Original subtitles

Tem sete anos.

Está de boa saúde?

Bem, tem algumas lesões menores nos nós dos dedos.

Parece que a mãe dele não está muito bem da cabeça

e espetava-lhe alfinetes.

Tiraram-lhe a guarda do filho.

Mas não será um miúdo com problemas?

Tem a vida toda por diante para se esquecer deles

e ainda mais se estiver num ambiente agradável como o seu.

E o pai?

O pai foi-se embora assim que o Gabriel nasceu.

Ah, é verdade.

É esse o nome do puto, Gabriel.

Mas podemos mudar-lhe o nome, não podemos?

Devem fazê-lo.

Quando me der o consentimento,

farei desaparecer todos os documentos

que o relacionem com Gabriel García Mateo.

Já lhe tinha dito que passar por cima dos trâmites do processo

de adoção não ia sair barato.

O dinheiro não será um problema.

Não é só para mim.

Tive de untar as mãos a muita gente.

- Ao Augusto. - Ao Augusto.

Olá, doutora.

Sorria, que estou a filmá-la.

É para o seu namorado.

Acredita no destino, doutora?

Acredito no amor.

Onde houve fogo,

ficam cinzas.

Tu não consegues compreender isso.

Sim?

Convidas-me a entrar?

Vieste dar-me outra mordidela?

Só queria pedir-te desculpa.

Fizeste bem.

Mereci.

Pois mereceste.

Não te preocupes, cicatrizo depressa.

- Tanto faz. - Estás doente ou quê?

- Queres entrar? - Sim.

Tirem fotografias a todas as assoalhadas, por favor.

Não nos pode falhar nada.

Estás bem?

Que estás a fazer aqui?

Não.

Pensavas que não sabíamos?

Somos polícias, Sancho.

Então conta-me o que temos.

A porta não estava forçada,

por isso presumimos que ela mesma a abriu.

E aqui mesmo

levou com uma descarga de um taser.

O relatório forense demonstra isso.

No início, perdeu a consciência.

O assassino aproveitou para carregá-la para a sala.

Por aqui.

Deduzimos que aqui recuperou os sentidos.

Há marcas das suas unhas no pavimento.

Continua, Carmen.

Amarrou-a.

Não há provas de agressão sexual.

E acendeu um cigarro.

Encontrámos cinza.

Cheirava-me a tabaco quando entrei, sim.

Depois asfixiou-a.

Sancho.

Parece que a Martina esteve consciente o tempo todo,

até mesmo ao fim.

Pois esteve.

E então não temos mais nada?

Silvia, trá-la aqui, por favor.

Temos uma impressão digital.

A impressão está no plástico que envolve os maços de tabaco.

Se o assassino tem antecedentes, será uma questão de horas.

- Se a impressão digital for sua. - Como é que não há de ser dele?

O cabrão fumava e ela não fumava, posso garantir-te.

Que pode dizer-nos sobre esta última vítima?

Calma, calma, Sancho, calma.

Desculpe, as pessoas precisam de saber.

Por favor, não vai fazer declarações à imprensa?

Comissário Mejía, comissário,

podemos confirmar que se trata do mesmo assassino

das últimas duas vítimas?

Não vamos poupar esforços nesta investigação.

O que quero mesmo é enviar condolências à família da vítima,

para a qual pedimos respeito total.

Por favor, para trás, está bem?

Não se preocupe, eu encarrego-me disso.

Anda.

O que raio estás aqui a fazer?

Mas tenho mesmo de te dizer?

Esse filho da puta matou uma colaboradora nossa.

É só uma colaboradora, Sancho? Vá, não me lixes.

Se a imprensa souber, monta aqui um circo.

Escuta-me.

Vai para Madrid, esquece isto tudo, muda de página, começa de novo.

Não, não posso, isto foi culpa minha.

Não digas asneiras, porra!

Ele mandou-me um vídeo da Martina para o meu telemóvel pessoal,

isto passou a ser algo contra mim.

Não sei quanto tempo te posso dar

antes que isto tudo rebente.

Temos de tentar que a imprensa não saiba...

Agora a imprensa é a última coisa que me preocupa.

Então...

Vens para Trieste comigo?

Assim sem mais nem menos?

Quando é que vais?

Assim que resolva umas coisas.

Gostas de festa.

Gosto de ti.

Preciso de tomar banho.

Vens?

Vou fumar um cigarro e já vou.

A bênção de Deus todo-poderoso,

Pai, Filho e Espírito Santo, desça sobre todos vós.

Ámen.

Podeis ir em paz.

Damos graças ao Senhor.

O que é que faz aqui?

Por enquanto não se vai embora.

Não o quero neste caso.

É o mais qualificado.

Ele está descontrolado.

Eu próprio disse que ele não ia voltar a matar

e olha o que aconteceu.

Achas mesmo que é capaz de o deter?

Foi o que esteve mais perto de apanhar o assassino.

- Desculpem-me por um instante. - Sim.

Que se passa?

- Ele é capaz de estar aqui. - De certeza?

O que é que estás a fazer?

Desculpe, desculpe.

Vá, Sancho,

deixa isso.

Vai prestar condolências à mãe.

Ela vai agradecer-te.

Os meus pêsames.

Lamento. Lamento muito.

- Senhora, sou o inspetor Ramiro Sancho. - O amigo dela.

Eu sei, eu sei.

Tens de o apanhar.

Tem de pagar pelo que fez.

Promete-me.

Promete...

Vou apanhá-lo, vou apanhá-lo...

Não posso...

Falamos mais logo. Mejía.

Ele esteve no enterro.

- Impossível. - Tenho a certeza.

Era ele.

É impossível porque acabo de estar com ele.

Não te disse para não o voltares a ver?

Apaixonaste-te por ele?

Achas que sou capaz de me apaixonar por um sociopata como o Augusto?

Sim. Amamos aquilo de que precisamos.

Deixa-te de merdas, ok?

E tu precisas é desse pico de adrenalina

que é estar com alguém tão perigoso, não é verdade?

Diz-me que continuas a tomar a medicação.

Sabes uma coisa?

Enganaste-te no teu diagnóstico.

Não me parece.

Tenho a certeza que tem um transtorno dissociativo de identidade.

Nunca observei nele nenhum sintoma

de transtorno de personalidade múltipla.

Porque a ti não deixou que visses, mas comigo é diferente.

Não voltes a vê-lo, Erika.

Percebeste?

Não voltes a vê-lo.

Eu encarrego-me dele.

FINDER - ASSASSINATO VALLADOLID - PESQUISAR

SETE ASSASSINATOS NUM MÊS EM VALLADOLID

O ASSASSINO POETA ATERRORIZA VALLADOLID

O ASSASSINO POETA: O HOMICÍDIO QUE CHOCOU VALLADOLID

Deixei-te um guisado no frigorífico.

Assim que puder vou ter contigo, ok?

Vais ficar muito bem instalada, vais ver.

Anda, mamã, vamos.

Ligo-te quando tiver dado entrada na residência, está bem?

Obrigado, Lolín. Obrigado.

Certifiquem-se de que ninguém as segue.

- Está bem? - Está descansado.

Entre.

Ah, Sancho.

O Bragado já tem os pormenores todos deste caso.

Como é que fazemos?

Disse-lhe que comece uma linha independente de investigação

centrada na infância do Gabriel.

Passo-te a informação toda quando a receber.

Obrigado.

- E a impressão digital? - Hoje já vamos ter alguma coisa.

Despacha-te.

OCTAVIO LEDESMA

Mas eu não tenho esse dinheiro todo.

Faça-se à vida.

Venda alguma coisa, você é um homem de recursos.

E você é um desavergonhado.

Um desavergonhado?

Por causa deste desavergonhado tem o filho que queria...

e de forma ilegal.

Querida, agora não posso.

Não se preocupe, volto outro dia para buscar os documentos. Senhora...

Fala com o teu filho. Acho que partiu o braço à Maria.

Vou levá-la ao hospital.

Outra vez?

Que aconteceu?

Foi sem querer.

Augusto...

Não gosto dessa rapariga.

Não me agrada.

Ah, e bates-lhe por causa disso?

O que é que te dizemos sempre?

Que não tenho de bater.

Sim, e então?

Eu não lhe bati, só a empurrei.

Partiu o braço, Augusto!

Não queria partir-lhe o braço.

Vá...

Filho,

o mês passado espetaste uma caneta no braço de um colega.

Sentes raiva ou estás zangado?

Não, mas...

Olha para mim.

O que é?

Uma voz, que oiço na minha cabeça.

Uma voz?

Sim, uma voz que tenho na cabeça.

Não se cala.

Mas, filho...

- Toma. - Obrigado, Carmen.

Obrigado.

ANÁLISE COMPARATIVA

Merda.

NENHUMA CORRESPONDÊNCIA

Onde houve fogo,

ficam cinzas.

Tu não consegues compreender isso.

Não devias recriar o sofrimento.

A Martina não estava a falar para este filho da puta,

estava a falar para mim.

Porque é que achas isso?

Porque é que haveria de dizer-lhe que acredita no amor?

Além disso, termina com uma expressão,

que é uma coisa que nos uniu desde o início.

Bom dia. O que desejam?

Um café cortado e uma dose de churritos bem servida,

que o meu amigo paga.

- Mais uma noite sem dormir? - Nem por isso.

Hoje acho que dormitei umas duas horitas.

Bem boas.

E tu o que é que queres?

Que te convide para o pequeno-almoço?

Pá...

Não, a sério,

- quero dizer-te duas coisas. - Estás a levar muito tempo.

O Travieso pediu-me que redija um relatório psicológico sobre ti.

E vais escrever o quê?

Muito fácil,

maníaco-depressivo e 50% idiota.

Não.

Fica descansado,

não vou dizer nada que te prejudique,

mas tu sabes perfeitamente porque pedem estas coisas.

Não, já esperava, está claro que não me quer lá dentro.

E a outra coisa?

- O seu café. - Obrigado.

E os churritos.

Enganei-me, Sancho.

Disse que não ia voltar a matar e estava enganado.

E lamento.

Sinto-me culpado por este assassinato.

Não foste tu que a mataste.

Nem tu.

Bom, deixa de dizer idiotices, porra!

Gómez, é o inspetor Sancho. Passa-me já aos da Científica.

Martina. A Martina deu-me a chave.

No vídeo deixou-me uma pista com uma expressão:

onde houve fogo, ficam cinzas.

Cinzas.

Estive a falar com um tipo da Científica

e estávamos tão obcecados com as impressões digitais,

que nem demos importância às cinzas que encontrámos.

- Ouve-me, Sancho. - Ouve-me tu!

Exigi que as analisassem

e acontece que as cinzas são de uma marca de cigarrilhas.

E queres o quê? Que prendamos todos os fumadores de Valladolid?

Estou-te a dizer que esse filho da puta fuma esta marca de cigarrilhas.

Quantas pessoas de Valladolid fumam esta marca de cigarrilhas?

Quantos tipos de 1,80m e 30 anos?

Vá, mexam-se.

Matesanz, vem comigo.

PILADES - TEMOS DE NOS VER. ÀS 18 NO PONTO DE ENCONTRO

Onde é que estão os comprimidos?

Violeta?

Gabriel?

És o Gabriel, não és?

Sim, pá, andámos juntos no colégio.

Não te lembras de mim?

Sou o Rodrigo, do 2ºC,

do colégio.

Enganaste-te na pessoa.

Alto, polícia.

As mãos onde possa vê-las.

E tem calma, ok?

Mejía.

- Está bem. - Apanhámo-lo.

Já te volto a ligar.

Bom trabalho, bom trabalho.

Estão agora mesmo a comparar as impressões digitais.

Vou ao SAID para ver como está a ir.

Espera, espera.

Vamos fazer as coisas bem.

O advogado dele deve estar a caminho.

Merci. Bonjour, monsieur.

GENDARMERIE

Que merda é que fizeste?

Já sabes.

Estrangular uma rapariga.

Se essa pessoa não tivesse entrado na casa de banho,

a esta hora essa rapariga estaria morta

e tu estarias a cumprir 20 anos, porra, 20 anos!

Querias matá-la?

Queria saber o que sentia enquanto a estava a matar.

E o que é que sentiste?

É melhor que um orgasmo.

É ele.

Tens a certeza?

Estive quase a apanhá-lo, não te esqueças.

Eu disse-te que ias conseguir prendê-lo.

- Filho da puta! - Sancho! Sancho!

Ri-te, ri-te, que vais ter muito tempo para te arrependeres.

Achavas o quê? Que não te íamos apanhar?

Desculpem, o meu advogado não devia estar aqui?

Está descansado que já vem.

Mas não te vai servir de nada.

Temos as tuas impressões digitais na cena do crime, sabias?

Estás feito.

Era sua namorada, inspetor?

O quê?

Vamos lá fora.

A professora da universidade, chamava-se Martina, não era?

Acho que vi na Internet.

Quantos anos tinha?

35...

Sancho, por favor.

Era bem boa.

Não caias na armadilha.

Tem calma, Sancho, tem calma.

Quem controla a sua cólera, controla o seu pior inimigo.

Sancho.

Sancho, podes ir um bocado lá para fora?

Vamos.

A Europol enviou-nos o arquivo dele. Esse gajo não se chama Gabriel,

chama-se Augusto Ledesma e esteve preso há cinco anos.

- Não vais adivinhar porquê. - Porquê?

Ao que parece, teve um incidente violento com uma rapariga em Paris.

ANÁLISE COMPARATIVA

O relatório do Ledesma.

- O quê? - Por enquanto não há nada.

Já temos alguma coisa?

Estamos a terminar o processo.

NENHUMA CORRESPONDÊNCIA

- Merda. - Foda-se.

- Não há correspondências. - Como?

Não são dele, as impressões digitais são de outra pessoa.

- Hernández, tens a certeza? - Cem por cento.

Está bem, talvez não seja ele que deixou a impressão digital no plástico,

mas esse filho de puta é que matou a Martina.

- Não temos nenhuma prova contra ele. - Como não?

E o vídeo da esquadra onde se vê perfeitamente que é ele?

- Essa não é uma prova incriminatória. - E as cinzas das cigarrilhas?

- Não chega. - Mejía, porra, tem antecedentes.

- O que é que achas? Que não sei isso? - É ele, porra, é ele.

Vamos a casa dele.

De certeza que encontramos lá alguma coisa.

Negaram-nos o mandado de captura.

Podemos interrogá-lo umas horas,

mas duvido que lhe saquemos alguma coisa.

Assim que o advogado chegar, vai-se embora.

Não te vais safar, filho da puta, ouviste?

Enterro-te vivo antes que isso aconteça. Ouviste?

- Sancho! - Não te vais safar, filho da puta!

- Que merda! - Tira-o daqui.

Sai, Sancho, porra.

- Sim, eu mato-te, cabrão! - Sai, porra.

Senhor Ledesma, se quiser pode

fazer queixa ou uma denúncia.

Está no seu direito.

O inspetor Sancho só estava um pouco nervoso.

Eu entendo.

Tantos assassinatos e...

...não é capaz de resolver nenhum,

não é verdade?

Posso ir-me embora?

Não acredito nisto!

O que é que se passa contigo?

Não acredito que o vamos soltar!

- Não sabemos se foi ele, porra! - Eu sei que foi ele. E tu também.

Vá lá, porra, já estamos há bastante tempo nisto!

Olha, o tempo suficiente para saber que não se sacam confissões à força.

Dá-me vontade de te meter um processo.

Faz isso, estou cheio de medo.

Onde é que vais? Ainda não acabei.

Sinto muito, mas já não estás no caso.

A sério? Foda-se! A sério que me vais fazer isto logo agora?

Tu fizeste isto a ti próprio, fizeste isto a ti próprio!

Vai-te lixar, Mejía, vai-te lixar.

Senhor Ledesma, venha comigo, por favor.

Vens agradecer-me por não te ter denunciado?

Boa jogada.

Qual delas?

Deixar a impressão digital de outra pessoa na cena do crime.

Planificação, blá, blá.

Não vais parar, pois não?

Estás a aborrecer-me.

Devíamos retomar o tratamento. Não estás bem.

Estou melhor que nunca.

Quem és tu e o que é que queres?

Senta-te.

Não te lembras de mim?

Conheço-te?

Conhecemo-nos há 25 anos neste mesmo lugar.

Eras amigo do meu pai?

Mais ou menos.

Ajudei-o a conseguir algo que ele queria.

Tu.

Agora já me lembro.

Importas-te que fume?

És o polícia que tratou da minha adoção.

Os teus pais não tinham paciência para uma adoção legal.

Por sorte, quando se tem dinheiro não é preciso ter paciência.

O que é que queres?

Sei o que fizeste,

Augusto.

Ou preferes que te chame Gabriel?

Os teus pais morreram muito jovens,

mas deixaram-te a vida feita.

Esta casa, para não ir mais longe, de certeza que vale muito dinheiro.

É isso o que tu queres?

Dinheiro?

O que é que achas?