Original subtitles

Olá, Pablo.

BASEADO NO ROMANCE CONSUMMATUM EST

de CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Merda, merda!

Compi, abrimos caminho. Matrícula diplomática.

Tinha um filho piccolo.

Quem é que pode matar uma mãe com o filho a dormir ao lado?

Um filho da puta com uma obsessão doentia por mães.

Por enquanto, não há notícias de Madrid.

Paciência.

Não podemos correr atrás do Augusto agora.

É verdade.

Não podemos desistir agora.

POLÍCIA NACIONAL GRUPO DE HOMICÍDIOS

Não há ninguém em casa.

Não encontrei a disquete.

Confirmaste?

Não. Eu tenho o CPU.

Devo esperar por ela?

Não. Sai agora.

Ok.

Foda-se! Foda-se!

Maldita seja!

RELATÓRIO DA OPERAÇÃO GLADIO

Traga-me outro, do mesmo.

- E para mim uma sem álcool. - Ok.

Nunca atendes o telefone?

Nem sequer sei onde está.

Sim, porque demorei algum tempo a encontrar-te.

E como é que me encontraste?

Tenho amigos na polícia que me devem favores.

Estragaste o meu retiro espiritual.

Pois.

É isso que fazes aqui, não é?

Sou um reformado com uma atividade única.

Beber a tempo inteiro.

O céu diz que a tua presença aqui só pode significar uma coisa.

Problemas?

Preciso da tua ajuda.

Aqui está o relatório completo da minha mãe sobre a operação Gladio.

Mas está encriptado.

Foi por isso que vim.

O que estás a pedir pode ser muito perigoso.

Eu sei.

Façamo-lo pela minha mãe.

Vai levar-me algum tempo.

Obrigada.

Abraham Moreno e Gema Aparicio.

Há dois dias foram encontrados num carro numa área de serviço em Sevilha.

Deixou um poema.

Alguns vestígios de ADN?

Só o das vítimas.

O carro onde foram encontrados não era deles.

Pertence a Pablo Figueroa,

adido cultural da embaixada do Chile em Madrid.

Desaparecido há três dias.

Também não encontrámos impressões de Augusto nem no carro nem em casa.

Matrícula diplomática?

Foi assim que o filho da puta contornou os controlos.

A carrinha da Gema e do Abraham desapareceu.

- O Augusto levou-a? - Provavelmente.

Por isso ativámos um alerta para a encontrar.

Mas porquê Sevilha?

E porquê estas vítimas?

Tem um plano? Está a improvisar?

Não sei, Gracia.

A carrinha foi encontrada num descampado nos arredores de Madrid.

Engana os controlos em Madrid, mata em Sevilha e volta a Madrid?

Talvez tenha voltado para buscar alguma coisa, não sei.

Sabemos que entrou em Espanha de mota e fugiu da fábrica de mota.

Como dizes, chega a Madrid de mota

para a abandonar e levar o carro do diplomata.

E voltou por ela. Faz sentido.

Então, malta?

Alguma novidade, comissário?

Não me cabe a mim anunciá-la.

Foi decidido que a cooperação com a Interpol

com este caso seja terminada.

O Augusto está em Espanha,

e o comissário Mejía, com a sua equipa,

ficam a cargo da investigação.

Não tive nada a ver com isto, Sancho.

Inspetora, esperam-na

em Trieste amanhã.

Não tenciono deixá-lo.

Oficialmente, tenho de te informar

que já não trabalhas para a Interpol.

E lembro-te que continuas suspenso do trabalho e salário.

Muito bem.

Comissário, boa sorte.

Obrigado.

E boa sorte para vocês.

Colegas, obrigada por tudo.

Inspetora, foi um prazer.

Nós ficamos aqui. Este sítio é livre de hackers.

Continuaremos a trabalhar como até agora, sem baixar a guarda.

Os teus colegas

o vão deter. Carmen e Matesanz...

Sim, eu sei, não é isso.

Então?

Um azar nunca vem só, porra.

Tradução, por favor.

Eles não me deixam levantar a cabeça, Gracia.

Isso significa que vais acabar por desistir?

- O que me lixa é que há sempre... - Vais desistir?

Nem pensar.

- Traduzo? - Não, não é preciso.

Esse é o Sancho casmurro, teimoso e lutador que conheço.

E bruto, não te esqueças.

E muito, muito bruto.

Não gostaste de mim à primeira em Trieste.

Nada mesmo.

Vou sentir a tua falta quando te fores embora.

Sancho.

Uma noite não é suficiente.

Mas uma noite pode ser o início.

Não me estás a entender.

Há alguém mais importante na tua vida.

Não te posso partilhar com o Augusto.

Não vais parar de o perseguir.

Não há lugar para mais ninguém na vossa relação.

Espero que consigas apanhá-lo.

Ao assunto. Que me trazes?

Cópias dos relatórios das últimas vítimas de Augusto.

- O que é que viste? - Não, o que é que não vi.

Não encontro nada que explique a escolha das vítimas.

Nem nos corpos, nem nas cenas dos crimes. A rapariga de Mérida vinha de um concerto.

Este tipo, de um escape room.

Homem, mulher... É como... Como se os escolhesse ao acaso.

Como se não tivesse um padrão.

Não pode ser. Tem de haver uma ligação entre eles. Tenho a certeza.

E se deixarmos um pouco

os crimes e vamos beber umas cervejas?

Às vezes, é preciso sair um pouco de cena para a ver na sua totalidade, percebes?

Porra, "Turnedo"!

O Iván Ferreiro.

Porque não vamos a um karaoke, embebedamo-nos

e acabamos com todo o pop espanhol de uma só vez, pá?

Disseste que a de Mérida vinha de um concerto?

Sim, li nos relatórios. Sou um perito forense de província, mas sei ler.

Villamil, ainda que não saibas, és o mestre.

- Vá. - Não, eu sei, eu sei.

Ok, ok.

MÉRIDA-ESPANHA SEG 21:00 SALA TRAJANO

MADRID QUA 21:00 LA RIVIERA SEVILHA SEX 21:30 CUSTOM

VALÊNCIA 20:30 VIVEROS VALLADOLID 21:00 SZANDOR

Foda-se.

- Sim? - Carmen.

- Sancho? - Sei onde vai estar o Augusto amanhã.

VALLADOLID, SEGUNDA-FEIRA 21:00

O rasto de vítimas

deixado pelo Augusto segue uma lógica interna.

As datas e as cidades dos assassínios

coincidem com concertos de Iván Ferreiro.

E sabemos que Ferreiro atua hoje aqui em Valladolid.

Vamos organizar uma operação para apanhar o suspeito.

Temos uma oportunidade única de o deter.

Exigimos a máxima discrição de todos vós

Escusado será dizer que temos de agir discretamente.

O Ledesma é muito inteligente e não nos perdoará o mais pequeno erro.

Vamos a isso.

Matesanz em posição.

Garrido em posição.

Arnau em posição.

- Estão a deixar-nos entrar. - Está bem.

- Boa noite. - Que raio estás a fazer aqui? Vá, sai.

Se te deixar estar aqui não quer dizer que faças parte da operação.

Foda-se, só vim para ajudar.

Ajudas se estiveres quieto.

Ele vai aparecer.

Vamos levá-lo, vamos trancá-lo e vamos deitar fora a chave.

- Quietinho. - Sim, sim.

- Vamos para o carro e já vemos. - Vemos o quê?

É a sempre a mesma coisa. Já te tinha dito.

Quando ficas assim, não te suporto.

Porra, disse-te a semana toda.

Como é que havia de saber? Um concerto sem revenda?

- Vá. - Ficámos sem ver o Ferreiro.

O que fazemos agora?

Apanhar uma piela.

- O que estás a fazer? Baza! - Calma, não se assustem.

Venho dar-vos um bilhete para o Ferreiro.

Vá, sai.

- Não o querem? - Estás a gozar.

Não, deixaram-me pendurado e já não quero ir.

- O que dizem? - Que saias do carro, palhaço.

Só peço uma coisa em troca.

- O quê?

Não o incentives, pá.

Uma vai ao concerto com este bilhete

e a outra vem comigo beber um copo.

Tu queres é acabar com a nossa amizade.

Sai já do carro.

Damos o bilhete à tua amiga?

Prometo que não vais pagar nada esta noite.

Nerea!

Podemos fazer outra coisa.

Revendê-lo e irmos festejar os três.

Última oferta.

Se não quiserem, vou-me embora.

É que...

Não é má a oferta, pois não?

Sei onde podemos arranjar MD.

E sei qual é o melhor sítio para dançar.

Onde é que vais?

Ainda há noite.

O que foi? Estás com ciúmes agora?

Nós os três podemos divertir-nos.

É impossível ter escapado

todos os controlos que temos no concerto, caralho. É impossível, porra.

Não veio.

Ou sim, e apercebeu-se.

E se não estiver em Valladolid?

Está, caralho, está, sinto-o, Carmen.

Está aqui.

Não está certo tirar fotos sem autorização.

És o quê, famoso?

Mais do que imaginas.

Um duche?

O que estás a fazer?

A questão é o que não estou a fazer.

És estranho, cabrão.

Tu e a tua amiga têm muita sorte.

De te ter conhecido?

E serem capazes de contar a história.

Eu sou a tempestade de areia...

Mas não fazem parte do meu plano.

És um convencido.

A que te mancha as veias.

A boa morte, o verme verde.

O amuleto da tua má sorte.

O chicote de seda, o pau na roda.

A corda que te oprime onde quiseres.

O Augusto não apareceu.

Como é que sabem? Talvez se tenha disfarçado

- e escapou-nos. - Não acho, Mejía.

O que o Sancho disse sobre os concertos faz muito sentido.

Não significa que não está em Valladolid.

Por isso precisamos que a operação continue ativa.

Carmen, estamos a usar todos os nossos recursos nisto.

Eu sei, Mejía, eu sei.

Mas é o nosso único trunfo.

Tenho de informar o Travieso.

Manteremos o alerta máximo, mas só por mais 24 horas.

Obrigada.

Se o Travieso percebe que estás por aqui, dá cabo de mim.

Já o chateia teres trabalhado para o Michelson.

Puxaste os cordelinhos, não foi?

O que é que se passa aqui?

A suspensão do Sancho terminou.

Estou de volta ao jogo, porra.

- Parabéns. - Boa.

- Bem-vindo, chefe. - Não tão depressa.

A Carmen trabalha no caso há semanas e vai continuar.

E fico contente com isso.

Bem-vindo.

Sancho, continuamos a pensar que o Augusto está em Valladolid. E tu?

Eu concordo.

Já sei como podemos tirar essa ratazana do esconderijo.

Está aí. Vá, vamos.

Inspetora Montes. Pode dizer-nos se os crimes que ocorreram

nas últimas semanas estão ligados

com os que devastaram Valladolid há vários meses?

Não podemos confirmar isso,

mas também não vamos excluir nenhuma hipótese.

Todas as linhas de investigação continuam abertas.

É verdade que a polícia acha que o Augusto Ledesma está em Valladolid?

Só posso dizer que continuamos a trabalhar ativamente

para a segurança de os cidadãos de Valladolid. Obrigada.

Quem está consigo, subinspetora? É uma testemunha?

Sem comentários.

- Não nos vais dizer mais nada? - Com cuidado.

As pessoas de Valladolid estão muito preocupadas e precisam...

Erika, obrigada.

Esperemos que isto resulte.

Ólafur.

Já tenho o que pediste.

Agora tudo faz sentido.

Quem estava por detrás da Gladio?

Edward Michelson.

Era o cérebro da trama.

Merda.

O que foi, filha?

Não poderá pagar pelo que fez.

- O Michelson está morto. - Quem te disse isso?

Não sei onde está, mas Michelson ainda está vivo.

Há pouco tempo deram-lhe o título de Sir.

Então o que fizeste não foi em vão.

Não sei o que vais fazer, mas, por favor...

tem cuidado.

Vou ter.

Ólafur, obrigada.

- Erika. - Sancho, preciso da tua ajuda.

Vamos tentar com as chaves da Interpol.

Tens sorte por ainda estarem a funcionar.

Todo teu.

Obrigada.

PESQUISA DE DOCUMENTOS

Michelson?

O pai dele.

Preciso de o localizar.

Erika, preciso de te ver.

Que raio estás a fazer em Valladolid?

Demoraste muito tempo a encontrar-me.

Filha da puta.

Desculpa.

Augusto Ledesma, está preso por assassínio.

É como se já tivesse vivido isto.

Tão fácil que foi.

Como te deixaste apanhar assim?

Sem o teu irmão não és tão esperto.

E você nunca foi.

De certeza que a sua mãe sofria com isso.

- Para! - Sancho, para, caralho!

- Vai, vai! - Sim, sim.

Esta foi merecida, Carmen.

Pelo Peteira e por todos nós.

Senhor Ledesma,

se tentar resistir, teremos de o conter novamente.

Entendeu?

Levem-no para o carro e leiam-lhe os direitos.

Erika.

Sim?

Obrigado. Obrigado pelo que fizeste. Sem ti não teria sido possível.

Precisas que façamos algo por ti?

- Alguém me pode levar ao aeroporto? - Claro que sim. Vem.

Por Peteira.

Por ele.

E por nós.

Com perseverança e trabalho, caem todos.

Tarde como o caraças neste caso.

Deixem-me interrogá-lo.

Quero que seja a Carmen.

- Vá lá, caralho, Mejía. - Sancho.

Não!

Por favor, tem muito cuidado.

Calma, chefe.

- Sou a subinspetora... - Carmen Montes.

Uma honra duvidosa conheceres-me.

Anda a comê-lo?

- Desculpa? - Ao Sancho.

Acho que tem o hábito de foder as mulheres com quem trabalha.

Comecemos.

Recuso-me a falar, exceto com o Sancho.

Por que razão?

Por uma razão que só a mim diz respeito, subinspetora Montes.

É do teu interesse falar comigo.

Não vais ser tu a marcar o passo, Augusto.

Só falo com o Sancho.

Claro.