Original subtitles

Ainda não sabes quem eu sou?

Ai!

Desculpe!

- Eu também não o estava a segurar bem. - A culpa foi minha.

Estava distraído e não vejo por onde ando.

Diga-me onde mora e eu levo-lhe o carrinho.

Não, eu moro aqui mesmo.

Então levo-o até sua casa.

Obrigada, filho, mas não é preciso.

Mas, vejamos...

- Não acham que podia ir disfarçado? - Sim, eu punha a minha mão no fogo.

Que um perito faça lá um dos seus desenhos. Vamos.

- Agora mesmo. - E o que sabemos sobre o telemóvel dele?

Foi ligado duas vezes. No dia do assassínio e na manhã

em que ele esteve aqui a fazer uma cena.

Mas ele tirou a bateria para dificultar a localização.

Continuem a ver as imagens para ver se ele tocou em alguma coisa

- que nos possa dar uma impressão digital. - Tenho uma coisa, chefe.

Pensei em verificar as câmaras de segurança próximas.

Isto acabou de me ser entregue pela UIT. É da câmara de um banco.

- Porra, é mesmo ele! - Sim, ali.

Espera, espera. Já vais ver.

Que sacana!

Ele reparou que havia uma câmara.

- Sim, mas é muito estranho... - Estranho porquê?

Se sabia que havia uma câmara, porque raio parou ali?

Eu sei lá, porra.

Chefe, se concordares,

amanhã vou com esta imagem ao local onde encontrámos a Maria Fernanda

- e vejo o que consigo descobrir. - Está bem.

Vamos lá, toca a trabalhar.

Muito bem, Matesanz.

O QUE É QUE FIZESTE, CARALHO?

O QUE TE LEVA A PENSAR QUE FUI EU?

UM CRIME DESTES NA TUA CIDADE?

NÃO FOI PREMEDITADO

PLANIFICAÇÃO, PROCEDIMENTO E PERSEVERANÇA JÁ TE ESQUECESTE?

NINGUÉM ME RELACIONA COM ELA

PROMETE-ME QUE NÃO VOLTA A ACONTECER

Obrigada.

Sim?

- Trouxe-te uns churritos. - Ai sim?

Muito bem.

Também tens novidades ou só estás preocupado com o meu colesterol?

Temos um suspeito.

Sim? Encaixa no meu perfil?

Como uma luva.

Chama-se Gregorio Samsa.

Diz-te alguma coisa?

Kafka. Interessante.

Conflitos paternofiliais. Angústia. Sofrimento.

Vejamos, Gregorio Samsa é o símbolo de uma transformação.

Talvez o nosso assassino mate porque se transformou noutra coisa.

Num predador, talvez.

Desculpem. Por acaso viram este homem por aqui?

- Não, lamento, não vi. - Obrigada.

Desculpe, uma pergunta.

Viu este homem por aqui?

Não, não vi.

Posso entrar?

Claro, entre.

- Obrigada. - De nada.

Desculpe.

O meu nome é Carmen Montes,

sou subinspetora da Polícia Nacional.

- Tem uns segundos? - Sim.

Por acaso não se lembra de ter visto este homem por aqui?

Não se vê bem.

É tudo o que temos.

Nunca vi este tipo na vida,

- lamento. - Obrigada.

Desculpe, pode pôr os óculo, por favor?

- Bom dia. - Bom dia.

O Mejia quer ver-te no gabinete dele.

Conseguiste alguma coisa no parque?

Nem pensar. Ninguém o reconheceu na fotografia.

Pois, seria bom de mais.

E tu? A psicolinguista perdoou-te?

Sim, mas tive de a convencer com uns churritos.

Tem cuidado, ela é muito bonita.

E tu também és, mas eu sobrevivi aos teus encantos este tempo todo.

Porque és um idiota.

Acreditaste?

- Ficaste cá com uma cara, Sancho. - Vamos, vai.

- Queria ver-me? - Sim, Sancho.

Quero apresentar-te o Armando Lopategui.

Psicólogo criminal. Uma eminência no estudo da mente criminosa.

Sim, já li umas coisas suas.

- Prazer em conhecê-lo, Lopategui. - Carapocha.

Podes tratar-me por Carapocha.

Não preciso de te explicar a razão da alcunha, pois não?

Ele veio para nos ajudar no caso.

Por causa de um assassínio?

Pensei que era especialista em assassinos múltiplos, não?

O Carapocha falou com o chefe superior de Castela e Leão

e foi ele que decidiu que viesse ajudar-nos.

Temos um morto e o responsável anda à solta.

Quero que comecem a colaborar já.

Houve algum progresso?

Não sei até que ponto o informaram.

Se vamos trabalhar juntos,

é melhor que me trates por tu.

Estou informado de tudo, até às dez da manhã de hoje.

Então já sabes sobre o Samsa.

Sim. Sim, isso mesmo.

Sei que demoraram dois dias a descobrir que Gregory Samsa

é o nome da personagem principal da Metamorfose de Kafka.

Vá lá, estou a mijar-me a rir.

Não leem muito por aqui, pois não? Bem, digo isto porque quando ele veio dar

um passeiozinho pela esquadra,

podiam ter aproveitado a oportunidade para o prender.

A mim também me chateia, mas ele tem toda a razão.

Por onde queres que comecemos?

Voltemos ao que temos estado a falar, sim?

Há dois tipos de fenómenos, os fonológicos e os fonéticos.

Podem escrever agora ou, bem, eu escrevo no quadro, se quiserem...

Desculpem. Hã...

Já me podias ter dito que a doutora era um avião. Foda-se!

Ora bem.

O que eu entendo, de acordo com o poema e a escolha de Samsa,

é que este tipo deve ter sofrido um trauma grave,

que foi o que o converteu no que é.

Alguém com transtorno de personalidade antissocial?

E um assassino.

Então, estou a ver, claro, que acha que ele vai voltar a matar.

Quero dizer, eu... Receio que sim.

Mas o senhor é que é o especialista em psicopatas.

Tu achas que não?

Bem, não acho que seja um crime passional.

Mas isso não quer dizer que o assassino não volte a tentar fazê-lo.

Despacha-te a apanhá-lo, Sancho, se não queres que a morgue fique cheia.

Bem, vamos comer, já está na hora.

Doutora, vem connosco, não vem?

Eu fico por aqui, tenho coisas para fazer.

Além disso, já me trouxeram churros esta manhã.

Ah.

Com licença.

Fiquei muito impressionado com a sua análise.

Foda-se...

Porque é que saíste sozinha?

Disse-te para saíres acompanhada.

Sim... A culpa é dos passeios altos.

Não sei o que é que fiz e "pumba".

Desde quando é que começaste a deixar crescer a barba?

Há quinze anos, mamã.

Ah.

Fica-te bem.

Quando foi recolhida pelos profissionais de saúde,

a mulher nem sequer sabia onde estava.

Ela não pode estar sozinha.

Sim, sim. Estou a pensar pô-la num lar em Madrid.

Não demores muito tempo a levá-la.

Com a queda, o hospital, eles ficam mais desorientados.

Sancho, isto só vai piorar.

- O que precisares, está bem? - Obrigado.

Faz favor.

Vinha buscar um bilhete para o concerto Love of Lesbian.

- O meu nome é Leopoldo. - Vou já buscar.

Arranjaste bilhete para este concerto que vem aí?

Foda-se, os bilhetes esgotaram em duas horas!

Como raio conseguiste isso?

Comprei-o a este tipo na revenda pelo dobro do preço.

Nunca os vi ao vivo.

Ias gostar deles.

Sim, meu.

Estou mortinha por ir!

Eu compro-to!

Dou-te o dobro do que pagaste.

Nem pensar.

O triplo!

Não o vendia nem que me desses dez vezes mais.

Vai levar no cu!

Cidade de merda! Detesto quando chove assim!

Já te passou a telha?

Sim. Eu sou assim. Passo-me e depois sigo em frente.

Aproveita o concerto, meu.

Obrigado.

Queres?

Não.

Não combina contigo gostares dos lesbianos.

- Ai não? - Não.

E o que é que combina comigo?

Assim, de repente, Shakira, Amaral.

Toma.

Estás a gozar.

Não.

Quanto queres?

Nada.

Vais dar-me o teu bilhete?

Tenho outro.

Se me querias impressionar, conseguiste.

Ficas a dever-me um copo.

Chefe, quem é que está de vigia?

Foda-se.

Sancho, já conheces o Bragado.

Sim, trabalhámos juntos na Brigada de Informação de Bilbau.

- Lembras-te? - Sim. Estou a tentar esquecer-me disso.

Sanchito, continuas tão veemente como sempre.

E tu continuas gordo.

Estou a ver que gostam um do outro.

Que raio fazes aqui?

Vou ficar no teu lugar quando fores para Madrid.

Inspetor na capital!

Que Sanchito...

Bem, deixo-vos aos dois a conversar.

Se precisares de alguma coisa, já sabes, estou aqui.

- Ele pediu o teu lugar ao Travieso. - E como diabos sabe ele sobre Madrid?

Trabalhou durante anos em Valhadolid. Conhece toda a gente.

- Aqui e na divisão de pessoal. - Foda-se, Mejía!

Ouve lá, tu é que te vais embora, certo?

Sei que é um passo muito importante para ti,

mas deixas-nos com um grande problema, por isso não te armes em esperto.

Se te vais embora, não me podes impor quem pode levar a cabo a investigação.

Enquanto eu cá estiver, o caso continua a ser meu.

Dizes bem.

Enquanto cá estiveres.

Uma canção para cada momento...

e um momento para cada canção.

Mamã...

Bravo

Deixa-me aplaudir-te Pela tua maneira de ferir

Os meus sentimentos.

Bravo

Repito,

Pelos teus falsos e infames juramentos.

Tudo

O que te dei

Na nossa intimidade

Foi tão belo

Quem diria

Que o transformarias em sofrimento?

Odeio-te tanto

Que eu próprio me espanto

Com o meu ódio

Desejo que

Depois de morreres

Não haja lugar para ti

Mamã

Esse inferno

Tu, é um paraíso

Comparado com a tua alma

Ouve-me: "E que Deus me perdoe

Por desejar a tua morte

Tem calma"

Mamã

Odeio-te tanto

Que eu próprio me espanto

Com o meu ódio.

Desejo

Que, depois de morreres

Não haja lugar para ti

Morta tenhas calma

Bravo

Deixa-me aplaudir-te

Pela tua maneira de ferir

E na sua opinião, Sr. Lopategui, não sei,

- diria que se trata de um doente mental? - Não.

Os psicóticos agem de maneira diferente,

sobrecarregados por uma perturbação mental.

No entanto, os sociopatas ou os psicopatas agem de forma consciente.

O tipo com que estamos a lidar pode parecer uma pessoa normal.

Pois, isso é assustador.

Bem, o drama do caçador e da caça é o ciclo natural da vida.

- Um rito intemporal. - Sim,

e cortar as pálpebras da vítima,

escrever um poema e metê-lo na boca dela, também faz parte do ciclo da vida?

Carmen.

Não, mas isso é um sinal de sofisticação.

Mas isso pode indicar que ele vai voltar a matar?

Bem, isso não sabemos.

Em todo o caso,

não podemos afirmar que estamos perante um assassino em série.

Sim, bem, e o que é que a sua experiência lhe diz?

Bem, vejamos.

Alguns assassinos em série foram abusados quando crianças.

E reproduzem essas práticas com outras pessoas

quando chegam à idade adulta.

Eles conseguem distinguir perfeitamente entre o certo e o errado.

Mas são incapazes de sentir empatia ou culpa.

Quando agem, fazem-no conscientemente e com prazer.

Para eles, as outras pessoas

não valem mais do que qualquer outro objeto.

Já está.

Quando soubermos qual é a sua motivação,

saberemos como provocá-lo para que cometa um erro.

Para isso, ele terá de voltar a matar.

Bem, vamos tentar que isso não aconteça.

Vá lá, não me fodam.

Estamos em Valhadolid, aqui não há ganzados desses, certo?

Já temos o retrato-robô?

Está quase.

Muito bem, assim que estiver pronto,

temos de o distribuir para que toda a gente o tenha.

Se este gajo puser o pé na rua, que até a polícia municipal o detenha.

Não acho boa ideia.

Pode gerar alarme.

E também pode alertar o assassino para mudar de aparência.

Lopategui, podes vir comigo por um momento, por favor?

Sim, claro. Vemo-nos mais tarde.

Sim?

Este tipo é um craque. É um craque do caralho!

Preferia que me chamasses Armando ou Carapocha...

Pá, tu não me fodas.

Que seja a última vez que me desautorizas diante da minha equipa, entendido?

Eu é que estou à frente desta investigação.

Se achas que podes ficar calado e acatar as minhas ordens, tudo bem.

Se não, chamo-te um carro para te levar ao aeroporto num tirinho.

- Mais alguma coisa? - Sim!

Se tiveres teorias novas e divertidas sobre assassinos em série,

psicopatas ou o que quer que seja,

é comigo que falas, está bem?

Certo, certo.

Posso dizer-te uma coisa?

Ed Kemper, Ted Bundy,

Montie Rissell,

John Wayne Gacy, H. Holmes.

O Arropiero aqui em Espanha.

Eram todos assassinos,

caçadores metódicos que cheiravam o medo e que se alimentavam dele.

Gostavam de matar, claro, mas também gostavam de provocar e,

quando detetavam a mais pequena fraqueza por parte da polícia,

atacavam a jugular e tornavam-se mais cruéis e eficazes.

O que é que isso te interessa?

Oh...

É por isso que não podemos dar uma vantagem ao nosso assassino.

Temos de agir com inteligência.

Olha, Sancho, podes armar-te à vontade comigo,

eu não me importo, mas, para caçar este tipo,

vais ter de engolir cada uma das minhas explosões

e das minhas tretas. E sabes porquê?

Porque precisas de mim.

Continuas a não me reconhecer...

...mamã?

Não te entendo.

Ah...

Se te tirar a meia, corro o risco de gritares como uma louca.

Quando te tiraram a minha custódia,

fui de um centro juvenil para outro.

E outro...

Em teoria, para recuperar dos "pequenos" traumas que me causaste.

Mas não consegui, mamã, desculpa...

Continuo a ser aquele monstro que tu criaste.

Estás bem?

Estás com mau aspeto.

Vou pôr-te o saco.

Merda.

Assim...

...quietinha no teu lugar.

Nunca te pedi nada,

mas hoje quero pedir.

Quero que peças desculpa ao Gabriel.

Não lhe vais pedir desculpa?

Nem imaginas o que aconteceu.

Tornaste a infância dele num inferno,

ele nunca soube o que estavas a planear para o torturar.

Sabes...

...o que é viver assim?

O Gabriel está à espera.

Ele está ótimo.

Como queiras.

Vais aprender a respeitar as regras.

Se gritares ou chorares,

vou espetar mais fundo.

Tenho uma confissão a fazer:

não importa se pedes desculpa.

Vais morrer na mesma.

Só queria saber até onde és capaz de aguentar.

Memento Mori.

Não sabes latim?

"Lembra-te que vais morrer".

Acabou o tempo.

Vou explicar-te em espanhol para que entendas bem.

Embora duvide que o entendas.

Um homenzinho fingiu morrer,

porque queria ficar sozinho.

O seu coraçãozinho

parou durante horas;

depois foi deixado como morto.

Foi enterrado na areia molhada

com uma caixa de música na mão.

Diz adeus à mamã.

Ela vai-se embora.

Desculpem, por acaso não me arranjam um cigarro?

Sim, claro.

Sancho.

Martina...

Desculpa, é que...

Aconteceu alguma coisa?

Não, não, não. Nada.

Só queria perguntar-te se...

- Está tudo bem, Martina? - Sim, sim.

Diz, diz, Sancho.

Liguei em má altura.

Não, não, podes ligar quando quiseres.

Não, não, a sério.

Não te incomodo mais. Falamos noutra altura.

Desculpe, menina.

Peço desculpa.

Fiquei preso com o trabalho e não pude vir mais cedo.

É assim que pedes desculpa?

Com justificações esfarrapadas?

E como o deveria ter feito?

Pagando-me um copo?

Claro.

Mas é melhor noutro lugar.

Onde?

Deixa-me fazer-te uma surpresa.

Não, deixa. Adoro esta canção.

- O que é que estás a fazer? - Estou à procura da letra. Adoro.

Desculpa. Assustei-me.

Que casa fixe tu tens, não é?

Vamos?

Vamos lá.

Pensei que não fumavas.

Não do mesmo que tu fumas.

Uma canção para cada momento...

...e um momento para cada canção.

Olá?

O que fazes aqui tão cedo?

Isso pergunto eu.

Nada, estou a descarregar filmes, o WiFi em minha casa é péssimo.

O que é que se passa contigo?

Este caso está a chatear-me.

E a tua mãe?

Está a recuperar da queda no hospital.

Mas não sei, esta doença, eu...

Pois...

Vamos tomar um café?

- Vamos. - Vamos lá.

E assim explicas-me porque é que és o único na esquadra

que não se atirou a mim. Adorava ter-te impedido, não é?

Não mistures trabalho com prazer.

Mas o que é que se passa? Agora és um homem de regras?

Também são válidas para a psicolinguista?

- Cabrona. - É que...

Sancho, Carmen. Ainda bem que estão aqui.

- Ia chamá-los agora mesmo. - O que foi?

Encontraram outro cadáver.

O que é que estás a fazer?

Estou a olhar para ti.

E porque é que te vestiste?

Anda cá.