two to 12 weeks.

Can't get the staff, eh?

Now the fancy lawyer makes sense.

No, I'm just helping out a local lad who's found himself some bother, Your

Worship.

Keeping him out of trouble, are you?

You know what this place doesn't get, is that if you've got nothing, no one to

look after you, trouble's unavoidable.

So, yeah.

Yeah, I'm helping him out.

In the only way anyone could.

Is that what you were doing for Ned Humphreys when he got shot?

Wait outside.

Hey.

You'll have to service these lifts all over, right?

Where else has this lift in Newport?

What?

This is the only one in Newport.

No, there's a notice 310 in the public library, central police station, two in

the leisure centre.

Wow.

Won't get whatever part you need from one of those. Stick that on it.

I'm going to send one of my boys back here in an hour.

And if you can, ride up and down like a kid in the fun fair.

You and me are going to be having words.

What do you think he'll do? Don't be so surprised. Not the first favour I've

done for you in this building, is it?

Get your puffer up.

Got on the docks. I want you on your hands and your knees.

In the loading bay of that warehouse, digging the floor.

Bring me as much of that burnt plastic as you can carry.

What?

Come on, man, that's a shit job.

No, what landed you in court was a shit job.

Are you sure you can do a good one?

Because you've dug it up.

Bring it to my place after dark.

With bone.

Don't ring the front gate.

Warning, Alan.

Letter, call.

You and I spoke about repossession when we last met. That was months ago.

It's a cash flow issue. I've got it under control. I'm just waiting for some

payments to come through.

Alan, we can't pretend this isn't happening anymore.

Richard, I need your help to get that padlock off so I can rent the place.

I've found a tenant ready to move in. How can I pay what I owe if I can't rent

the place? It's cash 22.

I haven't read it.

Has someone completely run out of money in that one too?

Run out.

In the simplest terms possible.

Six months behind on your payments.

HMRC arrangement ignored.

No equity in the flat. Your family home is now collateral.

If you can't make the payment this month, they will come for that.

Is this going in?

Do you hear me?

How? Beggar said you're a little cashflow pinch, and, uh, my mate works

pounder.

Sonny, I don't know what to say.

It's just a token of my appreciation for Friday.

Seriously, it, uh, meant a lot.

Do you want to come in?

Boy, so the kids wouldn't have to worry later on, you know, but it's just been

a...

drain since day one. Then this guy today, dead set, answers all my problems

right there, and there's a bloody padlock on the door and I can't get it

I'm sorry, I don't know why I'm burdening you with life.

Money makes you worry, eh?

It should make you smile.

Listen, if you need help, short term, why don't you touch with some people?

I can't get a mohawk right now. Look, listen, I know a guy. He's a jit. He

business with the landlords.

He gets their shit.

He owns up to 25K.

I'm secured.

Unsecured? Is he registered?

Can you pay him back?

Well, as soon as I can get the lock off and get my tenant in.

It's a short pay and cash flow thing.

You can have cover it.

It's up to you.

I'll text you his number, just in case you need it.

Yeah, okay.

Ever since I was a kid, I always wanted to be a gangster.

Fuck's sake!

Nasty!

First he said she wasn't at the warehouse.

Then she said she was, but not for long. And now she's refusing to speak to me

at all.

So glad I don't have kids.

She's right, mate.

I can't help her.

I look at her and I see myself that I haven't seen.

Maybe it's not her you're angry at.

If I need therapy, I'm not getting it from you.

Couldn't afford me.

This is the one.

And it looks flat.

And one on the fisheries.

Donk reckons it's a fake to stop us from pitching up on the soft grass.

Fake can't help me.

Well, the two on the building site worked, as I've been carted out of there

plenty of times.

Did they ever point this way?

Nah.

Flicks on the side.

What exactly are you looking for?

Oh, anything that's pointed at the bloody warehouse that might tell us what

really happened that night.

The cross.

What? Aiton Cross.

Baltic tugboat.

Oh, that's pretty close. The truth would have pulled that, surely.

They were down here most of Monday.

The boat weren't here.

Goes to Rotterdam on a Sunday night.

Davey, you are a spice -smoking genius.

Touch that shit and you'll mess your teeth up.

Hiya.

Hi. I'm looking for someone who might be able to help me.

Do you speak English? Sorry, I should have asked.

Who are you?

Gamble in distress.

My name's Claire. It's a bit of a strange request.

Excuse me.

Am I going the right way to intensive care?

It's just that. All right?

Okay, thanks.

He looks worse than he is.

That's what they tell me anyway.

But I think they say that to all mums.

But he's stable.

And he's strong.

I wasn't sure if I should come or not.

There's loads of us at school that I'd like to show support, but we weren't

if... It's really nice that you want to show you're thinking of him. I just

don't think you would want people to see him like this.

But he can have visitors when he wakes up.

I'm sorry, I'll go.

No, no, no, I'm really glad you came.

It's a bit lonely here every day by myself.

Have the police figured out who done it yet?

Are they going to arrest them?

I speak to them every day, Becca.

They haven't got a clue.

It's my dog. He's run away.

Spike. He's been gone about a week.

He's only a puppy.

We haven't seen any dog, sorry.

Well, I noticed that you've got cameras on your boat.

Death by measures, but are they working?

Of course.

I walk him around the dock most evenings, and the night he ran away, we

actually close to your boat, so, you know, if they picked up anything, it

help me find him.

Show me the picture again.

OK, I have three schnauzers at home in Gdansk.

My wife sent me the videos of them.

In the park.

Man's best friend, right?

Yeah.

OK.

When did you say you lost him?

About a week ago.

I mean, we have hours and hours of this.

Oh, you don't have to scroll through it all.

If you've got a spare thumb drive, you could just put the whole week on it and

I'll go through it.

Pulled side rear camera, the one facing the warehouse at Birdtown.

That's where Spike went missing.

How do you manage that?

You'd think it'd take longer to blow the entire crew of a Baltic tugboat.

Yeah, that's what I'm saying.

MK2 always uses aperture sight.

Incredible visibility.

The level of detail's unreal.

What are you doing here?

I surprised you and picked you up after school, but you weren't there.

Just got me in the big amount of bucket.

Came back here to wait for you.

You gonna make me ask?

With what?

With me.

Me?

I went to the hospital.

You did what?

I went to check on Ned.

Yeah. I say hello to Sarah.

Just going to get some squash.

Yeah, give me one too, Mum.

Talk about this later. I don't know what your problem is. I said we'd talk about

this later.

Oh, Jack, get back in here.

Ambush and you mug me off.

Next.

I'd like to make a deposit, please.

Cash or check? You can use the machine. You don't have to queue up.

I think it'll be easier here than £25

,000 cash.

Yeah, it's a bit too much for the machine.

Mr... Alan Lewis -Jones.

Account number 6843 -7898.

And there are several frozen standing orders to increase.

Steve, Alan here. Just a quick one to let you know that kerfuffle with the

is all sorted.

Padlocks are off.

We're good to go.

So we can get you back in for that viewing tomorrow.

You're at the front of the queue. If you're still interested, hit me up.

Hello.

but managed to get hold of the Ned Humphreys E .T. for you.

Oh, yeah?

That's great, Dan. Go on.

Ned left his house on Gurnard Road at 7 .05pm, and the emergency call came in at

7 .12pm.

Corner reported shots heard, so the incident is estimated at 7 .10pm.

Hello?

Er, yeah, sorry, Danny.

Thanks for that. That's roughly what I thought, but it's good to get it exactly

right.

Hiya.

I left dinner in the fridge. Did Dad not see it?

Wasn't there?

Sonny got this in.

What? Yep.

Picked me up from school in the Subaru.

Sick. Where's your dad now?

Alan?

Thank you, Harriet.

I need to talk to you.

Why is Sonny picking Jack up from school?

We've been to bed a night time together.

Sonny handed himself in for shoplifting.

That happened at exactly the same time as Ned getting shot.

What does that mean? Him ending up in court.

It's too easy.

He practically skips out of there.

What are you saying?

Oh, come on, that's nuts.

Well, it's a hell of a coincidence.

This is wrong. You're looking for stuff to blame on the kid. And you are being

completely fucking blind to this. Don't talk to me like that, Claire.

Why are you fighting? We're not, love.

Just go upstairs and get dressed. We don't want to be late for the vigil.

Look, if you're right about this, then we've got nothing to worry about.

But if... I'm right.

She's my... She's my daughter.

Our daughter.

Yeah.

And she needs both of us to look after her right now.

Sheesh! Nice pool, innit?

Put it on the table over there.

Ways of turning that shit does.

Horrible stuff, too. Proper dang sharp.

Cut me up bad.

All stuck in the cement and that.

What do you think it is?

Fuck knows.

Have a guess. You told me.

Melted dinosaur shell.

So you got no idea?

Well, no. You wanted to. I thought you must know.

Everything okay, boss?

I don't know.

Are we okay, Marcus?

What do you think of that?

I've done with the baseball bat.

We'll get you off the streets for a bit.

On a harm's way.

Some other side with your rap sheet in it.

Let the heat blow over.

I'm not following you. The trouble is, I don't even think you're that clever.

Somebody's probably in this with you, are they?

I don't know what you're talking about.

Fucking hell, I hope you're alright.

Let's have a swim, shall we?

What?

Marcus, who says you like to pool?

Let's have a little swim.

Go and explain a train, sir.

I'm not making a speech.

We all know why we're here.

It's just Ned's strength and blind luck this isn't a memorial.

But it isn't.

The police are still looking for

whoever did this.

So if anyone knows anything,

Think of Ned and come forward.

You have to believe me.

You have to

prove to me that I can trust you, Marcus.

You promised me never in this house.

I'm sorry.

I couldn't take you to the car wash.

But I know I can trust them.

Do you want to know who to trust?

Trust me that if you bring this shit home to me and the kids... I'm sorry.

You're right.

Get it together, Pete.

Sort it.

Whatever it is.

I don't care how, I don't care what you've got to do.

But you get it away from our door.

From me.

And our boys.

My mate Rocco's bagged himself a room in a B &B on his house in Benny.

Lovely gas.

Virgin Mary on the wall.

I think sod it.

Worked for Rocco, so I guess on my knees.

Come on, love, please.

You help me, and I will believe in God.

Guess what?

Only found 20 on the back of Aldi not an hour later.

Oh, fuck off.

Burned round the edges, but clear evidence of the existence of God.

do with the eye of power, sorry, dogs.

They've been blowing around since the warehouse fire.

Oh, what?

Well, if it's still got a serial number on it, you can take it to the bank and

get it changed.

I've done it with about eight fibers this week. How come you've got 40 quid?

shut up about it if I was you boys.

Some lads come round asking questions.

Wanting to know why you, Dave, been poking around.

Asking about that warehouse?

Well, that's... Thanks, boys.

Hello? Claire, sorry, I know it's late from now, but people were asking about

you and me poking around the warehouse.

Something they liked.

I'd be careful, Claire. I don't know what you might be messing with.

Becca's boyfriend was at the warehouse, Davey.

What? He said he wasn't.

He said he'd never even met Ned.

His shoplifting conviction in court happened exactly the same time as Ned's

shooting. He was covering his tracks.

Ironclad alibi.

I stopped it.

I've got to go.

What am I in your business?

You fucking scrat.

Katie? Hello?