Original subtitles

Quem és tu?

Miss Hagg.

Onde está a Miss Hagg?

A Miss Hagg foi-se embora.

Receio que esteja a dormir profundamente.

Porque é que estás aqui?

Quem és?

Erika Lopategui.

Sei porque estás aqui.

Vai ser doloroso.

Tirou-me a minha mãe.

E agora vou vê-lo morrer.

Pela minha mãe.

BASEADO NO ROMANCE CONSUMMATUM EST DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Cá estou eu.

O que me querias dizer?

Inspetor Sancho.

Como estão os seus nós dos dedos?

Preocupa-me que se tenha magoado ao bater-me.

Estou bem.

E tu?

Estás melhor?

Vais ter de ser forte para o que aí vem.

Vão libertar-me?

Foi o que aconteceu da última vez.

- Lembra-se? - Estás com a corda ao pescoço, Augusto.

A sério.

Liberta-te da carga.

Carga?

Acredite em mim.

Não tenho nada a lamentar, Inspetor.

Tenho uma curiosidade.

Só uma?

Gostas de matar com as mãos, eh?

Monstro de merda.

Sentes prazer? O que sentes quando asfixias as vítimas?

Compreendo a sua curiosidade.

A sua mãe morreu por asfixia.

Estou enganado?

Sim, ouvi dizer que alguém a matou.

Sabe, a imprensa.

- Merda. - Espera, espera, espera.

O Sancho está a controlar-se.

Ninguém melhor do que tu

sabe o que é perder uma mãe, não é?

A sua mãe...

Martina.

Tem azar com as mulheres que ama.

Como estás em relação ao teu irmão?

Diz-se por aí que alguém lhe fez um grande buraco na cabeça.

Porra, enlouqueceu.

- Não, não perdeu a cabeça. - Tira-o dali.

Mejia, eu conheço-o. Ele está a provocá-lo. Olha.

- Olha o Augusto. - Claro.

O teu irmão planeava...

e tu eras o executor, não era?

Como é que fazes desde que morreu?

Deixou-te esse plano?

Podemos situar-te no local onde todos os crimes ocorreram.

Temos uma série de provas contra ti,

Augusto, se fosse a ti deixava de brincar agora mesmo.

Provas?

Impressões digitais?

ADN?

Augusto...

Então estou perdido, não?

Confessa.

Confesso que estou fascinado por si, Inspetor.

Depois de todos os seus fracassos,

continua a ter uma autoconfiança cega e absurda.

Aqui está.

Sabes o que é isto?

A sua demissão?

É um documento assinado pelo comissário provincial

que ordena o silêncio informativo

sobre todos os teus crimes.

O teu...

Como é que é?

A tua obra...

permanecerá na obscuridade

tanto quanto tu.

Como se nunca tivesses existido.

A sério,

fico contente por ver que já não é o tipo violento

e algo estúpido da última vez, Inspetor.

Já me esquecia.

Temos também uma testemunha ocular maravilhosa

que te situa no local do crime do senhor Armando Lopategui,

conhecido por Carapocha.

Essa testemunha dir-vos-á que não o matei.

Mas forneceste ao teu irmão a arma para o fazer.

Para já, vamos acusar-te de coautoria.

O tribunal indeferiu o pedido

pelo crime de coautoria na morte do Carapocha.

- Puta que pariu. - Não me fodas.

O juiz alega que um pontapé numa arma no chão

não são provas suficientes para o acusar de colaboração em homicídio

Bem... Não percamos a cabeça.

Vi-o disparar ao traficante em Trieste.

Estás no gozo?

Não me lixes, Carmen! Eu vi-o!

Ouve-me. Mas lembras-te do que disseste?

Viste-o disparar uma arma que não se sabe de onde veio.

- Foda-se, Sancho. - Ouve-me.

Apareceste ao lado do cadáver, não o Augusto.

Porque não disparou contra ti?

Pensa, Sancho. A Carmen tem razão.

Não és a testemunha mais fiável para uma acusação,

Sancho, um bom advogado destruir-te-ia.

Foda-se.

Olha para mim.

Olha para mim.

Lidaste muito bem com a situação do Augusto.

Muito bem.

Amanhã voltamos à carga com aquele cabrão.

Não vamos desistir.

Nem pensar.

Aqui, aqui, obrigada.

Muito obrigada.

Sancho.

Que merda estás a fazer aqui?

Não estás contente por me ver?

Porque é que os espanhóis põem um palavrão em tudo o que dizem?

Não faço puta ideia.

O Michelson mandou-te cá?

Não.

Soube da detenção.

Vim para te apoiar.

Continuamos a ser da mesma equipa, não?

Sempre.

Sabes o que é que isto significa?

Que sou eu a pagar as cervejas.

E o jantar.

Tens a certeza de que não tens antepassados espanhóis?

A contagem decrescente

parou mais uma vez,

se não houver vestígios do teu coração inerte.

Quanto demorarei a percorrer

o mesmo trajeto.

Quanto demorarei a reencontrar-me contigo?

Escondido no nevoeiro,

a primeira oportunidade perdida,

as ruas serão testemunhas mudas

na tua fuga.

E quase não me sobram

matéria e energia.

A luz e a sua velocidade

guiam-me.

Situamos-te em Mérida, Valência, Madrid, Sevilha

na altura exata em que os assassínios foram cometidos.

Não estive em nenhuma dessas cidades.

Em Trieste também não?

Trieste...

Isso é no norte de Itália, não é?

Mataste um tipo à minha frente e apontaste-me uma arma à cabeça.

Também o negas?

Não sei do que está a falar.

Ah, espere.

Já sei o que foi.

Confundiu-me com o meu irmão, Inspetor.

Pode ter estado em Trieste.

Estou a tentar ajudá-lo.

O teu irmão também esteve em Mérida, Valência, Madrid e Sevilha?

Isso é cruel.

Sabe que o meu irmão está morto.

Meteu-lhe uma bala na cabeça.

Porque não me mataste em Trieste?

Não sei do que está a falar.

Disseste que o jogo tinha acabado.

Está a ficar confuso, Inspetor.

Tens um plano para mim, filho da puta?

Há um destino escrito para todos.

Foda-se.

Temos de encontrar a arma com que matou o Kapllani.

Podemos apanhá-lo por aí.

Já se deve ter livrado dela.

Não, ele é um narcisista, deve tê-la escondido

como um troféu, um símbolo do seu sucesso ou algo assim.

Tenho a certeza.

Veio alguém para o ver, Inspetor Sancho.

Esperem.

Vamos?

Obrigado por vires, Erika.

Estive a pensar no que me pediste.

Está bem, eu falo com o Augusto.

- Não acho boa ideia. - Bem, confia em mim.

O Augusto é muito vulnerável com ela.

Pode cometer um erro.

Vieste para me tirar daqui?

Estás mais magro.

Tu, mais abatida.

É por mim ou voltaste a tomar lítio?

Não podias parar, pois não?

Tentei ajudar-te.

Armaste-me um cilada.

Porque te amava.

Já não?

O que achas?

Acho que não vieste para me ajudar.

Não continuares com esta loucura é uma forma de te ajudar.

Não sei se já reparaste,

mas estou detido.

Fomos felizes em Trieste.

Trieste?

Sim.

Não sei a que te referes. Nunca estive em Trieste.

Augusto, ouve-me.

Já fizeste tudo o que querias.

E ambos sabemos como é que isto vai acabar.

O meu pai está morto.

O teu irmão está morto.

Pagámos um preço elevado pelos nossos pecados.

Os nossos pecados?

Só me arrependo dos pecados que não cometi.

Por favor,

põe termo a isto.

Estarei sempre ao teu lado se o fizeres.

Vai-te embora.

E deixa-me em paz.

Lamento.

Ele leu-te assim que entraste.

Foda-se.

Precisamos de encontrar o raio da arma.

Sabes onde pode ter o esconderijo em Valladolid?

Não, não sei.

Mas tem um plano.

E esse plano acaba em Valladolid.

Deixemos que continue com ele.

Está bem, deixamo-lo ir e fazemo-lo pensar que ganhou.

Mas há um risco enorme,

por isso não o percam, pois pode voltar a matar.

Augusto Ledesma,

vamos libertar-te sem acusações.

Posso ir-me embora já?

Parabéns.

Voltas a escapar, eh?

Veritas temporis filia.

A verdade revela-se com o tempo.

Ou "cá se fazem, cá se pagam", não é latim, mas é o mesmo.

Erika.

O que é que queres?

Foste tu que o levaste.

Não podia cair em mãos alheias.

E este caderno é tão meu como do teu pai.

Conheci o teu pai há mais de...

20 anos.

Esboçava perfis de assassinos em série para a Interpol.

Enganaste-me.

Sabes o que está por detrás deste caderno?

Poupa-me essa parte, eu sei.

O plano do teu pai com o Augusto correu mal.

E foi por isso que fiquei com o caso quando matou em Trieste.

O Augusto era uma ponta solta.

Que raio queres de mim?

- Olá. - Olá.

Vim buscar uma encomenda.

- Em nome de quem? - José Ramón.

Apesar daquilo do Augusto, o plano continua a ser bom.

Experimentaste tu mesma, não foi?

Foi um erro.

O mal é incontrolável.

Estás enganada.

E foi por isso que ajudei o teu pai quando fez asneira.

Em troca de...

Em troca de ele começar a matar para mim.

Mas está morto.

E agora...

Quero que faças o que o teu pai não conseguiu terminar.

Não.

Não.

Tu serás a minha assassina.

Não.

- A cobra que mata as outras. - Não.

Não sou uma assassina.

És sim.

Mataste o meu pai.

E tenho as provas.

O meu pai era muito velho

e tinha-o vigiado para sua segurança.

Não.

Não. Não vou matar para ti.

Fá-lo-ás.

Se não quiseres envelhecer numa prisão.

E para alguém com a tua patologia,

pode ser um inferno.

E... Fica com o caderno.

Já tens a primeira vítima sublinhada

a vermelho.

O alvo entrou no Callejón de los Boteros.

Vou atrás dele.

Para, para, para.

Seguem-no vocês?

Está bem, nós tratamos disso. Vai pela rua de trás.

Ali está, vai para a via férrea. Dá-lhe!

- Vai, vai! - Apanhámos o sacana, vamos!

Filho da puta.

- Perdemo-lo. - Não me lixes,

Matesanz.

- Foda-se, desculpa, Sancho. - Ok.

Ok. Podemos lamentar-nos à vontade.

Mas eu não perdia mais um minuto.

Por favor.

Tens razão.

Desculpa.

Bem, e agora?

O que fazemos?

Primeiro, avisar toda a gente em Valladolid.

Temos de passar a cidade a pente fino.

É preciso localizá-lo antes que mate outra vez.

Pelayo, trata disso.

O que foi?

- Nada. Tenho de verificar uma coisa. - Sancho?

Sancho.

Erika.

Vim sozinho, como me pediste.

Obrigada, Inspetor.

O que é que se passa?

O Augusto ligou-me.

Para quê?

Quer encontrar-se mais logo.

Onde?

Fica no carro.

O que vais fazer?

Não te vou deixar entrar ali sem proteger a área.

Quando chegar a hora em que combinaram, entras.

Vou tentar esconder-me e dar-te cobertura.

Ok. Sancho.

Por favor, tem cuidado.

Era isto que querias, não era?

Anda, filho da puta, sai já!

Mostra a cara, vá!

Hoje somos finalmente um só,

como sempre fomos.

Hoje, finalmente, reencontramo-nos.

Nossa é a eternidade,

como duas gotas de sangue,

como duas gotas sem pai nem mãe,

como duas orquídeas negras,

duas orquídeas sem pétalas nem polpa.

Hoje finalmente somos o mesmo.

Jano com duas caras.

Início e fim.

Sancho.

Foda-se!

Fiel ao teu compromisso, Sancho.

Estás à procura disto?

Reconhece-la?

Devias saber.

Estou sempre um passo à frente.

Cabra!

A filha do Carapocha, porra!

Estás enganado.

A Erika só desempenhou o seu papel.

Sabia que me trairia.

E que te avisaria.

Quem mais?

Colocou-te na ratoeira, tal como imaginava.

E agora?

É agora que a minha obra termina.

O quê? Vais matar-me?

Vá!

Não tenhas tanta pressa.

Deixa-me aproveitar este momento.

Olha este cenário.

O meu irmão escolheu-o para ti.

É uma pena que não se possa juntar a nós.

Vamos passar à posteridade, amigo Sancho.

Vou tornar-te imortal.

É justo que tudo termine contigo.

Uma canção para cada momento...

...e um momento para cada canção.

Versos.

Canções.

E pedaços de carne.

Ah, sim?

E o que tencionas amputar?

O melhor de ti.

Vou arrancar-te o coração do peito.

Então fá-lo de uma vez!

Mata-me já, porra!

Prefiro morrer

do que ter de aturar a conversa de um psicopata merdoso

que tem de matar para dar sentido à sua vida de merda!

Dispara!

Não tenho medo de ti!

Estás a ouvir-me?

Foi um prazer rebentar com a cabeça do teu irmão.

Dispara, raios!

Não faças isso!

Larga a arma.

Augusto, acabou.

Vai acabar quando eu disser!

Larga a arma!

Dispara, Erika.

Sabes que não podes disparar contra mim.

Não me ponhas à prova.

Dá-lhe um tiro, Erika.

Augusto...

Augusto.

Augusto, Augusto.

Um final perfeito.

Estás bem?

Enviaram-me isto os do digital.

A sua morte ativou a publicação de um vídeo nas redes sociais.

Está a ser trending topic em todo o mundo

Sim, o filho da puta vai passar à posteridade

como um artista da morte.

Foda-se.

Conseguiu o que queria, eh?

Bem.

Vamos pôr um ponto final nesta história.

Tenho a suspeita,

que tudo o que começa acaba mal.

De uma forma inesperada,

nunca o desejado nos vai encontrar.

Por isso, para de chorar

pelos paraísos perdidos.

Nunca os perdemos

porque nunca os tivemos,

estão apenas na tua cabeça.

Infelizmente,

sou um ser inteligente

e a parte mais selvagem morreu.

Por isso, às vezes,

quando nada te obedece,

costumo ficar algo danificado.

Seria diferente se saíssemos daqui.

Compra dois bilhetes para ti e para mim.

Mas para de sonhar

com os paraísos perdidos.

Nunca os perdemos,

nunca foram meus,

estão apenas na tua cabeça.

Já pensei em tudo

e não temos conclusão.

Veste-te e vamos embora daqui.

Mas para de chorar

pelos paraísos perdidos.

Nunca os perdemos

porque nunca os tivemos,

estão apenas na tua cabeça.

É apenas sorte

que no facto de te amar

continues aninhada aqui ao meu lado.

Então, por último,

sempre que me quiseres ver,

não me procures novamente no passado.

Porque tenho a certeza

que o palco nunca nos tratou melhor.