Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[cheerful music plays] [click]

Hey,

woman: Five places in Mexico City you can't miss:

A MOM REINVENTED

I've never been on a boat.

woman: You have to visit the Barco Utopia museum.

The most authentic Chinese food in Mexico City

is in Chinatown,

and this Year of the Dragon...

If you're looking to save money, buy bale clothing.

So, my recommendation today is La Mexicana Park.

I swear it recharges your batteries.

There's no better plan than going to the movies

to watch a good film and tasty popcorn.

Something I had to do was going to Iztapalapa's Via Crucis.

This tradition is over 180 years old.

We're sneaking into the Fashion Week.

Don't stray too far.

What's trendy this season? Stay with me.

And we're invited to this taco joint

that has unique cuts.

Follow me at Marina Trendy.

[cheerful music plays]

woman: Good morning, Uli.

Hello. How are you? Hi.

[cheerful music continues]

woman: Good morning.

Thank you.

woman: Let's see.

Do you like it?

It's for people to watch. Yes.

No, well...

Marina!

[cheerful music ends]

Marina. Do me a favor. Yes, sure.

Uh! Get me a keto bowl

and I have some weird charges on my credit card.

Ah, but doesn't your assistant do that?

Well if not, don't worry, I'll do it with pleasure, Bea.

Bea: Ok. Hey, I wanted to tell you

I'm making some videos for my channel,

but I think they could work for Media Makers too.

On art, culture. I'll show them to you.

Want to see them? Marina: In Mexico City,

there's a way... Great.

Actually, just send them to me.

Yes, I already did, but I'll resend them, of course.

And were you able to talk about my transfer?

coworker: You know how she is.

The other day she made me vacuum her car.

What? Yep.

Marina.

Hi.

How are you? Better now, that I see you.

coworker: Come up with something new, will you?

Checked.

I need to improve my intros.

Do you want me to help you? I do.

[rap in spanish plays]

[panting]

Hey, we can't keep doing this.

Not at the office, okay? No.

No, stop. No... Yes, yes, yes.

[rap in spanish ends] We need to behave.

You're right.

[exhalation]

[rewinding]

[Marina laughs]

[Marina laughs]

[slamming door] [music ends]

[ringing bell] woman: What a nice picture.

woman: Are you going?

I don't know.

I don't think it's a good idea to leave your mom alone

when it's the third anniversary of your dad's passing.

Besides, you haven't visited her even once,

and that's pretty messed up. Sorry to say it.

I mean, you have to go see her before they send you to London.

Have a bond. You don't understand.

My mom and I are complete opposites.

We have nothing in common. She's your mom.

You don't have to have anything in common.

Look,

I connected with my dad.

We had such deep, amazing conversations.

Well, do that with your mom.

My mom is one of those conservative ladies,

and she never opened up a real communication channel.

And I suppose you did, right?

[upbeat music plays]

[upbeat music continues]

[upbeat music ends]

[motor sound]

[keys]

[birds singing]

Marina: Mom!

[melancholic music plays]

MOM YESTERDAY

MOM, HOW ARE YOU? MOM?

ANSWER ME, MOM. ARE YOU OKAY?

TODAY MOM, I'M COMING OVER.

[melancholic music continues]

[knocking door]

Oh, my dear.

Is something wrong? Is everything all right?

Everything's fine.

mom: Marina,

you should've told me you were coming, and...

I'd have made you chilaquiles with jocoque,

the ones you used to love.

You're more inked.

You have more tattoos.

Well yes, because they were two for the price of one.

You were so beautiful.

mom: Come in, come in.

Come in. I'm glad you came.

Come in, come in.

[closing door]

[melancholic music continues]

[melancholic music stops]

It smells weird.

Oh, it's because there's a lady at the market

who sells me gardenia essence.

Here, smell it.

It smells like mothballs.

MOTHBALLS: KILLS MOTHS AND INSECTS

[gust] [pop]

Yes, like my grandmother's house.

Oh no, I love it.

mom: Besides, it's relaxing.

And it boosts passion. Of course, I...

Marina: Mom, it's uncharged.

It's just that no one calls me.

The living room looks different.

Yes, it feels cozier this way.

Cozier and relaxing.

Is it just me, or do you have more crosses?

Oh, they're divine, aren't they?

Yes, but I don't know why you need so many.

You also have more tattoos. Why do you need so many?

What I mean is you have beautiful skin.

There's no point in staining it with so much ink.

Mom, they're memories.

They're experiences.

Well, write them in your journal,

not on your skin.

Look.

[inhalation] For example, this one...

It's us.

Here's you, my dad and me.

And I don't want you in a journal.

I want you in my heart.

Touché.

[instrumental music plays]

[instrumental music continues]

Welcome!

child: Come on, dad.

[instrumental music continues]

child: Right, mom, don't we deserve a vacation?

woman: Of course, my dear.

man: Vacations will come,

but first, I've got a little surprise

for you...

[child screaming]

man: a little surprise.

[child laughing] [man making playful sounds]

man: Let's see, what do we have here?

[man making playful sounds]

What's this, dad?

dad: It's a Polaroid to take lots of photos

and keep beautiful memories. Let's see, let's see.

[instrumental music continues]

[instrumental music ends]

[beep]

mom: Uh! Good morning.

Hi!

Good morning!

mom: How did you sleep?

Is this for me? It is.

Thanks.

Good, and you?

Good as well.

Marina: Ah...

Mom: How about we go to church? Marina: How about we...?

[mom laughs]

How about you pray a rosary instead?

Don't talk to me like that.

[closing door]

No, I'm kidding, mom.

Don't joke about that.

[beep]

[piano playing]

No, Marina.

I can't, Marina. I can't stand it.

It brings back too many memories, I can't.

Let's take my car.

Don't worry, I'll drive. Come on.

[closing door]

Since when do you wear glasses?

Oh, I felt I'd need them, so I bought them.

You felt it, and you...?

Yes, just to be prepared.

Besides, they look very nice on me.

[seat creaking]

Are you going to sit so far forward?

Here I'm barely fine.

[motor sound]

Let's go. [music plays on radio]

[horn]

Marina: It's super dangerous to drive this slowly.

mom: Actually, quite the opposite.

[music plays on the radio]

You should listen to it carefully.

How about listening to a podcast?

I don't know what that is.

Besides, all that stuff seem way too complicated for me.

MARINA, ARE YOU GOING TO TALK ABOUT SPEAKEASY

THIS WEEK OR ABOUT FOOD?

Now, who's texting you?

It's work, mom.

Oh, very good, on a Saturday. If you worked at a law firm,

they wouldn't bother you on weekends.

ANSWER ME [Marina pretends to snore]

I'm just saying.

[religious chants]

[with Argentine accent] priest: You may go in peace.

The mass has ended.

[religious chants]

mom: Yes, it was very nice...

priest: See you next week.

[unintelligible]

See you next Sunday for the game.

I have your jersey. Great, thanks.

My grandson, Marcelo.

Come on, stay here.

Thank you. priest: See you then.

[laughing]

priest: Marina!

How are we doing? I've heard a lot about you, huh?

What a surprise! You came to visit your old gal.

What do you mean my old gal?

Mom, that's how we say it in Argentina.

mom: It's good she came, right, Father?

Yes, yes, it truly is.

Uhmm! How's life in the city?

Very well.

Lots of work, that's why I can't leave the phone...

Ah, excuse me. By the away...

bring me the little box.

I've been calling you, you didn't pick up.

Oh!

I'll tell you in person.

mom: Tell me. It's here.

It's here... Yes, yes. No?

Oh, how exciting! What is it?

You'll see what it is.

priest: Close your eyes. Ok.

Marina, you too, please. Alright, one, two...

priest: Yes, look at it.

mom: No, no, what a beautiful thing!

And it's silverplated. priest: Yes.

It's handmade. What a detail, Father!

If Diego was alive, he'd have this.

Oh, how wonderful. [sparkles]

This new president is driving us to ruin.

And they say his son is gay.

Oh my God, where are we heading to?

And let me tell you, I think he's transgender.

Marina: No, really, and he also sells drugs.

[tense music plays]

I presume, he has a satanic rock band.

Oh God. I don't doubt that at all.

This new generation is dreadful.

Do you know that what's trendy now is sexchange?

Uhm? No.

[dramatic reveal music plays]

Marina: And what's up with your friends

from the Gayosso Group?

Don't make fun of me,

don't be rude to the church widows.

But, what happened to your old friends?

Where's Rorris, Cindy?

Well, they're married, honey.

And they go out with their husbands.

I don't like it, besides, I feel like a third wheel.

Marina: Mom, that's what dates are for.

[sarcastic laugh] mom: What do you mean dates?

I'm not fifteen years old.

Besides, Soledad, Lorenza, and Magda

understand me perfectly.

They've been through the same thing.

Yes, but it's not about you becoming them.

If you just came here to criticize me,

you could've saved yourself the trip.

Uhm? Anyway, you never come here.

Oh, so now Patricia the martyr is making an appearance.

Why are you so intolerant, honey?

And why are you so judgmental?

I'm not judgmental, I'm your mom.

That's why you should let me be myself.

Oh, let you be yourself? How convenient.

You ran off to Mexico City.

Because you couldn't stand the memories of your dad.

I couldn't either, but I stayed here,

alone with my memories.

I didn't take off because of that.

I left because I couldn't stand you.

You were suffocating me with your judgments,

watching me, checking on me all the time.

It's my job as a mom.

[glassware clinking]

Let's be honest, the only thing keeping us together was dad.

Forgive me, it came out wrong.

I didn't mean it that way.

It wasn't easy raising you.

There's no school that teaches us how to be moms.

Forgive me for not being perfect like you.

But...

Mom, that's the point. I don't want to be perfect.

You're right.

I can't communicate with my daughter.

I'm sorry for being the wicked witch,

the crazy one, who only wants the best for you.

Alright, stop playing the victim, please, mom.

Do you know how we'll get along better?

When you accept me as I am.

Even if that means that you and I are not alike

and I have nothing of you.

[footsteps moving away]

[sad music plays]

[door opening]

mom: Don't be mad, I can't go with you.

The city is horrible and dangerous.

Marina: What's dangerous is for you to stay here.

This suburb will bore you to death, mom.

You're not even like this!

[exhales] Alright.

I won't do anything if you don't want to.

It doesn't matter.

[exhales] So you can see how badly

it feels not to be listened to.

[sad music continues]

Bye, mom.

Come here.

Amen!

[Marina growls] God bless you.

[Me voy by Luna Park plays]

[motor sound]

[tires grinding]

[Me voy by Luna Park continues]

[Me voy by Luna Park continues]

[motor sound]

[Me voy by Luna Park ends]

[ringing sound] [vibration]

MOM, CALLING

[siren]

Hello? mom: Marina,

I don't want us to end up angry at each other.

Which is your building? What?

[lounge music playing]

Patricia, are you here?

Are you going to let me in, or should I go back?

I can't believe you came.

Welcome to our humble abode.

If you'd told me, we would've set up a cot

or something for you. A cot?

Marina: Is so heavy. My mom.

Pats, how are you?

[door closing]

[soft music playing]

Oh, sorry.

It's laundry day.

Marina: This is Lua, my roomie.

Oh, hello.

Look. We have matching tattoos.

Oh!

Marina, honey.

You like tattoos, don't you?

You're lesbians, Marina. What's happening?

Mom, in this house, we don't use binary terms.

Marina: We're not lesbians.

It's not confirmed yet. Anyway, Lua,

I think my mom is staying with us for a few days.

Oh, she's always welcome here.

It smells like...

like patchouli.

Like... like armpit.

Lua: Look... It smells awful, girls!

In this house we don't use chemical deodorants.

This is the natural scent of a woman.

And welcome to your home. [Patricia laughs]

Marina, are you a hippie?

[Patricia sights] [Marina laughs]

I'm coming down with something, I'm coming down with something.

Mom, renting in Mexico City is super expensive.

Oh, look.

A cookbook.

That's good. Very good.

[soft music plays]

It's mine, but it's natural.

Organic.

No, well no, it doesn't seem so to me.

[pop]

You'll have to clean it again.

Are you a drug addict? Let me see.

Where are the needles?

Patricia, sit down. Relax.

Our house, our rules.

We're not drug addicts. No, no, I don't agree.

Marina: But it's decriminalized.

Well, what about you? What do you do?

Let's just say I'm good with my mouth.

Marina... [Marina laughs]

Mom, she sells nebulizers for sick people.

What are you thinking?

Hey, this calls for a toast, doesn't it?

Some wine and some Chocongos.

Marina: Yes.

Lua: Or outright mezcal and M.

Marina: Let me help.

[halting] What are chocongos, and who's M?

M: MOLLY: ECSTASY DRUG WITH EUPHORIC EFFECTS

[pop]

Some chocolate. Woo,

this will be fun, roomies.

Lua: Hey Pats, tell me, what are your hobbies?

What do you like to do?

[city atmosphere]

Patricia: No, no, there,

there, there, there, there, there.

There, there, there, till there. There, there. Up to here.

Up to there, up to there, up to there.

[city atmosphere]

[Patricia tasting]

You know what? I'm going to the bathroom.

To pray?

Wow!

[Marina inhales] Oh no, you guys, really.

Patricia, go straight and turn right.

Patricia: You're so... really.

[soft music plays]

Oh.

Dude! Your mom is the best.

[door opening]

[water flush]

[soft music continues]

[squeaking]

[Patricia screaming]

Junior! Junior!

What is this?

Marina: It's Junior.

Oh, my gosh, you're all crazy.

[racket] What did I do wrong with you?

What did I do wrong as a mother?

Mom, you never talked to me about sex.

I found everything online and that's where I met Junior.

Oh no, why is he looking at me like that?

Don't let him look at me. Lua: Junior...

Have you ever used a Junior?

No, of course not.

No way. No, for God's sake.

What makes you think Mrs. Patricia

is going to have sex toys?

Come on, cover it up, cover it.

[Patricia screaming]

Cover him up! I didn't need them.

I had a husband. Oh, a husband.

Mom, being married doesn't mean

you won't attend to your own pleasure.

The last thing I need is for my daughter

to teach me about sexuality.

Well, you don't know what you're missing, huh?

If you knew how much your daughter uses it.

Oh no, enough already.

I have an idea.

I have an idea. Please don't scare me.

No, don't look at me. Patricia...

No, I'm not looking, no. Oh!

[Patricia yells]

Let's make a bucket list.

Things you absolutely have to do, Patricia.

Lua: Great. No, no way.

Oh, mom, don't be such a grump.

Come on, relax.

Think of something you've always wanted to do

but you couldn't do for some reason.

And now's the time! Go!

Brainstorming time. Come on, come on.

Yes, but you know I don't like these kinds of things.

Mom, just play along. It's fine.

Alright, fine, fine.

I've never eaten tacos on the street.

Oh, that's terrible. We'll fix that, tacos.

Alright, let's see. Something more interesting.

Yes, yes, like opening up a breeze.

What's that? Going out with someone younger.

[bubble pop] No.

And leaving him stuck with the bill.

[bubble pop]

Throwing everything to hell and sunbathing on the rooftop.

Lua: Naked. [bubble pop]

No, I know.

Dude, twerking classes. [pop]

Crowd surfing.

CROWD SURFING: SURFING OVER A MULTITUDE

[bubble pop]

[pop]

Hot boxing!

HOT BOXING:

SMOKING A JOINT IN AN ENCLOSED AREA

Oh, boxing. Boxing, boxes. [boxing bell]

I love organizing boxes. I love it.

[laughs] Marina: Yes, yes.

[hesitates] Uhmmm. Okay.

Ah...

Something else?

Oh, I know. Stealing from a supermarket.

Uh huh, uh huh.

Ah... Cursing someone out.

Yes, okay...

Oh, shooting a gun. Bang!

[soft music plays]

Oh! No, no, not that.

Let's see. Just...

tell me what we have so far. Ok.

Marina: Let's see... Lua: Let's see, yes.

Opening a dating app, eat tacos on the street.

Brain tacos.

Lua: Leave a restaurant without paying.

Lua: We're missing one. Patricia: Which one?

Hook up with a woman.

[gasps] Oh no, now you've gone too far.

No, not that. Oh, Pat.

No, you know what? I'm going to bed.

I can't anymore.

Oh, Pat.

No, I can't anymore. Everything hurts. Oh, that's it.

Patricia: See you.

Oops!

Wow, it's been a long time since I did this.

Oh! Do you remember

when we used to do a spa at home?

Oh yes. [laugh]

Lua: Pats, it's on you, right?

Patricia: Yes, yes. Don't worry.

[Mickey plays]

[Mickey continues]

These are my mom's first street tacos.

How was it? Did you like it or not?

[burst]

[Mickey continues]

I can't believe we still have grandma's cookbook, mom!

Lua, I ate this when I was little.

[Marina tasting]

[Mickey continues]

Yay!

[laughing]

Lua: Wow, it's like a real boyfriend!

[bell ringing]

[bell ringing]

[Mickey continues]

Patricia: Look.

So, which one do you prefer then?

Let's see. Straight, curved,

with veins, without veins, big...

monstrous,

alienlike?

Trying to bring back memories,

one like your dad's. No, mom.

How can you do this to me? Never!

No, don't say that.

Pats, yes, speak up. Tell us, what was it like?

Tell us, what was your dad's like?

Patricia: Like that one, more or less.

Okay. Candy! Come here! Marina: Oh.

Hi. Lua: Look, this is Pats.

Hi, Pats. How can I help you?

Pats has never used a toy before

and we want to find something suitable for her.

Yes.

We have a newbie!

Newbie! Newbie!

[Mickey continues]

Don't film me! Don't film me please!

Newbie! Newbie!

Newbie! Newbie!

Newbie! Newbie!

[laughing]

[Marina sights]

Our shopping today went really well.

Very good.

Paty, you're going to have...

[soft music plays]

Marina: What are you doing, mom?

You never know who you might run into.

Does it matter? Everyone buys the same things.

Go with the flow.

Alright, explain this to me.

How is this from aliens, extraterrestrials?

And with batteries! [Marina laughs]

Honestly, who would like this?

Lots of people.

Mom, you're going to like it too.

How she's holding it.

Something I had to do was going to Iztapalapa's Via Crucis.

[soft music plays]

I had to do was going to Iztapalapa's Via Crucis.

Lua: Which one do you prefer?

Straight, curved with veins,

no veins, big, monstrous?

[bell ringing] Candy: Newbie! Newbie!

Newbie! Don't film me! Don't film me!

Patricia: Honey! No, please!

[bell ringing]

Don't film me, dear, please!

Candy: Newbie! Newbie! Newbie!

[soft music plays]

[exhales]

[click]

My mom is the definition of oldfashioned.

But lately, we've been reconnecting in such

a different way...

I don't know how we did it, but we managed to get her

to make a list of things she hasn't done.

Marina: What's up, mom? Patricia: May I come in?

What were you doing? Nothing.

[fake laughing]

When are you going to let me see them?

Never, because they're not for you,

you're not my target.

Oh, come on, try me.

[soft music plays]

I'm making a video about codes of conduct in orgies.

Oh, how interesting.

Because the problem is all the fluids

and all the odors you might encounter with.

Let's see, for example,

you're in the middle of an orgy, right?

And suddenly you have...

two men with four women, and on this side,

there's an old man sweating, with hair all over his body.

What do you do?

Who do you do the favor to?

To the old man or do you turn to...?

No, no.

Interesting.

But yes, I prefer...

my cooking channels. [uncomfortable chuckle]

Keep going, keep going, keep going.

[steps going away]

[racket] [party sound]

[upbeat latin music plays]

[flash]

Your daughter is something else.

And her videos are amazing.

Marina has the best channel about modern culture videos.

Let's watch them. No, mom,

you'll get traumatized, you'll judge me,

and I'll feel so uncomfortable doing this.

You'll never, never, never watch them.

Oh, no, I don't judge you, don't be mean.

But, close your dress neckline a little bit.

I can see everything when you bend over.

[upbeat latin music plays]

Lua: He's looking for you. No, not me.

No, don't look at me, I'm...

Patricia! No, don't even look at me.

Don't, please. He's a kid. He's for you.

I could be his mom.

But you're mine, so don't panic.

Here he comes, here he comes, I'm panicking!

[clears throat nervously]

Oh, how fun!

Hello. Hello, young man.

I couldn't help but notice

that you shine among all these people.

[Patricia chuckles]

Wanna dance?

Oh, I don't think...

There's anything wrong.

I mean, how fun! Go move your body.

Young man... Show him your dance moves.

No, thank you, young man.

Mister man, kid, well, you. Thank you.

FOOLING AROUND WITH SOMEONE YOUNGER

This could be a sin.

A delightful sin. Oh, mom, you really need

twerking lessons. Good one.

[latin pop music plays]

Look.

dancer: Blas! The music.

Marina, Lua, you're just in time.

Hi. Who's our new guest?

She's my mom. Her name is Patricia.

Paty, are you ready to tear up the floor?

Well...

[urban latin music plays]

dancer: Down! Down!

[urban latin music continues]

TWERKING LESSONS [bell ringing]

[urban latin music ends]

Your latest video is terrific, girl.

I love what you're doing with your mom,

but you should publish them already.

Thanks. I'm just waiting for Bea's approval.

Well, I already uploaded it to the drive,

It's all over the office.

What? Mhm.

Really? Mmhmm.

[gust]

If only you knew how your daughter uses it, huh?

Uh! Oh! No, no, no!

It's here.

That one is nice.

Hey, what do you think of Marina?

[halting] Fine, I guess.

Alright then.

Lua: Hey, and this one?

[soft lounge music playing]

Ah... Try it on, try it on.

I've never worn anything like this, but I can try.

Honestly, I think Marina is super frustrated at work

and feels pretty exploited, but she's putting up

with it for the transfer to London.

What?

She hasn't told me anything about London.

Uh...

Lua: Look how pretty this is.

Shall we try this on?

Alright.

[man's voice]

Wow!

Patricia: It looks like cotton candy.

Lua: It's funny, isn't it?

[Patricia laughing]

Wow!

Patricia: Back in my day,

we got Brazilian waxes.

Ugh, you're so nineties.

Well, it's what men liked back then.

Luckily, times have changed, and now you don't have

to do what men like,

but what you want with your body.

I really like that philosophy.

[opening curtain]

[soft lounge music playing]

Lua: Oh!

I can't believe people are still wearing this.

I used to wear this when I was younger.

[gasps]

Girl, this is your time, and you're still young.

You look gorgeous, and seriously,

I wish I looked like that at your age.

[cell phone rings]

It's yours, huh?

They're too many, aren't they?

Uh huh. Let me see.

I'm coming, I'm coming.

[cell phone rings]

Patricia: What?

Patricia: These are messages from men.

What is this?

Oh now, now they're sending me...

[bubble pop]

Oh...

[halting] Oh no.

No, I don't want to see, don't want to see.

Lua: Reply with a nude. With a what?

NUDE: PICTURES OF NAKED BODY PARTS

[camera click]

Lua: A nude. Nude. Me? Naked?

Lua: You have to send your pack to break the ice.

Okay, come on.

The point here is for you to learn how to sext.

To what?

SEXTING: SEXUAL THEMED TEXTS

[gust]

Sexting. Sexting.

Okay. Rule number one.

Let's see. Suggestive selfie.

Okay. There it is.

Rule number two. Yes?

Cut half of your face.

There it is. Uh huh.

I see the mystery. Now, a high angle

is the third step. There it is.

Very good, so you show them one part, but not everything.

You leave something to mystery.

Come on, try. Try... Explore.

Let's see.

Oh. My arm hurts already, and my shoulder won't stretch.

Marina: Hello? Marina, I'm teaching

your mom how to take nudes.

What? My mom?

No way.

Yes, check it out.

Lua: Look.

Oh God!

I need your help. I can't. I can't. I can't.

How embarrassing.

Marina: Mom.

I can't believe I'm missing this moment,

that's so important. Your first steps.

A picture together.

OPEN A DATING APP

[ringing bell] Have fun.

Marina.

Hello, Bea.

Hey, I heard you're making some videos?

Oh yes, do you want to watch them?

Marina: My mom is the definition of oldfashioned.

But we managed to get her to make a list

of things she hasn't done.

[upbeat latin music plays]

Bea: Mmhmm. This one has personality.

I think you've found your style.

But...

the lighting is flat.

I'm working on that.

Send it to me first thing tomorrow with color correction.

And get me a keto bowl, please.

[office atmosphere]

[cell phone vibrates] [beep]

LUA: SHE'S UNDRESSING!!

Lua: The butt, the butt. Patricia: Boobs. Very good.

Ok. Patricia: Uhmm.

Two people cannot be in the fitting room,

specially not taking nudes!

[Lua and Patricia laughing]

Here's your nude.

Let's go. Come on. Look.

He is terrified. [Lua laughing]

[dance beat playing]

Patricia: Cheers, ladies! Marina: Cheers! Woohoo!

Did you see?

Patricia: There's a party!

[dance beat playing]

[racket]

Where did she go?

I don't know, but let's celebrate.

Patricia: You're celebrating, guys! Very good.

What happened with Jan? Tell me.

We're smashing records.

No more! Oh! Really?

We get along well.

In the elevator even more. What?

On the stairs too. In the elevator,

there's no time. What are you talking about?

Oh, but Janecito can do it.

[laughing]

Patricia: Aren't you going to offer me something?

Yes, yes, I want to. Yes, yes, yes.

[dance beat playing]

[racket]

Lua: What about your mom?

Is she still there, socializing?

Here, here, I'm coming, I'm coming.

Water to hydrate. Let's go!

Thank you! Hydration! Essential!

Hydration! Oh, sweetheart, I love you so much.

Oh, your skin is so soft.

Wow, she looks so beautiful.

Hey, Pats.

Pats, where did you get this water from?

Oh, some very nice guys gave it to me.

They're at the table over there, celebrating a birthday.

Mom, rule number one in a club:

Don't drink anything from strangers.

Oh, don't be rude, sweetheart,

they gave it to me very kindly.

Mom, let's see. Calm down, okay?

We just got roofied. Did you finish your water?

ROOFIE: TO DRUG SOMEONE WITHOUT THEIR KNOWLEDGE

Enjoy.

[dance beat playing]

Relax mom, you could have a bad trip.

Uh huh.

[racket]

man: Cheers!

[dance beat playing]

[racket]

GO CLUBBING [bell ringing]

Did you see the look on his face?

No! He was very handsome, right?

The best moment we've had.

Pum! He was paralyzed. [Cell phone rings]

Let's see. No, hold on.

It's Bea. [sharp gasps]

Okay, speakerphone. Speakerphone.

We'll keep quiet, breathe. Speakerphone.

Hello?

Bea: Marina? The bosses from London

saw your videos and they want to know

a bit more about the content proposal.

Really?

Tomorrow I want you at the office early by 8:00.

So you can explain to the whole Overseas team

the reach you aim to achieve

and what the strategy is. If you have one.

Yes, yes, yes, thank you so much, Bea.

See you tomorrow very early,

I'll be there, okay? Get some rest.

So exciting!

Lua: Yes, let's celebrate, let's celebrate.

No, no, no.

How about we go dance with that guy?

Let's go. Lua: No, no, no celebrating.

Marina: Not at all, I'll work early tomorrow.

Lua: I'll open it. Patricia: Feels good to sit.

Alright, just one and that's it.

Wake up. I have a surprise for you.

Patricia: No, no! See?

Yes. See? I knew it.

No, I knew it,

but for you it has to be natural and organic.

Marina: Go ahead, Don't you have a joint for my mom?

So she learns... Oh.

Come on!

Come on. All in, and hold it, hold it.

Patricia: For the widows. That's it!

Hold it, hold it, hold it!

[Patricia coughing] [laughing]

Oh, girls! Seriously! Wow!

Bea called me, right?

[laughing]

Patricia: We should make one of your videos like this.

[laughing]

[male voice unintelligible]

Marina: It's the police! No! [screaming]

Patricia: No, no, no!

HOT BOXING [buzzer sound]

Lua: No, no, no, just smile, smile.

[police radio]

Patricia: Uh!

Marina: Good evening, officer.

[siren getting closer]

Oh, your light is so bright, You're so beautiful.

Everyone, step out, please. Marina: Yes.

Oh, Marina, calm down.

Go with the flow.

Those who don't, destroy.

Bea destroys.

No, I need to make it to the meeting.

How am I going to get out of here?

[bang]

police woman: Are you done talking?

Yes.

police woman: Get in line!

Oh, look!

police woman: Ma'am!

Oh, it looks like you're a good person.

Ma'am.

Patricia: Hey, look, I don't want to be,

you know, rude or anything, right?

But it turns out my daughter

has something very important to do at work.

In no time.

And you know very well that

getting a job is not easy. Right?

Especially these days.

Besides, I think that you're a good person

and devoted, like me, because I noticed you

have Saint Jude right here.

And he is the patron saint of impossible causes.

Ma'am, go inside. Ok.

police woman: At the first station,

they'll collect your belongings.

[bars cracking]

♪ Into your hands

♪ I place my life, Lord

♪ Into your hands ♪

♪ I entrust my being ♪

Hey you, viewers! Move it!

And what about my daughter?

Please.

[opening locks]

Let's go, let's go, let's go!

No, no, no!

Only your daughter. Move it!

[soft music plays]

Wow!

Your singing is incredible, mom.

You're totally wasted, aren't you?

Yes.

It's not true.

[exhales] Thank you! I'll come back for you guys,

wish me luck. Good luck, good luck,

good luck, my girl! Good luck!

Go already.

[bars cracking]

[singing] ♪ Into your...

[Bea in English] We're waiting for Marina.

One second.

[in Spanish] Where is Marina?

[soft music plays]

[cell phone rings]

Hello? coworker: Marina,

Bea is presenting your content as her own.

Marina: No, I'm on my way! Please, do me a favor.

No! Wait for me, wait for me!

I'll hurry, I'll run. Bye!

[siren]

coworker: She's on her way. It's just...

She got sick. Yes. It's a stomachache, she has...

like... diarrhea. Ok.

Yeah, she's coming. She's coming now.

[soft music playing]

[city atmosphere]

[tires grinding] Oh! Sorry, sorry, sorry.

English lady: Represents a major market

on social media

English lady: Your idea, Beatriz,

is absolutely brilliant.

What an ambitious way to mess up, Marina.

The English joined right on time.

But Bea, you know I'm never late.

Please, I had an emergency.

Pozole?

I don't get it.

The point is, you've lost my trust.

Not that you ever had it.

Please, give me another chance, Bea.

You know I deserve it... Sorry, Marina.

Oh! Can you get me a keto bowl?

Wait, I better ask someone

who can actually handle it. Ana.

Girl, what happened to you?

What's that? You're a mess.

It's a very long story.

[bars cracking]

Take it!

Thank you, thank you.

Mom!

Sup, sweetheart?

SUP: WHAT'S UP?

Patricia: I'm glad you're here. Sit down. It's a great game.

What's up, mom?

[police woman slams table] Hey, hey, hey!

Don't sit down. This isn't a casino.

Look at you. What a look, honey.

Mom, let's go!

Patricia: What do you mean?

I'm just giving them their Final Cut.

Final Cut? That's not how you say it. Let's go.

Well fine, okay. I don't want to go

but they're making me.

Here's all the merch, girls.

[unintelligible voices]

Patricia: I'm taking this one. Marina: You scored big.

Marina: Lua, let's go!

Later, cheapskates!

The Mollys are out!

[whistling]

Well dear, I don't get you.

First, you're mad because my friends

are boring widows.

And now that I've got cool friends, you're mad too.

Patricia, you're in the drunk tank.

Door!

The Mollys are out!

[door opening]

[door cracking]

Oh, seriously, you guys.

[moaning] Oh!

I'm aching all over. You're unbelievable!

You're wearing me out.

[Patricia moans]

Alright, so, what? What's next?

Some pills or what?

I'm in.

You know what we should try?

Those choco... What's it called?

Marina: No, no. From now on,

nothing that gets us in trouble. Understood?

Lua: Yes, yes. Hashtag boring!

Hashtag same!

[laughing]

Oh, buddy.

Hello, welcome to the new show Modern Moms.

Where we'll see how the relationship...

Oh, I forgot that...

Hello, welcome to...

No. The important thing here is to go...

No, again. Different. Ugh, no.

[soft music plays]

Hello,

welcome to the new show Modern Moms,

where we'll see how

the motherdaughter relationship has evolved over time.

I'll show you different activities I'm doing

with my mom, like going to tennis.

Bea: You all know I love it. Also, trying a new restaurant.

She copied me. That's my idea, she copied me.

No, it's not as good as yours.

Honestly, not even close.

That's called plagiarism.

Do you know I can sue her?

Bea: Marinita, do you have a second?

It's my idea.

Bea: Really?

Maybe, they're just very general topics.

They're not general topics...

And I have good news for you.

Your raise has been approved.

And your transfer to London is in process.

[unintelligible voices]

[city atmosphere]

Marina: Can you believe it?

That idiot Bea not only stole my idea,

but she also wants me to help her.

Oh, and she gave me a raise

as part of some twisted blackmail.

I need money. What do I do? I hate her!

Look, Marina, that's how you grow in

this business, girl, it's called paying your dues.

I already exceeded my payment of dues.

Yeah, but she paid more.

Now it's her turn. Your time will come.

You think? Of course.

Do you think I have talent?

A lot.

A lot. But you need to be patient.

Your time will come.

You're right.

I've been meaning to tell you something.

Jan: Oh yeah? What is it?

[Marina chuckles] Jan: What is it?

I know we're still getting to know each other,

but you know that we have chemistry.

A lot of chemistry.

And we get along. A lot.

And we like each other.

Uhmm! What if we make it exclusive?

Uh!

How exclusive?

Like, just you and me? Yeah.

But like, why?

Look, we're breaking records.

We've already done the copier room,

the elevator, the bathroom,

almost the rooftop.

No, I'm kidding, obviously.

I'm just testing you. It's awesome to have records.

Yeah, no, of course.

Why would we want to be exclusive, right?

Jan: Look, as soon as these girls leave,

let's try to break the rooftop record.

[sad music playing]

[door cracking]

I'm here.

Mom!

Lua!

This lady just doesn't know how to use hashtags.

[voicemail] We suggest you call back later.

MOM #WEWENTOUTBUTWILLBEBACK

Where were you? I was so worried about you.

[door cracking]

Do you know it's four in the morning?

Now you know how I felt when you were a teenager.

Ha, ha, ha! I never did that to you.

Why didn't you answer the phone?

Because there was no signal where we were.

Exactly.

Well, that's just mean because, you had me...

so worried,

and now I'm going to go like shit to work tomorrow.

Shh! [laughing]

[slamming door]

[opening door]

Shh! Shh!

[calm music playing]

[teapot whistle]

[man yawning]

[guttural sound]

Do you want some...

coffee? [man exhales]

I do.

[calm music playing]

[microwave beep]

[microwave door]

[screaming]

Patricia: Oh, oh, oh! Mom, be careful! Oh, oh,

Oh, Marina, calm down! It's a friend, not a foe.

Mom, he has barely grown hair!

His mom is probably looking for him.

What kind of motherdaughter relationship is this?

You're crazy!

Lua: What's going on here? Come here, daddy.

Come on.

[Lua laughs]

Lua: Woo! They changed your life!

Why didn't you tell me? What for?

I thought you were rocking cradles.

What would the widows say about Mrs. Patricia?

Patricia: That I can do that too.

[ringing bell]

[upbeat rock music plays]

TODAY'S MENU

I found a spot.

I'll send you the location.

[upbeat rock music ends]

Marina: Do you think it's here?

Lua: I don't know. Look, she did say Tres, look.

Lua: I think it is.

Yes, she's here.

Would you like me to add more place settings?

No. I'm here alone. I'm hungry.

Okay.

[soft music plays]

This is your dessert.

Thank you.

[playful music plays]

[playful music continues]

Miss. Miss, your bill!

You haven't paid your bill, miss.

Oh, sorry. Oh, you stepped on me.

waiter: Sorry. It's just... Oh, I'm sorry.

Marina: Excuse me. Help. There's no...

LEAVE WITHOUT PAYING THE BILL [ringing bell]

[motor sound]

Young man,

I'm here to pay my bill.

I'm sorry, it was a bet.

Please don't call the police.

Sit down, I'll bring the card reader.

Thank you. Uh uhm.

[man laughs]

[phone call]

FATHER EZEQUIEL CALLING

man: Do you want a drink? To calm your nerves.

[siren]

[man laughs]

The whole restaurant noticed.

Yes, yes.

[man laughs] Oh, let me explain.

It turns out my daughter and her roomie made a list

of things I've never done, challenges

I had to do, and clearly, I didn't comply.

[laughing] And I imagine the challenge was...

The challenge was to leave a restaurant without paying.

Without paying. Yes, of course.

I figured as much, you don't fit the profile.

Uhm uhm.

Patricia: Ouch.

The tip is not included.

I've got it covered, don't worry.

Actually, you can go now, I'll close up.

Thank you, boss. Rest well, see you tomorrow.

waiter: See you tomorrow.

[man laughs]

So, the famous list of things you haven't done.

That have to be done. Yes.

Tell me, is there anything on that list

about having a date with a restaurateur?

No. Ups!

But there is one about having a date with a stranger.

Ah, that works. Yes?

I mean, I'm still a stranger, wouldn't you agree?

Cheers. Cheers.

[soft music plays]

Does your list include killing the stranger afterwards?

Yes, but that wasn't approved.

DATE WITH A STRANGER [ringing bell]

Lua, you bought lots of groceries.

Patricia: It was me, not her.

Besides, I also have this.

Here.

What's this?

My contribution for the apartment.

Mom. [Patricia chuckles]

Don't you think we're young, independent,

empowered women who can handle it on our own?

Of course, but I want to help with food expenses, paying rent.

But if you don't want it, give it back.

No, she wants it, who knows what she's saying.

[Lua clears her throat]

By the way, I found out about

a very cute place downtown. Want to come?

A very cute place, downtown? Yeah.

How did you hear about it?

Oh, a friend recommended it.

What friend?

Marina: The one who put that smile on your face.

Uhmm!

Uhmm!

[soft music plays]

There goes everything. No, no, no, no.

No, wait.

I don't want to look like cotton candy. Please.

Bright colors are trendy.

Oh God!

Do you trust me or not? [hesitates]

Alright. [Lua clears her throat]

Besides, there's no going back now.

[whip crack]

Wow!

Oh, that's awesome!

Oh, thank you so much!

I love it, it's amazing. Look.

Look at me. Oh!

[knocking door]

[door opening]

Father Ezequiel! Doubling down!

How slutty, how slutty! Pats, my friend!

Patricia: What are you doing here?

Holy mother of God,

what did you do to your hair, Patricia?

Your hair! Wow, Patricia,

now you've truly exceeded my expectations!

This whole The Crime of Father Amaro vibe...

Lua, he is a priest, he is a priest!

I thought something had... Clearly, something did.

You're not answering my calls or my messages.

You didn't go to mass. On Sunday, you missed bingo.

I had to ask your cardplaying friends where you were,

and they said you came here to help your daughter.

I just wanted to go out for a bit, get out of my house,

a change of scenery, refresh myself.

And you call this refreshing yourself?

It smells like sin mixed with patchouli and armpit.

Here, I...

Alright, fine.

There is a Virgin Mary, fine.

This no... Patricia...

[playful music plays]

[trumpets blare]

My child, tell me your sins.

Well, I have sinned.

Patricia: I've twerked.

But you should've seen me, Father, like a pro.

I went all the way to the floor.

Holy Mary, full of grace.

Patricia: You don't understand what

the younger generations use these days.

Straight, curved, monstrous, alienlike.

God, please forgive her,

she doesn't know what she's doing.

I smoked drugs with my daughter.

Patricia! Ah.

I shared nude pictures with strangers.

If you don't believe me, I have them on my phone.

That's enough, Patricia, I can't hear you anymore.

You're coming back home with me.

Look, you're going to pray a thousand Our Fathers.

You're going to pray a thousand Hail Marys,

and I don't know if that will even save you.

Enough of this martyrdom.

I'm going to ask you respectfully to leave.

Could you cover yourself?

My house. Cover yourself, child.

My rules. Oh, oh, oh.

Lua: Oh, oh, oh. Ezequiel: Oh my God!

Lua: Oh!

[Lua laughs]

Oops.

Marina: It's so weird that Father

came all the way here to find you.

It's kinky.

What's with this bold pink?

You look very good.

What's wrong with you two?

Nothing. Nothing.

What's up with this?

Hello, welcome to the new Modern Moms show.

Dude, she stole your ideas.

No, no, it's a very general topic,

and I can't take credit for all that.

They're literally your videos.

Look, honestly I don't know what you're talking about

because you haven't told me anything.

But what she's saying sounds awful.

Why don't you quit? I don't get it.

I just got a raise.

And you know that's how you grow there.

Excuses. Do you know what's that?

Stockholm syndrome.

[sarcastic laugh] I don't think so.

I think you mean imposter syndrome.

IMPOSTER SYNDROME

FEELING OF SCREWING UP, WHEN YOU ACTUALLY SUCCEEDED

That's different. You have both.

I don't understand why you want to keep working there?

Mom, anyone would want to have

that place on their résumé.

But there's also something called dignity.

Well, I don't know what dignity is anymore.

You know we're right.

Marina: Who's calling you? Lua: Restaurateur.

Who is he, Pat? No, no.

It's the guy who told you about the bar, right?

Give it to me. Please, girls.

No, it's no one, it's no one. It's no one.

Why didn't you tell me? Because I'm not ready.

Why? For so many reasons.

Because...

Out of respect for your dad. And...

because I think it isn't the right time

for a new relationship.

Pats, the time is now.

Everything is in the present. Answer him.

No, don't be ridiculous, please, no.

No, no, no. How do I answer?

Hello? Hello?

restaurateur: Hi, Paty. Paty.

I'm inviting some friends to have dinner at the restaurant

and I'd love you to meet them.

I don't know. No, yes.

No, um... Yes.

Oh well, yes, sure.

restaurateur: Yes? Perfect, perfect, perfect. See you here.

Oh! Yeah right!

You've got a date!

Oh! With the restaurateur!

[upbeat rock music plays]

But before serving it to my customers,

I'd like to get your opinion. Let's see, how it is.

restaurateur: Ladies first, obviously.

Thank you.

[piano playing]

I liked it. I think it's good and it's Mexican.

restaurateur: So... woman: Sure.

woman: Wines from California are very special.

It smells...

What do you think?

restaurateur: Yes? Is it good? blonde woman: It smells great.

[cell phone rings]

BERNARDO RESTAURATEUR: EVERYTHING OKAY?

[soft music plays]

BERNARDO RESTAURATEUR: IT'S A PITY YOU DIDN'T COME...

[upbeat romantic music plays]

[door knocking]

[Bernardo laughs]

Patricia! Hello!

What a surprise!

Hi! Honestly,

I thought that I'd never see you again.

Wow! I wasn't expecting this.

Shut up or I'll regret it! No, okay, okay, okay.

It's just that it feels like I kissed Lady Gaga.

[Patricia laughs] My roomies went overboard again.

[Bernardo laughs]

No, no, wait. The windows, people will see us.

There are so many people passing by.

It doesn't matter, doing it in public is part of my list.

Shh!

Okay, sounds good.

Besides... I love it.

I love the list.

I've never done it in a restaurant.

[Bernardo laughs]

Me neither.

[romantic music continues]

SEX IN A PUBLIC PLACE [ringing bell]

[Bernardo pants]

Oh my god! Your mom is awesome.

Wow! Like mother, like daughter.

Is that an innuendo?

I can't watch this anymore.

This is too hard core. What is happening?

Is my mom going to open her Only Fans?

Let's get out of here!

Oh, mom! Let's go.

She's my hero, she's going to break the internet.

She should do it. Open it!

Marina, how are those ideas coming along?

They're coming along fine.

Today, I'm going to give you three tips

for achieving success.

Is that serious or a joke?

Well, he's a fuckboy.

What did you expect? I don't know.

I asked you to trim the text.

This is still huge, Mari. Try harder.

But...

[sad music plays]

[accelerated breathing]

[accelerated breathing]

I'm losing it.

[key sound]

[exhales]

Wait, Marina.

[inhales]

[sad music continues]

Yes, above all,

and with the raise I got, I could finally buy them.

Excuse me, miss.

Good afternoon.

Good afternoon.

I'm here looking for Marina Treviño.

Do you have an appointment?

No, I don't have an appointment.

To let you in, I need your ID.

Oh, I didn't bring it. I left in a rush, but...

Oh, you can't go in then.

Ugh!

Thanks. Oh well.

See? I can get in.

receptionist: Hey, ma'am, but...

Marina?

receptionist: Without an ID, you can't go in there!

Patricia: Don't you dare. I'm going in.

receptionist: Ma'am! Ma'am! Patricia: Marina.

Marina! No!

Your mom's here!

Sweetie! Are you okay?

Mom, what the hell?

Patricia: Let's go home!

Marina: Come here, mom! How dare you? I'm at work!

Mom, why did you come to my work?

You can't just show up like this.

What will they say? You called me asking for help!

And I came to help you! No!

I didn't call you.

I sent you a message saying I'm having a shitty time.

I didn't tell you to come and make it worse.

Marina, I'm helping you! Just like you helped me!

To realize I wasn't living!

Marina: This is different!

I don't understand what's the difference!

Besides, you shouldn't allow them to treat you like that.

It's not easy. I do have a life, I'm not like you.

What do you mean by that? It's a job! There are plans!

I can't just send everything to hell and go live

an adventure because I've got nothing better to do.

Alright, enough. Enough already.

No, I didn't mean it like that, mom, I'm sorry.

What I will say is at least I'm trying to live.

Not like you.

You're an expert at running away.

Just like you ran away from Puebla.

And now...

Now you're off to London.

Good luck with that, sweetie.

[sad music plays]

Good luck with that, Marina.

[sad music continues]

[sobbing]

[elevator]

[sobbing]

[sobbing]

[sad music continues]

[Lua clears her throat]

[knocking door]

Patricia: I'll go.

Come in, Father. Yes.

Good morning. How are you all?

Father, what are you doing here?

Blessing this house, because it desperately needs it.

And I'm leaving you this little bottle,

because you surely need it.

Why don't you stay for breakfast instead?

We'll offer you some chilaquiles,

a Mexican Swiss roll? Thanks, but no.

Father came to take me back home.

But I'm giving you a ride to the station.

Yes, but since Father is here,

I'll take the ride.

Marina: Mom, but...

[upbeat rock music plays]

I thought we'd say goodbye differently.

We'll talk later, or in three years,

or whenever you come back from your trip to London.

[upbeat rock music continues]

These ones, right? Yes, please.

Thank you.

Thank you for everything, Lua.

[upbeat rock music continues]

Ezequiel: And remember, God loves you.

[electric guitar solo plays]

Ezequiel: I miss you so much.

Well, we all miss you there at mass.

Ezequiel: Those beautiful eyes that look at me

every time I'm giving a sermon.

Such wonderful sermons I give.

Ezequiel: It's madness. I had an epiphany,

because, I mean, God loves you so much.

He loves you a ton because He sent you here...

I never thought I'd say this,

but my mom is younger than me now.

She's living the Benjamin Button effect.

What?

And this is called Forever young syndrome.

It's a healthy lifestyle,

where people in their 50s and 60s decide

to embrace their age while viewing life

with a youthful perspective. [A Little Respect plays]

I try to discover

A little something to make me sweeter

Oh baby refrain

From breaking my heart

I'm so in love with you

I'll be forever blue

That you gimme no reason

Why you makeame work so hard

That you gimme no That you gimme no

That you gimme no

Fire!

[gun shooting]

Candy: Newbie! Newbie! [alarm]

Oh, baby, please

Marina: Now that I've reconnected with my mom

and I'm getting to know her better,

I realize how strong she is and how alike we are.

Marina: Seeing my mom happy makes me so happy.

I've always longed to return to that childhood feeling

when we were all together with my dad.

Look, mom. [Dad makes mouth noises]

dad: Well done!

[A Little Respect continues]

Marina: But we lost my dad along the way,

and it was hard for me to imagine my life with her,

with my mom, without him there with us.

Marina: I pulled away, I left home.

But now I finally realize

my mom has always been my best friend.

What religion or reason

Could drive a man to forsake his lover?

Don't you tell me no Don't you tell me no

Don't you tell me no Soul,

I hear you calling

MOM: I SAW YOUR VIDEOS.

I WISH YOU WOULD RECOGNIZE YOUR WORTH.

Bea: Mari, can you put your phone down

for a second and pay a bit more attention?

You missed a few details.

Can I have a second, Bea?

She said I was her best friend.

She hadn't said

that since she was five years old.

[sobbing]

Are you stupid, Patricia?

Oh, you're so stupid, Marina.

Excuse me?

[A Little Respect continues]

[exhalation]

I quit.

I want to get off.

What's going on? What? Do you need the restroom?

I quit, I quit, I'm leaving.

No one has ever quit Media Makers.

Well, it's overdue.

[laughing]

I want to get off. I want to go back.

No, no, you can't. We can't go back.

Yes, I want to go back. I want to go back.

Who do you think you are? Do you know what you're doing?

Oh, I know exactly what I'm doing.

You're not going to find a better job than this one.

Any job is better than this one.

This ridiculous company where they plagiarize and exploit us.

Do you know why it works? Because it's trendy,

but trends fade, and you'll be left

with nothing but plagiarized content.

And who's going to give you more ideas?

Who are you going to steal from?

And, you've got a mom podcast, when you've got nothing.

Please, stop here, stop here. Ok, ok.

Let me pull over.

Here, this spot works.

See you soon, right?

Don't touch me, please.

[laugh] Thank you.

I'm not going to see you, not even on Instagram.

Seriously. Excuse me. Ugh, how original.

Does anyone else want to quit? everyone: Yes, I do!

Patricia: I want to get off,

I want to go back. Here, here.

Ezequiel: Stop, stop, stop. Patricia: Here, here.

Here, here, it's done. There it is. Patricia.

Oh baby, please

Patricia, what are you doing?

Living!

...to me

[A Little Respect continues]

Lua: Om!

Om!

Lua!

Marina: Can you hear me? I quit.

[A Little Respect ends]

How are you?

Mmm, good.

I quit!

Good! Good!

I told Bea to back off! Oh! Oh!

I need to tell my mom. What do I do?

She's waiting for you.

MOM:

TELL HER I'LL BE WAITING AT THE LITTLE PLACE.

[racket]

[bar atmosphere]

[door cracking]

You stayed. Uhmm.

I ordered some mezcal.

It's the house specialty.

[soft music plays]

I've seen all your videos.

Patricia: What is it?

To freedom.

I quit.

[soft music plays]

I came to the city because...

I couldn't.

I couldn't handle so much...

so many memories of my dad.

Forgive me.

I haven't been okay.

I'm not happy with my life.

You know what I've learned these past few days?

When you don't like something, you have to try

your hardest to change it.

Forgive me for having distanced myself so much from you.

Forgive me, too.

For judging you so harshly.

And for always being together.

Always together, yes.

How about that? You discovered a mom you never imagined.

I discovered a mom

who's identical to me. Exactly the same.

Did my dad see her?

Did he see how identical we are?

I think he did.

Marina: Do you remember? When he'd fill...

your birthdays with gifts and serenades?

Patricia: Oh, such beautiful memories.

Patricia: Oh, he was so thoughtful.

What I never understood was why he never formed

a band with his friends Marcelo and Nicolás.

Can you imagine? God, the three of them singing.

Mom, they always played the same song.

Always the same one.

[Contigo Aprendí by Armando Manzanero plays]

Is that...?

It's the song your dad always used to sing.

Sweetheart.

No, my love. Well yes, cry.

Cry, let it out.

But you know what's most important?

That he's gone.

But you and I are here together, my love.

Do you remember how he used to sing it?

He sang it so terribly.

Why, mom?

He was so tender and loving with us.

Yes, but he was also very stubborn.

And such a joker, he was always

making fun of me. He was a joker.

He was the best in the world.

[Contigo Aprendí by Armando Manzanero continues]

[Contigo Aprendí by Armando Manzanero continues]

[Contigo Aprendí by Armando Manzanero continues]

[Contigo Aprendí by Armando Manzanero ends]

Lua: Oh!

Lua: Oh!

[St. Elmo's Fire by John Parr plays]

Dessert's ready! Don't go ahead of me!

It looks very professional!

Grandma's recipes!

And well, we made some special cookies.

Patricia: Nice!

The Molly cookies!

Wow! Wow!

Oh, with my pink hair!

It's exactly like you! Thanks.

Cheers to The Mollys! Cheers to The Mollys!

...movin' straight ahead, you knew it all

Alright, give me your best smiles.

Is everyone in it? Yes.

[flash]

Are you nervous?

Yes.

Wow!

I never imagined being here!

Me neither.

Not at this age.

At this stage of the game. Late in life.

Oh, your mom. But still.

Hey, do you think all this time I was affected by my hormones?

They went wild, didn't they?

Well,

whatever happens...

you and I will always be together.

Yes.

I can see a new horizon

man: Patricia Morales?

Is it going to hurt?

Don't worry, you're with the best.

...higher and higher

So cool. I would have loved if my mom

got a tattoo with me.

This is a pact between mother and daughter.

New needle. Ok.

tattoo artist: And let's begin.

Patricia: Ouch!

I don't want to look, I don't want to look,

I don't want to look, I don't want to look.

Ouch!

[needle sound]

Patricia: Good, huh?

[needle sound]

Patricia: I don't want to look. The things we do for love.

Breathe, breathe.

WITH YOU I LEARNED

You broke the boy in me

But you won't break the man

I can see a new horizon

Underneath the blazin' sky

I'll be where the eagle's flying

Higher and higher

Gonna be your man in motion,

All I need's this pair of wheels

A MOM REINVENTED

I can climb the highest mountain,

Cross the wildest sea

I can feel St. Elmo's fire

Burnin' in me,

Burnin' in me

[St. Elmo's Fire by John Parr continues]

[broken crystals]

[gust]

Just once in his life

A man has his time

And my time is now,

I'm coming alive

[motor sound]

Gonna be your man in motion

All I need's this pair of wheels

Take me where my future's lyin',

St. Elmo's fire

I can see a new horizon

Underneath the blazin' sky

I'll be where the eagle's flying

Higher and higher

Gonna be your man in motion,

All I need's this pair of wheels

Take me where my future's lyin',

St. Elmo's fire,

I can climb the highest mountain,

Cross the wildest sea

I can feel St. Elmo's fire burnin' in me

Burnin', burnin' in me,

I can feel it burnin'

[St. Elmo's Fire by John Parr ends]

[cheerful music plays]

[cheerful music continues]

[cheerful music continues]

[cheerful music continues]

[cheerful music continues]

[cheerful music continues]

[cheerful music continues]

[cheerful music ends]