Original subtitles

És o Pílades?

Finalmente conhecemo-nos pessoalmente.

Tudo parece indicar que o carro que apareceu nesta ponte

pertencia ao presumido autor dos assassinatos.

Uma semana depois,

a Polícia continua a investigar,

mas a realidade é que continuamos sem saber a identidade do culpado.

E mesmo que não tenha havido mais assassinatos,

ninguém pode estar tranquilo

sabendo que este criminoso perigoso continua solto.

E embora nos conste que diversas pistas estão a ser seguidas,

os responsáveis pela investigação mostram um silêncio lógico

sobre os novos avanços

que podem ter ocorrido neste caso sinistro que está a abalar Valladolid.

O encarregado da investigação, o inspetor

Ramiro Sancho, insistia à frente das nossas câmaras

que se estavam a fazer progressos numa clara tentativa

de não aumentar o alarme social.

Inspetor, algum progresso nítido no caso?

Estamos a seguir todas as pistas e rapidamente encontraremos o culpado.

O importante é que Valladolid recupere a calma. De acordo?

Inspeto! Não se vá embora.

Não se vá embora, por favor.

Será difícil que Valladolid recupere a calma sabendo

que o assassino está entre nós.

- Foda-se, que filha da puta. - Sim, mas razão não lhe falta.

- Voltámos ao início. - Ao menos não voltou a matar.

Porra, mas com dois assassinatos por resolver.

- Foi encontrada alguma coisa no veículo? - Não encontrámos nada.

E encontrámos o mesmo nas câmaras nas proximidades.

O que é que se sabe sobre a adoção do Gabriel?

Continuamos sem pistas.

Se for ele.

Mas quem será agora, caralho?

Temos de encontrar esse filho da puta antes que volte a matar.

Não vai voltar a matar.

Já vos disse que a única coisa

que este tipo queria era vingar-se de uma mãe

que lhe tinha fodido a infância.

Eu até apostava que ele já não está em Valladolid.

Certamente que a esta altura já está no Caribe a tomar um mojito.

Merda... Ai!

E esta casa?

Herdei-a dos meus pais adotivos.

Hackear a rede da esquadra foi uma imprudência.

Porque não me disseste que sabiam o número da matrícula?

Tu achas o quê, que quero que te apanhem?

Estive anos a evitar que matasses.

Sabes o que acho?

Que gostas disto tudo.

Que te fale das mortes, a morbidez.

Eu só quero conhecer os mecanismos da tua mente,

porque alguém como tu precisa de matar.

Quero saber...

...para ajudar outras pessoas, e a ti também.

Já não sou a tua cobaia.

Olha-me nos olhos.

Diz-me que não vais voltar a matar.

Eu já cumpri o meu objetivo.

E a rapariga?

O que vais fazer com ela?

Que rapariga?

Não faças de mim idiota.

Violeta, acho que é o nome dela.

Violeta...

Nem penses em aproximar-te dela.

- Carapocha. - Um conselho.

Nunca apoies a mão numa placa vitrocerâmica,

mesmo que aches que está apagada.

Estás muito seguro de que toda esta merda já terminou.

Sancho!

Podes ir tranquilamente para Madrid.

Pode ser que esteja à espera que tudo fique mais calmo

para voltar mais perigoso ainda, não?

Posso contar-te uma história?

Se me vai tranquilizar...

Nos anos 90 tive de viajar para Niza para colaborar num caso.

Tinham aparecido duas mulheres mortas

e às duas tinham cortado o dedo anelar.

Qual foi a primeira coisa que se pensou?

Um assassino em série.

Mas o tempo passou e não houve mais crimes.

E, passado uma semana, apareceu um tipo a dizer que tinha sido ele.

Ao que parece, tinha conhecido ambas as mulheres há uns tempos

e tinha pedido as duas em casamento.

Pois...

E cortou-lhes o dedo anelar porque é onde se põe a aliança.

Bingo!

Olha, Sancho,

gente com razões para matar como o Gabriel há muita,

mas assassinos em série com um método predeterminado,

muito poucos felizmente.

Oxalá tenhas razão.

Ai!

Esquece este caso, Sancho.

Se não saiu de Espanha, vamos caçá-lo.

Aprecia o teu novo destino.

Estou a ver que é um desporto para pessoas muito maduras.

Não, não, não.

Somos nós, os homens, que somos todos imbecis.

Que fazes aqui?

- Vim ver-te jogar. - Ah. E?

Gostei. Vi que têm bom ambiente, cumplicidade...

E então? Queres ir comer alguma coisa?

Comer? Que aborrecido.

Não, sai, sai!

- Está bem, está bem! Vou ao banho. - Por favor.

Vais-te embora depois de amanhã, não é?

Então, Sancho...

Já sabíamos que isto tinha um prazo de validade, não era?

Mas queria dizer-te que...

...gostei muito de estar contigo.

Eu também.

Bem...

Sim.

Vou-me embora e deixo-te que te prepares com calma.

Bem, onde está a mulher com o maior coração de Valladolid?

Foda-se! Está bem, está bem, está bem. Tenho de ir.

Matesanz. Identificaram o corpo?

O que é, outra mulher?

Sim, Sancho, sim.

Mas como é que não me avisaram quando a encontraram, pá?

Porque não te encontrámos.

E não queríamos que a imprensa soubesse,

por isso a juíza acelerou o processo e trouxemo-lo para aqui diretamente.

Foda-se!

Por favor, digam-me que não tem um poema na boca. Por favor.

Ainda não fizemos a autópsia.

Estávamos à tua espera.

Está desfeita, Sancho.

Tem sintomas óbvios de agressão sexual.

"DE MADRID AO CÉU. OTÁRIO".

Puta que os pariu.

Quem é que teve a merda desta ideia?

Eu disse-lhes que não era de bom gosto, mas como ninguém me liga...

Caíste como um pato, pá, caíste como um pato.

Vamos!

Beber uns copos.

Não vou ter muitas saudades vossas.

Nós, pelo contrário, vamos ter muitas saudades tuas,

com esse encanto e essa graça que Deus te deu...

Villamil, vai por aí.

Eh! Não te esqueças do Peteira, Villamil!

A este sacana, que nos vai abandonar.

- Ao sacana! - Ao sacana!

Vai e não venhas!

Diz-se "vai e não voltes", Carapicha...

Ámen!

- Vá lá, ao Sancho! - Ao Sancho!

Estás a olhar para o quê?

Incomodo-te?

Sim, incomoda-me.

Já te disse que não te queria voltar a ver.

Vou para Trieste, Itália.

Queria despedir-me.

Muito bem, adeusinho.

Vem comigo.

Quero largar tudo, começar do zero.

Tenho dinheiro.

Podemos ir a concertos, beber...

...foder.

O que é que queres? Diz-me.

Nem pensar.

Vai-te foder!

A sério que vais ficar à espera que me dispa, velho tarado?

Vim para ter a certeza que a minha menina está alerta.

Não te preocupes, papá, que a tua "menina" está alerta.

Além disso, consegui cheirar

esse perfume barato que usas desde a entrada.

Temos de falar do Augusto.

Vá, toma.

Bebe.

Devias mostrar essa mão a um médico.

E tu devias deixar de te encontrar com o Augusto.

Agora dá pelo nome de Leopoldo.

Pensei que tivesse sido bem claro da última vez.

E eu pensava que sabias que eu faço o que quiser.

Se não tivesses vindo para Valladolid não tínhamos agora este problema.

Não, o problema é que querias o brinquedo só para ti

e eu também quero brincar.

É perigoso, Erika!

Este teu vício no risco vai sair-te caro!

Tinhas de ter ficado em Berlim e continuar com o tratamento.

Tenho tudo sob controlo.

Isso é o que tu pensas.

Sei que não estás a tomar a medicação,

por isso diluí os comprimidos na cerveja.

E amanhã também vens diluí-los, papá?

Bem, podia vir.

Disse-me que ia para Trieste.

E achas que vai mesmo?

Quer que vá com ele.

Sei lá. Às vezes acho que é sincero e outras é como se não o conhecesse.

Aí está o que me pediste.

Como vais ver, as linhas de investigação estão em ponto morto.

Há sempre linhas soltas.

Não devem ter visto alguma coisa, com certeza.

Nada,

pode ser que tenhas mais sorte.

Quando chegares a Madrid, manda cumprimentos ao comissário Gálvez.

Acho que vais trabalhar com ele.

Ai sim? E que tal, é tão filho da mãe como tu?

Sancho...

Desculpa, Mejía,

mas não sei como podes voltar a recrutar um gajo

que o Regulamento Disciplinar acusou de corrupção,

- de tráfico de drogas... - Que estás para aí a dizer?

Toda a gente sabe que punhas as mãos na droga apreendida.

- E onde estão as provas? - Tens sorte de não ter nenhuma.

Então se não tens, cala a boca!

Já chega!

Ponho-vos um processo em cima aos dois!

Bragado, não quero ver-te por aqui até tomares posse.

E tu, Sancho,

acalma-te durante o tempo que te sobra aqui.

Desculpe.

Desculpe.

É você a mãe do Ramiro?

Sim, filho.

E não está em casa agora, pois não?

Não. Está a trabalhar.

Sei que se vai embora.

Queria despedir-me dele e devolver-lhe este livro

que me emprestou.

- Podia dar-lho? - Sim.

Queres que lhe diga alguma coisa?

Sim.

Mande-lhe cumprimentos meus.

Como te chamas?

Gregorio.

Gregorio Samsa.

Vais-te lembrar, Rosa?

Sim, claro.

Gregorio.

Gregorio.

- Obrigado. - De nada.

- Adeus. - Adeus.

Sancho, deixa isso. Vamos beber umas cervejas.

Já vou. - Vá lá, inspetor, que hoje há mambo.

- És um perigo. - Encontramo-nos lá.

Vira. Vira!

Olha, vamos primeiro ao Farolito. Vens?

Estás bem?

Depois da confusão que criaste, não te vais arrepender agora,

com o departamento de pessoal não se brinca.

Já sei, porra.

Não sei, é que...

Aquilo de Madrid, eu...

Não sei, pensava que era uma grande oportunidade, mas agora...

Agora, merda, Sancho.

Agora vais ter um "power" do caraças na capital.

E digo-te uma coisa, pobres criminosos!

Nem sabem o que os espera!

Pois, se fizer o mesmo que fiz com este psicopata filho de puta...

Eh, eh! Não é culpa tua não o termos apanhado.

Está bem?

Pois...

Bem, e então? Damos uma queca para ver se te passa esse mau humor?

Vamos.

Estou... Estou a brincar.

Ah!

Foda-se, assustaste-me, cabrão.

Vem cá, anda.

Ai!

És...

Não estragues o momento, imbecil.

Valhisoletana, vem à varanda

Que te estou a vigiar

- Não, por favor! - E tu és a pior!

Valhisoletana, que o meu coração

Que o meu coração estás a matar

De amor!

Deem-me licença.

Gosto de ti, Sancho.

Mesmo que sejas um bocadinho imbecil.

Queres saber porquê?

Como se adiantasse alguma coisa dizer-te que não...

Não, não.

Desde que cheguei, não tirei os olhos de ti.

Não provaste a comida, não tocaste na bebida,

não falaste com ninguém...

A única coisa que fizeste foi olhar para o ecrã desse telemóvel.

Isso tem um diagnóstico.

Ai sim? E qual é o meu problema, doutor?

Ai, não queres estar aqui.

Preferias estar em casa com a bela professora.

E quem não gostaria? Anda, vê tu.

Ai... Se fosse eu,

ia buscar o casaco e saía daqui à socapa.

INSPETOR SANCHO

Martina, não te consigo apanhar...

Eu queria dizer-te uma coisa.

4 CHAMADAS PERDIDAS INSPETOR SANCHO. MENSAGEM RECEBIDA.

Tomou a medicação?

Sim, claro.

Bem, se não precisas de mais nada de mim...

- Obrigado, Lolín. - De nada.

- Lolín. - Sim?

E este livro?

Ai, desculpa, deu-nos um amigo teu.

Como? Um amigo como?

Bem, um rapaz um bocado estranho, na realidade.

- Chamava-se Gregorio... - Gregorio Samsa?

- Sim. - Quando? Onde é que vos deu?

Deu-nos ali em baixo na praça quando fomos dar um passeio.

PELO AMOR DA TUA MÃE, PERDERÁS O AMOR DA TUA VIDA

Lolín, preciso que fiques com a minha mãe!

Mando-vos um destacamento da Polícia até eu voltar.

Está bem.

O teu namorado não para de te ligar. Sabias?

Tens uma mensagem dele. Ouve.

Martina,

não sei o que estás a fazer, mas não te consigo apanhar.

Eu...

Eu queria dizer-te uma coisa.

Estive a ver e,

bom, vi que o comboio rápido para Madrid demora só uma hora.

Eu podia ir e vir todos os dias.

Não sei, há pessoas que fazem isso, não é?

Acho que o que eu quero dizer é que...

Que quero continuar a ver-te.

Não quero abdicar de ti.

Apetece-me estar contigo.

Olá, doutora.

Sorria, que estou a filmá-la.

É para o seu namorado.

Não temos muito tempo, doutora,

por isso é muito importante que me oiça com atenção.

Vou matá-la.

Calma, calma... Não vou magoá-la.

Vai ser rápido, prometo.

Não tenho nada contra si.

Na verdade, noutras circunstâncias...

...podíamos ter sido amigos.

Podíamos até ter fodido.

Mas escolheu o amante errado.

Importa-se que fume?

E logo eu que tinha deixado de caçar,

mas esse seu namorado...

...provocou-me.

A culpa de estar aqui é dele.

Doutora,

acredita no destino?

É verdade, não pode falar.

Posso confiar em si?

Se gritar, vou magoá-la.

Acredito no amor.

Acredito no amor.

Onde houve fogo,

ficam cinzas.

Tu não consegues compreender isso.

Ora, ora, doutora.

Você é corajosa.

Mas não vamos agora falar de sentimentos.

Não acha?

Escrevi-lhe um poema.

Sei que para si sou apenas um amador,

mas para algo que escrevi em 20 minutos está bem conseguido.

É o meu legado.

A sua passagem à imortalidade.

Que a viagem comece agora.

Martina?

Martina?

Perdoa-me, perdoa-me!

Desculpa...

Desculpa.

Sou o Inspetor Ramiro Sancho.

Preciso que mandam

imediatamente uma unidade médica a Santo Domingo de Guzmán, número 19

1ºA.

Filho da puta!

Aviso a todas as unidades, estou a perseguir um suspeito.

Trinta anos, blusão de penas roxo, calças azuis, boné e ténis.

Tem uma mochila.

Ei, ei, puto, puto!

Eh!

Polícia, abre!

Foda-se!

Que está a fazer aqui?

- Desculpe, enganei-me. Já me ia embora. - Não pode estar aqui.

Desculpe. Boa noite.

Mas quem é este?

Saiam.

Saiam, saiam, saiam.

Desculpe. - Viram um tipo com um blusão roxo,

óculos, boné, mochila? Não?

Eh!

Então? Mas qual é o teu problema, porra?

Saiam! Polícia, caralho!

Enviem uma ambulância e reforços à Igreja da Praça de Espanha, já.

Rápido!

- Estás bem? - Sim, sim, creio que sim.

Que comece a viagem.

O Augusto enganou-me.

Tem estado a brincar comigo este tempo todo.

Como é que não me apercebi?

Voltou a matar.

Transformou isto tudo nalgo pessoal contra o Sancho.

O Sancho esteve quase a detê-lo,

mas conseguiu escapar.

Agora deve estar desnorteado.

Deve sentir-se vulnerável.

Mas vai durar pouco tempo.

Depressa vai descobrir que também desfruta desta nova sensação.

Mas agora é a minha vez.

Não posso permitir que continue a matar.

Vou acabar com ele.