Original subtitles

‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل خيالية"‬

‫"وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫أين كان؟‬

‫- هل طار؟‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا؟ متى؟‬

‫أعرف تعابير الوجه هذه.‬

‫هل هي شهية؟‬

‫نعم!‬

‫ارسمي موزة.‬

‫موزة؟‬

‫- هل تعرفين ما اسمه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعال ببطء.‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫"(ماريا دوارتي)"‬

‫اذهبن يا فتيات، تراجعن،‬ ‫لا يوجد شيء لرؤيته هنا.‬

‫لا، تراجعن، هيا.‬

‫يا فتيات، لا يوجد شيء لرؤيته هنا، تراجعن.‬

‫إنها "ماريا".‬

‫لقد قتلنها بعدما أوقعن بنا.‬

‫كن يعرفن كلّ شيء.‬

‫يا للهول! ألم أقل لك؟‬

‫أين "كاتشيتي"؟‬

‫لقد خانتنا تلك الساقطة.‬

‫ذهبت مع "الجاليكية".‬

‫سيسعين للانتقام منا.‬

‫ماذا الآن يا "غلاديس"؟ ماذا سنفعل؟‬

‫يجب أن نجتمع معًا.‬

‫علينا أن نستعد.‬

‫ضُربت سجينة حتى الموت.‬

‫و"دوارتي" معلقة من خطاف.‬

‫أريد أن أعرف ما يجري هنا!‬

‫إنهن يرفضن التكلم.‬

‫لنسيطر على الأضرار يا "دانييل".‬

‫يجب أن أخبر "فاسيا".‬

‫- سألتقي به غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- كيف الجثة؟‬ ‫- إنها طبيعية، لا شيء غير اعتيادي.‬

‫سيأخذونها إلى المقبرة حيث ستدفنها العائلة.‬

‫حجرة المؤن نظيفة الآن وكأن شيئًا لم يكن.‬

‫لن يجري تشريح.‬

‫لا، لن يجري تشريح،‬ ‫"دوارتي" مريضة منذ فترة طويلة.‬

‫نتائج فحوصاتها الأخيرة موجودة في ملفها.‬

‫حسنًا، بعدما ماتت "دوارتي" الآن…‬

‫كونوا مستعدين.‬

‫"أعترف بأني سرقت المال،‬

‫وورق وأقلام وفواكه وأشياء أخرى."‬

‫لم أسرق شيئًا.‬

‫"من الضروري أن تقولي نعم‬

‫لوالديك وللآخرين."‬

‫لأنك تسببت في خسارة…"‬

‫عمّ تبحثين؟‬

‫هل فقدت شيئًا؟‬

‫لا، لا شيء، في الواقع، نعم.‬

‫فقدت "بوبي".‬

‫- أرنبك اللعبة؟‬ ‫- نعم.‬

‫تلك الخرقة القذرة التي تجرينها معك‬ ‫في كلّ مكان؟‬

‫- هل هذا ما تقصدينه؟‬ ‫- لا تنعتي "بوبي" بالخرقة القذرة.‬

‫إنه قذر مثل ضميرك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لماذا جئت للبحث عنه هنا؟‬

‫بحثت هنا وفي الممرات والمقصف‬ ‫والحمامات والمهاجع.‬

‫- بحثت في كلّ مكان.‬ ‫- من أرسلك؟‬

‫لا أحد.‬

‫هل أتيت للاعتراف للرب؟‬

‫أي رب؟‬

‫هذا الرب.‬

‫لا، على الإطلاق، يستحيل أن أعترف للرب!‬

‫- على الإطلاق.‬ ‫- قولي الحقيقة.‬

‫أنا أقول الحقيقة.‬

‫ماذا تعرفين بشأن ما حدث لـ"ماريا"؟‬

‫الجميع يعرفون ما حدث لـ"ماريا"، لقد قُتلت.‬

‫أخبريني عن ذلك.‬

‫أنا أخبرك، لقد قتلنها، والجميع يعرفون ذلك.‬

‫ولكنك تتجولين في أرجاء السجن.‬

‫وتسمعين كلّ شيء وتتحدثين إلى الجميع.‬

‫أنت تتجولين في أرجاء السجن أيضًا،‬ ‫وتسمعين كلّ شيء.‬

‫هل أذناي أفضل من أذنيك؟‬

‫تعرفين أن الكذب خطيئة، صحيح؟‬

‫وإن يكن؟‬

‫- أنت كاذبة.‬ ‫- لست كاذبة.‬

‫- بل أنت كاذبة.‬ ‫- لا تنعتيني بالكاذبة.‬

‫كذبت من قبل، وأنت تكذبين الآن.‬

‫قلت إنك فقدت أرنبك،‬

‫ولكني متأكدة من أنك قتلته، كما قتلت ابنك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫انتبهي لكلامك أيتها الساقطة العجوز.‬

‫لم أقتل أحدًا.‬

‫- أيها الحراس!‬ ‫- لقد قتلت أبي.‬

‫وهل تعرفين السبب؟‬

‫كان يلمسني كما تلمسين أنت الأطفال،‬ ‫لهذا السبب قتلته.‬

‫كان منحلّا مثلك تمامًا، أفلتني!‬

‫عليكم أن تعتقلوها هي أيها الحمقى!‬

‫- أيتها الساقطة المنحلة!‬ ‫- مجنونة!‬

‫سأقتلك.‬

‫- ارحلي أيتها المجنونة!‬ ‫- ستتعفنين في الجحيم أيتها الساقطة العجوز!‬

‫من سيفعل شيئًا شنيعًا كهذا؟‬

‫- هذا منفر.‬ ‫- شرير!‬

‫لقد طعنوها، من طعنها؟ لم أر شيئًا،‬ ‫ولكن مما أعرفه، إنها "الجاليكية".‬

‫لا تقولي هذا، أقسم إني أخاف بشدة منها.‬

‫تلك الفتاة تخيفنا جميعًا بشدة.‬

‫التزمن الحذر وكن يقظات.‬

‫لأن إحدانا ستكون التالية.‬

‫- لا! لا تقولي هذا.‬ ‫- نعم.‬

‫ابتعدن عن الطريق.‬

‫ما هذه الرائحة النتنة هنا؟ يا للهول!‬

‫قمن بتهوية هذا المكان،‬ ‫رائحته كرائحة مسمكة.‬

‫ألا يوجد هنا معطر أو شيء كهذا؟‬

‫نعم، معطر للتخلص من الطاقة السلبية،‬ ‫المكان مقزز هنا.‬

‫انظروا من هذه، ملكة الأفلام الإباحية.‬

‫أنا أتكلم معك يا فتاة.‬

‫لنر، استديري لنا يا صديقتي،‬ ‫أريد إلقاء نظرة عليك.‬

‫اغربي عن وجهي.‬

‫عارضة غبية،‬ ‫إن طلبت منك "الجاليكية" أن تستديري…‬

‫فاستديري يا حمقاء.‬

‫نعم، اعتادي على هذا،‬ ‫لأني لا أحب أن أكرر كلامي.‬

‫من الآن فصاعدًا، أنا من سيضع القواعد،‬ ‫ستكونين أنت المسؤولة عن كلّ هذا.‬

‫وأنت ستكونين الناطقة باسمي.‬

‫هل أنتن موافقات أم لا؟ لا أسمعكن.‬

‫ما سبب تعابير الوجه هذه؟‬

‫- ابتهجن!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬

‫جئت لأطمئن على سير الأعمال،‬

‫وأخبرك بأننا سنتولى الأمور من الآن فصاعدًا.‬

‫ستستمرين في إدارة بيت الدعارة هذا،‬ ‫ولكنك ستعطيني نصف ما تجنيه.‬

‫أنا مضحكة، حتى أني أروي الدعابات.‬

‫- كم هذا مضحك!‬ ‫- نعم.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫كان بيننا اتفاق.‬

‫ولكن إن أردت حماية نفسك بنفسك،‬ ‫فافعليها ولا تضايقيني.‬

‫ربما عليك أن ترتاحي قليلًا‬ ‫بعد كلّ ما عانيته.‬

‫ما أفعله ليس من شأنك،‬ ‫إما أن نكون شريكتين أو سأدمرك.‬

‫أفلتيها يا ساقطة!‬

‫لم نكن نخاف من "ماريا"، ولن نخاف منك.‬

‫هذا أمر بيني وبين "لالو" و"ليفتي"،‬ ‫اتركي الأمر لنا،‬

‫بينما تستمتعين بالأيام الأخيرة من شيخوختك.‬

‫ما علاقة "لالو" بهذا؟‬

‫اتصلي به وسيخبرك،‬ ‫إن كان ما زال بوسعه التكلم.‬

‫إنه لا يرد.‬

‫- ماذا فعلوا به؟‬ ‫- حقيرة بائسة!‬

‫ألا تستحقين شيئًا أفضل؟‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫ذلك الرجل العجوز.‬

‫ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟‬

‫كيف حال ابنك الصغير؟‬

‫اسمع، لديّ سؤال لك.‬

‫إن لم أكن في السجن، ماذا كان سيحدث؟‬

‫هل كانت الأمور ستختلف؟‬

‫لا تعبثي معي يا "ديلورسي".‬

‫ظننت أن هذا ما أردته.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- لقد زارني أتباع "الجاليكية".‬

‫اقتحموا المكان عند الفجر وأنا نائم.‬

‫وحطموا كلّ شيء.‬

‫حتى أني أعطيتهم ما دفنته خلف البيت.‬

‫هل كنت بمفردك؟ ماذا عن الكلاب؟‬

‫كنت مهملًا.‬

‫الكلاب…‬

‫تلك الساقطة!‬

‫أولئك الأوغاد!‬

‫يجب أن نتخلص من تلك الساقطة.‬

‫لا، لا تفعلا شيئًا.‬

‫إنها أكثر شراسة من "الغراب".‬

‫وماذا عن الحسابات؟‬

‫لقد حصلوا على كلّ شيء.‬

‫إنهم يسيطرون علينا.‬

‫يجب أن نفعل شيئًا، لا أطيق هذا.‬

‫لا، طلب منا ألّا نفعل شيئًا.‬

‫اتركينا وحدنا.‬

‫أنا في حالة صدمة.‬

‫قل لي ماذا سنفعل.‬

‫افعلي ما تطلبه.‬

‫لا أعرف حتى أين سأبيت الليلة.‬

‫سامحيني يا "فابي".‬

‫لقد خذلتك.‬

‫صمدت لأطول فترة ممكنة،‬ ‫ولكنهم أبرحوني ضربًا طوال الليل.‬

‫سامحيني.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫انتهت أعمالنا.‬

‫انظر إليّ.‬

‫اختبئ لبعض الوقت.‬

‫سنجد أنا و"فيكتوريا" حلًا هنا.‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا قلنا؟‬

‫ما لنا سيظل لنا ولن نسمح لأحد بلمسه.‬

‫نعم أم لا؟‬

‫اختبئ لبعض الوقت، وسأتصل بك.‬

‫حسنًا.‬

‫تلك الساقطة.‬

‫لا تعبثي مع فتاتي، أعني كلامي.‬

‫اليوسفي في "كولومبيا" أسوأ.‬

‫هل تناولته؟‬

‫نعم، ولكن ليس كهذا، إنه أشد مرارة.‬

‫بالطبع.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا "غلا"؟‬

‫تأكدن تمامًا من أن تلك الساقطة تخطط لمصيبة.‬

‫رأيتها في مبنانا قبل أيام‬ ‫وهي تنظر إلى الأطفال.‬

‫يا للهول!‬

‫ولكن بعد ما فعلته بـ"ماريا"،‬

‫أعتقد أن علينا أن نتصالح معها.‬

‫قلت لكنّ إن بوسعكن فعل ما يحلو لكنّ.‬

‫وأنت من بينهن.‬

‫حسنًا.‬

‫وأنا أيضًا؟‬

‫إلى اللقاء.‬

‫انتظريني يا دكتورة.‬

‫هيا جميعًا، اصطففن.‬

‫اخرجن، هيا، بسرعة.‬

‫- هيا.‬ ‫- ليس أنت يا "ليفتي".‬

‫ولا أنت يا "فيلتشيز".‬

‫ابقي يا "بورخيس".‬

‫أريد أن أعرف ماذا حدث لـ"ماريا".‬

‫كنت أعرف أنكن لن تنطقن بكلمة بالطبع،‬

‫لأن بينكن قوانين صمت، وأنا أحترمها.‬

‫أعرفكن جيدًا.‬

‫ولكني أريدكن أن تعرفن‬

‫أن "لا كويبرادا" هو منزلي.‬

‫ولن أسمح لكنّ بتحطيم كلّ ما بنيته‬ ‫طوال هذه السنوات.‬

‫لديكن صلات في خارج السجن،‬

‫وأنا كذلك لديّ صلاتي.‬

‫لا تنسين هذا.‬

‫كيف تتأقلمين؟‬

‫أحاول التفكير في أي شيء آخر‬ ‫يمنعني من الانتحار.‬

‫لماذا تسألين وكأنك تعرفين ما أعانيه؟‬

‫لماذا سأعبث مع تلك العجوز؟‬

‫اسمها "ماريا"!‬

‫لو أنهن نجحن في قتلي،‬

‫لوفرن عليّ كلّ المعاناة التي أعانيها.‬

‫ارحلن.‬

‫لا، ليس أنت يا "بورخيس"، ابقي.‬

‫أخبرتني "ماريا" بأن بوسعي الوثوق بك.‬

‫وأخبرني "سوريانو" بأن الطبيبة‬ ‫طلبت منك إجراء فحص،‬

‫وستخضعين لفحص الخزعة.‬

‫أريدك أن تعرفي أن بوسعك الاعتماد عليّ‬ ‫لتلبية كلّ احتياجاتك.‬

‫وآمل أن تفعلي الشيء نفسه لي.‬

‫كانت "ماريا" تثق بك كثيرًا.‬

‫وآمل أنها لم تكن مخطئة.‬

‫لا، أشعر بقلق شديد، لم آكل شيئًا.‬

‫ماذا؟ هل أخذتها طوال عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫في البداية، أخذوها ليوم السبت.‬

‫ولكن هذا لم يكن كافيًا،‬ ‫أرادت ركوب لعبة الدوامة.‬

‫ثم بقيت معهم لوقت أطول.‬

‫حسنًا، ولكن هل طلبوا منك موافقة أو إذن؟‬

‫إذن؟ لم يفعلوا سوى إعلامي بالأمر.‬

‫ولكن ماذا عساي أقول؟‬

‫"أعيدوها لأني أريدها‬ ‫أن تبقى محتجزة هنا معي."‬

‫تلك المسكينة!‬ ‫لماذا عليها دفع ثمن أخطاء أمها؟‬

‫ربما تملك الشقراء أموالًا طائلة،‬

‫وقد تكون زوجة الحاكم، مهما صوروا الأمر،‬

‫ولكن أنت والدة "بريسا"، اتفقنا؟‬

‫على أي حال، ماذا عنك؟‬ ‫متى ستذهبين إلى الطبيب؟‬

‫سأجري فحص الخزعة بعد بضعة أيام.‬

‫حسنًا، إنك تسيطرين على الأمور.‬

‫هذا ما تفعلينه.‬

‫لا تقلقي، سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

‫اسمعي، لا مكان لقصص الحب هنا.‬

‫السجن ليس مكانًا للضعفاء أو المرضى، اتفقنا؟‬

‫علينا أن نتحلى بالذكاء‬

‫حتى لا ينتهي بنا المطاف معلقات من خطاف.‬

‫- "غلاديس".‬ ‫- ماذا؟‬

‫انظري أين نحن.‬

‫ألا تظنين أن الإحساس‬ ‫ببعض الدفء والحنان هو معجزة؟‬

‫لنر، ماذا ستفعلن؟‬

‫لا.‬

‫يا للهول! لا!‬

‫من سيثيره هذا؟‬

‫هل أنتن في كنيسة؟‬

‫من سيثيره هذا؟‬

‫أنت.‬

‫أنا؟‬

‫هل تعرفين حتى ما هو الشغف الحقيقي؟‬

‫الشغف الحقيقي؟‬

‫أعرف ما هو الشغف، ماذا تقصدين؟‬

‫ليس هذا ما أراه، إنك تتظاهرين.‬

‫لا أريد تمثيلًا، أريد شيئًا حقيقيًا.‬

‫أريني الشغف مثل المخدرات التي دمرتك‬ ‫ولا تستطيعين الاستغناء عنها.‬

‫أنت مدمنة، ولا يمكنك التوقف.‬

‫أريد أن أشعر بما أشعر به في عملية سرقة.‬

‫الجنون والخطر مع كلّ نفس من أنفاسي.‬

‫خطر معرفة أن أي لحظة‬ ‫قد تكون لحظتي الأخيرة.‬

‫أريدك أن تعيدي لي الشغف نفسه‬ ‫الذي كنت أشعر به مع حبيبي.‬

‫لنر إن كان بوسعك فعل شيء حقيقي.‬

‫مرحبًا يا "سيسيليا".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫لا بد أنها مسألة طارئة.‬

‫نظرًا لأنك في منتصف الانتخابات.‬

‫- تفضلي بالدخول، اجلسي.‬ ‫- نعم.‬

‫هل كلّ شيء بخير في "لا كويبرادا"؟‬

‫نعم، كلّ شيء بخير.‬

‫ماتت سجينة قديمة.‬

‫"ماريا دوارتي".‬

‫كانت ذات شخصية قوية.‬

‫ولكنها ماتت ميتةً طبيعية.‬

‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫- نعم.‬

‫اسمعي، استدعيتك بسبب هذا.‬

‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬

‫ألقي نظرة عليها.‬

‫لا أعرف ما هذه.‬

‫دعيني أشرح لك.‬

‫هل كنت تديرين مخططات تبني بالخفاء‬ ‫طوال هذه السنوات‬

‫من دون علمي؟‬

‫- لا أعرف ماذا تقصد.‬ ‫- القاضي "روميرو" قيد التحقيق.‬

‫- وأحد هذه التقارير…‬ ‫- نعم؟‬

‫…مكتوب عليه اسمك.‬

‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬

‫ثمة عدد كبير‬

‫من قضايا التبني وحضانة الأطفال‬

‫التي تضم توصيات منك.‬

‫وإن لم يكن ذلك كافيًا،‬

‫يقول القاضي إنك تقدمين له الاستشارات‬

‫منذ 25 عامًا.‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫منذ 25 عامًا.‬

‫حسنًا، لا أعرف المدة بالضبط،‬ ‫ولكن منذ فترة طويلة.‬

‫تعرف أني شديدة الاهتمام دومًا…‬

‫بالأطفال، صحيح؟‬

‫ثمة الكثير من الأمهات‬

‫اللواتي لا يرغبن‬ ‫في أن يمضي أطفالهن حياتهم في السجن،‬

‫لذا يعرضنهم للتبني.‬

‫وفي هذه القضايا، أخاطب القاضي "روميرو".‬

‫أعلم بأمر إيثارك واهتمامك بالأطفال.‬

‫نعم.‬

‫ولكن هذه التقارير تذكر حسابات مصرفية.‬

‫لن أنتقدك يا "سيسيليا".‬

‫ولا تحسبي أني سأبلغ عنك أيضًا.‬

‫ولكن هذا سيكلفك شيئًا في المقابل.‬

‫أنا وزوجتي نريد…‬

‫أن نتبني بشكل كامل وقانوني‬

‫"بريسا روبيال".‬

‫سيكون هذا صعبًا بعض الشيء،‬

‫لأني لا أعتقد أن والدتها ستوافق،‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫ثمة قصة درامية كاملة وراءها.‬

‫ولكني متأكد…‬

‫من أنك ستجدين وسيلة لإقناعها.‬

‫أرجوك ألّا تقولي شيئًا.‬

‫يجب أن أخبر أحدًا، أنت في مرحلة المخاض.‬

‫لا، أرجوك، سيأخذونه مني.‬

‫- لا تخبري أحدًا أرجوك.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫ستدخلين في مرحلة المخاض.‬

‫- أنت في مرحلة المخاض.‬ ‫- لا.‬

‫ابحثي عن "آلين" و"سوريانو".‬

‫هيا! تحركي يا "فيرونيكا"!‬

‫امنحيها بعض المساحة.‬

‫- تنفسي.‬ ‫- تنفسي يا عزيزتي.‬

‫تنفسي يا عزيزتي، هيا، تنفسي.‬

‫إنها تعاني من تقلصات قوية.‬

‫إنها معهم.‬

‫إنها معهم، لا تتركيني معها أرجوك.‬

‫تحركي! هيا!‬

‫- استرخي، تعالي معي.‬ ‫- لا.‬

‫نعم، خذاها، بروية.‬

‫اذهبي مباشرة إلى "سوريانو"، خذاها.‬

‫بروية، تعالي معي.‬

‫أنت.‬

‫عمّ كنتما تتهامسان؟‬

‫لم نكن نتهامس! تقول إنهم سيأخذون طفلها.‬

‫ألم تشعري بالخوف أثناء الولادة؟‬

‫إنها خائفة فحسب، هذا كلّ شيء،‬ ‫لقد سئمت منك! انصرفي!‬

‫لا أريد رؤية وجهك!‬

‫لا أريدهم أن يولّدوا طفلي.‬

‫أعلم أن كلّ هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫ولكنك ستصبحين سعيدة قريبًا.‬

‫لا، إنك لا تفهم.‬

‫إنك لا تفهم، لا أريدهم أن يولّدوا طفلي.‬

‫أنا خائفة، أردت ذلك سابقًا،‬ ‫ولكني غيّرت رأيي.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫أريد الاحتفاظ به.‬

‫سيأخذونه مني.‬

‫سيأخذونه.‬

‫سيأخذون مني طفلي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ابق معي.‬

‫بدأت تقلصاتك أخيرًا، كيف تشعرين يا عزيزتي؟‬

‫إنها مضطربة للغاية يا دكتور.‬

‫لا تسمح لأحد بالدخول.‬

‫دخلت مرحلة المخاض فعلًا.‬

‫اسمعي، علينا الذهاب إلى الغرفة الأخرى،‬ ‫هيا، اتكئي عليّ.‬

‫سأساعدك، اتكئي عليّ.‬

‫تعالي.‬

‫انهضي.‬

‫تعالي.‬

‫مرة أخرى.‬

‫مرة أخرى، إنها الأخيرة، هيا.‬

‫لا أستطيع!‬

‫إنها الأخيرة، هيا.‬

‫نكاد ننتهي.‬

‫انتهينا، ها هو الطفل.‬

‫يا صغيري!‬

‫أمك هنا.‬

‫لفيه.‬

‫أعطوه لي أرجوكم.‬

‫يا صغيري!‬

‫- يا حبيبي، كم هو جميل!‬ ‫- إنه صبي.‬

‫- لا! أعطوه لي!‬ ‫- استرخي يا عزيزتي، ستكونين بخير.‬

‫- ناقشنا هذا الأمر.‬ ‫- لماذا لا تعطونه لي؟‬

‫- نعم، استرخي.‬ ‫- لا، لا تأخذوه مني.‬

‫لن يحدث شيء، سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

‫- سأنتظرك في مكتبي.‬ ‫- سأنهي الأمور هنا.‬

‫لا، لا تأخذوه مني أرجوكم.‬

‫لا!‬

‫لا تأخذوه مني! لا!‬

‫- لا!‬ ‫- استرخي.‬

‫لا!‬

‫عندما أمسك بي، ضرب رأسي بعمود.‬

‫وسقطت أرضًا.‬

‫وبدأ في ضربي.‬

‫ولم أعد أرى سوى السواد، و…‬

‫هذا آخر ما أتذكره.‬

‫كان فوقي وهو يضربني وينظر إليّ.‬

‫هذا كلّ ما أتذكره.‬

‫حسنًا.‬

‫سيتعين علينا بناء دفاع أكثر صلابةً‬ ‫لأن هذا لن يكون كافيًا.‬

‫إنهم يتهمونك، ويجب أن تدافعي عن نفسك.‬

‫أدافع عن نفسي؟ ألست من تدافعين عني؟‬

‫نعم، أنا أدافع عنك، وأنا في صفك.‬

‫ولكن عليك أن تفهمي‬ ‫أن القاضية من ستحكم عليك.‬

‫اتفقنا؟ يُفترض أن يكون القانون فوقنا جميعًا.‬

‫فوقي وفوقك وفوق شقيق زوجك.‬

‫وفوق القضاة أيضًا.‬

‫ولكن في واقع الأمر، ليس هذا ما يجري.‬

‫القاضية هي من تحكم.‬

‫ويبدو لي أن القاضية تميل أكثر‬

‫إلى تصديق ما تقوله عائلة "مارتن".‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫مرحبًا يا حبيبي.‬

‫حافظوا على مسافة بينكم.‬

‫ما علينا فعله الآن هو إقناع القاضية‬

‫بأن تأخذ روايتك عن الأحداث بعين الاعتبار.‬

‫روايتنا نحن.‬

‫لذا عليك أن تقنعيها بتصديقك.‬

‫وأن تجعليها تشكك في رواية شقيق "مارتن".‬

‫ولكن ما قاله "داريو" صحيح.‬

‫إلّا أنه جزء من الصورة وليس الصورة الكاملة.‬

‫أخفيت أمورًا،‬ ‫وفي هذه الحالة، هذا سيئ مثل الكذب.‬

‫شهد "داريو" ضدك وجعلك تبدين ككاذبة.‬

‫ومن أجل تغيير ذلك، رغم أن حبيبك هو من مات،‬

‫إلّا أنه علينا أن نثبت أنك الضحية‬

‫طوال علاقتكما.‬

‫وليس علينا إثبات ذلك فحسب،‬

‫بل علينا أيضًا‬ ‫محاولة إعادة تركيب أحداث تلك الليلة.‬

‫كيف يمكنني إعادة تركيب ليلة لا أتذكرها؟‬

‫لا أتذكر شيئًا، أخبرتك بكلّ ما أتذكره.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫أريدك أن تشاهدي هذا.‬

‫إنها الملفات الصوتية ومقاطع الفيديو‬ ‫التي تم تنزيلها من هاتف "مارتن".‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫هل كوّنت أي صداقات في السجن؟‬

‫هل تظنين أني في رحلة مدرسية؟ هل أنت جادة؟‬

‫أريد الاطمئنان عليك فحسب.‬

‫كلّ ما أطلبه منك‬ ‫هو مواصلة رعاية الصبي، اتفقنا؟‬

‫نعم، نحن نعتني به جيدًا.‬

‫إنه يرتاد المدرسة ولديه أصدقاء ويأكل جيدًا.‬

‫صحيح؟‬

‫- إنه بخير.‬ ‫- "نحن نعتني به"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- من تقصدين يا "كلوديا"؟‬

‫هل رجعت إلى "تشارلي"؟‬

‫لا! ذلك الأحمق!‬

‫لا، انتهت علاقتنا.‬

‫أنا مع "روكي" الآن.‬

‫لا بد أنه ملاك!‬

‫إنه ملاك، وهو يعمل.‬

‫من الفجر حتى الغسق، أنا لا أراه كثيرًا حتى.‬

‫يعاملني كملكة ويعامله كأمير.‬

‫انظري إلى الحذاء الرياضي الجديد‬ ‫الذي اشتريته له.‬

‫يا للروعة!‬

‫اسمعي، أسألك عن أحوالك لأني قلقة عليك.‬

‫اسمحي لنفسك بالشعور بالحب.‬

‫لا تبدئي بهذا الهراء، اتفقنا؟‬

‫أقسمي يا "كلوديا" أنه مهما حدث،‬ ‫فستواصلين رعاية الصبي.‬

‫ولكني أقسم لك.‬

‫- أقسمي.‬ ‫- أقسم لك.‬

‫أقسم لك.‬

‫إنك تخفين شيئًا عني.‬

‫اعتني بنفسك وبالصبي، اتفقنا؟‬

‫سأخرج من هنا بأسرع ما يمكنني.‬

‫يحتاج إلى قص شعره.‬

‫هل أصبت بالقمل؟‬

‫- لا، أستخدم مشطًا جيدًا.‬ ‫- أبدًا.‬

‫"المسيح مخلصنا- احمني"‬

‫اذهب واعثر على شخص آخر لتزعجه.‬

‫أؤدي عملي فحسب يا "جاليكية"، هل تفهمين؟‬

‫على حد علمي،‬ ‫أنت لا تعمل إلّا لصالح من يدفع لك أكثر.‬

‫هذا ليس اتهامًا لطيفًا.‬

‫تغيّرت أمور كثيرة مؤخرًا.‬

‫لقد ساءت أعمالك منذ موت "ماريا".‬

‫هذا صحيح.‬

‫يمكنني مساعدتك في كسب الكثير من المال.‬

‫كانت "ليفتي" تزعجني مؤخرًا.‬

‫أريد السلام.‬

‫سأفكر في الأمر.‬

‫كيف الحال يا "ليفتي"؟‬

‫منذ متى وأنت سريعة التوتر؟‬

‫- هذا ما أرسله لك "لالو".‬ ‫- حسنًا.‬

‫- المسكين، لقد حطموا وجهه تحطيمًا.‬ ‫- تورط في شجار خلال مباراة.‬

‫مباراة؟ هل هذا ما حدث؟‬

‫وماذا عنك يا "ليفتي"؟‬

‫سمعت بأنك تعملين لدى "الجاليكية" الآن.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫تريد تلك الساقطة تغيير قواعد اللعبة.‬

‫لن أسمح لها بالسيطرة على منطقتي.‬

‫ألا تدركين‬ ‫أن "مورانزون" لا تكترث لما تريدينه؟‬

‫لهذا عليك مساعدتي، هذا ما أدفع لك مقابله.‬

‫هل هذا كلّ شيء؟‬

‫هذا ما اتفقنا عليه.‬

‫نعم، كان بيننا اتفاق‬ ‫بأن أساندك وأهرّب لك المؤن.‬

‫وليس منع تحولك من قوادة إلى خادمة‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬

‫هذا يساوي أكثر يا "ليفتي"، وتعرفين ذلك.‬

‫استخدمي مخيلتك قليلًا يا "ليفتي".‬

‫كيف يمكننا فعل هذا؟‬

‫ماذا سأجني من ذلك؟‬

‫هل تود أن تعرف رأيي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رأيي أنك شرطي وضيع.‬

‫سأبلغ عنك بسبب أخذك المال‬ ‫مني ومن "لالو"، وستدخل السجن.‬

‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- أفلتني!‬

‫لا تتحركي يا حقيرة!‬

‫أفلتني!‬

‫بئسًا! سأكسر لك عنقك.‬

‫اصمتي، لا تتكلمي.‬

‫أنت تخسرين، بهدوء وروية.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫هكذا.‬

‫بئسًا!‬

‫هل ستبلغين عني؟‬

‫هيا، أبلغني عني أيتها العاهرة البائسة.‬

‫أنا أضاجعك.‬

‫أهكذا تصورون فيديوهاتكن؟‬

‫هل يعجبك ذلك أيتها العاهرة الساقطة؟‬

‫لم يحدث شيء هنا، هل تسمعينني؟‬

‫انظري إليّ، استديري أيتها الساقطة.‬

‫انظري إليّ أيتها الحقيرة.‬

‫لم يحدث شيء هنا، مفهوم؟‬

‫إياك أن تنطقي بكلمة.‬

‫عاهرة قذرة.‬

‫ولدي!‬

‫ولدي! أين ولدي؟‬

‫- أين ولدي؟‬ ‫- هيا، تناولي رشفة، ما زلت…‬

‫- لا أريد، أين ولدي؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫لا تنهضي، ستصابين بالدوار.‬

‫- أين ولدي أيها الوغد؟‬ ‫- ناقشنا هذا الأمر.‬

‫لقد اغتصبتني، ورتبت لأخذ ولدي مني.‬

‫- اهدئي.‬ ‫- أعد لي ولدي!‬

‫لن أهدأ.‬

‫ألن تهدئي؟ سأجعلك تهدئين.‬

‫أين ولدي؟‬

‫- تعالي.‬ ‫- لا!‬

‫لماذا ترفضن الإصغاء إليّ يا فتيات؟‬

‫لست أفهم، هل الأمر بهذه الصعوبة؟‬

‫ها أنت ذا.‬

‫هل هدأت؟‬

‫هل هدأت أكثر؟‬

‫بئسًا! تبًا لهذا!‬

‫ما الأمر؟‬

‫"سيسيليا"، لدينا مشكلة.‬

‫هذه أغراض "نويليا"، صحيح؟‬

‫ماذا حدث؟ أين هي؟‬

‫هل نقلوها في النهاية؟‬

‫كيف كانت الولادة؟ أين الطفل؟‬

‫الطفل بخير.‬

‫وماذا عن "نويليا"؟‬

‫ماتت "نويليا".‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعرف إن كانت في الجنة أم الجحيم،‬ ‫ولكنها لم تعد حيةً بيننا.‬

‫لا! ماذا تقصدين؟ لا! كيف؟‬

‫ولكن ماذا حدث؟ كانت بخير.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا.‬

‫ماتت "نويليا"!‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف، لست أفهم.‬

‫لست أفهم، كانت مستاءة ومهتاجة.‬

‫طلبت مني المساعدة، ورفضت تركي.‬

‫قالت إنهم سيأخذون طفلها، ولم تكن تريد ذلك.‬

‫كيف يُعقل أنها ماتت؟‬

‫ولكن كيف؟ كانت بخير.‬

‫لا أعرف.‬

‫هل كانت الفتاة التي اصطحبتها "مورانزون"‬ ‫لتناول الطعام؟‬

‫نعم، المرأة الحامل النحيلة.‬

‫- هل تتذكرينها؟‬ ‫- نعم، أتذكرها، حسنًا.‬

‫- لا!‬ ‫- حسنًا، اهدئي.‬

‫"روبيال".‬

‫تعالي، لقد عادت ابنتك.‬

‫- للتو.‬ ‫- اذهبي، هيا.‬

‫انظروا من جاءت.‬

‫يا حبيبتي!‬

‫أشتاق إليك كثيرًا كلما غادرت.‬

‫حسنًا، الحاكم وزوجته‬

‫يقولان إنهما بغاية السعادة،‬ ‫وأمضيا وقتًا ممتعًا.‬

‫هذا رائع، ائذني لي.‬

‫لا، أردت التحدث معك قليلًا.‬

‫- هلّا نتكلم؟‬ ‫- هل علينا التكلم الآن؟‬

‫أيمكنني أن أضعها في الفراش أولًا؟‬

‫لا، لنتحدث للحظة.‬

‫حسنًا، تعالي يا حبيبتي.‬

‫أسدي لي خدمة، اجلسي هنا مع السيدة بهدوء‬

‫بينما أتحدث إلى السيدة، سأعود بعد قليل.‬

‫حسنًا، لنتحدث.‬

‫اسمعي، مع كامل احترامي يا آمرة السجن،‬

‫لا أشعر بالارتياح للوضع بأكمله.‬

‫يأخذونها إلى الخارج،‬

‫ولكنهم لا يعيدونها أبدًا في الموعد.‬

‫- وأظل أشعر بالقلق طوال اليوم.‬ ‫- بالطبع.‬

‫وبصراحة، أريدك أن تعرفي أني ممتنة‬

‫على كلّ ما تفعلينه من أجلنا.‬

‫ولكني لا أريدهم أن يأخذوها مجددًا.‬

‫قد تكون زوجة الحاكم لطيفة وحنونة،‬

‫وتعامل ابنتي بلطف، لن أنكر ذلك.‬

‫ولا تحسبي أني جاحدة.‬

‫ولكني لا أريدها أن تذهب معهم مجددًا،‬ ‫أريدها أن تبقى برفقتي، بلا نقاش.‬

‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫المسألة هي أن الحاكم وزوجته عرضا…‬

‫تبني "بريسا" بشكل رسمي.‬

‫ماذا تقصدين بتبنيها؟‬

‫لا يا سيدتي، لم تقولي شيئًا عن ذلك.‬

‫اسمعي، تعرفين‬ ‫أن بوسع "بريسا" البقاء هنا حتى سن الخامسة.‬

‫وتعرفين أن محكوميتك أطول بكثير من هذا.‬

‫هل فكرت في اليوم‬ ‫الذي سيأتون به لأخذها منك؟‬

‫هل فكرت في ذلك؟ لمن ستعطينها؟‬

‫إنك لا تعرفين أحدًا هنا في "الأرجنتين".‬

‫ليس لديك أقارب ولا أصدقاء ولا معارف هنا.‬

‫إنه الخيار الأفضل.‬

‫هل يمكنني المغادرة؟‬

‫ائذني لي.‬

‫لنذهب يا حبيبتي، حان وقت النوم، تعالي.‬

‫يا لها من فاجرة! هذا مقزز.‬

‫فاجرة بائسة!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- أؤدي عملي، وماذا غير ذلك؟‬ ‫- هلّا تسدين لي خدمة؟‬

‫نعم يا عزيزتي، إلام تحتاجين؟‬

‫اشبكي هذا بالحاسوب من فضلك.‬

‫- المتجر الإلكتروني مغلق.‬ ‫- بحقك!‬

‫أنا أمزح.‬

‫أنت لا تتمتعين بحس دعابة.‬

‫لنوجهه بهذا الاتجاه، لا أريد أن يراها أحد.‬

‫لقد أوسعتها ضربًا أمس،‬ ‫عادت إلى المنزل متورمة كليًا.‬

‫طريقة مضاجعتي لحبيبتي‬ ‫ليست من شأنك أيها الأحمق.‬

‫بدأت تبكي،‬ ‫وانتهى بنا المطاف بممارسة الجنس.‬

‫أخبرتني بأنكما مارستما الجنس،‬ ‫وأُجبرت على ضربها.‬

‫جعلتها تركع على ركبتيها وتعتذر.‬

‫"مارتن"، ظهرت عليها الكدمات مجددًا.‬

‫هذا يكفي يا صاح، الأمر يخرج عن السيطرة،‬ ‫لم تعد تحب ذلك.‬

‫هذا ليس ممتعًا.‬

‫لا تتدخل أيها الجبان.‬

‫أنت لا تعرف شيئًا عن الولع الجنسي بالسيطرة.‬

‫افتحي هذا الملف الآن.‬

‫نعم.‬

‫أغلقيه، وافتحي هذا الملف.‬

‫- هذا الملف؟‬ ‫- نعم.‬

‫أغلقيه، افتحي هذا الملف الآن.‬

‫ذلك الوغد!‬

‫هل ثمة خطب ما؟‬

‫لا، أقوم بجولتي فحسب.‬

‫- سمعت للتو بموت تلك الفتاة.‬ ‫- نعم.‬

‫أليس هذا محزنًا؟‬

‫نعم.‬

‫ولكن الأمر كما أقول لك دائمًا.‬

‫لقد تضررت أجسادهن.‬

‫والحمل له مخاطره.‬

‫نعم.‬

‫تابع جولتك، عليّ التحدث إلى "سوريانو".‬

‫هذه هي الوصايا الربانية.‬

‫وصايا الرب.‬

‫مكتوب، "عليك تكريم والدك ووالدتك."‬

‫وما المكتوب أيضًا؟‬

‫"يجب ألّا تقتل."‬

‫ولكن لا يوجد وصية تقول، "لا تضاجع أولادك."‬

‫لهذا السبب ضاجعني ذلك الوغد،‬

‫لأن هذا ليس محظورًا.‬

‫لا أعرف إلى متى ستبقى على هذه الحال.‬

‫أعطوها جرعات لتهدئتها،‬ ‫ولكنها ما زالت على حالها.‬

‫تلك الراهبة البائسة فعلت شيئًا لها.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬

‫"غلاديس"، كانت هذه خزانة "ماريا"،‬ ‫أرسلت كلّ أغراضها إلى أختها.‬

‫استخدميها، إنها لك.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫على أي حال، دعينا لا نحرك شيئًا،‬ ‫لنترك كلّ شيء على حاله.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمعي، ما رأيك‬ ‫بأن تأخذيها في نزهة لإلهائها؟‬

‫- هل آخذها لتناول الطعام؟‬ ‫- نعم، اذهبا.‬

‫"بيكيتو"، هلّا نذهب لتناول الطعام؟‬

‫الشواء والبطاطس المقلية؟‬

‫ألست جائعة؟‬

‫لنذهب، تعالي معي.‬

‫اتصلت بك 140 مرة أيتها الحقيرة.‬

‫لماذا لا تردين على هاتفك؟‬

‫ماذا؟ هل أنت غبية؟ هل أنت نائمة؟‬

‫لا تتفوهي بكلمة، العقي قضيبي.‬

‫تبًا لك! بئسًا!‬

‫لا تغلقي الخط في وجهي مجددًا‬ ‫أيتها الساقطة البائسة.‬

‫لا تغلقي الخط…‬

‫لا أيتها الحقيرة.‬

‫سأوسعك ضربًا أيتها الساقطة.‬

‫أيها الحقير! ما هذا؟‬

‫هل ستتوقف عن التكلم بحقارة؟‬

‫أولًا، توقف عن الشتم.‬

‫ثم عليك الاعتذار.‬

‫حسنًا، أنا آسف، فقدت أعصابي.‬

‫أنا أعتذر.‬

‫أنا أصغي.‬

‫اجلس لسماع هذا.‬

‫سيثير هذا ذهولك.‬

‫هل تتذكر "مورانزون" والفتاة الحامل؟‬

‫وُلد الطفل.‬

‫وإن يكن؟ تهانينا.‬

‫اسمعني جيدًا.‬

‫كانت الفتاة ستعرض الطفل للتبني.‬

‫وغيّرت رأيها في اللحظة الأخيرة.‬

‫اكتشفنا للتو أنها ماتت أثناء الولادة.‬

‫منذ دخولي إلى سجن "لا كويبرادا"،‬ ‫ماتت فتاتان بهذه الطريقة.‬

‫والآن، أسألك يا "أنتين"، وأسأل نفسي،‬

‫أين يختفي أولئك الأطفال؟‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬