Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,080 --> 00:01:18,240
Merhaba, Pablo.
2
00:01:38,680 --> 00:01:40,719
ROMANDAN UYARLANMIŞTIR
CONSUMMATUM EST
3
00:01:40,720 --> 00:01:42,240
YAZARI: CÉSAR PÉREZ GELLIDA
4
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
Kahretsin, kahretsin!
5
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
Bırak geçsin,
aracında diplomatik plaka var.
6
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Genç bir oğlu vardı.
7
00:03:17,080 --> 00:03:21,000
Kim bir anneyi,
oğlu yan odada uyurken öldürebilir?
8
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
Annelerle saplantılı,
pisliğin teki yapar bunu.
9
00:03:40,040 --> 00:03:42,840
Madrid'den henüz haber yok.
10
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Sabırlı ol.
11
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
Şu anda Augusto'nun peşine düşemeyiz.
12
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Haklısın.
13
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Şimdi pes edemeyiz.
14
00:07:32,160 --> 00:07:34,640
ULUSAL POLİS.
CİNAYET MASASI. DOSYA 15 322/22
15
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
Evde kimse yoktu.
16
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
Diski bulamadım.
17
00:08:19,720 --> 00:08:20,759
Emin misin, tekrar baktın mı?
18
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
Hayır. CPU'yu yanıma alıyorum.
19
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
- Kız için bekleyeyim mi?
- Hayır. Hemen çık.
20
00:09:01,600 --> 00:09:08,200
OPERASYON GLADIO RAPORU
21
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
Bana bir tane daha getir.
22
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Bana alkolsüz bir içecek.
- Tamam.
23
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
Hiç telefona cevap verir misin?
24
00:09:43,240 --> 00:09:44,440
Nerede olduğunu bilmiyorum.
25
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
Bahse girerim,
çünkü seni bulmak gerçekten zordu.
26
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
Peki beni nasıl buldun?
27
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
Bana borcu olan polis arkadaşlarım var.
28
00:10:02,440 --> 00:10:06,560
Güzel, manevi inzivamı da mahvettin.
29
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Anladım.
30
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Yani burada yaptığın şey bu mu?
31
00:10:09,760 --> 00:10:12,000
Artık emekliyim ve tek
bir şeyle ilgileniyorum:
32
00:10:13,480 --> 00:10:15,560
tam zamanlı içmekle.
33
00:10:23,480 --> 00:10:28,720
Gökyüzüne bakılırsa,
burada olman tek bir anlama gelebilir.
34
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Sorun mu var?
35
00:10:37,720 --> 00:10:38,880
Yardımına ihtiyacım var.
36
00:10:43,840 --> 00:10:47,240
Bu, annemin Gladio Operasyonu
hakkında yazdığı tam rapor.
37
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Ama şifreli.
38
00:10:52,520 --> 00:10:53,560
Bu yüzden buradayım.
39
00:11:00,280 --> 00:11:02,320
İstediğin şey çok tehlikeli.
40
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Biliyorum.
41
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
Annem için yap.
42
00:11:15,520 --> 00:11:16,840
Biraz zaman alacak.
43
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Teşekkür ederim.
44
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
Abraham Moreno ve Gema Aparicio.
45
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
İki gün önce Seville'de bir dinlenme
alanındaki arabada bulundular.
46
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
Bir şiir bırakmış.
47
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
DNA'ya dair bir iz var mı?
48
00:11:34,560 --> 00:11:35,680
Sadece kurbanlardan.
49
00:11:36,440 --> 00:11:38,839
Bulundukları araba onlara ait değilmiş.
50
00:11:38,840 --> 00:11:42,600
Araba Pablo Figueroa'ya ait,
51
00:11:43,120 --> 00:11:45,640
Madrid'deki Şili
Büyükelçiliği'nde kültür ataşesi.
52
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
Üç gündür kayıp.
53
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Augusto'nun parmak izine ne
arabada ne evde rastladık.
54
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
Diplomatik plaka mı?
55
00:11:56,160 --> 00:11:58,440
Alçak, kontrol noktasından öyle geçmiş.
56
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Gema ve Abraham'ın minibüsü kayıp.
57
00:12:01,840 --> 00:12:04,079
- Augusto mu aldı?
- Muhtemelen.
58
00:12:04,080 --> 00:12:06,360
Onu bulmak için anons geçtik.
59
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
Ama neden Seville?
60
00:12:08,320 --> 00:12:09,800
Ve neden bu kurbanlar?
61
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Bir planı mı var? Yoksa doğaçlama mı yapıyor?
62
00:12:13,320 --> 00:12:14,559
Bilmiyorum, Gracia.
63
00:12:14,560 --> 00:12:18,040
Minibüs, Madrid dışında
boş bir arazide bulunmuş.
64
00:12:22,400 --> 00:12:24,005
Madrid'deki kontrol noktalarını aşıp,
65
00:12:24,025 --> 00:12:26,280
Sevilla'da öldürüp sonra
tekrar Madrid'e mi dönüyor?
66
00:12:26,560 --> 00:12:29,280
Belki de geri dönüp bir şey almaya gitti.
67
00:12:30,040 --> 00:12:33,119
İspanya'ya girdiğini ve fabrikadan
motosikletle çıktığını biliyoruz.
68
00:12:33,120 --> 00:12:35,319
Yani Madrid'e motosikletle gelmiş,
69
00:12:35,320 --> 00:12:37,399
motosikleti bırakıp
diplomatın arabasını almış.
70
00:12:37,400 --> 00:12:40,120
- Hı hı.
- Ve sonra geri dönmüş. Mantıklı.
71
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
N'aber millet?
72
00:12:43,760 --> 00:12:45,160
Bir gelişme var mı Komiser?
73
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
Bunu açıklamak bana düşmez.
74
00:12:51,560 --> 00:12:57,280
Bu davada Interpol iş birliğinin
75
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
sona erdiğine karar verildi.
76
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
Augusto şu an İspanya'da,
77
00:13:05,800 --> 00:13:09,440
ve Komiser Mejía, ekibiyle birlikte
78
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
soruşturmanın sorumluluğunu üstlenecek.
79
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Benim bu kararda hiçbir dahlim yok, Sancho.
80
00:13:18,000 --> 00:13:20,559
Müfettiş, yarın
81
00:13:20,560 --> 00:13:22,760
Trieste'ye dönmeniz gerekiyor.
82
00:13:24,440 --> 00:13:25,600
Şimdi duracak değilim.
83
00:13:27,520 --> 00:13:29,999
Sizi resmî olarak bilgilendirmem gerekiyor
84
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
artık Interpol'de çalışmadığınız hakkında.
85
00:13:33,680 --> 00:13:36,840
Ve hâlâ ücretsiz izinde
olduğunuzu tekrar hatırlatayım.
86
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Harika.
87
00:13:54,920 --> 00:13:56,199
Bol şanslar, Komiser.
88
00:13:56,200 --> 00:13:57,320
Teşekkür ederim.
89
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Hepinize de bol şans.
90
00:14:02,760 --> 00:14:05,279
Her şey için sağ olun, arkadaşlar.
91
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
Sizinle çalışmak bir zevkti.
92
00:14:11,240 --> 00:14:14,160
Biz burada kalacağız.
Burası hackerlardan uzak.
93
00:14:14,800 --> 00:14:17,920
Aynı şekilde çalışmaya devam
edeceğiz, tedbiri elden bırakmadan.
94
00:14:19,880 --> 00:14:20,879
Eminim ki
95
00:14:20,880 --> 00:14:22,439
arkadaşlarınız onu yakalayacak.
96
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
- Carmen ve Matesanz mı diyorsun...
- Evet, biliyorum, mesele o değil.
97
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Peki mesele ne?
98
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
Dertler üst üste geliyor işte.
99
00:14:29,840 --> 00:14:31,159
Çevirebilir misin lütfen?
100
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
Bir türlü rahat yüzü göremiyorum, Gracia.
101
00:14:34,120 --> 00:14:36,239
Bu pes ettiğin anlamına mı geliyor?
102
00:14:36,240 --> 00:14:38,760
- Birinin hep şöyle yapmasından
nefret ediyorum... - Pes mi ediyorsun?
103
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Hiçbir şekilde pes etmem.
104
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
- Çevirmemi ister misin?
- Hayır, gerek yok.
105
00:14:47,160 --> 00:14:51,720
İşte tanıdığım o inatçı,
dediğim dedik, kararlı Sancho bu.
106
00:14:53,320 --> 00:14:55,039
Vahşiliği de unutma.
107
00:14:55,040 --> 00:14:57,320
Hem de çok, çok vahşi.
108
00:15:02,080 --> 00:15:04,319
Trieste'de tanıştığımızda benden
nefret etmiştin, değil mi?
109
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Her şeyden çok hem de.
110
00:15:10,360 --> 00:15:12,560
Sen gidince gerçekten özleyeceğim.
111
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Sancho.
112
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Bir gece yetmez.
113
00:15:38,280 --> 00:15:40,119
Ama bir gece, bir başlangıç olabilir.
114
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Hayır, sen anlamıyorsun.
115
00:15:43,960 --> 00:15:45,920
Senin için daha önemli biri var.
116
00:15:54,520 --> 00:15:56,320
Augusto'yla seni paylaşamam.
117
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Onun peşini bırakmayacaksın.
118
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
İlişkinizde başkasına yer yok.
119
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
Umarım onu yakalarsın.
120
00:17:14,880 --> 00:17:16,320
Peki, neyin var elinde?
121
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
Augusto'nun son kurbanlarına
ait raporların kopyaları.
122
00:17:21,640 --> 00:17:23,800
- Ne gördün?
- Asıl görmediğim şey önemli.
123
00:17:24,720 --> 00:17:27,359
Kurbanları nasıl seçtiğini
açıklayan hiçbir şey yok.
124
00:17:27,360 --> 00:17:29,840
Ne cesetlerde, ne de olay yerlerinde.
125
00:17:30,880 --> 00:17:32,840
Méridalı kız bir konserdeymiş.
126
00:17:33,480 --> 00:17:34,999
Bu adam ise kaçış odasındaymış.
127
00:17:35,000 --> 00:17:38,519
Kadın, erkek...
Sanki rastgele seçiyor gibi.
128
00:17:38,520 --> 00:17:40,479
- Sanki hiçbir düzen yokmuş gibi.
- Hayır,
129
00:17:40,480 --> 00:17:41,559
bu mümkün değil.
130
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
Bir bağlantı olmalı, eminim.
131
00:17:45,000 --> 00:17:48,480
Suçlardan biraz uzaklaşalım,
gidip birer bira içelim, ne dersin?
132
00:17:49,360 --> 00:17:53,400
Bazen resmi tümüyle görebilmek için
geriye çekilmek gerekir, biliyorsun.
133
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Hey, "Turnedo"!
134
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
İván Ferreiro'nun şarkısı.
135
00:18:03,840 --> 00:18:06,359
Neden bir karaoke bara gidip
sarhoş olmuyoruz
136
00:18:06,360 --> 00:18:09,080
ve İspanyol popunu hep
birlikte yerle bir etmiyoruz?
137
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
Méridalı kız bir konserde miydi?
138
00:18:12,160 --> 00:18:15,760
Evet, raporda yazıyordu.
Taşra adli tabibiyim diye okumaz değilim.
139
00:18:19,280 --> 00:18:21,759
Villamil, farkında değilsin
ama gerçek bir dahisin.
140
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
- Hadi oradan.
- Farkındayım.
141
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Tamam, tamam.
142
00:18:32,720 --> 00:18:35,519
İLGİLİ ETKİNLİKLER
MÉRIDA, İSPANYA, PZT 21:00
143
00:18:35,520 --> 00:18:38,719
MADRİD ÇRŞ 21:00
SEVİLLA CUMA 21:30
144
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
VALENSİYA CMT 20:30
VALLADOLİD 21:00
145
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Vay canına.
146
00:18:51,080 --> 00:18:52,159
- Alo?
- Carmen.
147
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
- Sancho? - Yarın Augusto'nun
nerede olacağını biliyorum.
148
00:18:55,720 --> 00:18:56,959
VALLADOLİD, İSPANYA
PZT 21:00
149
00:18:56,960 --> 00:18:58,279
Augusto'nun kurbanlarının izi
150
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
belirli bir mantığı takip ediyor.
151
00:19:04,800 --> 00:19:06,879
Cinayetlerin tarihleri ve şehirleri
152
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
Iván Ferreiro konserleriyle örtüşüyor.
153
00:19:09,760 --> 00:19:13,200
Ve Ferreiro'nun bu akşam
Valladolid'de sahneye çıkacağını biliyoruz.
154
00:19:15,320 --> 00:19:18,359
Bu yüzden, şüpheliyi yakalamak
için bir ekip oluşturacağız.
155
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
Onu yakalamak için sadece bir şansımız var.
156
00:19:20,840 --> 00:19:23,600
Bu yüzden,
sizden maksimum gizlilik bekliyoruz.
157
00:19:24,600 --> 00:19:27,920
Söylemeye gerek yok,
orada olduğumuzdan haberdar olmaması şart.
158
00:19:28,520 --> 00:19:32,080
Ledesma çok zeki ve en küçük
bir hatayı bile göze alamayız.
159
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Hadi, başlayalım.
160
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Matesanz pozisyonunda.
161
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Garrido pozisyonunda.
162
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Arnau pozisyon aldı.
163
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
- İçeri giriyoruz.
- Tamam.
164
00:20:23,600 --> 00:20:25,639
- İyi akşamlar.
- Burada ne işin var?
165
00:20:25,640 --> 00:20:26,840
Hadi.
166
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Burada olmana izin veriyorum diye
takımın bir parçası oldun sanma.
167
00:20:35,600 --> 00:20:37,319
Aman, sadece yardımcı olmaya geldim.
168
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Yardım etmek istiyorsan, karışma.
169
00:20:41,480 --> 00:20:42,600
O gelecek.
170
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Onu yakalayacağız, hapse atacağız
ve anahtarı fırlatıp atacağız.
171
00:20:49,920 --> 00:20:51,360
- Sakın bir numara yapayım deme.
- Yapmam.
172
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
- Arabaya gideceğiz, sonra bakarız.
- Neye bakarız?
173
00:21:33,160 --> 00:21:35,480
Hep aynı şey oluyor. Sana söylemiştim.
174
00:21:51,960 --> 00:21:53,999
Böyle davrandığında sana katlanamıyorum.
175
00:21:54,000 --> 00:21:55,559
Bütün hafta boyunca sana söyledim.
176
00:21:55,560 --> 00:21:58,839
Nereden bilebilirdim
konserde hiç fazla bilet olmadığını?
177
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
Şimdi Ferreiro'yu izleyemiyoruz.
178
00:22:04,640 --> 00:22:05,800
Şimdi ne yapacağız?
179
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
Sarhoş olacağız.
180
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
- Ne yapıyorsun? Defol!
- Amacım seni korkutmak değil.
181
00:22:13,800 --> 00:22:15,879
Sana Iván Ferreiro bileti vermek için geldim.
182
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Arabadan in.
183
00:22:17,320 --> 00:22:19,240
- İstemiyor musun?
- Yalan söylüyorsun.
184
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Hayır, ekildim ve artık gitmek istemiyorum.
185
00:22:24,320 --> 00:22:25,319
Ne diyorsun?
186
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
Arabadan in, dangalak.
187
00:22:27,200 --> 00:22:28,960
Sadece bir şey istiyorum karşılığında.
188
00:22:29,160 --> 00:22:31,360
- Nedir o?
- Zamanını onunla harcama.
189
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
Biriniz konsere gidecek,
190
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
ötekiniz de benimle içmeye gelecek.
191
00:22:40,360 --> 00:22:42,199
Arkadaşlığımızı bozmak istiyorsun.
192
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
Arabadan in.
193
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
Bileti ona verelim mi?
194
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Sana söz veriyorum,
bu gece bir kuruş ödemeyeceksin.
195
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Nerea!
196
00:23:00,520 --> 00:23:02,000
Ya da başka bir şey yapabiliriz.
197
00:23:04,520 --> 00:23:08,360
Satalım, üçümüz de parayı
gece gezmesine harcayalım.
198
00:23:08,840 --> 00:23:10,080
Son teklifim bu.
199
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
İstemiyorsan, ben gidiyorum.
200
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Yani...
201
00:23:14,960 --> 00:23:16,200
Kötü bir plan değil aslında.
202
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Biraz Molly ayarlayabilirim.
203
00:23:25,720 --> 00:23:27,960
Hem dans etmek için en iyi yeri biliyorum.
204
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Nereye gidiyorsun?
205
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Gece daha yeni başlıyor.
206
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Ne o, kıskandın mı?
207
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Üçümüz birlikte çok eğlenebiliriz.
208
00:24:51,120 --> 00:24:52,679
Hiçbir şekilde içeri giremezdi
209
00:24:52,680 --> 00:24:54,959
konserde kurduğumuz tüm
kontrol noktalarını aşamazdı.
210
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
İmkânsız, asla olamaz.
211
00:24:57,680 --> 00:24:58,720
Gelmedi.
212
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
Ya da geldi ama bir şeylerin farkına vardı.
213
00:25:03,800 --> 00:25:05,040
Ya şehirde değilse?
214
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Burada. Hissedebiliyorum, Carmen.
215
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
Burada olduğuna eminim.
216
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
İzinli olmayan fotoğraflar çekmemelisin.
217
00:27:37,720 --> 00:27:38,880
Ne yani, ünlü müsün?
218
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
Hayal bile edemeyeceğin kadar.
219
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Duş almak ister misin?
220
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Ne yapıyorsun?
221
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
Asıl soru, ne yapmıyorum ki?
222
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
Gerçekten tuhafsın adamım.
223
00:30:22,760 --> 00:30:26,160
Sen ve arkadaşın çok şanslısınız.
224
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
Çünkü sizinle karşılaştığımız için mi?
225
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
Ve hâlâ hayatta olup bunu
anlatabildiğiniz için.
226
00:30:41,320 --> 00:30:44,360
Ben kum fırtınasıyım...
227
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
Ama sen benim planlarımda yoksun.
228
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
Fazla kendine güveniyorsun.
229
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
Damarlara işleyen bir fırtına
230
00:30:58,520 --> 00:31:02,120
Haklı ölüm, yeşil kurt
231
00:31:02,320 --> 00:31:06,080
Kötü şansının muska taşı
232
00:31:06,320 --> 00:31:10,159
İpek kırbaç, çarkı tıkayan sopa
233
00:31:10,160 --> 00:31:15,160
İstediğin yerde seni sıkan halat
234
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
Augusto gelmedi.
235
00:31:18,680 --> 00:31:21,039
Nereden biliyorsun? Belki kılık değiştirdi
236
00:31:21,040 --> 00:31:22,119
ve kaçmayı başardı.
237
00:31:22,120 --> 00:31:23,879
Sanmıyorum Mejía.
238
00:31:23,880 --> 00:31:26,279
Sancho'nun konserlerle
ilgili söyledikleri mantıklı.
239
00:31:26,280 --> 00:31:28,919
Gelmemesi,
şehirde olmadığı anlamına gelmez.
240
00:31:28,920 --> 00:31:31,560
Bu yüzden,
operasyonu aktif tutmamız gerekiyor.
241
00:31:31,800 --> 00:31:34,919
Carmen,
tüm kaynaklarımızı bu işe yönlendirdik.
242
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
Biliyorum, Mejía.
243
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Ama bu bizim tek şansımız.
244
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
Travieso'ya haber vermem lazım.
245
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Maksimum alarmda kalacağız,
ama sadece 24 saat daha.
246
00:31:48,520 --> 00:31:49,560
Teşekkürler.
247
00:31:55,360 --> 00:31:57,879
Eğer Travieso burada olduğunu öğrenirse,
ben ölürüm.
248
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Zaten Michelson için
çalıştığını duyunca delirmişti.
249
00:32:05,080 --> 00:32:06,360
Birilerini devreye soktun, değil mi?
250
00:32:09,480 --> 00:32:11,200
Burada neler oluyor?
251
00:32:11,920 --> 00:32:13,999
Sancho'nun uzaklaştırması kaldırıldı.
252
00:32:14,000 --> 00:32:15,679
Oyuna geri döndüm.
253
00:32:15,680 --> 00:32:17,159
- Tebrikler.
- Güzel.
254
00:32:17,160 --> 00:32:19,600
- Tekrar hoş geldin, şef.
- O kadar da hızlı değil.
255
00:32:20,880 --> 00:32:23,280
Carmen haftalardır bunun peşindeydi,
şimdi o sorumlu.
256
00:32:25,480 --> 00:32:26,760
Bunu duymak güzel.
257
00:32:27,360 --> 00:32:28,440
Tekrar hoş geldin.
258
00:32:30,080 --> 00:32:32,959
Sancho, hala Augusto'nun
Valladolid'de olduğunu düşünüyoruz.
259
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
- Ya sen?
- Aynı fikirdeyim.
260
00:32:35,880 --> 00:32:38,679
Ve o fareyi saklandığı yerden
nasıl çıkaracağımızı biliyorum.
261
00:32:38,680 --> 00:32:40,080
İşte orada. Hadi.
262
00:32:40,800 --> 00:32:41,839
Müfettiş Montes.
263
00:32:41,840 --> 00:32:44,239
Son haftalarda yaşanan suçların
264
00:32:44,240 --> 00:32:45,719
geçtiğimiz aylarda
Valladolid'i sarsan olaylarla
265
00:32:45,720 --> 00:32:48,360
bağlantılı olup olmadığını
söyleyebilir misiniz?
266
00:32:48,720 --> 00:32:50,119
Şu anda bunu doğrulayamayız,
267
00:32:50,120 --> 00:32:52,519
ancak hiçbir ihtimali de göz ardı etmiyoruz.
268
00:32:52,520 --> 00:32:54,920
Tüm soruşturma yolları açık tutuluyor.
269
00:32:58,720 --> 00:33:00,159
Polis gerçekten de
270
00:33:00,160 --> 00:33:02,560
Augusto Ledesma'nın Valladolid'de
olduğunu mu düşünüyor?
271
00:33:03,320 --> 00:33:05,879
Söyleyebileceğim tek şey,
272
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
Valladolid halkının güvenliği için
aktif şekilde çalışıyoruz. Teşekkürler.
273
00:33:09,960 --> 00:33:12,560
Yanınızdaki kim, Komiser Yardımcısı?
Tanık mı?
274
00:33:13,240 --> 00:33:14,320
Yorum yok.
275
00:33:16,080 --> 00:33:18,720
- Başka bir şey söylemeyecek misiniz?
- Lütfen dikkatli olun.
276
00:33:20,720 --> 00:33:24,000
Müfettiş, Valladolid halkı
çok endişeli ve onlara...
277
00:33:44,320 --> 00:33:46,040
Erika, teşekkürler.
278
00:33:47,320 --> 00:33:48,640
Umarım bu işimize yarar.
279
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ólafur.
280
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
İstediğini yaptım.
281
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Artık her şey anlam kazandı.
282
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
Gladio'nun arkasında kim vardı?
283
00:34:12,920 --> 00:34:14,159
Edward Michelson.
284
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
Asıl beyin oydu.
285
00:34:17,240 --> 00:34:18,280
Kahretsin.
286
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
Ne oldu?
287
00:34:21,120 --> 00:34:22,880
Yaptıklarının bedelini ödeyemeyecek.
288
00:34:25,120 --> 00:34:27,800
- Edward Michelson öldü.
- Bunu sana kim söyledi?
289
00:34:28,080 --> 00:34:30,880
Nerede olduğunu bilmiyorum,
ama Michelson hâlâ hayatta.
290
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
Yakın zamanda "Sir" unvanı verildi ona.
291
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
O halde çabaların boşa gitmemiş.
292
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
Planını bilmesem de lütfen...
293
00:34:49,280 --> 00:34:50,400
dikkatli ol.
294
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
Olacağım.
295
00:34:53,920 --> 00:34:55,160
Teşekkürler, Ólafur.
296
00:35:12,480 --> 00:35:15,680
- Erika.
- Sancho, yardımına ihtiyacım var.
297
00:35:16,920 --> 00:35:18,680
Interpol girişimi deneyelim.
298
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
Hâlâ aktif olması şansın.
299
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Artık senin.
300
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
Teşekkür ederim.
301
00:35:32,440 --> 00:35:36,040
BELGE ARAMA. ANAHTAR KELİME.
KİMLİK/PASAPORT. FORMAT. ÜLKE.
302
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Michelson?
303
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
Babası.
304
00:35:40,160 --> 00:35:41,440
Onu bulmam gerekiyor.
305
00:37:21,040 --> 00:37:23,200
Erika, seninle konuşmam lazım.
306
00:37:57,040 --> 00:37:58,640
Valladolid'de ne işin var?
307
00:38:05,760 --> 00:38:07,480
Beni bulman bayağı uzun sürdü.
308
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Seni kaltak.
309
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Üzgünüm.
310
00:38:30,240 --> 00:38:32,560
Augusto Ledesma, cinayet suçundan tutuklusun.
311
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
Sanki bunu daha önce de
yaşamışım gibi hissediyorum.
312
00:38:38,160 --> 00:38:39,320
Ne kadar da kolaydı.
313
00:38:39,560 --> 00:38:41,080
Nasıl oldu da yakalandın?
314
00:38:42,040 --> 00:38:43,960
Kardeşin olmadan pek zeki değilsin, ha?
315
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Hiçbir zaman da olmamıştın.
316
00:38:47,520 --> 00:38:49,320
Eminim annenin içini içini kemirmiştir bu.
317
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
- Dur! Dur!
- Sancho, yeter artık, lanet olsun!
318
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
- Hadi, hadi!
- Gidiyorum.
319
00:38:55,680 --> 00:38:57,440
O bunu hak etti, Carmen.
320
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
Hem Peteira hem de hepimiz için.
321
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Bay Ledesma,
322
00:39:02,480 --> 00:39:06,240
Eğer direnmeye kalkarsan,
seni etkisiz hale getirmek zorunda kalacağız.
323
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Anladın mı?
324
00:39:11,480 --> 00:39:14,240
Onu götürün ve haklarını okuyun.
325
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Erika.
326
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Evet?
327
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
Teşekkür ederim. Yaptıkların için sağ ol.
Sensiz başaramazdık.
328
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Bir şeye ihtiyacın var mı?
329
00:39:37,200 --> 00:39:40,280
- Beni havaalanına götürebilir misiniz?
- Tabii. Benimle gel.
330
00:40:00,960 --> 00:40:02,040
Peteira için.
331
00:40:02,840 --> 00:40:03,880
Onun için.
332
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Ve bizim için.
333
00:40:06,200 --> 00:40:08,240
Sabırla, hepsi bir bir düşer.
334
00:40:08,560 --> 00:40:10,360
Ama bu sefer çok geç oldu.
335
00:40:31,840 --> 00:40:33,040
Bırak onu ben sorgulayayım.
336
00:40:34,920 --> 00:40:36,079
Sorgulamayı Carmen yapsın istiyorum.
337
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
- Hadi, Mejía.
- Sancho,
338
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
hayır!
339
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
Lütfen çok dikkatli olun.
340
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Merak etme, şef.
341
00:41:12,360 --> 00:41:14,960
- Ben Başkomiser Yardımcısı...
- Carmen Montes.
342
00:41:18,360 --> 00:41:19,920
Bu şüpheli bir onur.
343
00:41:23,400 --> 00:41:24,440
Onunla yatıyor musun?
344
00:41:27,480 --> 00:41:28,999
- Ne dediniz?
- Sancho.
345
00:41:29,000 --> 00:41:32,480
Bildiğim kadarıyla birlikte çalıştığı
kadınlarla birlikte oluyormuş.
346
00:41:36,520 --> 00:41:37,560
Hadi başlayalım.
347
00:41:39,800 --> 00:41:42,080
Sadece Sancho'yla konuşurum.
348
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Nedenmiş o?
349
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
Sadece benim için geçerli bir sebep,
350
00:41:51,840 --> 00:41:53,240
Başkomiser Montes.
351
00:41:54,960 --> 00:41:56,320
Benimle konuşmalısın.
352
00:41:57,640 --> 00:41:59,760
Sen burada hiçbir şeye
karışmıyorsun, Augusto.
353
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
Sadece Sancho'yla konuşacağım.
354
00:42:11,560 --> 00:42:12,560
Tabii, elbette.
24766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof