Original subtitles

‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل خيالية"‬

‫"وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫"ممنوع الدخول من دون تصريح"‬

‫نعم.‬

‫هكذا.‬

‫كم هذا رائع!‬

‫ستوصلكما أمكما اليوم يا عزيزيّ.‬

‫لدى والدكما اجتماع.‬

‫أتريدان المزيد من السكر؟‬

‫نعم يا حبيبتي!‬

‫يا للروعة! كم هذا شهي!‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- سأقلّكما لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫نهداك رائعان!‬

‫- هل يعجبانك؟‬ ‫- بل أحبهما!‬

‫هيا!‬

‫"أرسلت 350 ألف بيزو أرجنتيني"‬

‫"استلمت 350 ألف بيزو أرجنتيني"‬

‫نعم، هيا.‬

‫دعيه يمر.‬

‫- هويتك.‬ ‫- نعم.‬

‫هويتك وهاتفك الخلوي من فضلك.‬

‫"شريك"‬

‫- واصلي هذا.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫شدّ شعري.‬

‫هكذا! هيا!‬

‫- أتريد الإسراع؟‬ ‫- هيا! واصلي هذا.‬

‫هل يعجبك هذا يا حبيبي؟‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫أحضروا لي هذا من دار القضاء.‬

‫إنها لقطات تصوير من شاحنة النقل.‬

‫هل تعرفين أنك كدت أن تقتلي المرأة الوحيدة‬ ‫التي حاولت إنقاذ ابنة أختك؟‬

‫ما الذي تحاولين إثباته؟‬ ‫هل تريدين أن تتركي لنا جثة أيضًا؟‬

‫كانت "رومينا" بمنزلة ابنتي.‬

‫فيم يهمني ذلك؟‬

‫كلّ ما يهمني هو مواصلة فعل الأمور كما نفعل.‬

‫وأن يصدق الناس أن هذا المكان رائع.‬ ‫ألست تستفيدين أيضًا؟‬

‫قولي هذا لـ"ليفتي" أيضًا.‬

‫- ولكن…‬ ‫- ترفض إعطائي المال.‬

‫وهي ثرية.‬

‫وما أدراني إن كانت ثرية أم لا؟‬

‫أنا أعرف.‬

‫أعرف جيدًا من عليّ رسم الحدود معها.‬

‫وحاليًا، هذه أنت.‬

‫حسنًا.‬

‫خذي هذا!‬

‫خذي هذا أيتها الساقطة البائسة!‬

‫لا!‬

‫أخرجيها.‬

‫حسنًا، لنذهب يا "غيرا"، انهضي ببطء وهدوء.‬

‫هيا.‬

‫ببطء، هكذا.‬

‫على مهلكنّ يا فتيات.‬

‫امرحن بهدوء أكثر من فضلكنّ.‬

‫لن يرسلوك إلى المستوصف بسبب هذا.‬

‫سيتعين عليك فعل شيء أكثر تطرفًا.‬

‫لا تخافي يا حبيبتي، ستصلين إلى هناك.‬

‫نعم، إنها هنا.‬

‫كيف حالك يا "ديلورسي"؟‬

‫تعالي، لديك زائر.‬

‫مهلًا!‬

‫يجب أن تذهب إلى المستوصف.‬

‫استرخين وارجعن إلى ما تفعلنه.‬

‫هذا أمر بسيط، الجنين يتحرك إلى الأسفل.‬

‫أنجبت طفلين. لا بأس. تعالي. لنذهب.‬

‫لا تكوني درامية هكذا.‬

‫- لست درامية.‬ ‫- موعد إنجابك بعد ثمانية أسابيع.‬

‫تعالي، اجلسي واسترخي.‬

‫أحضري الكرسي إلى هنا. هيا، تابعن.‬

‫هيا، تابعن. كانت الرقصة تبدو رائعة.‬

‫هيا، تنشطن. تحركن.‬

‫"يُسمح للسجينات بثلاث زيارات في اليوم"‬

‫أعطيت الحراس أغراضك،‬ ‫بما في ذلك لوازم الطبيبة.‬

‫فاطلبيها منهم.‬

‫تسبّب "ماريا" لي المتاعب.‬

‫لا يا "فابي"، اسمعيني.‬ ‫لا تسمحي لأحد بالضغط عليك.‬

‫أنا أبذل جهدي يا حبيبي.‬

‫ولكن كلما قاومت، وقعت متاعب.‬

‫عليك أن تصدقيني. يسير كلّ شيء بشكل جيد.‬

‫إننا نسيطر على الطبيب.‬

‫إن عرفت زوجته بمحادثاته مع "تشينا"،‬ ‫فسينتهي أمره.‬

‫ولكن لنتركه وشأنه في الوقت الحالي.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- "تشينا" سعيدة.‬

‫- إنه يعاملها بشكل جيد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنها معجبة به. نريده أن يزورها كلّ أسبوع.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫مرحبًا.‬

‫- من تكون؟‬ ‫- كيف حالك يا "مارينا"؟‬

‫كلّ شيء بخير، وأنت؟‬

‫ما الأمر؟ هل ترى شيئًا يعجبك؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫إنها الفتاة الجديدة.‬

‫إنها أرملة. يبدو أنها قتلت حبيبها.‬

‫كانت في شاحنة النقل التي سقطت في النهر.‬

‫ألم تشاهد الأخبار؟‬

‫إنها مثيرة.‬

‫- إياك أن تجرؤ، سأقتلع خصيتيك.‬ ‫- اللمس ممنوع!‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا تغضبي.‬

‫لا تغضبي. تعرفين أنك من تعجبينني.‬

‫ولا أنظر إلى سواك.‬

‫اقتربي.‬

‫- اللمس ممنوع!‬ ‫- حسنًا، أنت مزعج.‬

‫لا تفعلي هذا. ستتركينني بقضيب منتصب.‬

‫ما آخر الأخبار؟‬

‫ناقش القاضي طلبنا لإطلاق سراحك.‬

‫- والنتيجة؟‬ ‫- تم رفضه.‬

‫ماذا تقصد بأنه تم رفضه؟‬

‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬ ‫هل سأبقى هنا حتى المحاكمة؟‬

‫قلت إنه من المستحيل أن يرفضوا الطلب.‬

‫عليك أن تشرح الأمور بشكل أكثر وضوحًا.‬

‫لم أقل ذلك قط. اخفضي صوتك يا "مارينا".‬

‫قلت إننا نستوفي الشروط، ولكن…‬

‫ولكن ماذا؟‬

‫أنا في صفك يا "مارينا"، تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫عائلة حبيبك السابق ذات نفوذ.‬

‫ولكن لا تقلقي، سنحارب هذا.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫كنت مخطئة بشأنك.‬

‫آمل أن تتفهمي أني كنت بحالة حداد‬

‫على وفاة ابنة أختي.‬

‫ولكني أعرف الآن أنك حاولت إنقاذها.‬

‫فعلت ذلك بدافع اليأس. لم أكن أفكر حتى.‬

‫على أي حال، لم يُحدث ذلك فرقًا.‬

‫لقد أحدثت فرقًا بالنسبة إليّ،‬ ‫أعرف الآن أنك امرأة ذات مبادئ.‬

‫نحن نساء شديدات التعقيد.‬

‫عندما قُتل زوجي،‬ ‫توليت إدارة الأعمال بأكملها.‬

‫وكنت بارعة في ذلك،‬

‫لكن شركاءه في العمل حاولوا خداعي.‬

‫تخلصت من اثنين منهم.‬

‫وهذا سبب وجودي في السجن.‬

‫إن كنت تسألين إن كنت هنا لتولي الأعمال،‬ ‫فأنا لست كذلك.‬

‫لا أريد سوى تمضية فترة سجني‬ ‫من دون أن أخدع أو أُخدع.‬

‫ولكنك كنت زوجة "بورخيس".‬

‫ولهذا ثقله هنا.‬

‫هل تعرفين أني كنت أعرفه؟‬

‫لا.‬

‫قام ببعض الأعمال في المسلخ مع زوجي.‬

‫كانت تلك حياة مختلفة.‬

‫نعم، حياة مختلفة.‬

‫ولكن ما تعلمناه هناك لا يُقدر بثمن هنا.‬

‫أريد حقًا أن تعملي معي.‬

‫فكّري في الأمر.‬

‫هيا يا حبيبتي.‬

‫بإغراء أكبر.‬ ‫لن تجعلي أحدًا ينتصب بهذا الشكل.‬

‫خذي، ارتدي هذا. كوني فاسقة أكثر.‬

‫"سنعرض كلّ شيء اليوم"‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫هذا مؤلم! إنها تخزني.‬

‫لم يُحضروا مرهم التخدير الذي طلبته.‬

‫- على أي حال، إنه مجرد تجميل طفيف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اعتني بوجهي فحسب. أحتاج إليه للعمل.‬

‫نعم.‬

‫لا تشدي كثيرًا يا دكتورة،‬ ‫نريد منها أن تتمكن من لعق قضيب.‬

‫ما خطبهم؟‬ ‫لماذا يأتون إلى هنا ليمارسوا الجنس؟‬

‫هذا تصرف منحرف، وهو يثيرهم.‬

‫الزبون الذي أتى اليوم هو زبون منتظم.‬

‫إنه يأتي كلّ أسبوع حتى أقول له،‬

‫"يا حبيبي" عندما يضاجعني.‬

‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫ابتسمي عشر مرات واعبسي عشر مرات.‬

‫سيساعد هذا على تدوير المنتج واستقراره.‬

‫إليك ما طلبته. ها هي بقية الأغراض.‬

‫- إليك المزيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لا تلمسنها يا فتيات،‬ ‫إنها أغراض الطبيبة. هي الخبيرة.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- اغربن من هنا.‬

‫أريد أن أطلب منك شيئًا آخر.‬

‫- شيء آخر.‬ ‫- شيء آخر؟ ماذا يجري؟‬

‫حتى إننا أعطيناك هاتفًا خلويًا‬ ‫لكي تتحدثي إلى زوجك.‬

‫أتعرفين أمرًا؟‬

‫لا أحب المتطفلين.‬

‫أفهم ذلك، عدد الفتيات كبير.‬

‫أحتاج إلى مساعدة،‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬

‫ها هي مساعدتك.‬

‫خذي هذه.‬

‫نعم، خذيني. لا أعرف.‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫- هل ستفي بالغرض؟‬ ‫- نعم.‬

‫عندما نقع في الحب،‬

‫نظل أفرادًا بحد ذاتنا.‬

‫هذا ما ينبغي أن نتعلمه.‬

‫تكوين علاقات مسؤولة.‬

‫أي أن نتحمل المسؤولية في علاقاتنا.‬

‫"فيتو".‬

‫أوقف التصوير وعرّفني إليها.‬

‫انتهينا، هلّا ننتقل إلى الزي التالي.‬

‫- نعم.‬ ‫- "مارينا".‬

‫أريد أن أعرّفك إلى "مارتن"،‬ ‫مالك العلامة التجارية.‬

‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- شكرًا لك على هذه الفرصة.‬ ‫- لا، هذا من دواعي سروري.‬

‫اخترتك من صورة،. أنت أجمل شخصيًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لنجرب هذا الزي، نعم.‬

‫الزي الليلكي. سيبدو فاتنًا عليك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- سأغيّر ملابسي.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬

‫هذا كلّ شيء. إلى اللقاء في الاجتماع القادم.‬

‫شكرًا يا "كوكا".‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- أنت مذهلة.‬

‫- أحبك.‬ ‫- فكروا فيما أوصيت به.‬

‫- تبدين ظريفة.‬ ‫- مثالية لجنس ثلاثي.‬

‫- اصمتي!‬ ‫- أنت بدأت هذا.‬

‫هل أتيت للحديث؟‬

‫أم أنك وقعت في المتاعب مجددًا؟‬

‫لا، تم رفض طلب إطلاق سراحي.‬

‫لا يُفاجئني ذلك.‬

‫بحثت عن قضيتك في النظام.‬

‫محاميك عديم الفائدة، أو يخادعك.‬

‫لماذا؟‬

‫إنه محام عام.‬

‫ووكّل المدعي شركة محاماة عملاقة.‬

‫عند مواجهة أشخاص كهؤلاء،‬

‫إمّا أن تقاومي بشدة وإمّا أن تستسلمي.‬

‫تحتاجين إلى محام آخر.‬

‫لا يمكنني أن أدفع تكاليف محام آخر.‬ ‫كان حبيبي يتولى جميع شؤوني المالية.‬

‫وهو ميت الآن، وأنا جاهلة.‬

‫ما زال عليّ النجاح‬ ‫في بعض المقررات للحصول على شهادتي.‬

‫ولكن لديّ صديقة متخصصة في حقوق الإنسان.‬

‫يمكنها مساعدتنا.‬

‫"الشرطة تواصل مطاردة (أمبارو فيلتشيز)"‬

‫"أمبارو فيلتشيز" الملقبة بـ"الجاليكية"‬ ‫هي السجينة الهاربة، السُلطات…‬

‫سأكون معك حالًا يا عزيزتي.‬

‫اسمعني.‬

‫عليك زيارة أمك.‬

‫إنها تبكي في منزلي.‬

‫إنها لا تنظف ولا تهتم بالبيت.‬

‫تقول إنك لا تزورها.‬

‫زرتها قبل عشرة أيام.‬

‫ليس هذا ما تقوله لي.‬

‫اذهب لزيارتها، إنها تفتقدك.‬ ‫وإلّا فلن تنجز هي أي عمل.‬

‫حسنًا.‬

‫اذهب، اتفقنا؟‬

‫عليك توبيخهم قليلًا أحيانًا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا سيدتي، شكرًا لك.‬

‫تلقيت اتصالًا من محكمة الأحداث.‬

‫لماذا؟ هل أصاب ابنتي مكروه؟‬

‫لا، لم يصبها أي مكروه.‬

‫الأمر وما فيه‬

‫هو تلك الشروط البيروقراطية في أوضاع كهذه.‬

‫إنها بخير.‬

‫رغم ذلك، سيستغرق حل هذه المشكلة وقتًا.‬

‫قد يستغرق أسبوعًا أو 20 يومًا، يختلف الأمر.‬

‫قالوا لي إن بوسع ابنتي الإقامة هنا معي.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫إنجاب الأطفال هو نعمة حقيقية.‬

‫لم أنجب، ليس لأني لا أريد أطفالًا،‬ ‫بل لأني لا أستطيع الإنجاب.‬

‫هل لديك عائلة في موطنك "كولومبيا"؟‬

‫- أبناء عمومة أو أشقاء أو أي أحد؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬

‫ولا أعرف أحدًا هنا أيضًا.‬

‫أيمكنك مساعدتي على رؤية ابنتي؟‬

‫سأساعدك.‬

‫ولكن عليك مساعدتي.‬

‫كم يُشعرني هذا بالجوع!‬

‫- تركت آثارًا عليك.‬ ‫- أرسلي إليه رموزًا تعبيريًا مثيرة.‬

‫- فعلت ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫تعبير اللسان الذي طلبت مني إرساله، نعم.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا، أشعر بالحرّ.‬

‫كاحلاي مرهقان، وأعاني صداعًا.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- ابقي عندك.‬

‫- هلّا تساعدينها.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫حسنًا.‬

‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬

‫- أشعر بتوعك.‬ ‫- أخبرتك بما عليك فعله.‬

‫يجب أن تسترخي، هذا ليس جيدًا للطفل.‬

‫هذا بسبب الهرمونات لا أكثر، اتفقنا؟‬

‫- أحضرن لي كأسًا من الماء.‬ ‫- إنها مريضة طوال اليوم.‬

‫نعم، لا تضايقنني يا فتيات.‬

‫حملت مرتين. اشربي بعض المياه.‬ ‫خذاها إلى الجناح.‬

‫كم أشعر بالقلق!‬

‫أرسلت آلاف الرسائل يا حبيبي.‬

‫هلّا ترد من فضلك.‬

‫لم يرها حتى.‬

‫اسمعي، سأقولها لك بشكل صريح.‬

‫قد يكون برفقة امرأة أخرى.‬

‫هذا ما ظننته أيضًا.‬

‫عادت "غلاديس".‬

‫مرحبًا.‬

‫انظرن من جاءت!‬

‫"غلاديس"!‬

‫بطلتنا القوية!‬

‫هيا!‬

‫لنُظهر لها بعض الاحترام!‬

‫- هلّا تهدأن.‬ ‫- لا تعانقيني بشدة، جسدي بأكمله يؤلمني.‬

‫تلك الحفرة البائسة.‬

‫- هل كان الأمر سيئًا؟‬ ‫- هل ضربنك بشدة؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- يا فتيات.‬ ‫- كيف حالك؟ كيف تشعرين؟‬

‫- لديّ مسكنات إن أردت.‬ ‫- لا أريد شيئًا. سيزول الألم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ما سبب كلّ هذه الضجة؟‬

‫يقولون إن السُلطات قادمة.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫اسمعن، جاءت "ماريا" بحثًا عني‬ ‫عندما خرجت من الحبس الانفرادي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫اعتذرت عمّا حدث في الحمّامات.‬

‫وهي تعرف أننا حاولنا إنقاذ ابنة أختها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لذا سنكون بخير لبعض الوقت.‬

‫الشكر للرب!‬

‫أين ابني؟‬

‫مهلًا، ألن تلقي السلام حتى؟‬

‫تبًا للسلام! أين ولدي؟ قلت إنك ستحضره.‬

‫اللمس ممنوع.‬

‫- ابتعد من هنا أيها الأحمق.‬ ‫- إذا كررتها، فسترحل.‬

‫نعم، هذا صحيح، قلت إني سأُحضره.‬

‫ولكن الأمر أصبح معقدًا.‬

‫أخذته أمي إلى "بيرازاتيغي"‬ ‫لزيارة أبناء عمومته.‬

‫إنه مجرد طفل، ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬

‫كفّ عن الكذب أيها الوغد!‬

‫أنت كفّي عن الكذب.‬

‫لم أحصل على أي مال من المقاطع. ما السبب؟‬

‫هل قطعت المال عني؟‬

‫أعرف أنك ما زلت تصورينها.‬

‫هل هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمك؟‬

‫المال؟‬

‫إن كنت تريدينني أن أُحضر ابنك،‬ ‫فأرسلي إليّ المال. هذا كلّ شيء.‬

‫تعرفين كيفية سير الأمور.‬

‫إنه ولدنا نحن الاثنين يا "كليو".‬

‫هل ستتخلين عنه؟‬

‫أنا في هذه الحفرة القذرة بسببك،‬ ‫وهل هذا ما تقوله؟‬

‫مهلًا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬

‫الأمر معقد.‬

‫لا يمكنني إيجاد وظيفة،‬ ‫ولا أجد سوى أعمال بأجر تافه.‬

‫ساعديني.‬

‫أرجوك، سأُحضر الصبي في المرة القادمة.‬

‫هل تعدني؟‬

‫نعم يا حبيبتي.‬

‫المال من أجله.‬

‫حسنًا.‬

‫"سجن (لا كويبرادا)"‬

‫شكرًا يا "جوانا".‬

‫نعم يا دكتور.‬

‫"فيرونيكا".‬

‫كيف حالك؟‬

‫لم أطلب رؤية الطبيب.‬

‫أعرف أنك لم تطلبي ذلك.‬

‫أنا بخير.‬

‫إنه مجرد فحص طبي.‬

‫ما أحاول فعله‬

‫هو التأكد من صحة السجينات.‬

‫إنه إجراء وقائي لتجنب حالات الطوارئ.‬

‫لهذا السبب‬ ‫أحاول أن أقابل الجميع في وقت فراغي.‬

‫على انفراد.‬

‫بم تشعرين؟‬

‫ها هي، هيا بنا.‬

‫ليس لديّ ورق تغليف هدايا. لم أستطع إيجاده.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- هيا.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أحضرنا هدية لك.‬

‫هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه هنا.‬

‫أردنا أن نقدّم لك هدية للتعبير عن شكرنا لك.‬

‫نعرف أنك لا تريدين شيئًا، ولكنك تستحقينها.‬

‫لم أفعل شيئًا يستحق ذلك.‬

‫ماذا؟ لقد أنقذتنا مرتين.‬ ‫في النهر وفي الحمّامات.‬

‫انتهى بك المطاف في الحفرة البائسة‬ ‫بالنيابة عنا جميعًا، فشكرًا لك.‬

‫- هل يعجبك؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬

‫إنه متعدد الأغراض، خمسة في واحد.‬

‫لا أطيقها.‬

‫- ماذا سنفعل اليوم يا دكتورة؟‬ ‫- تصحيح.‬

‫جزيئي؟‬

‫هلّا تتحركين يا "ديلورسي".‬ ‫يحتجن إلى المساعدة هناك.‬

‫إن أردت…‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هل من أخبار عن ابنتك؟‬

‫تحدثت إلى آمرة السجن بشأنها.‬

‫قالت إنها ستُحضرها، ولكنها لا تعرف متى.‬

‫- بلطف.‬ ‫- يا للهول! لقد أوسعوك ضربًا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫مهلًا.‬

‫استدعين "سوريانو" الآن!‬

‫أحضري بعض الملاءات والمناشف. هيا، بسرعة!‬

‫يُرجى الانتباه أيها المستوصف،‬ ‫عليكم البحث عن "سوريانو".‬

‫- لا تجزعي. سيكون الأمر بخير.‬ ‫- لا تجزعي.‬

‫- رويدك.‬ ‫- لا تجزعي.‬

‫نحن معك يا عزيزتي. نحن برفقتك.‬

‫انظرا من حضر.‬

‫ألم أطلب منك ألّا تأتي إلى هنا‬ ‫ما لم تُحضري المال؟‬

‫أين هو إذًا؟‬

‫أريد أن أبرم اتفاقًا.‬

‫اتفاق؟ هل تريدين الشاي والبسكويت؟‬

‫- ابحث عن "سوريانو".‬ ‫- استرخي، الانقباض وشيك.‬

‫رويدك يا فتاة.‬

‫- ستشعرين بانقباض آخر بعد دقيقة.‬ ‫- أريدك أن تجد "سوريانو".‬

‫إنه لا يردّ. سنواصل المحاولة.‬

‫ستنجبين بعد أن يصبح بطنك صلبًا. جيد.‬

‫- لا يمكنني فعلها!‬ ‫- بل يمكنك.‬

‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- إنه يُولد، يمكنني رؤية رأسه.‬

‫ادفعي بقوة.‬

‫بشدة!‬

‫يمكنني أن أوفر لفتياتي ما يحتجن إليه.‬

‫لذا فالأمر بسيط.‬

‫- لا أريد المشاركة في الجمعية التعاونية.‬ ‫- ادفعي ثمن الإنترنت اللاسلكي إذًا.‬

‫لا مشكلة، سأدفع شهريًا. كم ثمنه؟‬

‫قبل أن أخبرك بثمنه،‬

‫أخبريني كم تجنين كلّ أسبوع.‬

‫في المجمل، بما في ذلك مقاطع الفيديو‬ ‫والزيارات الشخصية وكلّ شيء.‬

‫بمجرد أن تخبريني بالمبلغ الإجمالي،‬

‫فسأطلب منك حصة 50 بالمئة.‬

‫لا تضايقيني يا "ماريا".‬

‫قلت لك إن هذا عملي،‬ ‫ولن أسمح لأحد بالعبث به.‬

‫لا أنت ولا هاتان المهرجتان‬ ‫اللتان تلعبان دور الحارستين الشخصيتين لك.‬

‫من تحسبين نفسك يا لعينة؟‬ ‫سأقتلع رأسك عن جسدك.‬

‫- تمهلي يا "روكي"! هذا يكفي!‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫- هكذا، ادفعي أيتها الأم.‬ ‫- جيد، تقومين بعمل جيد.‬

‫جيد، مرة أخرى.‬

‫هكذا! لقد فعلتها يا عزيزتي!‬

‫انظري!‬

‫أنجبت طفلك.‬

‫مررن لي ذلك الخيط لربط الحبل.‬

‫ملاءة ومنشفة، هكذا.‬

‫لنلفه ببطانية أيضًا، أريد بطانية.‬

‫علينا تدفئته.‬

‫لقد فعلتها أيتها الأم. نجحت.‬

‫ها هو ذا يا حبيبتي.‬

‫استرخي، ها هو ذا.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫ما الأمر أيتها الأم؟‬

‫تحققي إن كانت تتنفس.‬

‫"باتريسيا" لا تتنفس. أين "سوريانو"؟‬

‫- مهلًا.‬ ‫- أين "سوريانو"؟ "سوريانو"!‬

‫هذه حالة طارئة يا فتيات.‬ ‫لتستدع إحداكنّ "سوريانو"!‬

‫- أمسكنها.‬ ‫- لماذا لم يأت "سوريانو" بعد؟‬

‫استدعين "سوريانو" الآن!‬

‫- تبدين ظريفة يا حبيبتي.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫اصمتي!‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫هل أنا متأكدة؟ لا شيء أكيد،‬

‫في هذا المكان على الأقل.‬

‫كانت تعاني توعكًا.‬

‫كانت مريضة. أخذوها بعيدًا مع الطفل، ولكن…‬

‫حقراء! كانت مريضة طوال الأمس،‬ ‫ولم يفعل لها أحد شيئًا.‬

‫- إنهم أوغاد بائسون.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل من أخبار عن "باتريسيا"؟‬

‫لا، لم يخبرونا بشيء بعد.‬

‫هل تعتقدن أنها ماتت؟‬

‫من الواضح أنهم يتسترون على الأمر‬ ‫بسبب الزيارة.‬

‫إنهم يعاملوننا كحثالة،‬ ‫ولكن إذا جاء شخص نافذ،‬

‫يعرضوننا مثل القردة في حديقة الحيوان‬ ‫لجعل الأمور تبدو رائعة هنا.‬

‫قد يقول أحدهم، "يبدو أنها ستمطر."‬

‫ثم لا تمطر، فما العمل عندما لا تمطر؟‬

‫نعم، هذا ما يبدو.‬

‫- بدا أنها ستمطر، ولكنها لم تمطر.‬ ‫- نعم.‬

‫- لا أحد يدري.‬ ‫- لنذهب. إلى اللقاء يا "بيكي".‬

‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬

‫أنت بأفضل حال الآن يا "بوبي".‬

‫تلك المرأة تعرف شيئًا.‬

‫- إنها تدّعي الغباء.‬ ‫- إمّا أنها ماتت وإمّا قتلوها.‬

‫كانت مريضة،‬ ‫ولم يفعل أولئك الأوغاد شيئًا كالعادة.‬

‫ولكنهم سيدفعون الثمن هذه المرة.‬

‫أخبرني مجددًا،‬

‫لماذا لم يستطع أحد الاتصال بك‬ ‫عندما فقدت الفتاة وعيها؟‬

‫بحقك يا "سيسيليا"!‬

‫اكتشفت للتو‬ ‫أن المريضة كانت متوعكة طوال اليوم.‬

‫ولم يخبرني أحد.‬

‫يُفترض بك أن تكون حاضرًا طوال اليوم‬ ‫لرعاية الفتيات.‬

‫وإلّا، فما سبب وجودك هنا يا أحمق؟‬

‫"باتريسيا" تموت!‬

‫"(لا كويبرادا)"‬

‫استدعين "سوريانو"!‬

‫"باتريسيا"!‬

‫أخبرتني "روسيو" بأن الولادة جرت بشكل جيد‬ ‫رغم أنها كانت حالة طارئة.‬

‫ولكن الأمور ساءت بعد النزيف الداخلي.‬

‫كان الأوان قد فات حين وصلت سيارة الإسعاف.‬

‫لسنا في ورطة من الناحية الطبية.‬

‫لا يُوجد شيء خاطئ.‬

‫إذا فكرت في الأمر، فقد سهلت الأمور علينا.‬

‫ذهبت إلى المستشفى، والطفل بخير.‬

‫إنه في وحدة رعاية الأطفال المكثفة.‬

‫يحتاج إلى بعض الرعاية،‬ ‫ولكنه سيكون بخير، انظري.‬

‫انظري كم يبدو ظريفًا.‬

‫لا تعرف الفتيات بأمر موتها.‬

‫يجب ألّا يعرف أحد بما حدث.‬ ‫أريد أن تبقى الفتيات هادئات.‬

‫لا أريد أي متاعب،‬ ‫ليس اليوم من بين كلّ الأيام.‬

‫وصل الحاكم.‬

‫لنذهب.‬

‫احرص على ألّا يعرف أحد بالأمر.‬

‫ابق هنا، لا تدع أحدًا يراك.‬

‫عندما ندخل،‬ ‫أريد منك أن تبقى بالقرب من "مورانزون".‬

‫كن يقظًا، وراقب تلك الساقطة البدينة.‬

‫ستحاول إبهار الحاكم.‬

‫يخوض الحاكم حملة إعادة انتخابه.‬

‫"(أندريس فاسيا)"‬

‫قال لي مرارًا إنه يريدني أن أصبح‬ ‫وزير الأمن في حكومته المستقبلية.‬

‫إلّا أن تقارير في الأيام القليلة الماضية‬

‫تقول إنه من الواضح أنه يريد‬ ‫زيادة الوجود النسائي في مجلس الوزراء.‬

‫يريد تعيين النساء.‬

‫ماذا دهاه؟ هل أصبح تقدميًا وقوميًا وشعبويًا؟‬

‫نسوي من مؤيدي الوشاح الأخضر والإجهاض!‬

‫لقد سئمت كليًا‬

‫سجن "بوينتي فييخو".‬

‫لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى يتم تعييني في وزارة الأمن القومي.‬

‫"سيرجيو أنتين"، وزير الأمن القومي.‬

‫فليحيا الوطن! نعم، أقسم.‬

‫هل تسمعني أيها الأحمق؟‬

‫أم أنك تستمني على لعبتك؟‬

‫أنا ألعب، ولكني أصغي.‬

‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫للقضاء على "مورانزون"، بئسًا!‬

‫بحسب ما اكتشفته، لا تُوجد طريقة.‬

‫كلّ شخص لديه نقطة ضعف.‬

‫"ليدوكايين" أو "فازلين" أو كوكايين،‬ ‫هناك دائمًا طريقة.‬

‫الحاكم قادم.‬

‫"أندريس"، تسرّني رؤيتك.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫أفضل حاكم في "الأرجنتين" بأكملها.‬

‫اذهب يا "أنتين"، سنلحق بك.‬

‫نعم، إلى اللقاء، أهلًا بك.‬

‫مرحبًا بك في "لا كويبرادا".‬

‫بحقك! شكرًا لك على تنظيم هذا.‬

‫لا، شكرًا على زيارتك.‬

‫الكمين والسجينة الهاربة‬

‫كانا نكسة للحملة الانتخابية.‬

‫ولكنك رجل ذكي، ستحل هذه المشكلة.‬

‫سيكتشف الناس ذلك.‬

‫وإعادة انتخابك أمر مؤكد.‬

‫أود بشدة أن تعملي إلى جانبي‬ ‫في هذه المرحلة الجديدة.‬

‫سيكون هذا شرفًا لي.‬

‫أعني كلامي.‬

‫لنذهب.‬

‫أحد الأمور التي يفتخر السجن بها‬

‫هو جناح العائلات.‬

‫نوفر هناك المأوى‬ ‫للفتيات اللواتي يرعين أطفالهن.‬

‫نمنحهنّ المودة، ونرعاهنّ.‬

‫إنها مسؤولية الحكومة.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫ولكن هذا أمر مهم لنا هنا.‬

‫ونفعل ذلك برؤية نحو المستقبل، صحيح؟‬

‫بالإضافة إلى ذلك، نمنحهنّ عملًا، صحيح؟‬

‫ورشة الخياطة…‬

‫عذرًا، بحسب سنوات خبرتي الطويلة،‬

‫يمكنني أن أشهد‬ ‫على أنه حتى تحقق مؤسسة إصلاحية النجاح،‬

‫فينبغي لها أن تحظى بدعم سياسي.‬

‫وأنت تدعمنا دائمًا.‬

‫لا أقول هذا لمجاملتك،‬ ‫ولكني أريد أن أكون صادقًا.‬

‫- ما معدل العودة إلى الإجرام؟‬ ‫- 12 بالمئة.‬

‫- 12 بالمئة.‬ ‫- 12 بالمئة.‬

‫أقل بكثير من المعدل في "بوينتي فييخو".‬

‫نعم، ولكنها ليست مقارنة مقبولة. اجتماعيًا…‬

‫- عذرًا، إنه هاتفي.‬ ‫- هذه مقارنة غير مقبولة اجتماعيًا.‬

‫- مرحبًا؟ نعم.‬ ‫- سنناقش هذا لاحقًا.‬

‫تلقّى مكالمة هاتفية، هذا كلّ شيء.‬

‫اهدأ.‬

‫لن يحدث شيء لك هنا.‬

‫لا، أنا هادئ، لأن لديّ عينين في مؤخرة رأسي.‬

‫بوصف ملطف.‬

‫جيد.‬

‫يا آمرة السجن، العرض جاهز للبدء.‬

‫- رافقوني.‬ ‫- أعتذر عن هذا.‬

‫يزورنا الحاكم العزيز،‬

‫والذي نتشارك معه الأفكار نفسها‬

‫حيال نظام السجون.‬

‫هذه خطوة في الاتجاه الصحيح‬ ‫نحو الاندماج الاجتماعي الذي نحتاج إليه.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫من أجل الفتيات!‬

‫اهززن أجسادكنّ!‬

‫ارفعن أيديكنّ في الهواء وصفّقن!‬

‫هذه "زيانا"!‬

‫"الفتيان والفتيات يركضون في الشوارع‬

‫السراويل منخفضة، وهم متحمسون‬

‫ويُظهرون شجاعتهم‬

‫مكبر صوت مكسور، ليلة من الاحتفال!‬

‫لنهز أجسادنا!‬

‫إنها حفلة لا تنتهي‬

‫الحي على قيد الحياة!‬

‫إنهنّ الأذكى دائمًا"‬

‫فلنرقص يا فتيات! أظهرن همتكنّ!‬

‫فلنرقص يا فتيات!‬

‫ارفعن أيديكنّ في الهواء وصفّقن!‬

‫"لنهز أجسادنا!‬

‫إنها حفلة لا تنتهي‬

‫الحي على قيد الحياة!‬

‫إنهنّ الأذكى دائمًا"‬

‫ارفعن أيديكنّ في الهواء وصفّقن!‬

‫هذه "زيانا"!‬

‫سنرجع إلى العرض قريبًا. شكرًا جزيلًا.‬

‫ولكني سأغتنم هذه الفرصة‬

‫لأوجه رسالة‬ ‫من مجتمع المتحولين جنسيًا في السجن،‬

‫لضمان احترامنا ووضعنا جميعًا‬

‫في سجون النساء وليس سجون الرجال.‬

‫حضرة الحاكم!‬

‫حضرة الحاكم.‬

‫من فضلك.‬

‫لا بأس.‬

‫حضرة الحاكم.‬

‫- نعم.‬ ‫- من فضلك.‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫صفّقوا للحاكم‬

‫نحو مزيد من الاشتمال والاحترام، مرحى!‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫والآن، سنواصل مسابقة الرقص.‬ ‫هل يناسبكم هذا؟‬

‫أفلتاني أيتها الحقيرتان!‬

‫أفلتاني!‬

‫أفلتاني!‬

‫اصمتي!‬

‫اطلبي من رئيستك القوادة‬ ‫أن تدفع ما تدين لنا به.‬

‫هذا من أجل "ليفتي".‬

‫يا جميلة.‬

‫كيف حال وجهك الآن أيتها العاهرة البائسة؟‬

‫"نحن نقاوم! لا!‬ ‫لا مزيد من الموت في (لا كويبرادا)"‬

‫- العدالة!‬ ‫- تبًا لكم يا أوغاد!‬

‫سحقًا لكم يا أوغاد!‬

‫هذا من أجل "باتريسيا"!‬

‫- العدالة لـ"باتريسيا"!‬ ‫- سيطروا عليهنّ!‬

‫- تبًا لكم!‬ ‫- لنتجه إلى مخرج الطوارئ.‬

‫- لا تنهضوا!‬ ‫- واصلوا التحرك، تجنبوا هؤلاء الحقيرات!‬

‫أخلوا المكان!‬

‫هذا يكفي!‬

‫أخرجوا الحاكم من هنا!‬

‫- من هنا أيها الحاكم، تعال من هنا.‬ ‫- أيها الأوغاد!‬

‫- "أنتين"!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬

‫لا تتحركن!‬

‫لا تتحركن أيتها الساقطات!‬

‫كفوا عن الضرب! انتهى الأمر!‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫أؤكد لكنّ أن شيئًا سقط على وجهي.‬

‫كان الوضع مرعبًا.‬

‫شعرت بخوف شديد.‬

‫واصلن الاستمتاع بهذا.‬

‫"ليفتي"!‬

‫"تشينا"! ماذا فعلن بك؟‬

‫تعالي إلى هنا! لا! ماذا فعلن بك؟‬

‫- يا للهول! لا!‬ ‫- عليكنّ تغطيتها.‬

‫غطي نفسك.‬

‫غطي نفسك يا عزيزتي.‬

‫- استدعين الطبيب فورًا!‬ ‫- طبيب!‬

‫طبيب! تحركن!‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫- طبيب!‬ ‫- لا!‬

‫النجدة!‬

‫"غوتييريز"، أطلعني على آخر المستجدات.‬

‫لقد وصلت.‬

‫يا لها من فوضى‬ ‫سببتها أولئك العاهرات البائسات.‬

‫عاهرات قذرات.‬

‫لصات، ويتزوجن بلصوص.‬

‫ثم يأتين إلى هنا، ونُضطر إلى إطعامهنّ.‬

‫إطعامهنّ ورعايتهنّ، صحيح؟‬

‫نظفّن يا ساقطات، هذا ما وُلدتنّ لفعله.‬

‫"يائيل"؟‬

‫"بريسا"!‬

‫"روبيال"، أنت تدينين لي بخدمة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

‫دعيني أرى، هل أنت بخير؟‬

‫أنت عارضة الأزياء إذًا.‬

‫اليوم هو يوم حظك يا فتاة.‬

‫ارمي هذه وابتهجي.‬

‫من الآن فصاعدًا، ستعملين لحسابي.‬

‫واصلن المرح يا فتيات.‬

‫"غيرا".‬

‫تعالي.‬

‫سنذهب إلى الجانب الآخر.‬

‫اجمعي أغراضك.‬

‫لنذهب.‬

‫هكذا.‬

‫ادخلي يا "غلاديس".‬

‫هيا.‬

‫أيها الوغد!‬ ‫ألم يكن الزج بي في هذا السجن كافيًا؟‬

‫هل أتيت لتعذيبي؟‬

‫هل نعتّني بالوغد؟‬

‫ماذا لو كسرت كلّ عظام وجهك بهذا؟‬

‫تمهل.‬

‫هل تعرفين كم من المؤلم‬ ‫أن تخترق شظايا العظام اللحم؟‬

‫يمكنني تحطيم وجهك وعظامك.‬

‫لا أهتم بالعنف ضد المرأة.‬

‫انعتيني بالوغد مجددًا.‬

‫أم هل تريدين أن أقدّم لك عرضًا؟‬

‫أي عرض؟‬

‫يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا.‬

‫كيف؟‬

‫أتريدين أن أساعدك؟‬

‫ساعديني إذًا.‬

‫يمكننا أن نطلب مراجعة قضيتك‬

‫من قبل بعض منظمات حقوق الإنسان،‬

‫أو محكمة العدل الدولية، أو أيًا كان.‬

‫بسبب أدلة مؤيدة.‬

‫سأعدّل شهادتي.‬

‫أنا شاهد محل ثقة،‬

‫لأن من اختطفتها كانت زوجتي.‬

‫اهدئي الآن.‬

‫سنطلب حكمًا مخففًا.‬

‫وستصبحين حرة.‬

‫ولماذا سأثق بك؟‬

‫لأن لديك الكثير من الأسباب‬ ‫لكي تصبحي حرة وتخرجي من هنا‬

‫وتعيشي حياتك.‬

‫تقول "مورانزون" إنها شريفة ونزيهة.‬

‫وأظن أنها أقذر ما يكون.‬

‫فكري في الأمر.‬

‫أحضري لي دليلًا يُدينها، وستصبحين حرة.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬