Original subtitles

‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل خيالية"‬

‫"وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫أنت ساقطة! كيف ينتهي بك المطاف دومًا‬ ‫بفعل الشيء نفسه؟‬

‫مشروبان وتصبحين بحالة ثمالة!‬

‫جديًا، سيطري على نفسك،‬ ‫الأمر نفسه يحدث معك دومًا.‬

‫أتعرف؟ إنك تكره أن تراني أمرح.‬

‫- هل أكره ذلك؟‬ ‫- نعم، أنا سعيدة وأحادث الناس.‬

‫أنا رفيقك، وينتهي بك المطاف‬ ‫بمغازلة رجل آخر!‬

‫لم أكن أغازل! كنت أتحدث فحسب،‬ ‫أليس مسموحًا لي التحدث؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هلّا ترجعين؟ "مارينا"!‬

‫ارفع الصوت، لا يمكنني سماع شيء من هنا!‬

‫انزلي!‬

‫ادخلي!‬

‫- غبية!‬ ‫- كفّ عن هذا.‬

‫- لا تنعتني بالغبية!‬ ‫- هل تريدين التسبّب بقتل نفسك؟‬

‫هل تعرف أنك مزعج مثل أمك؟‬

‫- كفّي عن هذا يا ساقطة!‬ ‫- كفّ عن هذا!‬

‫كفّي عن فعل هذا! هذا مزعج!‬

‫- كفّي!‬ ‫- لا تلمسني!‬

‫يا حبيبي.‬

‫يا صاح.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫طفح الكيل!‬

‫هيا!‬

‫هذا من أجل "باتريسيا" أيها الأوغاد!‬

‫أريد النيل من كلّ سجينة‬

‫شاركت في هذا المشهد البائس والمثير للشفقة.‬

‫تفتيش أيتها الحقيرات!‬

‫هيا!‬

‫تحرّكن!‬

‫اصمتن! هيا!‬

‫فتّشوا كلّ مبنى وصادروا كلّ ما تجدونه.‬

‫اسعليها! أغلقي فمك! اصمتي!‬

‫شرطية بائسة! جبانة بائسة!‬

‫ألا يوجد شيء هنا؟ هيا، سلمنها لنا!‬

‫فلتحلّ بي اللعنة! هيا!‬

‫انظرن إلى كلّ الأغراض التي لديكن!‬

‫- أعطيني هذا.‬ ‫- إذا لمست "بوبي" فسأوسعك ضربًا.‬

‫- أعطه لي.‬ ‫- أفلتيني!‬

‫الكثير من الأغراض!‬

‫كم لديكن من أغراض؟‬

‫أخرجن كلّ شيء!‬

‫إلام تنظرين؟ حثالة!‬

‫جميعكن حثالة بائسات!‬

‫مجموعة من العاهرات!‬

‫ألا يكفي أنك متحرشة بالأطفال؟‬ ‫هل عليك أخذ أرنبي؟‬

‫- هذا يكفي "روزيتا"! كفّي عن هذا!‬ ‫- أنت تعاشرين الأطفال، اخرجي من هنا.‬

‫لقد حالفك الحظ.‬

‫- محبة للشجار!‬ ‫- هل تحبين الشجار اليوم؟ ما خطبك؟‬

‫كم أود رمي عود ثقاب وإشعال كلّ شيء!‬

‫اعتبارًا من اليوم، الزيارات ممنوعة.‬

‫"تم إلغاء الزيارات"‬

‫ولن يتم تقديم طعام إضافي.‬

‫وسيفتح المستوصف لساعتين فقط.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، أريدكم أن تراقبوا‬ ‫تشويش الهاتف الخلوي كلّ ساعتين،‬

‫في حال تمكنت إحداهن من إخفاء هاتف.‬

‫وشبكة الإنترنت أيضًا؟‬

‫نعم يا "دانييل"، وشبكة الإنترنت أيضًا.‬

‫من الآن فصاعدًا، أريد أن يكون‬ ‫"لا كويبرادا" بمثابة جزيرة‬

‫لا يمكن أن يدخل إليها حتى الذباب.‬

‫وإذا تمكنت ذبابة من الدخول،‬ ‫فسيتم إرسالها إلى الحفرة.‬

‫- هيا، امشين!‬ ‫- أنت!‬

‫هيا، تحرّكن! اصمتن أيتها الحقيرات!‬ ‫أغلقن أفواهكن!‬

‫احبسوا المرأتين‬ ‫اللتين أحرقتا السجينة أيضًا.‬

‫- ادخلن إلى هنا!‬ ‫- كفّي عن هذا! هذا غير صائب!‬

‫بئسًا لكنّ يا ساقطات!‬

‫مدّوا أيديكن.‬

‫المكان مكتظ، لا يمكننا التنفس هنا.‬

‫نعم، وستبقينّ في الاكتظاظ غدًا.‬

‫انتهيت، التالية.‬

‫من حسن حظكن أننا نفك قيودكن‬ ‫حتى تتمكنّ من حكّ مؤخراتكن.‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫خذي هذه.‬

‫سنقضي عليك أيتها الساقطة!‬

‫اصمتن!‬

‫اثنان هنا.‬

‫- هل ستبدأ برهان بسيط؟‬ ‫- نعم.‬

‫انتظرا وستريان.‬

‫لديّ ورق للعرض وورق للعب، انظرا.‬

‫لنر إن كان هذا سيعجبكما.‬

‫حسنًا.‬

‫ولماذا لست تراهن بأي شيء؟‬

‫- عليك المراهنة برقاقة.‬ ‫- لقد فعلت.‬

‫ثمة رقاقة خضراء مفقودة.‬

‫هل سترفع الرهان يا "غراب"؟‬

‫تحتاج إلى ورقة فقط.‬

‫لنر إن كان سيصمد.‬

‫حان دورك.‬

‫أريد ورقتين.‬

‫لنر من سيجرؤ.‬

‫هل تفوز يا حبيبي؟‬

‫أنا أفوز.‬

‫إن واصلت إلهائي هكذا، فسأخسر في النهاية.‬

‫هكذا.‬

‫هكذا يا ملكتي.‬

‫أنت، احتس شرابًا.‬

‫لا، لا أريد.‬

‫ماذا عنك يا ذا اللحية؟‬

‫أنتم مملون يا رفاق!‬

‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬

‫- حان دورك.‬ ‫- نظرت إلى مؤخرتها.‬

‫- لا.‬ ‫- بل نظرت إلى مؤخرتها أيها الوغد.‬

‫- كفّ عن هذا يا "غراب"، نحن في صفك.‬ ‫- هل تنظر إلى مؤخرتها أمامي؟‬

‫- نحن صديقان، كفّ عن هذا.‬ ‫- هل تريد أن تصبح صديقي الآن؟‬

‫- لا مشكلة.‬ ‫- اخرجا من هنا.‬

‫- أين يُفترض بنا أن نذهب؟‬ ‫- اذهبا إلى "كورينتيس".‬

‫بمفردنا؟ لا، من الأفضل أن نذهب…‬

‫خير لكما أن تغادرا!‬

‫- يكفي.‬ ‫- لنذهب، هيا.‬

‫لنعبر الحدود، سنكون وحدنا.‬

‫ماذا ستفعل هناك؟‬

‫- سأبني لك نصبًا تذكاريًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا، اخلع قميصك.‬

‫- المسدس مذخر.‬ ‫- اخلع قميصك!‬

‫- جيد.‬ ‫- هل هذا ما تريدينه؟‬

‫نعم.‬

‫يجب أن أكون محور اهتمامك.‬

‫المسدس مذخر، أبعدي إصبعك.‬

‫- سأقتل نفسي.‬ ‫- لا يا "جاليكية".‬

‫لماذا تبكي يا حبيبي؟‬

‫مرة أخرى.‬

‫انظر إليّ.‬

‫"بعد مرور أسبوع"‬

‫"من تتغلب على مخاوفها ستصبح حرة"‬

‫انسي الأمر، هلّا تضعينها هناك؟‬ ‫لا أطيق ألم عنقي.‬

‫اسمعوا، هذان "باولا" و"خوسيه"،‬ ‫بعض التعزيزات التي طلبناها.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- إنهما جديدان.‬

‫مساء الخير.‬

‫- انظروا إلى هذا، إنهما طفلان.‬ ‫- أعرف أننا نشعر بالتوتر والإرهاق.‬

‫ولكن الأوامر تظل أوامر.‬

‫تم تعليق جميع الأنشطة العادية.‬

‫لا شيء مسموح سوى الزيارات المفوض بها‬ ‫والتفتيشات اليومية.‬

‫والعمل كالعبيد.‬

‫عذرًا يا "دانييل"،‬ ‫ولكن إلى متى سيطول تطبيق هذا؟‬

‫لا أعرف، إنها أوامر آمرة السجن.‬

‫نحن نعمل على مدار الساعة منذ ثلاثة أيام.‬

‫زوجتي تصاب بالجنون بمفردها مع الأطفال.‬

‫لماذا نتحمل العقاب؟‬

‫نحن محتجزون هنا منذ أسبوع كامل.‬

‫وما زالوا مدينين لنا‬ ‫بأجر العمل الإضافي عن الشهر الماضي.‬

‫كلّ شيء جيد يا "دانييل".‬

‫ولكن العمل في ملهى ليلي أفضل من العمل هنا.‬

‫سأنام أقل، ولكني سأجني أكثر.‬

‫وفوق ذلك، نحن عالقون داخل قفص،‬ ‫لا توجد خدمة خلوية ولا إنترنت.‬

‫تعرف أن أمها مريضة، صحيح؟‬

‫أفهم هذا، وأنا آسف، ولكن هذا هو الواقع.‬

‫"هذا هو الواقع"! "دانييل"!‬

‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟‬

‫- "ماذا تريدون مني أن أفعل؟"‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬

‫تعالا لأعطيكما تصريحيكما.‬

‫المعذرة.‬

‫اسمعي يا حبيبتي،‬ ‫تعالي للقاء "ليفتي" عصر اليوم.‬

‫احرصي على المجيء.‬

‫وكوني نظيفة وجميلة.‬

‫نظيفة وجميلة.‬

‫هيا، كلام أقل وتقديم أكثر، أسرعن!‬

‫تريد إقناعي بأن أصور أفلامًا إباحية.‬

‫إنها لا تريد إقناعك، لقد قررت ذلك بالفعل.‬

‫افعلي ما فعلته هاتان الاثنتان،‬ ‫وجدتا مكانتهما وتنسجمان في المكان.‬

‫كوني ذكية في التصرف،‬ ‫واطلبي شيئًا في المقابل.‬

‫ماذا سأطلب؟‬

‫لا أعرف، فكري في الأمر، إلام تحتاجين؟‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سآخذ هذا إلى "ماريا".‬

‫لا، سآخذه بنفسي.‬

‫- يجب أن آخذه بنفسي، ماذا عن إكراميتي؟‬ ‫- سأحضرها لك.‬

‫- خير لك أن تحضريها.‬ ‫- نعم.‬

‫الإكرامية مهمة.‬

‫- ساعدي هنا.‬ ‫- بماذا؟‬

‫- بتقديم الطعام.‬ ‫- هل أبدو لك عاملة مطبخ؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه إظفر.‬

‫هل تريدينه؟‬

‫- لا.‬ ‫- إنه معي إن غيرت رأيك.‬

‫أريد النزول.‬

‫- مرحى!‬ ‫- اذهبي إلى هناك.‬

‫نسيت كعكتك، اذهبي وضعيها في الفرن.‬

‫ستكرهك عندما تكبر، إنك تربينها في قبر.‬

‫ولكنها معي، ولن تنسى كلّ هذا.‬

‫كيف ستنسى؟ إنها في السجن.‬

‫عزيزتي، هل حزمت حقيبتك للولادة؟‬

‫- أتريدين بعض المساعدة؟‬ ‫- أتمزحين؟ لن أحتفظ به.‬

‫ألن تحتفظي بالطفل؟ لماذا؟‬

‫هل أنت بطيئة الفهم؟ أنت غبية.‬

‫أتوق للتخلص من هذا العبء.‬

‫وصفتك بالغباء لأنك فضولية.‬

‫لم أكن أعلم أنها لن تحتفظ بالطفل.‬

‫- ألم تكوني تعرفين؟‬ ‫- لا.‬

‫قالت إنها أرادت منح ذلك الطفل حياة جيدة.‬

‫تريد عائلة ليست محطمة مثل عائلتها.‬

‫هل تعلمين أن والدة "نويليا" في السجن؟‬

‫وأن والدها قُتل بالرصاص على أيدي الحقيرين؟‬

‫لا، ولا أعرف من هم الحقيرون أيضًا.‬

‫رجال الشرطة.‬

‫انظري كيف يلعب حفيدي الصغير "فيليب" وحده،‬ ‫أتعرفين السبب؟‬

‫علّمته ألّا يكوّن أي صداقات هنا.‬

‫ليس هنا، إذا أبعدت نظرك للحظة،‬ ‫فسينتهي أمرك.‬

‫أتعرفين معنى هذا؟‬

‫توقفي يا "بورخيس".‬

‫دعيها تدخل.‬

‫ادخلي.‬

‫"مورانزون" كلفت هذه الساقطة بحراستي.‬

‫فيم تحدّقين؟‬

‫تريد مني أن أبقى هنا‬

‫كي لا أبدأ ثورة في هذه الحفرة.‬

‫وإن لم أتجول مشيًا،‬

‫فإن ساقي…‬

‫تتصلب.‬

‫بسبب عرق النسا.‬

‫هل تعملين في المطبخ الآن؟‬

‫نعم، لقد أبدلوا أعمالنا.‬

‫هذا أفضل من إثارة المتاعب‬ ‫في الحمام، تفضلي.‬

‫تابعتاي في الحبس الانفرادي.‬

‫هذه هي حقيقة "مورانزون".‬

‫تعاملك بشكل جيد عندما تحتاج إليك،‬ ‫وعندما لا تحتاج إليك…‬

‫أعطيني تلك الأدوية.‬

‫أعطيها لي، لا، الدواء الآخر أولًا.‬

‫الأدوية لا تنفع مطلقًا.‬

‫أشعر بالألم طوال اليوم.‬

‫جميعهن واشيات! جمعيهن!‬

‫بدءًا من تلك البائسة "ليفتي".‬

‫كنتما مقربتين، أليس كذلك؟‬

‫كانت تابعة لي.‬

‫ولكنها مغرورة بنفسها الآن.‬

‫كلّ هذا بسبب "مورانزون".‬

‫إنها تنسج شبكتها مثل عنكبوتة.‬

‫لديك مخزون كبير،‬ ‫تمت مصادرة كلّ شيء من بقيتنا.‬

‫هذه أغراض الجمعية التعاونية.‬

‫ثمة أغراض كثيرة‬ ‫لأنه ليس هناك من أوزعها عليهن.‬

‫هل تريدين توزيعها؟‬

‫ما زال العرض الذي قدّمته قائمًا‬ ‫بعدما تزول هذه المشاكل.‬

‫يمكننا فعل الكثير معًا.‬

‫أريد ماءً! هيا! أنا أموت من العطش!‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫دعيني أنام يا دمية القرد القارع، اصمتي!‬

‫هيا!‬

‫ما قصة صديقتك يا حبيبتي؟‬ ‫لماذا هي متوترة هكذا؟‬

‫- لا بد أن تحملها أمر لطيف.‬ ‫- كفّي عن مضايقتها.‬

‫لا تلمسيني أيتها البائسة.‬

‫اصمتي!‬

‫تبًا لك!‬

‫بئسًا!‬

‫- طلبت منك أن تصمتي!‬ ‫- تبًا لك!‬

‫- أفلتيها!‬ ‫- لا تلمسيني!‬

‫- خذي هذا أيتها البائسة!‬ ‫- لا تتحركن، ابقين مكانكن.‬

‫- اخرج.‬ ‫- بئسًا!‬

‫هيا أيها المستجد، اخرج.‬

‫- اخرج!‬ ‫- توقفي! لماذا تريدين الشجار؟‬

‫- هيا أيها المستجد، اخرج.‬ ‫- ساقطة!‬

‫أحمق!‬

‫أحضر لي بعض الماء!‬

‫ما خطبه؟‬

‫كاد يخفق، ولكن انتهى الأمر.‬

‫قلت لك إنهما عديما الفائدة.‬

‫لنذهب.‬

‫أتسمحين لي؟‬

‫إنها ممتازة.‬

‫بالطبع.‬

‫لن يُصيبك مكروه، استرخي.‬

‫إنه مجرد عمل.‬

‫نساء يساعدن النساء.‬

‫نعم، الفتيات يستمتعن بوقتهن هنا.‬

‫أحرقوا وجه "تشينا".‬

‫لا، هذا أمر مختلف.‬

‫أُخذنا على حين غرة، هذه هي الحقيقة.‬

‫تأخذ الأمور منحنى بشع هنا أحيانًا،‬

‫ونحتاج إلى بعض المساعدة.‬

‫لكن الفتيات اللواتي يعملن معنا‬ ‫يكسبن بعض الأموال الإضافية.‬

‫إنهن يساعدن عائلاتهن.‬

‫ولكن الفيديوهات الإباحية‬ ‫التي تصورونا، لست…‬

‫لست مجبرة على فعل شيء لا تريدينه.‬

‫نحن نساعد بعضنا البعض هنا.‬

‫وانظري إلى جمالك.‬

‫هذا الوجه، وهذا الجسد.‬

‫إذا فكرت جيدًا، فيمكنك الاستفادة من ذلك.‬

‫أعرف، شكرًا لك، فأنا أعمل كعارضة أزياء.‬

‫لا أمانع في إظهار جسدي،‬ ‫ولكني لا أريد إظهار وجهي.‬

‫سينظرون بقضيتي في المحكمة،‬ ‫إن انتشر الخبر، فلن أخرج من السجن أبدًا.‬

‫لن يحدث هذا، لن يُفيد هذا أي منا.‬

‫هذا عالم آخر.‬

‫كما أن الرجال‬ ‫لا يريدون أن يعرف الناس ما يفعلونه.‬

‫أضمن لك بأنه لن ينظر أحد إلى وجهك.‬

‫يمكننا تغطيته، وخلق أوهام ما.‬

‫ابتسمي قليلًا.‬

‫ضعي واحدة من هذه في مؤخرتك،‬ ‫وسيصبح تحت سيطرتك.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫إنها زبونة جديدة، ستدفع "ليفتي" الحساب.‬

‫هؤلاء "ليتشو" و"لولو" و"كوكا".‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تريدين مني أن أفعل بها؟‬

‫أريد منك تركها جميلة كما هي،‬

‫ولكن اجعليها أكثر فسقًا.‬

‫حوليها إلى امرأة‬ ‫لا يمكن لأحد التعرف عليها.‬

‫تعالي معي، سأشرح لك.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫هل ستعملين مع "ليفتي" إذًا؟‬

‫بصراحة، إنها تجبرني على ذلك.‬

‫هل يمكنك التحدث إليها؟‬

‫يا عزيزتي، لست الوحيدة‬ ‫التي تحتاج إلى الصمود هنا.‬

‫لا يمكنني العبث مع "ليفتي".‬

‫توافق "مورانزون" على كلّ ما تفعله.‬

‫- إن تورطت، فسينتهي أمري.‬ ‫- فهمت.‬

‫اسمعي، أنا أعمل بجسدي،‬ ‫ولكني عارضة أزياء، ولست…‬

‫عاهرة؟‬

‫ما الخطب؟ كنت عاهرة أيضًا.‬

‫لم تقل قيمتي بسبب ذلك، ولا هن كذلك.‬

‫هل أنت مستعدة؟ لنر، ابتعدي.‬

‫اقتربي.‬

‫ابتسمي قليلًا.‬

‫هل هذه أسنانك الأصلية؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لنر.‬

‫انظري كم أنت أجمل عندما تبتسمين.‬

‫لا، اتركي الأمر لي.‬

‫لنر.‬

‫إذًا؟ ما رأيكن؟‬

‫إنها جميلة.‬

‫جمعيكن تشعرن بالغيرة.‬

‫حسنًا، انتهينا، كلّ شيء بأفضل حال.‬

‫لا، ليس كذلك.‬

‫كيف تكون بأفضل حال؟‬

‫لا تعرف كم واجهت من صعوبة‬ ‫بالحصول على تصريح التبني من "روميرو"‬

‫بدون استمارة موافقة.‬

‫لأن الأم ماتت أثناء الولادة،‬ ‫ماذا كان "روميرو" يتوقع؟‬

‫كيف تكون بهذا البرود؟ وأنت مهمل أيضًا.‬

‫مهمل؟ الطفل جاهز للتسليم.‬

‫الأطفال هم ما يهم هنا.‬

‫أليس هذا ما تقولينه؟ هل المعاملات جاهزة؟‬

‫نعم، إنها جاهزة.‬

‫كلّ شيء جاهز، شهادة الميلاد‬ ‫والسجل المدني وطلب التسجيل،‬

‫وجميع الوثائق.‬

‫هذا المال للقاضي "روميرو".‬

‫أموالك في المغلف.‬

‫اتصلت القابلة‬ ‫لتخبرنا عن ثنائي يريدان تبني طفلًا.‬

‫لسنا في مصنع أطفال.‬

‫رأيت "نويليا" قبل أيام،‬ ‫إنها نحيفة ذات بطن.‬

‫أسد لي خدمة وأعطها بعض المغذيات.‬

‫سأرسل حمية غذائية لها.‬

‫- هيا.‬ ‫- كفّي عن هذا، لا.‬

‫- واحدة فقط.‬ ‫- لا أريد.‬

‫- قبلة واحدة لتأمين صداقتنا.‬ ‫- سأطردك.‬

‫أريد بشدة رؤية "لالو".‬

‫"ليفتي"، سأمنحكن ساعتين.‬

‫ولا تدعي الأمور تخرج عن السيطرة،‬ ‫سيُلقون باللوم عليّ.‬

‫أقسم على هذا، اذهب واسترخ.‬

‫حان الوقت يا فتيات.‬

‫هيا، وصلت البيتزا.‬

‫أيها التوأم، أحضرا بعض الرقائق.‬

‫ابتهجي يا فتاة.‬

‫كوني شاكرة لأنهن جعلنك مثل إلهة،‬ ‫انظري إلى روعتك.‬

‫كما أن لدى الفتيات كلّ شيء،‬ ‫انظروا إليهن، الرقائق وكلّ هذا.‬

‫انظري إليّ، لا أجني قرشًا.‬

‫وانظري إليّ، جعلوني عاملة تنظيف.‬

‫هذا واضح، ولكن انظرا إليّ.‬

‫- ينبغي أن تكوني ثرية.‬ ‫- بالضبط.‬

‫من هذه؟‬

‫ما قصتك؟‬

‫آمل ألّا تكوني مثل "تشينا"،‬ ‫تتصرفين مثل إلهة أو نجمة شهيرة،‬

‫ولا تفكرين في أحد سوى نفسك.‬

‫نحب مساعدة بعضنا البعض هنا.‬

‫اهدئي يا "كليو"، إنها رائعة،‬ ‫إنها واحدة منا، أقسم لك.‬

‫أنا "كليو".‬

‫أنا "مارينا".‬

‫أنت عارضة أزياء إذًا، صحيح؟‬

‫ربما يمكنك أن تعرّفيني على بعض معارفك.‬

‫سأخرج بعد عامين.‬

‫من يدري؟ ربما يمكنني التصرف بأناقة‬ ‫وجني بعض المال.‬

‫فكرة جيدة، ستحققين النجاح.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنت فاتنة، أعني كلامي.‬

‫لا تكلميني بهذا الكلام المعسول.‬

‫أحب الرجال.‬

‫ولكن إن تكلمت معي هكذا، فقد أُغرم بك.‬

‫حسنًا.‬

‫أهلًا بك.‬

‫حتى عندما نكون في مزاج متعكر،‬ ‫ماذا نملك دومًا؟‬

‫- الحفلات؟‬ ‫- الحفلات.‬

‫بصحتك.‬

‫حان وقت الرقص، هيا!‬

‫لديّ الخمر.‬

‫ها نحن أولاء! فتاة الحفلات!‬

‫لا، هذا يكفي، أعرف حاجتي.‬

‫- كاذبة.‬ ‫- لا، لا يمكنني الشرب كثيرًا.‬

‫- لقد استسلمت بسهولة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- بحقك!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫طلبت منك ألّا تقضم أظافرك‬ ‫أيها الأرنب الغبي، ألا ترى أن هذا مؤلم؟‬

‫أين إكراميتي؟‬

‫إنها معي.‬

‫هل أنت مرهقة؟‬

‫نعم، خذي.‬

‫تبدين مرهقة، هل تريدين قطعة شوكولاتة؟‬

‫أين "مارينا"؟‬

‫- أتقصدين أرنبتك؟‬ ‫- نعم.‬

‫ذهبت مع التوأم.‬

‫جاءتا بحثًا عنها.‬

‫هل تعرفين ما تعنيه هذه الشوكولاتة لي؟‬

‫- لا.‬ ‫- اشترت لي جدتي هذه لي ذات مرة.‬

‫- نعم، أخبرتني بذلك.‬ ‫- أتريدين قطعة؟‬

‫لا، انتهينا من الكلام.‬

‫ألا تريدين التكلم؟ هل أنت مرهقة؟‬

‫حبيبتي؟‬

‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬

‫لقد دافعت عن نفسك جيدًا اليوم.‬

‫- نعم.‬ ‫- أما أنا…‬

‫كنت على وشك قول كلام غبي.‬

‫ولكنه أمر بالغ الأهمية لي.‬

‫أمر بالغ الأهمية.‬

‫أتعلمين؟ أريد أن أخبرك بأمر.‬

‫- يمكنك القول…‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذلك الانتظار.‬

‫- ما الأمر يا حبيبتي؟‬ ‫- سلسلتي.‬

‫سرقتها تلك البائسة.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- سرقت مني السلسلة ذات الخاتم.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد سرقتها، سرقت سلسلتي عندما أمسكت بعنقي.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- لست لصة أيتها البائسة!‬

‫- استرخي.‬ ‫- أعيديها لي!‬

‫- ليست معي!‬ ‫- مهلًا يا فتاة، ارجعي.‬

‫- مرة أخرى؟‬ ‫- كفّوا عن هذا!‬

‫ماذا يجري هنا؟ ألا يمكنكن البقاء هادئات؟‬

‫أنتما سترافقانني، هذا يكفي!‬

‫لن أذهب قبل أن تعيد لي سلسلتي.‬

‫- وضعتها في سروالها الداخلي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- اصمتي! لا تتحركي!‬ ‫- مهلًا!‬

‫- لا تلمسي مهبلي أيتها البائسة!‬ ‫- حقيرة!‬

‫كفّي عن هذا!‬

‫يا لك من ساقطة!‬

‫اذهبي إلى هناك.‬

‫بائسة!‬

‫تبًا لك أيتها الساقطة!‬

‫ساقطة بائسة!‬

‫حمقاء! تبًا لك!‬

‫لا تدخنيها، لا تعرفين ما تحتوي عليه.‬

‫لا يهم.‬

‫تبدين رائعة.‬

‫وجهك وجسدك رائعان، أنت محظوظة.‬

‫ستحققين النجاح هنا.‬

‫هل تصدقين هذا؟‬

‫اتهموني بتهمة التآمر المخالف للقانون.‬

‫- التآمر المخالف للقانون؟‬ ‫- نعم.‬

‫- نعم.‬ ‫- هل تعرفين معناها؟‬

‫- لا، ولكن على الأرجح…‬ ‫- ولا أنا كذلك، ولكنهم حبسوني.‬

‫كنت أرافق حبيبي السابق الغبي.‬

‫كان يقوم بزيارة ابتزاز ذات مرة،‬ ‫وتحملت التهمة بدلًا عن بقيتهم.‬

‫تعالي، لا تفعلي هذا.‬

‫أنا بخير، أنا أمرح، كلّ شيء جيد.‬

‫حسنًا.‬

‫أتعرفين أن لديّ ابن؟‬

‫- حقًا؟ هل لديك ابن؟‬ ‫- نعم.‬

‫ابنك.‬

‫بالتأكيد، لديك ابن.‬

‫- ابنك.‬ ‫- لا، ليس لديّ ابن.‬

‫- هل هو صغير؟‬ ‫- لا، لديك ابن.‬

‫نعم، بالضبط، ابني.‬

‫على أي حال، ليس عليّ الآن‬ ‫سوى التصرف بأحسن سلوك لي.‬

‫- كم بقي من مدة محكوميتك؟‬ ‫- عامان.‬

‫عامان، هذا جيد، لم يبق الكثير.‬

‫ماذا تفعلين؟ بئسًا لهذا!‬

‫- عارضة أزياء غبية.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- إنها…‬ ‫- لا تشربي الكحول إن لم يكن بوسعك تحمله.‬

‫- إنها متوعكة، كفّي عن هذا.‬ ‫- إنها متوعكة.‬

‫- اشربي بعض الماء.‬ ‫- لماذا سأشرب الماء؟‬

‫- إنها غبية.‬ ‫- لا أعرف لماذا أرعاها.‬

‫حسنًا، لنتوقف عن رعايتها ونمرح بوقتنا.‬

‫إنها مجرد ليلة واحدة، كلّ شيء بخير.‬

‫هل أخبرتك بأن لديّ ابن؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- إنه ابنها.‬

‫- لا، لست…‬ ‫- أين؟‬

‫- إنها مرتبكة، ماذا تقول؟‬ ‫- كفّي عن تعاطي المخدرات.‬

‫اهدئي، تعالي من هنا.‬

‫لا تلمسي وجهك، سيزيد هذا الأمر سوءًا.‬

‫تعالي من هنا.‬

‫هيا.‬

‫ابقي مكانك وإلّا جعلته ينزف بشدة.‬

‫هذا خطأ كبير.‬

‫أفلتيه، ثم سنتكلم.‬

‫ليس لديّ ما أقوله لك، لا أريد التكلم!‬

‫أنت تعرفينني جيدًا.‬

‫هل تثقين بي؟‬

‫هذا لا يهم، ولكنك تعرفينني جيدًا.‬

‫تعرفينني جيدًا، وتعرفين ما سيحدث‬

‫إن لم تطلقي سراحه للعلاج.‬

‫سآخذه على أي حال.‬

‫وسأطلب من "روبن"‬

‫إرسالك إلى الكنيسة معي.‬

‫ألن تصغي؟‬

‫حسنًا، لنر، اقتليه.‬

‫- لا.‬ ‫- افعلي ما قلت إنك ستفعلينه.‬

‫هيا، اقضي عليه، اقتليه.‬

‫اطعنيه حتى تتدفق الدماء منه، أنهي معاناته.‬

‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟ سأساعدك.‬

‫اتضح أنك بغاية الضعف.‬

‫خذوه بعيدًا.‬

‫إنها جاهزة لنيل جزائها.‬

‫جميعهن جاهزات لنيل جزائهن.‬

‫هيا يا فتاة!‬

‫هيا، رتبن هذا المكان.‬

‫"ليفتي"، منحتك ساعتين فتبدئين هذه الفوضى؟‬

‫حسنًا يا فتيات، انتهت الحفلة.‬

‫عليكن بالتنظيف، هيا.‬

‫- "سولي".‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫هل هذه ما زالت هنا؟‬

‫سأعيدك إلى مبناك، هيا.‬

‫هيا، اغسلي وجهك.‬

‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- اهدئي.‬ ‫- اخرج.‬

‫اهدئي، كلّ شيء بخير.‬

‫اهدئي، أنا المسؤول هنا، استرخي فحسب.‬

‫ماذا تفعل أيها الوضيع؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، نحن بخير.‬

‫إنها منتشية، تول أمرها.‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫ماذا تعاطيت؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أريد الخروج من حفرة الجحيم هذه.‬

‫اسمع، إن أخرجتني من هنا،‬ ‫فسأكون لك ما تشاء.‬

‫سأكون حبيبتك أو عاهرتك، أيًا كان ما تريده.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫سنغادر بعد ساعتين.‬

‫نعم، أعرف، علينا الإسراع.‬

‫إلى أين تذهبين مسرعةً هكذا؟‬

‫- يجب أن أذهب إلى الحمام.‬ ‫- تعالي.‬

‫- لا.‬ ‫- تعالي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت مستعجلة؟‬

‫هل ستذهبين إلى الحمام؟ هل أنضم إليك؟‬

‫- لا.‬ ‫- نعم.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك.‬

‫"قوة عمليات الشرطة الوطنية"‬

‫الشرطة! لا تتحرك!‬

‫استسلم يا "غراب"! لا يوجد مهرب!‬

‫انبطحي يا "جاليكية"!‬

‫حبيبي! لا!‬

‫- لا!‬ ‫- أوقفوا إطلاق النار!‬

‫- لا يا حبيبي!‬ ‫- ادخلوا بسرعة!‬

‫- ليس الآن! أيها الأوغاد!‬ ‫- لا تتحركي أيتها الساقطة!‬

‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- بئسًا! أفلتيه!‬

‫- لا تفرّقوا بيننا!‬ ‫- طلبت منك أن تفلتيه! هيا!‬

‫- هيا! أفلتيه!‬ ‫- لا!‬

‫- لا!‬ ‫- لنذهب!‬

‫هيا!‬

‫إلى مركز القيادة، قُتل رجل بالرصاص.‬

‫أنتما وحدكما من تتحملان اللوم‬

‫على بلوغ هذه المرحلة وخسارة كلّ ما خسرتماه.‬

‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لا، إحدى فتياتي في المستشفى بوجه ذائب‬

‫بسبب العاهرتين اللتين تعملان لديها.‬

‫كفّي عن الكلام الفارغ،‬ ‫هذا من فعل فتيات المبنى المركزي.‬

‫هنّ بدأن المتاعب في المهرجات التافه.‬

‫ستخسران كلّ ما لديكما هنا.‬

‫- هل سنخسر أكثر؟‬ ‫- نعم، أكثر.‬

‫ولكنك أخذت كلّ شيء.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- الهواتف ووقت الباحة.‬

‫لا يمكنني الذهاب للمشي حتى،‬ ‫ساقاي بأسوأ حال.‬

‫إنها لا تكسب قرشًا،‬ ‫وهي لا تساهم بالجمعية التعاونية.‬

‫- ماذا بقي؟‬ ‫- انسي الأمر، لن أعطيك شيئًا.‬

‫سأوضح لكما هذا جيدًا، كلّ ما لديكما هنا،‬

‫أنا منحته لكما، ومقابل ماذا؟‬

‫مقابل السلام في هذا السجن،‬

‫وفي هذه المؤسسة.‬

‫إنها عملية أخذ وعطاء.‬

‫لذا توصلا إلى اتفاق،‬ ‫وإلّا فسينتهي بكما المطاف في الحفرة.‬

‫أنا أحذركما.‬

‫حسنًا يا "مورانزون".‬

‫لا أعرف، قررا فورًا، ما رأيكما؟‬

‫ماذا تريدان أن تفعلا؟‬

‫موافقة.‬

‫حضرة آمرة السجن.‬

‫اسمع، خذ هاتين الاثنتين.‬

‫افتح الباحة،‬ ‫وأرجع لهن الهواتف وشغّل الخوادم.‬

‫حسنًا، لنذهب.‬

‫أحسنا التصرف، وكفّا عن الشجار!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قبضوا على "الجاليكية".‬

‫- "الجاليكية"؟‬ ‫- نعم.‬

‫لقد قبضوا عليها.‬

‫يجب ألّا يكون لديك‬ ‫كلّ حب الشباب هذا في مثل عمرك.‬

‫- عليك ممارسة الجنس أكثر.‬ ‫- المزيد من الجنس؟ وجهها فوضوي.‬

‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫دكتورة.‬

‫- ماذا تعلمنا ذلك اليوم؟‬ ‫- حول ماذا؟‬

‫بماذا عالجتك؟‬

‫أتقصدين البثور؟‬

‫- نعم.‬ ‫- بواسطة الملاقط.‬

‫- إنه الأمر نفسه، ولكن في موضع آخر.‬ ‫- الأمر نفسه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وصلت طلبيتك يا "ليفتي".‬

‫آن الأوان لذلك.‬

‫أنت لطيفة، لا، هذا لي، هيا، أحضريه.‬

‫حسنًا، لتأخذ كلّ فتاة ما لها،‬ ‫ولا تأخذن ما ليس لكنّ.‬

‫وابدأن العمل، هيا.‬

‫خذي هذا.‬

‫أنت لطيفة، آن الأوان لهذا.‬

‫حسنًا يا فتيات، لنرجع إلى حياتنا الطبيعية.‬

‫لنعوّض الوقت الذي أضعناه، هيا!‬

‫- يؤلمني هذا هنا.‬ ‫- اسكتي.‬

‫- هنا يا دكتورة.‬ ‫- نعم، أعرف.‬

‫لماذا تضغطين بشدة هكذا؟‬

‫سأحضر لك مسكنًا للألم.‬

‫يا فتاة.‬

‫كفّي عن هذا.‬

‫وجهي يؤلمني يا فتاة، لقد أوسعونا ضربًا.‬

‫أريد أن أوسعك حبًا.‬

‫كفّي عن هذا، الحارسة تقف هناك.‬

‫أنت تفسدين مرحي، ما الأمر؟ ألا أثيرك؟‬

‫لا، ماذا تقولين؟‬

‫أنت تثيرينني بالطبع.‬

‫هل تقبلين الزواج بي؟‬

‫- هل توافقين؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬

‫- هل ستتزوجين بي؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬

‫- كفّي عن هذا، إنها…‬ ‫- حسنًا يا فتاتان.‬

‫تفضلي.‬

‫يا حبيبي! كم أصبحت ثقيلًا!‬

‫أصبحت كبيرًا! انظر كم أنت طويل!‬

‫كم أنت وسيم يا حبيبي!‬

‫هل تكبر الجدة بالعمر؟‬

‫هل تكبر بالعمر؟ لا تجب عن هذا.‬

‫كيف حالك يا فتاة؟‬

‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬

‫شكرًا لك على إحضاره.‬

‫كيف عساي ألّا أحضره؟ اسمعي.‬

‫لم أكن أريده أن يراني سجينة.‬

‫إنه يسأل عنك طوال اليوم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- إنه يفتقدك، جميعنا نفتقدك.‬

‫- اجلس.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫أنا بخير نظرًا للظروف.‬

‫هل تأكلين جيدًا؟‬

‫أحضرت لك معجنات شهية.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫هل خبزتها بنفسك؟‬

‫بالطبع، الوصفة نفسها التي لا تجيدينها.‬

‫اسمعي، جاءنا زوار أمس.‬

‫من دار المحكمة؟‬

‫لا.‬

‫جاء "أنتين" إلى منزلنا.‬

‫ماذا؟‬

‫اسمعي، إنه وغد حقير.‬

‫لا تفتح الباب له يا "كلوديا"،‬ ‫لا تفكري حتى في فتح الباب له.‬

‫لا، لم يأت لرؤيتي.‬

‫جاء ليسأل عن الصبي، وأحضر له لعبة.‬

‫كان لطيفًا.‬

‫هل أنت غبية؟ ألا تستمعين لي؟‬

‫إنه محتال بائس، وأعرف ماذا يريد.‬

‫لذا عندما يأتي إلى المنزل المرة المقبلة،‬

‫فعليك طرده، هل تسمعينني؟‬

‫لا أريد أن يقترب من الصبي مطلقًا.‬

‫كم دفع لك؟‬

‫الحياة صعبة في الخارج.‬

‫- الوضع مستحيل وشاق.‬ ‫- حقًا؟ أعرف ذلك.‬

‫لا يمكنني دفع ثمن أي شيء.‬

‫حاولي بجهد أكبر يا "كلوديا".‬

‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬

‫طلب مني الاتصال به إن احتجت إلى مساعدة.‬

‫لا أعرف ماذا يريد منك، ولكنه طلب مني… خذي.‬

‫هل تريد أن نتسابق؟‬

‫سأسبقك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- من هنا حتى الأزهار.‬ ‫- اهزمها!‬

‫عمّ تتحدث؟ هل أنت مستعد؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق.‬

‫أسرع!‬

‫في عمليات التلقيح الاصطناعي،‬

‫نوصي بعدد محدد من المحاولات.‬

‫ولا أنصح بالمتابعة.‬

‫لن أستسلم.‬

‫أنت تخضعين للعلاج منذ سنوات.‬

‫وسيعاني جسدك من الآثار.‬

‫الرب معي.‬

‫وسيساعدني.‬

‫سأُرزق بطفل.‬

‫حبيبتي، الإيمان أمر جيد، ولكن الطبيب محق.‬

‫يصبح هذا مؤلمًا أكثر فأكثر، ألا تظنين ذلك؟‬

‫لا.‬

‫قد يكون الوقت مناسبًا للتفكير في التبني.‬

‫الأمومة لا صلة لها بالارتباط بالدم،‬

‫أو امتلاك الحمض النووي نفسه.‬

‫عذرًا.‬

‫عذرًا، إنها مكالمة عاجلة.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "أندريس".‬

‫- نعم؟‬ ‫- أنا "مورانزون".‬

‫اسمع، قبضوا على "الجاليكية".‬

‫"أمبارو فيلتشيز".‬

‫حسنًا، أنا قادم.‬

‫"قلب اليسوع المقدس"‬

‫لديك فم جميل للغاية.‬

‫انظري من جاءت.‬

‫بعض الهواء المنعش أمر جميل، صحيح؟‬

‫نعم، بعض الدفء.‬

‫والاستفادة من قيلولة ابنتي المشاغبة.‬

‫جاء حفيدي لزيارتي.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا رائع! ألم تكوني تتوقين لرؤيته؟‬

‫نعم، ولكن من المقيت أن يراني هنا.‬

‫لم أكن أريده أن يراني هنا، ولكنه يفتقدني.‬

‫أشعر بالذنب‬ ‫لأن "بريسا" ستتربى في هذا الجحيم.‬

‫عندما تمنحك الحياة ما تمنحه…‬

‫فعلينا الاستفادة منه، ليس لدينا خيار آخر.‬

‫أنت لا تستخدمين المرهم الذي أحضرناه لك،‬ ‫يداك جافتان كثيرًا.‬

‫أنا أستخدمه، ولكني أصبح كثيرة التجاعيد.‬

‫لم يعد يناسبني أي من تلك الأشياء.‬

‫ولكنك جميلة.‬

‫وعيناك فاتنتان.‬

‫- ما الأمر؟ ألن تقولا شيئًا؟‬ ‫- ألن تفعلا؟ زوجي قادم اليوم!‬

‫لا أطيق صبرًا لمعاشرته.‬

‫كفّي عن هذا!‬

‫حتى الحراس كانوا يحدقون بي، وهم بشعون.‬

‫- انظرا إليها، وضعت لها أحمر الشفاه.‬ ‫- انظرا.‬

‫- يمكنني أن أصبح فنانة تجميل.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- كيف الحال؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لماذا تنظرن إليّ بهذا الشكل؟‬

‫لا يا حبيبتي، أنت جميلة،‬ ‫ولكنك لا تبدين سعيدة.‬

‫- هل لديك ما تقولينه أيضًا؟‬ ‫- قلت لك بالفعل.‬

‫عليك فعل ما يتوجب عليك للصمود هنا.‬

‫ولكن لا تتظاهري بالبراءة أو الغباء.‬

‫تقول، "البراءة".‬

‫كانت وقحة، أقاموا لها حفلة ترحيب.‬

‫لا فكرة لديكن.‬

‫كان ثمة خمر، وكنا جميعًا ثملات.‬

‫- كنا نمرح.‬ ‫- ولكن عندما ظهرت الحلوى، يا للعجب!‬

‫- حلوى مجنونة.‬ ‫- تغيّرت كليًا.‬

‫أي حلوى؟ لست أفهم.‬

‫- الحلوى تعني المخدرات.‬ ‫- ألا تعرفين معنى "الحلوى"؟‬

‫بدأت بتعاطيها، ولم تتوقف عن تعاطيها.‬

‫- لم تعد على طبيعتها.‬ ‫- تغيرت تمامًا.‬

‫- ألديك ولاعة؟ هل يحمل أحد ولاعة؟‬ ‫- لا.‬

‫أليس لديكن ولاعة؟‬ ‫هل سمعتن من تم القبض عليها؟‬

‫من؟‬

‫"الجاليكية".‬

‫المرأة التي أوقعت بكنّ في النهر.‬

‫امشي أيتها "الجاليكية" البائسة.‬

‫هذا ترحيب كاف، لا تبالغن.‬

‫اصمتي وامشي، تحركي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫ساقطات بائسات!‬

‫- تحركي.‬ ‫- تبًا لك!‬

‫بئسًا! سيكون المكان مرحًا لها.‬

‫هيا، امشي.‬

‫لقد أخذت وقتك يا "فيلتشيز".‬

‫جهزت هذه الغرفة لك لتمضي فترة طويلة.‬

‫أنا "سيسيليا مورانزون"، آمرة السجن.‬

‫ستخضعين للإشراف على مدار الساعة.‬

‫هل ستعتنون بي؟‬

‫لا أريد أن يلمسك أحد.‬

‫لقد قتلتم حبيبي "الغراب".‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫أفهم ما تعانينه،‬ ‫ولكني لم أكن جزءًا من العملية.‬

‫ولست شرطية أيضًا.‬

‫والألم الذي تشعرين به بسبب موت شريك حياتك…‬

‫نعلم أنه سيزول مع الزمن.‬

‫وأدوية للقلق تساعد أيضًا.‬

‫لقد سبّبت الكثير من المتاعب.‬

‫لي وللحاكم.‬

‫أطلب منك أن تتواري عن الأنظار،‬ ‫ولن تحتاجي إلى أي شيء.‬

‫ستحصلين على كلّ ما تحتاجين إليه.‬

‫لا.‬

‫كلّ ما كنت بحاجة إليه…‬

‫انتزعتموه مني.‬

‫إقامتك هنا تتوقف عليك.‬

‫ولكني أؤكد لك أن إقامتك ستطول هنا.‬

‫ستطول كثيرًا.‬

‫"سجن (لا كويبرادا)"‬

‫- "أندريس"، سررت برؤيتك!‬ ‫- "سيسيليا"، وأنا كذلك.‬

‫وأنا بغاية الامتنان.‬

‫تعرف أن الإرادة تعني تحقيق النجاح.‬

‫هذا صحيح، جئت للتأكد من ترتيب كلّ شيء.‬

‫بالطبع، المؤسسة مستعدة تمامًا.‬

‫إنها في العزل بالفعل.‬

‫ولكن ثمة عصابة وراء تلك الفتاة.‬

‫- نعم.‬ ‫- دعينا لا نتصرف بإهمال من فضلك.‬

‫إن احتجت إلى المزيد من المراقبة‬ ‫أو الحماية، فاحصلي عليها واطلبيها.‬

‫ثق بي.‬

‫أثق بك دائمًا.‬

‫هل تريد التقاط الصور هنا أم في مكان آخر؟‬

‫ما تجدينه الأنسب،‬ ‫أعرّفك على زوجتي "يوجينيا".‬

‫- هذه "سيسيليا".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫تشرفت بلقائك.‬

‫وأنا كذلك، هلّا نذهب؟‬

‫كما تشائين.‬

‫مرحبًا.‬

‫يا حبيبي!‬

‫اشتقت إليك بشدة، كنت خائفة كثيرًا.‬

‫ظننت أنك لن تأتي، تعال لزيارتي أكثر.‬

‫- نعم.‬ ‫- لقد أخفتني، اشتقت إليك.‬

‫كان الأمر شاقًا عليّ أيضًا.‬

‫- نعم، كم أحبك!‬ ‫- هل تعرفين أن ثمة تهمًا جديدة؟‬

‫لا، حقًا؟‬

‫ستزداد الأمور صعوبة.‬

‫- بئسًا!‬ ‫- سيتوجب عليّ التوقف عن زيارتك.‬

‫لا، لا تتوقف عن زيارتي،‬ ‫يجب أن تزورني مرة في الأسبوع.‬

‫- سنجد مخرجًا.‬ ‫- جئت لأطلب منك الطلاق يا "أولغا".‬

‫لا تكن سخيفًا، كفّ عن المزاح.‬

‫هذه ليست مزحة.‬

‫تحدثت إلى محام،‬ ‫ها هي الأوراق التي عليك توقيعها.‬

‫هل تحدثت إلى محام؟‬

‫لم تفعل!‬

‫هل تعرف أين أنا؟‬

‫هل ستنحط إلى هذا المستوى؟‬

‫- "أولغا"، لا تصعّبي الأمر.‬ ‫- هل أصعّب الأمر؟‬

‫لا يمكنك أن تكون حقيرًا هكذا.‬

‫كلانا يعرف أنك كنت شريكًا في العيادة.‬

‫بحقك! أرجوك!‬

‫بعد 25 عامًا من الزواج؟ هل تمازحني؟‬

‫- وقّعي أرجوك يا "أولغا".‬ ‫- لن أوقّع شيئًا!‬

‫أتعرف ماذا تعلمت من الفتيات هنا؟‬ ‫إنهن محقات.‬

‫جميع الرجال متشابهون، جميعهم حثالة.‬

‫سأوقّع هذا لك.‬

‫سأوقّع لك هذا أيها الوغد!‬

‫إلى جانب الخيانة،‬ ‫هل تريد الإفلات بلا عقاب؟‬

‫أيها الوغد البائس!‬

‫لا تلمساني! أعرف إلى أين أذهب!‬

‫أيها الوغد!‬

‫أنا هادئة، استرخيا.‬

‫ادخلا.‬

‫هذه هي المنطقة المشتركة،‬

‫حيث نجتمع عادةً.‬

‫- هل نلتقط الصورة هنا؟‬ ‫- بالطبع، نعم.‬

‫تفضلي يا حبيبتي.‬

‫- حسنًا، لنواصل الجولة.‬ ‫- نعم.‬

‫على أي حال، هنا تجتمع الفتيات للتحدث.‬

‫ومثل هذه الأمور.‬

‫هذه هي غرفة الصف.‬

‫وهذا فخر مؤسستنا.‬

‫كم هذا مذهل!‬

‫من الصعب التصديق أن مكانًا للعقاب‬

‫يمكن أن يتضمن مكانًا سعيدًا كهذا.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- ولكنه حقيقي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- بعينين مغمضتين.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫صباح الخير.‬

‫يشرفنا أن نكون هنا.‬

‫الطفل!‬

‫- هذا جميل، مرحبًا.‬ ‫- يمكنك أن ترسمي به…‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- شعرك جميل.‬

‫انظري، صنعت لك أفعى.‬

‫- يا للروعة! شكرًا لك، ما اسمها؟‬ ‫- سلّمي عليها يا حبيبتي.‬

‫اسمها "بريسا".‬

‫سلّمي على السيدة.‬

‫- لا.‬ ‫- ألن تسلّمي عليها؟‬

‫إنها سيدة.‬

‫- ما يحركنا هو الإرادة والدافع.‬ ‫- نعم، إنه عالم مختلف تمامًا.‬

‫اسمي "يوجينيا".‬

‫يا له من رسم جميل يا "بريسا"!‬

‫هل تحبين اللون الوردي؟ انظري.‬

‫لديّ هدية لك.‬

‫لنر، هل تحبين مشابك الشعر؟‬

‫لنر.‬

‫- انظري كم هو جميل!‬ ‫دعيني.‬

‫- "يوجينيا"!‬ ‫- اشكري السيدة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- هل ستأتي؟‬ ‫- نعم.‬

‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أحتاج إليها لدقيقة.‬ ‫- وداعًا يا "بريسا".‬

‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫من أين أنت؟‬

‫نحن من "كولومبيا".‬

‫من "بيريرا"، إنها بلدة صغيرة‬ ‫حيث نزرع الكثير من القهوة.‬

‫- قهوة رائعة.‬ ‫- وداعًا يا "بريسا".‬

‫تعالي يا حبيبتي، هلّا نلتقط صورة هنا؟‬

‫أفسحن مجالًا للحاكم، ابتعدن عن الطريق.‬

‫- هذا جيد، لنلتقطها.‬ ‫- "بريسا".‬

‫تريد الظهور في الصورة.‬

‫هل أحملها؟ سأحملها.‬

‫رائع.‬

‫مهلًا.‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫اسكتي! اصمتي!‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمهلكن ثلاث دقائق.‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- اصمتي.‬

‫لا تقتربا مني.‬

‫اهدئي.‬

‫من أنتما؟ وماذا تريدان؟‬

‫اهدئي، لا تخافي.‬

‫لن نؤذيك.‬

‫كان شريك حياتي "لالو" يعرف "الغراب".‬

‫انتبهي لكلامك عن "الغراب"!‬

‫انتظري، اهدئي، أعرف ما تعانينه.‬

‫وما أدراك؟‬

‫أنا لا أبحث عن الشفقة.‬

‫نحن أيضًا من "سانتا فيه".‬

‫كان "الغراب" يأتي إلى منزلنا في طفولته.‬

‫كان هو وأخي يترافقان دائمًا.‬

‫أنا "ليفتي"، وهذه "فيكتوريا"، أخت زوجي.‬

‫تحدث رجالك مع "لالو"‬ ‫للحرص على أن نعتني بك،‬

‫حتى لا تكوني وحدك، ولكي نحرسك.‬

‫حققت نجاحات جيدة في الخارج،‬

‫ولكن الأمور مختلفة هنا.‬

‫تريد الكثير من الفتيات قتلك.‬

‫هل لي بسيجارة؟‬

‫- هل تريدين ولاعة؟‬ ‫- لا، سأشعلها بنفسي.‬

‫ثقي بي.‬

‫أنت فاتنة.‬

‫نحن جاهزون.‬

‫نعم.‬

‫تبدين جميلة.‬

‫من المؤسف أن عليك إخفاء وجهك.‬

‫اهدئي، سيكون كلّ شيء بخير.‬

‫لن نفعل شيئًا لا يروق لك، اتفقنا؟‬

‫- تفضلي.‬ ‫- استرخي.‬

‫هلّا نبدأ؟‬

‫هيا بنا.‬

‫هل تثقين بي؟‬

‫حقًا؟ نعم.‬

‫استديري.‬

‫ببطء.‬

‫هكذا، استرخي.‬

‫هكذا، أحسنت.‬

‫هل يعجبك هذا؟‬

‫أيعجبك؟‬

‫جيد جدًا.‬

‫أتسمحين لي؟‬

‫استرخي، لا بأس.‬

‫جيد جدًا.‬

‫ادخلي.‬

‫يسرني أنك استعدت تابعتيك.‬

‫لا أمانع مواصلة توزيع المؤن.‬

‫ستساعدينني.‬

‫وصلت "الجاليكية" إلى السجن اليوم.‬

‫الحقيرة نفسها التي قتلت ابنة أختي،‬

‫وكادت تقتلكن جميعًا.‬

‫أريدك أن تتحدثي إلى صديقاتك‬ ‫لمعرفة من سيتولى أمرها.‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬