Original subtitles

MUNȚII HIDA, FOSTA JAPONIE CENTRALĂ, PĂMÂNT

Așteaptă.

- Ce faci? - Bine.

Am un cadou pentru tine.

Lună.

Poftim.

Mulțumesc.

Saya.

AM FĂCUT UN COLIER PENTRU SAYA.

EA ȘI BUNICUL EI SUNT

SINGURII OAMENI CU CARE AM VORBIT DE CÂND AM VENIT AICI.

SINGURĂTATEA E CEA MAI BUNĂ CALE

LINIȘTE

INVAZIA

ZGOMOT

ZGOMOTUL...

CE ÎMI SPUNE?

IP MASCAT SEMNAL SIGUR

TREVANTE COLE

COLE „TAIFUN” CONFIRMAT SĂNĂTOS DUPĂ MISIUNEA DE PE NAVĂ

Când?

SERGENTUL ȘEF COLE

S-A ÎNTORS PRINTR-UN PORTAL DIN OCEANUL ATLANTIC

ACCES

Am intrat.

Dă-mi o dată și o oră.

COLE, T.

Sunetul. Prima oară când l-am auzit...

Ora 20:01 aici.

Ora 11:01 acolo.

Aceeași oră.

Sunt conectate.

ALERTĂ INTRUS

- Directoare Bern? - La ședință.

Nu. Am ceva ce trebuie să vedeți.

Mă văd cu președintele Zhao în 4 minute

să-l informez despre vânătorii-ucigași.

Ai diplomă în exobiologie?

- Eu? Nu, doar... - Atunci să aștepte.

Nu cred că poate.

Tocmai a apărut.

Semnalul a căzut. Îl căutăm, dar e dificil.

YAMATO MITSUKI

ANTARCTICA DE EST, POLUL SUD, PĂMÂNT

NAVĂ EXTRATERESTRĂ PRĂBUȘITĂ #5

Nu vrei un costum de protecție?

Nucleul navei e încă reactiv într-un mod inexplicabil.

Pereții ucid extratereștrii.

Poate afectează și oamenii.

Aici.

A început acum câteva zile și devine tot mai intens.

M-ai târât la capătul lumii pentru asta?

Dle Kapoor, nucleul emite raze X și gamma,

cu o polarizare fără precedent.

Extracția poate continua?

- Da. - Atunci, continuați.

Ne trebuie o pauză să înțelegem.

Credeam că extragem material militar din pereți,

neîncetat, ca să fim plătiți.

Ce post ai?

- Chimist-șef. - Fantastic.

Care-i părerea ta?

Importanța.

Nu e niciun motiv de îngrijorare, dle.

Felicitări. Ești noul chimist-șef.

E greu, dar te descurci tu.

Bucură-te de zborul de 20 de ore oferit de Dharmax.

Cu un avion militar.

Ia-ți mâncare.

Aveți un apel, dle Kapoor. E urgent.

Regan.

Cum e viața în măruntaiele serviciilor secrete WDC?

Pe cine spionează alianța

când guvernele ei nu se înțeleg nici asupra granițelor?

În principal pe noi. Uneori și pe miliardari.

Amenințări deja? Nici nu m-am așezat la ceai.

Stai jos să auzi asta.

A apărut Mitsuki Yamato.

Am prins-o spărgând baza noastră de date.

A durat 48 de ore și tot atâția analiști s-o localizăm.

- Ce legătură am eu? - Erai angajatorul ei.

Da, după care voi ați... răpit-o?

Eram în război.

A ales să plece din grija noastră fără permisiune.

„Grijă”. Foarte drăguț.

Așa îi spune Skywatch acum?

Întreabă-i pe ei.

Și parcă-mi amintesc

că tu ai închis ochii ca să profiți de situație.

De ce te prefaci acum că-ți pasă?

Ai brusc sentimente?

- Ce vrei? - Vrei să mergi în Japonia centrală?

N-am timp. Extragerea nucleelor din aceste nave

pentru materialul pe care-l adori cere supraveghere constantă.

Dacă ațipesc, pierdem gloanțele anti-extratereștri.

Plus săgețile neuronale ca să-ți ții calmi cobaii extratereștri.

Îmi ești datoare vândută.

Ascultă, Nikhil. De trei zile,

vânătorii-ucigași rămași se poartă ciudat.

Ies din ascunzători, formează grupuri.

Apoi apare ea.

Vrem doar să vorbim cu dra Yamato.

Poate ne va lămuri câteva lucruri.

O față cunoscută ar putea preveni ce e mai rău.

Vreți doar să vorbiți cu ea?

Ai cuvântul meu.

Bine.

Dar te previn, n-o să vrea să mă vadă nici pe mine, nici pe tine.

MUNȚII HIDA, FOSTA JAPONIE CENTRALĂ, PĂMÂNT

Armele rămân aici.

- Dar misiunea noastră... - Misiunea mea.

Eu fac regulile.

Nu vreau să-i zburați creierii dacă lucrurile se complică.

Armele.

Mulțumesc.

Mergem?

Bună ziua.

Căutăm această femeie.

Ați văzut-o?

Mă tem că n-o cunosc. Ce a făcut?

Scuzați-mă.

Mi...

Superb.

Mi...

- tsuki... - tsuki...

Lună.

MEXIC - BELIZE - GUATEMALA - CUBA

INSULELE CAYMAN - JAMAICA

COLE

Intră.

Rămâi aici.

- Fuge. - Mitsuki! Stai! Vreau să vorbim!

O vreau în viață.

Prindeți-o!

Haideți!

Aici e.

Cine o vede?

Găsiți-o!

AȚI PRINS-O?

DA

HAI SĂ GĂSIM OCEANUL COSMIC. JOS, ACOLO.

Hai să găsim oceanul cosmic.

Frumos.

Cu povestea mea despre Vishnu m-ai adus la o întâlnire secretă la templu.

Spargerea codurilor a fost mereu specialitatea noastră.

Până m-au distrus pe mine.

Ce vrea WDC de la mine?

Ai plecat fără să-ți iei rămas bun.

Voiam să fiu lăsată în pace.

Cât mai departe de extratereștri și oameni.

Un sfat.

Data viitoare, nu încerca să spargi baza de date militară

a alianței care conduce lumea.

Vino cu mine.

Următorii nu te vor mai întreba.

O să fii tratată bine.

Bine? Ca data trecută?

Știam ce ești.

Am știut mereu.

Dar ce ai făcut...

Ce altceva puteam să fac? Să le închid ușa în nas?

- Proiectul Amazon era al lor. - Să mă protejezi!

Nici nu-mi revenisem când au năvălit să preia controlul!

Și tu nu m-ai ajutat. „Sunt în mintea mea. Îi simt. ”

De asta m-ai predat? În schimbul a ce?

Drepturi de extracție la nave?

Crezi că mă cunoști?

Fie.

Dar eu habar n-am ce ești tu,

ce ai devenit după contactul cu mintea colectivă.

Nici atunci, nici acum.

Și dacă eu am simțit asta,

ei de ce n-ar avea dreptate?

Alianța protejează omenirea de extratereștri.

Și conform științei medicale,

creierul tău părea extraterestru.

De asta ați experimentat pe mine?

- M-ați torturat. - Ca să câștigăm războiul, da.

Au câștigat războiul bisturiele și acele lui Hollander?

Ce ați aflat de la mine atât de important?

Mitsuki? Ești bine?

N-am fost singura în contact cu cealaltă parte.

Ai dreptate, și eu am fost.

Am fost dincolo.

Am văzut oceanul cosmic.

Și m-am trezit fără sechele.

Spre deosebire de tine, m-am întors cu mâna goală.

Ești sigur că nu ți-au făcut și ție ceva?

Poate ar trebui să-ți deschidă ție capul

să vadă ce e înăuntru.

Ești bine? Mitsuki.

Mitsuki.

Trezește-te! Mitsuki.

Mitsuki!

De când pățești asta?

Cât de des?

Pot să te ajut.

Vrei să ajuți?

Lasă-mă-n pace.

Ai găsit-o pe Yamato? Unde e?

A dispărut. La fel ca mine.

Sunt partenerul tău, nu curierul tău.

Dacă o vrei, găsește-o tu.

Și dacă îmi iei navele,

le arunc în aer cu mâna mea.

Aici recunoști că ai eșuat.

A meritat efortul.

Am încercat cu vorba bună mai întâi.

Suntem de aceeași parte.

Ea de ce parte e?

PREFECTURA MIE, FOSTA JAPONIE, PĂMÂNT

Bine țintit, Kaede.

Leagă-l și cheamă elicopterul de extracție.

Trebuie să aflăm de ce se adună.

- Da? - Agent Tamura.

Te-am trimis să aduni mostre noi,

dar ce-ai zice să vânezi ceva mai demn de abilitățile tale?

NIVEL DE AMENINȚARE RIDICAT

Trebuie să plec.

Dar vreau să-ți mulțumesc.

Sayaka.

Să nu te mai văd pe-aici!

KANAZAWA, FOSTA JAPONIE, PĂMÂNT

Mitsuki!

Nu-mi vine să cred.

Ume.

Hai, intră.

Au trecut aproape doi ani.

Nu mai trăgeam nădejde să te văd.

Îmi pare rău că am plecat atât de brusc.

Erai urmărită de demoni.

Știam asta

când te-am luat la mine.

Nu-mi pasă de ce ai plecat.

Întrebarea e de ce te-ai întors.

L-ai văzut pe Kenji recent?

De unde ai știut?

A apărut alaltăieri.

Abia se ținea pe picioare.

Ce-ai pățit, Kenji?

S-a întors.

Sunetul...

- L-ai auzit? - L-am simțit.

În minte.

Când a început?

În ziua în care s-a întors americanul.

Cole.

Credeam că am scăpat de tot

când a căzut nava-mamă.

De viziuni, de vocile din minte.

Apoi...

au găsit extratereștrii.

Extratereștrii?

Vânători-ucigași.

I-au găsit niște mineri,

prinși într-o peșteră, agitați.

După ce au fost liberi, m-am dus să-i găsesc.

Ceva m-a atras.

O conexiune.

Am mers direct la ei. Am comunicat.

Și...

o durere mi-a străpuns mintea.

Și am văzut...

Ce ai văzut?

Nu-mi iese din minte.

Ți se întâmplă ceva, Mitsuki?

Da.

Și trebuie să înțeleg ce este.

Noul semnal extraterestru pe care l-a auzit

ar putea fi răspunsul.

Cred că și-l transmit unul altuia.

Dacă mă apropii de unul, aș putea să-l înțeleg.

Dar trebuie să găsesc unul.

Asta e cutia?

Erai aproape moartă de foame când te-am luat la mine.

Aveai steaua asta.

Ți-ai amintit vreodată ce e?

Nu știu de ce e importantă.

Dar știu că este.

Urmează-ți instinctul, Mitsuki.

Ce îți atinge inima, chiar dacă nu înțelegi.

Asta ne face oameni.

Nu mai sunt sigură ce înseamnă

„să fii om”.

Skywatch.

Trebuie să mă ascund undeva imediat.

Tu caută acolo, tu în partea cealaltă.

Scuzați deranjul. Agent special Tamura, WDC.

Putem vorbi?

Mă pregăteam de cină.

Doar un minut.

Intrați.

Cu ce vă pot ajuta?

Ați văzut această femeie în zonă recent?

Mitsuki Yamato.

Nu, îmi pare rău.

Ciudat.

Camerele au filmat-o intrând pe alee acum două ore.

Mai e o cameră la celălalt capăt.

N-a apărut acolo.

Agenții mei caută în celelalte case.

O vom găsi.

Masă pentru doi?

Locuiesc cu nepotul meu.

Se odihnește.

Asta vă aparține?

Pare nelalocul ei.

Ce era aici?

Frunze de ceai.

Credeți-mă, nu vreți ca dvs...

sau altcineva să fie impliact.

Nu am nimic de spus.

- Cine e? - WDC. Avem întrebări.

Opriți-vă. E bolnav.

- Ce e asta? - Îl răniți!

- Tu ai făcut asta? - E în mintea mea.

Avem un receptor.

Kenji n-a mai avut o conexiune cu extratereștrii de ani de zile.

N-aveți de unde să știți.

Vom afla, îi vom face analize.

Nu, nu trebuie.

Avem tehnologii ce depistează orice extraterestru din afara Zonei Moarte.

Experimentăm pe extratereștri.

Vom face la fel și cu el.

Unde e Mitsuki Yamato?

Luați băiatul.

Nu! Vă rog! Opriți-vă!

Ce e?

Ken.

Cine a făcut asta? Spuneți-mi!

Dacă a fost aici, a plecat deja.

Haideți!

Mitsuki.

Ume.

Motocicleta lui Kenji. Nu se supără.

Ai grijă.

Trebuie să pleci cu Kenji. Diseară, dacă poți.

Nu trebuie să pățească ce am pățit eu.

Îmi pare rău.

Au spus că pot localiza extratereștrii.

Demonii tăi te-au vânat destul.

Întoarce-le favoarea.

Să găsești ce cauți.

MAGAZIN DE ELECTRONICE

Am căutat în tot cartierul.

A reușit cumva să evite camerele.

Pe tine.

Yamato e o țintă valoroasă care a comunicat cu inamicul.

Inamicul și-a schimbat comportamentul și ea știe de ce.

Gândește ofensiv.

Să cerem poliției să caute în tot orașul.

„Să gândești ofensiv” înseamnă să gândești.

Yamato n-ar risca să vină aici fără un motiv serios.

Găsește motivul și o vei găsi și pe ea.

Agent Tamura. Am primit un semnal.

- Ținta e online. - Unde?

În Katamachi.

E Yamato.

Încearcă din nou să spargă Skywatch.

Să mergem.

Yamato.

Ce naiba?

O diversiune.

SALUT, SKYWATCH

Detectoare de extratereștri.

AMPRENTĂ EXOBIOLOGICĂ

Exobiologică...

Extraterestră...

Nu e nimeni.

A fost aici adineauri.

Ne-a păcălit ca să ajungă la calculatoarele noastre.

„Găsește motivul și o vei găsi și pe ea. ”

DOAR PERSONAL AUTORIZAT

Ce e acest nou semnal?

Ce încercați să ne spuneți?

Yamato!

Predă-te.

Hollander va fi bucuros să te vadă.

Predă-te, Yamato.

Nu acum.

Yamato!

Semnalul.

CALIFORNIA DE NORD, FOSTA SUA, PĂMÂNT

URCĂ.

Nu ești în elementul tău.

- Cu ce ocazie? - Nicio ocazie.

Nu vreau deloc să fiu aici.

Ceva s-a schimbat la ei, Nikhil.

Extratereștrii? Sunt morți sau pe moarte.

Ultimii se ascund în Alaska

sau se târăsc ca o haită de câini bolnavi.

Am învins.

Eu am învins.

Am găsit unul.

A deblocat ceva în mine.

Un mesaj.

Un impuls.

E greu de explicat.

Spune-l.

„Se trezesc. ”

Se trezesc?

Cine?

Nu știu.

Credeam c-o să trăiesc ascunsă,

dar ceva se apropie.

Ceva de care nici eu, niciunul nu ne putem ascunde.

Atunci de ce ești aici?

Ca să înțeleg ce se întâmplă.

Doar tu mă poți duce unde vreau.

Ultima oară, te-ai oferit să ajuți.

Mă ajuți?

Traducerea și adaptarea: jarvis