Original subtitles

OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS,

QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA.

PROIBIDA A ENTRADA SEM AUTORIZAÇÃO

Sim.

Isso mesmo.

É tão bom.

A mamã leva-vos hoje, queridos.

O papá tem uma reunião.

Mais açúcar, bebé?

Bebé, sim!

Ena! Delicioso.

- Adeus. - Adeus.

- Vou buscar-vos depois. - Está bem.

Que boas mamas!

- Gostas? - Adoro!

Vamos lá!

ENVIASTE 350 MIL PESOS

RECEBESTE 350 MIL PESOS

Sim, força.

Deixa-o passar.

- Identificação. - Sim.

Identificação. Telemóvel, por favor.

PARCEIRO

- Continua. - O que se passa?

Puxa-me o cabelo.

Aí! Aí mesmo! Vamos!

- Queres mais rápido? - É isso! Continua.

Gostas, papi?

NA LAMA

Trouxeram-me isto do tribunal.

São as imagens da carrinha de transporte.

Sabes que quase mataste

a única pessoa que tentou salvar a tua sobrinha?

O que estás a tentar provar? Também queres deixar-nos com um cadáver?

A Romina era como uma filha para mim.

Que caralho me importa isso?

Só me importa continuar a fazer as coisas como temos feito.

E que acreditem que este lugar é maravilhoso. Falta-te algo?

Diz isso à Canhota também.

- Mas… - Não me dá um cêntimo!

E está carregada!

Como saberia se está ou não?

Eu sei!

Sei perfeitamente com quem tenho de estabelecer limites.

Neste momento, é contigo!

Está bem.

Toma lá!

Toma lá, filha da puta! Cabra de merda!

Não!

Leva-a.

Muito bem. Vamos, Guerra. Levanta-te. Devagar.

Vamos.

Cuidado. Pronto.

Calma, meninas. Divirtam-se mais calmamente, por favor.

Não te vão enviar para a enfermaria por causa disso.

Vais ter de fazer algo um pouco mais radical.

Não tenhas medo, querida. Vais conseguir.

Sim, está aqui.

Que tal, Delorsi?

Vamos. Tens uma visita.

Então?

Ela tem de ir à enfermaria.

Calma. Continua na tua.

Não é nada. O bebé está só a descer.

Tive dois filhos. Está tudo bem. Anda, vamos.

Não sejas tão dramática.

- Não sou. - Ainda faltam oito semanas.

Vamos. Senta-te, relaxa. Leva a cadeira para lá. Vocês, continuem.

Vamos, continuem. A dança estava ótima.

Vamos, mexe-te. Vamos.

PODEM RECEBER TRÊS VISITAS POR DIA

Dei as tuas coisas aos guardas, incluindo os materiais da doutora.

Portanto, pede-lhes.

A María dificulta-me a vida.

Não, Fabi. Ouve-me. Não deixes que te manipulem.

Faço o que posso, bebé. Mas sempre que riposto, há sarilhos.

Tens de acreditar em mim. Está tudo a correr bem.

Temos o médico na palma da mão.

Se a mulher descobre as conversas entre ele e a China, está fodido.

Certo, mas, por agora, vamos deixá-lo em paz.

- Porquê? - A China está feliz.

- Ele trata-a bem. - Certo.

Ela gosta dele. Precisamos que nos visite semanalmente.

- Sim? - Está bem.

Bem, é isso.

Olá.

- Quem é ela? - Como vai isso, Marina?

Tudo bem. E consigo?

O que foi? Vês algo de que gostes?

O quê?

Como assim?

É a miúda nova.

É viúva. Parece que matou o namorado.

Estava na carrinha de transporte que caiu ao rio.

Não viste as notícias?

Ela é atraente.

- Não te atrevas. Corto-te os tomates. - Distância!

- Percebeste? - Não te zangues.

Não te zangues. Sabes que é de ti que gosto.

Olha para ti.

Anda cá.

- Distância! - Está bem. És um chato.

Não faças isso. Vais deixar-me teso.

Então? Novidades?

A câmara discutiu o nosso pedido de libertação.

- E? - Foi negado.

Como assim, negado?

Que devo fazer agora? Ficar aqui até ao julgamento?

Disse que era impossível negarem.

Tem de ser mais claro a comunicar!

Nunca disse isso. Fala baixo.

Eu disse que as condições estavam reunidas, mas…

Mas o quê?

Estou do teu lado. Sabes disso, certo?

A família do teu ex-namorado é muito poderosa.

Mas não te preocupes. Vamos dar luta.

O que se passa?

Que raio se passa?

Estava errada sobre ti.

Espero que compreendas que estava de luto

pela morte da minha sobrinha.

Mas agora sei que tentaste salvá-la.

Fi-lo por desespero. Nem estava a pensar.

Seja como for, não fez diferença.

Fez para mim. Agora sei que és uma mulher de princípios.

Somos mulheres complicadas.

Quando o meu marido foi morto, fiquei com o negócio todo.

Era boa nisso.

Mas os sócios dele tentaram lixar-me.

Livrei-me de dois.

É por isso que estou cá.

Se queres saber se estou cá para fazer negócios, não estou.

Só quero cumprir a minha pena sem foder ninguém e sem que me fodam.

Mas tu eras a mulher do Borges.

Isso tem algum peso aqui.

Sabias que o conheci?

Não.

Ele fez uns negócios no matadouro com o meu marido.

Isso foi noutra vida.

Sim, noutra vida.

Mas o que aprendemos lá fora é inestimável aqui.

Gostava muito que trabalhasses comigo.

Pensa nisso.

Vamos, amor.

Mais galdéria, não vais pôr ninguém teso assim.

Toma, põe isto. Mais galdéria.

HOJE VAMOS MOSTRAR TUDO

Ai.

Ai! Porra!

Isso dói! Arde, caralho.

Não trouxeram o creme anestésico que pedi.

- É só um retoque. - Está bem.

Cuida da minha cara. Preciso dela para o trabalho.

Sim.

Não demasiado, doutora. Queremos que ela possa chupar pilas.

Que se passa com eles? Porque vêm cá foder?

São pervertidos. Excita-os.

O cliente que veio hoje é habitual.

Vem todas as semanas para que eu diga:

"Papi, papi", enquanto ele me fode.

Ouve. Sorri dez vezes e franze a testa dez vezes.

Isto ajuda o produto a circular e a assentar.

Pediste, está aqui. O que faltava.

- Aqui tens mais. - Obrigada.

Não toquem, meninas! Isto é para a doutora. Ela é a perita.

- Larga. - Desapareçam!

Bem, tenho de te pedir outra coisa.

- Mais uma coisa. - Mais uma coisa? O que se passa?

Até te demos um telemóvel para falares com o teu marido.

Sabes uma coisa?

Não gosto de parasitas.

Entendo. Há muitas raparigas.

Preciso de uma assistente. Não consigo fazer tudo sozinha.

Bem, aqui estás tu.

Fica com esta.

Sim, fica com ela. Fica comigo, não sei.

Está bem, obrigada.

- Ela serve? - Sim.

Quando nos apaixonamos, continuamos a ser pessoas autónomas.

É o que temos de aprender.

A construir relações responsáveis.

E a sermos responsáveis com as nossas relações.

Vito.

Acaba a sessão e apresenta-ma, sim?

Feito. Passamos à próxima roupa?

- Sim. - Marina.

Quero apresentar-te o Martín, o dono da marca.

Olá, como estás?

- Como estás? Bem? - Bem.

- Obrigada pela oportunidade. - Não, o prazer é meu.

Escolhi-te por uma foto. És mais bonita em pessoa.

Bem, obrigada.

Vamos experimentar esse, sim.

O lilás. Vai ficar-te lindamente.

- Está bem. - Claro.

- Vou trocar de roupa. - Perfeito.

Pronto, é tudo. Até à próxima.

Obrigada, Coca.

- Adeus. - Foi ótimo.

- Adeus. - És fantástica.

- Adoro-te. - Tomem nota do que recomendei.

- Estás gira. - Perfeita para um ménage à trois.

- Cala-te! - Tu é que começaste!

Vieste conversar?

Ou voltaste a meter-te em sarilhos?

Não. Negaram o meu pedido de libertação.

Não me surpreende.

Procurei o teu caso no sistema.

O teu advogado ou é inútil ou engana-te.

Porquê?

É do Ministério Público.

E o queixoso contratou uma firma gigante.

Para enfrentar pessoas assim, ou lutas arduamente ou desistes logo.

Precisas doutro advogado.

Não consigo pagar outro. O meu namorado tratava do meu dinheiro.

Agora está morto e eu sou ignorante.

Ainda tenho de passar a duas disciplinas para me licenciar.

Mas tenho uma amiga especializada em direitos humanos.

Pode ajudar-nos.

Amparo "a Galega" Vilches é a presa em fuga. As autoridades…

Já vou ter contigo, querida.

Ouve-me. Tens de ir ver a tua mãe.

Está em minha casa a chorar.

Não limpa, não faz nada.

Diz que não a visitas.

Vi-a há dez dias.

Não é o que ela me diz.

Vai vê-la. Tem saudades tuas. Senão, ela não faz nada.

Está bem.

Vai, está bem?

Às vezes, temos de os repreender um pouco.

- Estás bem? - Sim, senhora. Obrigada.

Recebi uma chamada do tribunal de menores.

- Porquê? Aconteceu algo à minha menina? - Não, não se passa nada. A sério.

É só que, bem,

estes são os termos burocráticos em situações destas.

Ela está bem.

Embora vá demorar algum tempo até isto se resolver, sim?

Pode ser uma semana, 20 dias. Depende.

Disseram-me que a minha menina podia ficar cá comigo.

Sim, claro.

Ter filhos é uma verdadeira bênção.

Não tive filhos, não porque não quis, mas porque não pude.

Tens família na… Colômbia?

- Tens primos? Irmãos? Nada? - Não, senhora.

E também não conheço ninguém cá. Ajuda-me a ver a minha menina?

Vou ajudar-te.

Mas vais ter de me ajudar.

Dá-me tanta fome.

- Deixou-te marcas. - Envia emojis sensuais.

- Já enviei. - Sim?

A língua que me disseste, sim.

Estás bem?

Não, tenho calor.

Tenho os tornozelos lixados. Dói-me a cabeça…

O que fazes?

- Nada. - Fica aí.

- Vais ajudá-la? - Claro.

Está bem.

Querida, o que se passa?

- Sinto-me mal. - Já te disse do que precisas.

Tens de relaxar. Isto não é bom para o bebé.

São só as hormonas, sim?

- Traz-me um copo de água. - Está mal desde manhã.

Sim, não me chateiem, meninas.

Já estive grávida duas vezes. Bebe água. Leva-a para o pavilhão.

Estou tão ansiosa.

Querido, enviei-te montes de mensagens. Podes responder, por favor?

Ele nem viu.

Ouve, vou ser direta.

Talvez esteja com outra.

Também pensei o mesmo.

A Gladys voltou.

Olha quem está aqui!

Gladys!

A nossa heroína durona!

Vamos!

Vamos mostrar-lhe algum respeito!

- Acalmem-se! - Não apertes muito, dói-me o corpo todo.

Aquele buraco de merda.

- Foi mau? - Deram-te uma tareia?

- Olá. - Olá.

- Meninas. - Como estás? Como te sentes?

- Tenho um sedativo, se quiseres. - Não quero nada. Vai passar.

- Está bem. - Porquê tanto alarido?

Dizem que as autoridades vêm aí.

É tudo.

Ouçam, a María veio procurar-me quando saí da solitária.

- Sim? - Sim.

Pediu desculpa pela cena do duche.

Ela sabe que tentámos salvar a sobrinha.

- Certo. - Está bem.

Devemos ficar bem por uns tempos.

Graças a Deus!

O meu filho?

Espera. Nem um olá?

Olá o tanas! Onde está o meu filho? Disseste que o trazias.

Nada de toques.

- Sai daqui, imbecil. - Para a próxima, sais.

Sim, é verdade. Disse que o trazia.

Mas complicou-se.

A mãe levou-o a ver os primos em Berazategui.

É só um miúdo. Que mais podia fazer?

Para de mentir, filho da puta.

Para tu de mentir.

Não recebi dinheiro dos vídeos. Que se passa contigo?

Cortaste-me?

Sei que ainda os fazes.

É só isso que te importa?

Dinheiro?

Se queres que traga o miúdo, manda-me o dinheiro. É isso.

Sabes como isto funciona.

O menino é dos dois, Cleo.

Vais deixá-lo ficar mal?

Estou neste pardieiro por tua culpa. E vens com isto?

Espera. O que queres que faça?

É complicado.

Não consigo arranjar emprego. O único que consigo não paga nada.

Ajuda-me.

Por favor. Para a próxima, trago o menino.

Prometes?

Sim, meu amor.

O dinheiro é para ele.

Está bem.

PENITENCIÁRIA LA QUEBRADA

Obrigada, Johanna.

Sim, doutor.

Verónica.

Como estás?

Não pedi para vir ao médico.

Não pediste. Eu sei.

Estou bem.

É só um exame geral.

O que tento fazer

é garantir que as reclusas estão de boa saúde.

Prevenir, para evitar emergências.

É por isso que tento ver todas nos meus tempos livres.

Uma a uma.

O que sentes?

Ali está ela. Vamos.

Não tenho um laço. Não consegui nenhum.

- Olá. - Olá.

- Força. - O que se passa?

Bem, temos algo para ti.

É o melhor que conseguimos aqui. Queríamos dar-te uma prenda

como forma de agradecimento.

Sabemos que não queres nada, mas tu mereces.

Não fiz nada.

O quê? Salvaste-nos duas vezes. No rio e no duche.

Acabaste na porra do buraco em nome de todas nós. Obrigada.

- Gostas? - Sim, obrigada.

É multiúsos. É como um cinco em um.

Não a suporto.

- Que fazemos hoje? - Orto.

Molecular?

Apetece-te mexer o rabo, Delorsi? Precisam de ajuda ali.

Se quiseres…

Está bem então.

Obrigada.

Então? Novidades da tua menina?

Falei com a diretora sobre isso.

Disse que a traria, mas não sabe quando.

- Com cuidado. - Minha nossa, deram-te uma tareia.

Que aconteceu?

O que se passa?

O que se passa?

Espera.

Chama já o Soriano!

Traz lençóis e toalhas! Vai, mexe-te!

Atenção, enfermaria, preciso que encontrem o Soriano.

Não tenhas medo. Vai correr bem.

- Calma. - Não tenhas medo.

Estamos contigo, amor. Estamos contigo.

Olha quem vem aí.

Não te disse para não vires até teres o dinheiro?

Então, onde está?

Quero fazer um acordo.

Um acordo? Queres chá e biscoitos?

- Encontrem o Soriano. - Calma. A contração vem aí.

Calma, miúda.

- Vem aí outra. - Preciso que encontrem o Soriano.

Ele não atende. Vamos continuar a tentar.

Vem quando a barriga ficar dura. Boa.

- Não consigo. - Consegues.

- Tu consegues. - Vem aí. Consigo ver a cabeça.

Faz força.

Força!

Posso dar às minhas miúdas o que precisam.

Por isso, é simples.

- Não quero fazer parte da cooperativa. - Então, paga o wi-fi.

Sem problema, pago mensalmente. Quanto?

Antes de te dizer quanto é,

diz-me quanto ganhas por semana.

Tudo, incluindo os vídeos, as visitas pessoais, tudo.

Assim que me deres o valor total,

peço-te 50 por cento.

Não me chateies, María.

Já te disse, é o meu negócio e não vou deixar ninguém dar cabo dele.

Nem tu, nem estas duas palhaças que fazem de guarda-costas.

Quem achas que és, filha da puta? Vou arrancar-te a cabeça.

- Espera, Rocky! Chega! - Já chega.

- Isso. Força, mamã. - Boa! Estás a ir muito bem.

Boa. Mais uma vez.

Isso! Conseguiste, meu amor!

Olha!

O teu bebé está aqui!

Passa-me esse fio aí para atar o cordão.

Um lençol e uma toalha. Pronto.

Enrola-o também numa manta. Uma manta.

Temos de o aquecer.

Conseguiste, mamã. Conseguiste.

Aqui está ele, amor.

Relaxa. Aqui está ele.

Consegues ouvir-me?

O que é?

Vê se ela respira.

A Patricia não respira. Onde está o Soriano?

- Então? - Onde está o Soriano? Soriano!

Meninas, isto é uma emergência. Alguém chame o Soriano!

- Segura-a. - Porque não está cá o Soriano?

Chama o Soriano já!

- Estás gira, querida. - Tu também.

Cala-te.

Tens a certeza?

Se tenho a certeza? Nem tudo é certo,

muito menos aqui.

Ela não estava bem.

Estava mal. Levaram-na com o coelho, mas…

Idiotas! Passou mal ontem o dia todo. Ninguém fez nada.

- São cabrões miseráveis. - Então?

- Quê? - Novidades da Patricia?

Não, ainda não nos disseram nada.

Achas que morreu?

É óbvio que estão a encobrir tudo por causa da visita.

Tratam-nos como merda, mas se vier um mandachuva,

usam-nos como macacos no zoo para parecer que não se passa nada.

Alguém pode dizer: "Parece que vai chover."

Depois, não chove. E se não chover?

Sim, parece.

- Parecia que ia chover, mas não. - Sim.

- Bem, ninguém sabe. - Vamos. Adeus, Piqui.

- É isso que é. - Falamos depois.

Agora és perfeito, Bubi.

Querida, aquela mulher sabe algo.

- Está a fazer-se de parva. - Ou morreu ou mataram-na.

Ela não estava bem e aqueles filhos da mãe não fizeram nada como sempre.

Mas, desta vez, vão pagar.

Diz-me outra vez

porque ninguém te conseguia contactar quando a rapariga desmaiou.

Cecilia, por favor.

Acabei de saber que a paciente esteve mal o dia todo.

Ninguém me disse.

Tens de estar 100 % disponível o dia todo para tratar das raparigas.

Senão, por que raio estás aqui? Idiota! E logo hoje!

A Patricia está a morrer!

Chamem o Soriano!

Patricia!

A Rocío disse-me que o parto correu bem, embora tivesse sido de emergência.

Correu mal depois com a hemorragia.

Quando a ambulância chegou, era tarde.

Clinicamente, estamos protegidos.

Não há nada de errado.

Se pensares nisso, ela facilitou-nos as coisas.

Fui ao hospital. O bebé está bem.

Está na neonatologia.

Precisa de cuidados, mas vai ficar bem. Olha.

Olha como é giro.

As raparigas não sabem que ela morreu.

Ninguém pode saber o que aconteceu. Quero-as calmas.

Não quero problemas, não hoje.

O governador está aqui.

Vamos.

Garante que ninguém descobre isto.

Fica aqui. Não deixes que te vejam.

Quando entrarmos, quero que fiques perto da Moranzón.

Fica atento e vigia aquela cabra gorda.

Vai tentar impressionar o governador.

Ele está em campanha para a reeleição.

Disse-me repetidamente que quer que eu seja

ministro da segurança do seu futuro governo.

No entanto, relatos nos últimos dias

dizem que ele quer aumentar a presença feminina no gabinete.

Quer nomear mulheres.

Que lhe aconteceu? Tornou-se progressista, nacionalista e populista?

Feminista. Lenço verde. Abortista!

Estou fartíssimo

da prisão de Puente Viejo.

Não vejo a hora de ser nomeado para o Ministério da Segurança Nacional.

Sergio Antín, ministro da Segurança Nacional.

Viva a pátria! Sim, juro.

Estás a ouvir-me, idiota?

Ou estás a bater uma a ver o teu jogo?

Estou a jogar, mas a ouvir.

Deve haver uma forma de derrubar a Moranzón, raios.

Pelo que descobri, é impossível.

Todos… Todos têm um ponto fraco.

Lidocaína, vaselina, cocaína, há sempre uma forma.

O governador vem aí.

Andrés, é um prazer!

Igualmente.

O melhor governador da Argentina.

Força, Antín. Já vamos.

Sim, até já. Bem-vindo.

Bem-vindo a La Quebrada.

Por favor. Obrigado por organizar isto.

Não, obrigada eu por ter vindo.

A emboscada e a reclusa fugitiva

foram um golpe para a campanha.

Mas é um homem inteligente. Vai resolver isto.

As pessoas vão descobrir.

E a reeleição é garantida.

Gostava que trabalhasse comigo nesta nova etapa.

Seria uma honra.

A sério.

Vamos.

Bem, uma das coisas de que a nossa prisão se orgulha

é do pavilhão da família.

Lá, damos abrigo a… bem, raparigas que cuidam dos seus filhos.

Damos-lhes afeto. Apoiamo-las.

É responsabilidade do governo.

Sim, claro.

Mas é algo que é importante para nós aqui.

E fazemo-lo com o futuro em vista. Certo?

Além disso, damos-lhes trabalho, certo? A oficina de costura…

Perdão, com os meus muitos anos de experiência,

posso atestar que para um estabelecimento prisional funcionar,

tem de ter apoio político.

E o senhor apoia-nos sempre.

Não quero ser deferente, mas quero ser sincero.

- Qual é a taxa de reincidência? -É de 12 %.

- De 12 %. - De 12 %.

Consideravelmente menor do que em Puente Viejo.

Sim, mas não é comparável. Sociologicamente, é…

- Perdão. O meu telemóvel. - Sociologicamente, não é comparável.

- Estou? Sim. - Falamos disso depois.

Recebeu uma chamada. É isso.

Calma.

Nada lhe vai acontecer aqui.

Não, estou calmo porque tenho olhos nas costas.

No mínimo.

Boa.

Diretora, está tudo pronto para começar a atuação.

- Venham comigo. - Desculpem.

… a fazer-nos uma visita está o nosso querido governador,

com quem partilhamos o mesmo conceito

em relação ao sistema penitenciário.

Este é um passo para a integração social de que precisamos.

Muito obrigada.

Para as raparigas!

Mexam-se!

Palmas no ar!

Isto é Zayana!

Rapazes e raparigas correm pelas ruas

Calças caídas, entusiasmados

Mostrando a sua coragem

Uma coluna avariada, uma noite de festa!

Vamos abanar!

Uma festa que não para

O bairro está vivo!

Sempre a mais inteligente

Vamos, meninas! Com garra!

Vamos, meninas!

Palmas no ar!

Vamos abanar!

Uma festa sem fim

O bairro está vivo!

Sempre a mais inteligente

Palmas no ar!

Isto é Zayana!

Voltamos em breve. Muito obrigada.

Mas vou aproveitar esta oportunidade

para frisar a comunidade prisional transgénero,

para garantir que nos respeitam e que sejamos todas colocadas

em instituições femininas e não masculinas.

Governador!

Governador.

Por favor.

Tudo bem.

Governador.

- Sim. - Por favor.

Muito bem.

- Agradeço. - Agradeço eu.

Uma salva de palmas para o governador.

Por mais inclusão e respeito. Vamos!

Bem, obrigada.

Muito obrigada.

Agora, vamos passar ao concurso de coreografia. Parece-vos bem?

Solta-me, filha da puta!

Solta-me!

Solta-me!

Cala-te!

Diz à tua chefe, a chula, que pague o que deve.

Isto é para a Canhota.

Ei, linda.

Como está agora a tua cara, puta de merda?

CONNOSCO NÃO! CHEGA DE MORTES EM LA QUEBRADA

- Justiça! - Comam merda, cabrões!

Filhos da puta! Chupa pila!

Isto é pela Patricia!

- Justiça pela Patricia! - Reprimam!

- Fodam-se! - Indo para a saída de emergência.

- Não se levantem! - Avancem. Evitem estas filhas da puta!

Evacuem!

Basta!

Tirem o governador daqui!

- Por aqui, governador. Venha por aqui. - Cabrões!

- Antín! - Filhas da puta.

Quieta!

Quietas, cabras!

Parem de bater! Acabou!

Filhos da puta!

Estou a dizer-te, caiu-me algo na cara.

Foi assustador.

Estava tão assustada.

Continua a desfrutar.

Canhota!

China, o que te fizeram?

Vem cá! Não! O que te fizeram?

- Porra! Não! - Vamos. Tapa-a.

Tapa-te.

Tapa-te, querida.

- Um médico, rápido! Tragam um médico! - Médico!

Um médico! Mexam-se!

Porra!

- Médico! - Não.

Ajuda!

Gutiérrez, mantenha-me informada.

Ela chegou.

Olha para a confusão que estas cabras fizeram.

Putas porcas.

Ladras. E casam com ladrões.

Depois, vêm para cá e temos de as alimentar.

Alimentá-las e tudo o resto, certo?

Limpem, cabras. Nasceram para isso.

Yael?

Brisa!

Rubial, deves-me uma.

Obrigada.

Olá, meu amor.

Vamos ver. Estás bem?

Então, tu és a modelo.

Hoje é o teu dia de sorte, miúda.

Larga isso. Anima-te.

A partir de agora, trabalhas para mim.

Continuem a divertir-se, meninas.

Guerra.

Anda.

Vamos para o outro lado. Pega nas tuas coisas.

Vamos.

Pronto.

Entra, Gladys.

Vamos.

Seu monte de merda. Não bastava pôr-me aqui?

Vieste torturar-me?

Chamaste-me monte de merda?

E se eu partir os ossos da tua cara com isto?

Espera.

Sabes como dói ter estilhaços de osso perfurados na carne?

Podia rebentar-te a cara e os ossos.

Quero lá saber da violência de género.

Chama-me monte de merda de novo.

Ou queres que te faça uma proposta?

Que proposta?

Podemos ajudar-nos mutuamente.

Como?

Queres ser ajudada?

Ajuda-me.

Podemos pedir a revisão do teu caso

por uma organização de direitos humanos,

pelo Tribunal Internacional de Justiça, o que for.

Uma extensão das provas.

Modifico o meu testemunho.

Sou uma testemunha mais do que qualificada porque foi a minha mulher que raptaste.

Quieta.

Pedimos uma redução da pena.

E sais em liberdade.

Porque haveria de confiar em ti?

Porque tens muitas razões para estar em liberdade, para sair daqui,

para viveres a tua vida.

A Moranzón diz que está limpa e transparente.

Acho que está mais suja que uma batata.

Pensa nisso.

Traz-me algo interessante e serás livre.

Só isso.

Legendas: Rita Mendes do Carmo