Original subtitles

‫"تخليدًا لذكرى (أليخاندرا أوليفيراس)‬ ‫الشهيرة بلقب (القاطرة)"‬

‫"الأحداث والشخصيات في المسلسل خيالية‬ ‫وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫"مارينا ديلورسي".‬

‫"أولغا جولياني".‬

‫"سوليداد رودريغيز".‬

‫"يائيل روبيال".‬

‫"رومينا دوارتي".‬

‫"أمبارو فيلتشيز".‬

‫و"غلاديس غيرا دي بورخيس".‬

‫توقفي! الشرطة!‬

‫- أمسك بها!‬ ‫- ها هي!‬

‫توقفي! الشرطة!‬

‫انتظري!‬

‫تعالي أيتها الساقطة!‬

‫لا تتحركي! انبطحي!‬

‫هذه المرأة تعاني مشكلات.‬ ‫هذه ثالث عملية شفط دهون أُجريها لها.‬

‫عملية شفط كلّ السنة،‬ ‫ولكنها لا تكف عن أكل الخبز.‬

‫- توقفي! الشرطة!‬ ‫- بئسًا!‬

‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ضعي يديك على الجدار!‬

‫لا تتفوهي بكلمة من دون محام، بئسًا!‬

‫الشرطة البائسة!‬

‫- توقف!‬ ‫- توقف وإلّا أطلقت النار على رأسك!‬

‫- لا تتحرك.‬ ‫- استمع إلى زوجتي.‬

‫هيا أيها الضخم، تحرك!‬

‫يا "غراب"، هل أغراضنا هنا؟‬

‫سيدتي، عليك أن تشرحي ما لديك هنا.‬

‫لا يمكنك إدخال هذا إلى البلاد يا سيدتي.‬

‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- هيا يا أمي.‬ ‫- انتظري يا حبيبتي، أنا قادمة.‬

‫- أقسم إنها الأخيرة.‬ ‫- أسرعي يا أمي.‬

‫أحضرت ستة فقط، هذا كلّ شيء.‬

‫أشيحي بنظرك يا حبيبتي.‬

‫- ماذا تفعل أيها الحقير؟‬ ‫- اصمتي! تعالي إلى هنا!‬

‫- أفلتني!‬ ‫- لا تتحركي أيتها الساقطة!‬

‫- لا تتحركي!‬ ‫- أفلتني أيها الوغد!‬

‫هذا يكفي! لا تتحركي!‬

‫أيها الوغد!‬

‫أخبريني، هل ضاجعته أم لا؟‬

‫هذا يكفي! قلت "لا" سبع مرات! لا!‬

‫- أنت عاهرة! لقد ضاجعته!‬ ‫- كفّ عن إهانتي أيها الوغد.‬

‫ستدفعين الثمن يا ساقطة.‬

‫- "غلاديس"، لا.‬ ‫- جزاء سرقة آل "بورخيس"!‬

‫لا!‬

‫وإذا أفسدت هذا الأمر،‬

‫فسنطلق الرصاص عليك وعلى جميع أفراد عائلتك!‬

‫هل تفهمني؟‬

‫البضاعة معروضة هنا.‬

‫- أرسلي تحياتي إلى "ماريو بورخيس".‬ ‫- لك هذا.‬

‫أيها الوغد!‬

‫إياك أن تسرق من آل "بورخيس"! هل تفهم؟‬

‫خمس كلمات منك تكفي لتجعل قضيبي ينتصب.‬

‫- عذرًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫أنتم! ماذا يجري؟‬

‫لنسرع!‬

‫اصمتن!‬

‫لا تتحركن! اصمتن!‬

‫- رجاءً! افتح الباب!‬ ‫- اصمتن!‬

‫اخرسن أيتها الساقطات! اصمتن!‬

‫افتح الباب أيها الوغد!‬

‫توقفن عن ذلك! اخرسن أيتها الساقطات!‬

‫افتح الباب!‬

‫يا "غراب"! هنا!‬

‫تراجع!‬

‫هنا! أنا هنا يا "غراب"!‬

‫- بسرعة!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬

‫سحقًا!‬

‫أنا هنا يا "جاليكية".‬

‫- هيا يا حبيبي.‬ ‫- لا.‬

‫أحضروها لي بسرعة!‬

‫أخرجنا جميعًا أيها الوغد!‬

‫أخرجنا جميعًا رجاءً.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫- أعطني المفتاح يا وغد.‬ ‫- لنسرع!‬

‫- أفلته وإلّا فلن تغادر!‬ ‫- لا تذهبوا أرجوكم!‬

‫لا تذهبوا! أعطيني المفتاح!‬

‫لنذهب!‬

‫لا تذهبي!‬

‫- تعالي!‬ ‫- لا، لا تذهبي! ساعديني أرجوك!‬

‫أخرجيني من هنا أرجوك، تعالي.‬

‫- هيا!‬ ‫- ها أنت ذي!‬

‫لا تذهبي!‬

‫أخرجينا أرجوك.‬

‫سنموت جميعًا!‬

‫أرجوك!‬

‫- انتظري، بحقك!‬ ‫- هيا يا فتاة.‬

‫انتظري.‬

‫لا، لا أستطيع!‬

‫لا أستطيع!‬

‫لا أستطيع، أنا آسفة.‬

‫أحبك.‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫على مهلك. إنك تأكلين بسرعة.‬

‫ستُصابين بمغص.‬

‫الخضراوات الورقية مفيدة لدماغ الجنين.‬

‫- آمرة السجن؟‬ ‫- ما الأمر يا "دانييل"؟‬

‫نصبوا كمينًا لشاحنة النقل.‬ ‫انتشر الخبر في كلّ وسائل الإعلام.‬

‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- عصر اليوم، هربت سجينة.‬

‫"خوان"، شغّل التلفاز من فضلك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫سيدتي، ماتت إحدى السجينات.‬

‫الشاحنة التي كانت تنقل السجينات‬

‫إلى السجن المعروف باسم "لا كويبرادا"…‬

‫"هربن وانتهى المطاف بهنّ في النهر"‬

‫…اعترضتها مجموعة مغاوير بقيادة‬ ‫"خافيير فيرنانديز" الملقب بـ"الغراب"،‬

‫بهدف تحرير شريكته "أمبارو فيلتشيز".‬

‫وكلاهما زعيما عصابة إجرامية…‬

‫"هروب مذهل"‬

‫من بين النساء السبع المنقولات في الشاحنة،‬ ‫هربت واحدة وماتت أخرى.‬

‫وهربت الخمس المتبقيات قدر إمكانهنّ.‬

‫يمكننا القول إن الخروج من الوحل كان معجزة.‬

‫والآن، لنقترب أكثر ونحاول التحدث إلى أحد.‬

‫تراجعوا من فضلكم أيها المدنيون.‬

‫تراجعوا.‬

‫هلّا تخبروننا متى سيتحدث المفوض‬ ‫إلى وسائل الإعلام؟‬

‫لن يتحدث إلى وسائل الإعلام،‬ ‫تراجعوا أكثر من فضلكم.‬

‫كيف حال السجينات؟‬

‫هل ستتحدث السُلطات إلى الصحافة؟‬

‫كما ذكرنا سابقًا في قناة "5 تي سي ميديا"،‬

‫تجري الشرطة عملية مطاردة شاملة‬ ‫للهاربة "أمبارو فيلتشيز".‬

‫بعد الحصول على التصريح الطبي،‬

‫ستواصل السجينات الناجيات طريقهنّ‬

‫إلى سجن "لا كويبرادا".‬

‫"سجن (لا كويبرادا)"‬

‫انزعي قلنسوتك.‬

‫هيا.‬

‫ليقف الجميع قبالة الجدار.‬ ‫قفن قبالة الجدار، هيا.‬

‫قبالة الجدار! هيا.‬

‫لحم طازج!‬

‫أنت ترين بشكل أفضل. كم عددهنّ؟‬

‫وكيف سأرى؟ لا أرى شيئًا.‬

‫هيا أيتها العاهرة!‬

‫اقتربي أيتها العاهرة!‬

‫نهدان جميلان. تعالي وسأُشعرك بالنشوة.‬

‫سألعق مهبلك الليلة.‬

‫سأمزق مؤخرتك يا حبيبتي.‬

‫أنتنّ الموحلات إذًا.‬

‫خنزيرات قذرات!‬

‫عجبًا! ماذا حدث لك يا حلوتي؟‬

‫هل خسرت رباطك المطاطي؟‬

‫انزعن ملابسكنّ أيتها القذرات.‬

‫أمامكنّ دقيقة واحدة لتنظيف أنفسكنّ.‬

‫تعرّين كيوم ولادتكنّ.‬

‫هل أنتنّ غبيات؟‬

‫أنتما، اجمعا كلّ شيء وضعاه في الصندوق.‬

‫أسرعن.‬

‫اغسلن مهابلكنّ جيدًا.‬

‫سيأتي الطبيب لفحصكنّ.‬

‫"آمرة السجن"‬

‫ألا يمكنني أخذ إجازة لليلة واحدة‬ ‫من دون أن تقع مشكلات؟‬

‫هذه ليست مشكلتنا.‬

‫إن لم تكن مشكلتنا، فقل لي ماذا أفعل هنا.‬

‫أنت، استمعي إلى كلام الطبيب من فضلك.‬

‫خذها.‬

‫حسنًا، حان وقت إيقاف الماء.‬

‫أوقفن الماء.‬

‫- هكذا.‬ ‫- جيد.‬

‫الطبيب والممرضة قادمان.‬

‫ليس عليكنّ فعل أي شيء.‬

‫سيجري لكنّ فحصًا.‬ ‫ليس عليكنّ سوى البقاء ساكنات.‬

‫تفضّلي. هذه أغراض هاتين الاثنتين.‬

‫باعدي بين ساقيك وارمي المنشفة.‬

‫ماذا؟‬

‫ارمي المنشفة.‬

‫ارفعي ذراعيك.‬

‫افتحي فمك.‬

‫افتحيه أكثر.‬

‫أخرجي لسانك.‬

‫جيد.‬

‫باعدي بين ساقيك من فضلك.‬

‫باعدي بين ساقيك من فضلك.‬

‫لا بأس، يمكنك ارتداء المنشفة.‬

‫جيد.‬

‫باعدي بين ساقيك من فضلك.‬

‫ارتدين ملابسكنّ. إنها هناك.‬

‫أهلًا بكنّ أيتها السيدات.‬

‫تصرفن على راحتكنّ.‬

‫"غلاديس غيرا".‬

‫هذه أنا.‬

‫و"مارينا ديلورسي".‬

‫ستذهبان مع "جوانا" إلى الجناح المركزي.‬

‫"روبيال"؟‬

‫خذيها إلى قسم العائلات.‬

‫نعم.‬

‫هل هذه لك؟ أخفيها.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وأنتما ستأتيان معي.‬

‫مساء الخير.‬

‫شهية طيبة.‬

‫مساء الخير.‬

‫القسم العائلي.‬

‫إن كنت تحبين الأطفال،‬

‫فقد فزت بالجائزة الكبرى.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫إن ارتكبت الجريمة، فلتتحملي العقاب.‬

‫جدي سريرًا فارغًا واستقري عليه، اتفقنا؟‬

‫بالتوفيق في محاولة النوم.‬

‫اختاري السرير الذي تريدينه.‬

‫أنا "إلبا"، ما اسمك؟‬

‫أنا "يائيل"، سُررت بلقائك.‬

‫سُررت بلقائك يا "يائيل".‬

‫اذهبي.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫هل تشخرين؟‬

‫لا.‬

‫ليس على حد علمي.‬

‫لأن الفتاة الأخيرة‬ ‫في ذلك السرير كانت تشخر.‬

‫أنا "نويليا"، وهذه "باتريسيا".‬

‫أنا "يائيل".‬

‫قطعت فترة طويلة من حملك.‬

‫- كلتاكما كذلك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫هل أنت من "كولومبيا"؟‬

‫بل من "الإكوادور".‬

‫كيف الحال يا جارتي؟‬

‫نعم.‬

‫هل عليك إفساد المرح‬ ‫فيما نوشك على تأدية الرقصة المنظمة؟‬

‫اهدئي يا "إنديا".‬

‫هل هاتان هما؟‬

‫هل نظفتما الوحل من مؤخرتيكما؟‬

‫هل تشعرين بأنك مضحكة اليوم؟‬ ‫ما الأمر؟ واصلا المشي.‬

‫هذان سريراكما. استقرا هنا.‬

‫هل تعرفين لمن هذا السرير؟‬

‫إنه سرير "بوبي".‬

‫- من يكون "بوبي"؟‬ ‫- "بوبي" ينام هنا معي.‬

‫سأعرّفك إليه، انظري وراءك.‬

‫"بوبي"، تعرّف إلى المرأة التي سرقت سريرك.‬

‫جلست هنا لأن الحارسة طلبت مني ذلك.‬

‫تبًا للحارسة! هذا سرير "بوبي"، إنه لي!‬

‫وأنت؟هل أنت سارقة أسرّة أيضًا؟‬

‫هل تريان هذه المنطقة هنا؟ أنا أديرها.‬

‫إن أردتماها، يمكنكما الحصول عليها‬ ‫مقابل خمسة آلاف بيزو في الليلة.‬

‫ولأنها ليلتكما الأولى، عشرة آلاف لكلتيكما.‬

‫- أنت.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫كفى ثرثرة.‬

‫طلبت منك‬ ‫أن تحضري لي سيجارة حشيش قبل ساعتين.‬

‫كنت أحرص على ألّا تسرقا السرير.‬

‫كفّي عن العبث وابتعدي.‬

‫لقد سئمت هرائك حول "بوبي".‬

‫هل تعرفن ماذا حدث‬ ‫لآخر فتاة عبثت مع دميتي الدب؟‬

‫اصمتي!‬

‫نحن على وفاق.‬

‫إن كنا سنقيم هنا،‬ ‫فمن الأفضل أن نتفاهم معًا، صحيح؟‬

‫لا يا حبيبتي. لا تثقي بأحد هنا.‬

‫لنلعب قليلًا.‬

‫"(بوسي كات)، نشعر بإثارة أكبر اليوم"‬

‫هيا.‬

‫نهداك الآن.‬

‫هلّا نلعقه معًا.‬

‫لا، توقفا.‬

‫تبدين مشمئزة يا فتاة.‬

‫تعالي وضاجعيها بنفسك.‬ ‫لم تنظف الحقيرة أسنانها.‬

‫ما خطبك أيتها الحمقاء؟‬

‫عليها أن تغتسل أولًا.‬

‫يجعلني هذا أرغب في تعقيمها‬ ‫بدلًا من مضاجعتها.‬

‫إنها قذرة، هذه الأمور تثير غضبي.‬

‫أعمل بجد هنا،‬ ‫ويبدو أنهنّ لا يرغبن سوى في النشوة.‬

‫أكملي تصوير الفيديو.‬

‫لا، أصور منذ خمس ساعات، أتضور جوعًا.‬

‫تظاهري بذلك، فأنت بارعة بالتظاهر.‬

‫اذهبي واستريحي.‬

‫اخرجي.‬

‫إذا منحناها طلبًا، تطلب ألف طلب.‬

‫إنها تجلب أكبر قدر من المال.‬ ‫علينا أن نتحملها.‬

‫ولكن خير لهما أن تتوقفا عن تعاطي المخدرات،‬ ‫لأن هذا يظهر عليهما.‬

‫نعم، ربما.‬

‫ألم تنظفي أسنانك؟‬

‫نعم، لا أتذكّر.‬

‫بئسًا!‬

‫إنها عاهرة سهلة المنال.‬

‫عذرًا.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- أحضرت لكنّ بضاعة جديدة.‬

‫سنعتني بهما.‬

‫هذا مثير.‬

‫أنا "ليفتي"، وهذه "فيكتوريا"،‬ ‫وعليكما أن تنادياني "الجدة".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أهلًا بك يا دكتورة، يسرنا وجودك هنا.‬

‫- ماذا تجيدين أن تفعلي؟‬ ‫- بماذا؟‬

‫أتقصدين العمل؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- نظّفيها.‬

‫تعالي معي.‬

‫مرحبًا.‬

‫ألم يتأخر الوقت على التجول في الأرجاء؟‬

‫ماذا تفعلين؟ هل تُخرجين الكلبة للتنزه؟‬

‫هلّا تتركيننا وحدنا من فضلك.‬

‫هل تريدين أن تغادر الفتيات؟‬

‫- من فضلك.‬ ‫- اذهبن.‬

‫لنذهب.‬

‫ما الأمر؟ ما سبب عبوسك؟‬

‫ألم تسمعي بالخبر؟‬

‫لا، ما الأمر؟‬

‫ما سبب الغموض؟ ما الأمر؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫…ارتكبتها مجموعة مغاوير بقيادة…‬

‫ما هذا؟‬

‫تكلمي!‬

‫كان هدف "فرنانديز" الملقب بالـ"الغراب"‬ ‫هو تحرير…‬

‫تعرضت شاحنة النقل لكمين.‬

‫قُتل شرطيان بالرصاص…‬

‫ماتت ابنة أختك.‬

‫…وأُصيب أربعة، وسقط عدة ضباط…‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫لقد نجون جميعًا، وماتت "رومينا".‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫اللعنة!‬

‫كانت مجرد فتاة صغيرة. ماذا حدث؟‬

‫الأوغاد!‬

‫يؤسفني هذا يا "ماريا".‬

‫- يؤسفني هذا حقًا.‬ ‫- الأوغاد!‬

‫"مورانزون".‬

‫لا أريد تعازي من أحد.‬

‫أقسم إني لست متدينة،‬

‫ولكن قدومك أشبه بنعمة حلّت علينا.‬

‫طبيبة التجميل هي ما تلزمنا، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫سمعت عن قضيتك في لحظة،‬ ‫ثم لم أدر إلّا وأنت في سجن "لا كويبرادا".‬

‫تعمل الفتيات هنا‬ ‫لمساعدة عائلاتهنّ في الخارج.‬

‫وبالطبع، يختفي الرجال حال دخولهنّ السجن.‬

‫هل تقومين بالتجديد المهبلي؟‬

‫قد يكنّ يافعات،‬ ‫ولكني لا أعرف كيف انتهى بهنّ المطاف هكذا.‬

‫بحالة بشعة.‬

‫نعم، أقوم بذلك.‬

‫ولكن لإجراء أي عملية جراحية،‬

‫أحتاج إلى لوازم وبيئة معقمة.‬

‫لا يبدو المكان…‬

‫لا تقلقي،‬ ‫يمكننا الحصول علي أي شيء تريدينه هنا.‬

‫نعم.‬

‫اكتبي قائمة.‬

‫- دوّنيها.‬ ‫- الآن؟‬

‫الآن.‬

‫مساء الخير.‬

‫أحضرنا الأدوية.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫هذا بفضل مساهمتكنّ.‬

‫اصطحبي الطبيبة في جولة بالمكان‬ ‫حتى ترى ما عليها العمل عليه.‬

‫حسنًا.‬

‫لنذهب يا دكتورة.‬

‫هل لديك مال هذا الأسبوع؟‬

‫ما هذا؟‬

‫أين بقية المال؟‬

‫زبائننا الأوغاد بخلاء.‬

‫تراجعت المبيعات، هذا كلّ ما في الأمر.‬

‫لا تعبثي معنا.‬

‫لست تديرين هذا الملهى الليلي‬ ‫إلّا لأن "ماريا" تسمح لك بذلك.‬

‫عليك أن تدفعي ما تم الاتفاق عليه.‬

‫- ماذا؟ لنتشاجر يا ساقطة.‬ ‫- مهلًا!‬

‫لا أمانع التحدث عن هذا غدًا‬ ‫وجهًا لوجه في اللجنة.‬

‫اجمعي بقية المال‬

‫إن كنت لا تريدين أن ينقص فتياتك شيء.‬

‫أو أن تفقدي أسنانك.‬

‫كم أشعر بالخوف!‬

‫اخرجي من هنا.‬

‫"حافظن على نظافة وترتيب الأشياء"‬

‫"حافظن على مسافة عند الوقوف في طابور"‬

‫أنا "ليتشو"، مرحبًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مذاقه أفضل مما يدل شكله. أعددته بنفسي.‬

‫لا يمكنني تناول هذا.‬

‫لا بد أنك ادخرت ثروة‬ ‫لأنك لا تأكلين وأصبحت بهذه النحافة.‬

‫أنا نباتية، تصيبني اللحوم بالمغص.‬

‫ستموتين هنا بسبب هذا الغباء.‬

‫نعم، ادخل.‬

‫- عذرًا.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم يا "أنتين"، ماذا كنت تقول؟‬

‫- لا، لست انتقاميًا ولا خائفًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ولكني أفضّل الابتعاد عن تلك…‬

‫لا أعرف بما أصف تلك المجرمة‬

‫التي عرّضت حياة زوجتي المحبوبة للخطر.‬

‫ولكنها مجرمة خطيرة للغاية.‬

‫لديها سجل إجرامي طويل،‬ ‫وهذه أول مرة تدخل فيها السجن.‬

‫بالطبع، نعم.‬

‫أتفهم قلقك.‬

‫أفهم الوضع،‬ ‫كانت لديك علاقة وثيقة معه، صحيح؟‬

‫أتقصدين "بورخيس"؟ نعم، كنت أعرفه، إنه…‬

‫كان إنسانًا حقيرًا وشريرًا وسافلًا ووغدًا.‬

‫لا، أنا آسفة.‬

‫لا أريد إزعاجكم أكثر.‬

‫وبطبيعة الحال، من الآن فصاعدًا،‬ ‫أنا تحت تصرفك بالكامل، اتفقنا؟‬

‫وأنا خادمك المخلص.‬

‫وداعًا الآن.‬

‫كفّ عن مداعبة قضيبك‬

‫والاستمناء على مشاهدة مقاطع فيديو إباحية‬ ‫أيها الغبي!‬

‫- لست أفعل شيئًا.‬ ‫- وغد.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- هل أرسلوك مع الأختين؟‬ ‫- إنهما دميتان مخيفتان.‬

‫انظرن إلى تلك التي تمشي هناك.‬

‫إنها المسؤولة، واسمها "ليفتي".‬

‫المرأة التي وراءها هي مساعدتها.‬

‫أشعر وكأني في "هوليوود".‬

‫إنهنّ يصورن أفلامًا إباحية.‬

‫- أفلام إباحية؟‬ ‫- نعم.‬

‫فيديوهات على الإنترنت.‬

‫- هل يسمحون لهنّ بفعل ذلك؟‬ ‫- هل يصورن بواسطة هواتف خلوية؟‬

‫لديهنّ هواتف خلوية وإنترنت لاسلكي وكلّ شيء.‬

‫وافقوا على منح السجينات هواتف خلوية‬ ‫خلال الجائحة، ولم يتمكنوا من أخذها منهنّ.‬

‫هل أعطوك هاتفًا؟‬

‫لم يعرضوا عليّ أي شيء.‬

‫أيمكنك الحصول على هاتف؟‬

‫اغربن من هنا.‬

‫اخرجن من هنا، هيا!‬

‫الساقطات البائسات.‬

‫انظري إليهنّ يأكلن وكأنه لم يحدث شيء.‬

‫بعد أن تركن "رومينا" تغرق.‬

‫لندعهنّ يستقررن.‬

‫سنزورهنّ لاحقًا.‬

‫هذا اللحم مقرف.‬

‫لا بد من وجود طعام آخر في هذا المكان.‬

‫ماذا تفعلين أيتها الساقطة؟‬

‫آسفة.‬

‫تناوليها الآن.‬

‫- لا.‬ ‫- تناوليها.‬

‫- لا آكل اللحوم.‬ ‫- تناوليها أيتها الساقطة.‬

‫تناوليها أيتها الحقيرة.‬

‫تقول أمي إن إهدار الطعام خطيئة.‬

‫تناولي أيتها الساقطة.‬

‫ابتلعيها، هيا.‬

‫أيتها الحقيرة!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- أيتها الساقطة!‬

‫- توقفن!‬ ‫- أيتها الساقطة!‬

‫هذا يكفي!‬

‫اهدئي.‬

‫- لم أفعل شيئًا، لا أتناول…‬ ‫- تعالي معي.‬

‫نظّفي نفسك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أعرف أن وجودك في السجن صعب للغاية.‬

‫وذلك الاهتمام الإعلامي يزيد الأمر سوءًا.‬

‫يجب ألّا أكون هنا.‬

‫أقسم إني لم أقتله، أنا بريئة.‬

‫- لا أتذكّر ماذا حدث.‬ ‫- تمهلي واسترخي.‬

‫إثارة الجلبة لن تساعدك هنا.‬

‫ولن يمر الوقت بسرعة أكبر أيضًا.‬

‫ولن تحصلي على أي امتيازات.‬

‫تعالي معي،‬ ‫أعتقد أن ثمة أحدًا بوسعه مساعدتك.‬

‫لنذهب، هيا.‬

‫"حافظن على نظافة وترتيب الأشياء"‬

‫هذه "كوكا".‬

‫وستساعدك.‬

‫مهلًا، ماذا لو صادفت هاتين الفتاتين مجددًا؟‬

‫يجب أن تتعلمي الانسجام هنا.‬

‫وتكوين الصداقات.‬

‫إنها تحت تصرفك.‬

‫لا تقلقي، أنا لا أعض.‬

‫أنت "مارينا"، صحيح؟‬

‫أنت جميلة.‬

‫لا تقلقي، ولا تكوني مرتابة.‬ ‫لست من النوع الذي أفضّله.‬

‫تعالي، اجلسي.‬

‫تصرفي على راحتك.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا "كوكا فييري".‬

‫أنا سجينة مثلك.‬

‫ولكني أدرس.‬

‫أوشك على الحصول على شهادة محاماة.‬

‫ومنحوني وظيفة لحسن السلوك.‬

‫وظيفة مستشارة.‬

‫استرخي.‬

‫عندما وصلت إلى هنا لأول مرة،‬ ‫كنت مرتعبة أكثر منك.‬

‫اسمعي، بدلًا من التفكير‬ ‫في طريقة وصولك إلى هنا،‬

‫فكري في ما ستفعلينه عندما تخرجين.‬

‫لا أعرف إن كان بإمكاني العيش هنا.‬

‫إنك لا تستمعين إليّ.‬

‫في كلّ يوم، أرى فتيات‬ ‫يجلسن حيث تجلسين وهنّ مكتئبات.‬

‫مكتئبات بمعنى الكلمة، يجرحن ويؤذين أنفسهنّ.‬

‫إذا تم منحهنّ الفرصة،‬ ‫فسيبتلعن 50 حبة دواء دفعةً واحدة.‬

‫معظمهنّ لم يعرفن‬ ‫سوى رجل واحد يريد مضاجعتهنّ.‬

‫وبعد مضاجعتهنّ، كانوا يضربونهنّ.‬

‫أفهم ذلك جيدًا.‬

‫تمالكي نفسك إذًا.‬

‫بحسب ما يقولونه، فقد مررت بمعجزة أمس.‬

‫وأنت على قيد الحياة، لقد نجوت.‬

‫تمسكي بهذا يا عزيزتي.‬

‫تمسكي بالجانب الإيجابي.‬

‫السماء تعتني بك.‬

‫لذا إن لم تموتي هناك، فلن تموتي هنا أيضًا.‬

‫أتسمحين لي بالدخول؟‬

‫ادخلي.‬

‫هذه قائمة اللوازم.‬

‫- اجلسي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫سأرسلها إلى "لالو"،‬ ‫وسيحضرونها في الزيارة القادمة.‬

‫تمّ الأمر.‬

‫رائع.‬

‫هل يمكنك إجراء جراحة لي؟‬

‫بالطبع، تحتاج البشرة دائمًا إلى جراحة.‬

‫كجلسات العناية بالوجه؟‬

‫ربما شيء أعمق قليلًا.‬

‫أيمكنني أن أُريك ما يمكنني فعله؟‬

‫نعم.‬

‫اسمحي لي.‬

‫- انظري، سأخبرك بما يمكنني فعله.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"بوتوكس" هنا لرفع حافة حاجبك.‬

‫وعين القطة.‬

‫ثلاث وخزات هنا بسبب خطوط العبوس.‬

‫وهذا من شأنه…‬

‫ولديك هنا الكثير من…‬

‫الكثير من ماذا؟‬

‫حسنًا، لنقل إنها خطوط تعبيرية.‬

‫لنبدأ بك يا "تشينا"،‬ ‫لم نصور سوى النصف أمس.‬

‫انتظري، دعيني أهضم طعامي على الأقل.‬

‫ثم بالطبع،‬

‫خطوط الدمى المتحركة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خطوط الدمى المتحركة.‬

‫أتعرفين الخطوط في أفواه الدمى المتحركة؟‬

‫حسنًا.‬

‫- هل أصبحت لصة الآن؟‬ ‫- أنت مجنونة.‬

‫أحد أساوري مفقود.‬

‫- ما خطبك أيتها الغبية؟‬ ‫- هل تتظاهرين بالغباء يا ساقطة؟‬

‫أنتما! توقفا!‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫ألا تريان أن علينا العمل كفريق؟‬

‫علينا أن نكون جميعًا في الصف نفسه.‬

‫إن أخفقت إحدانا، فسنخفق جميعًا.‬

‫كفّا عن هذا!‬

‫وماذا تفعلين أنت؟ هل عليّ فعل كلّ شيء بنفسي؟‬

‫- تعالي معي يا "تشينا".‬ ‫- ساقطة غبية.‬

‫اخرجي من هنا أيتها الساقطة القذرة!‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫هل نقش أحد على وجهك؟‬

‫هلّا تتوقفين عن إثارة المتاعب.‬ ‫سامحتك على ما فعلته ليلة أمس.‬

‫لماذا لا تجربين شيئًا آخر؟‬

‫كوني قدوة للفتيات الأخريات.‬

‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫مهبلي هذا يساوي أكثر من مهابلهنّ،‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬

‫كم عدد الزبائن الذين أجلبهم في كلّ يوم؟‬

‫الكثير، ولهذا السبب أريد الاعتناء بك،‬ ‫لأن هذا عمل مربح لكلتينا.‬

‫ولكن إن واصلت إثارة المتاعب،‬ ‫فلن يعود هذا ناجحًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تمالكي نفسك.‬

‫"ماريتو".‬

‫إنك لا تعرف كم أفتقدك يا حبيبي.‬

‫أشتاق إليك كثيرًا يا حبيبي.‬

‫كثيرًا.‬

‫كنزتك الصوفية.‬

‫أنا اشتريتها لك.‬

‫تبدو وسيمًا في هذه الصورة.‬

‫لنذهب يا "بورخيس".‬

‫كفّي عن الحلم وتعالي معي، آمرة السجن تطلبك.‬

‫ادخل.‬

‫أعتذر، أنا أتناول الغداء.‬

‫اجلسي.‬

‫ما سبب وجودي هنا؟‬

‫استرخي يا "بورخيس".‬

‫اسمي ليس "بورخيس".‬

‫نعرف ما هو اسمك.‬

‫"غيرا دي بورخيس".‬

‫أحب ببساطة مقابلة جميع السجينات الجديدات.‬

‫وأن أتعرّف إليهنّ.‬

‫لا سيما إن كنت أعرف‬ ‫أن بوسعنّ إثارة المتاعب.‬

‫- هل تمازحينني يا امرأة؟‬ ‫- عذرًا؟‬

‫انتبهي لكلامك.‬

‫إن كان هذا يتعلق بكمين شاحنة النقل،‬

‫فلا أعرف من كان أولئك الأوغاد.‬

‫كدت أغرق.‬

‫انتبهي لكلامك.‬

‫تكلمي بلطف.‬

‫- يمكنك معرفة هذا بنفسك.‬ ‫- أعرف ما حدث.‬

‫والأهم، يجب أن أشكرك على إنقاذ الجميع.‬

‫الجميع تقريبًا.‬

‫"أمبارو فيلتشيز" الملقبة بـ"الجاليكية"‬ ‫هي السجينة الهاربة.‬

‫تواصل السُلطات بحثًا مكثفًا…‬

‫"معجزة في الوحل"‬

‫…بالقرب من "بوينتي مانسو"،‬ ‫عند الكيلو 87 على طول طريق المقاطعة…‬

‫هل هذه أنت؟‬

‫أم أنها أنت؟ إنها أنت.‬

‫هلّا أحصل على إهداء موقّع.‬

‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- يمكنني أن أعطيك…‬

‫- اسمعي، لديّ سجائر.‬ ‫- لا.‬

‫لديّ أظافر لاصقة أيضًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أظافر ملونة.‬

‫تلصقينها وتحصلين على أظافر جميلة.‬

‫لديّ ألوان البنفسجي والأرجواني‬ ‫والأزرق الفاتح وأظافر لامعة.‬

‫لست مهتمة بهذا.‬

‫عليك أن تبدي أنثوية.‬

‫- اسمعيني.‬ ‫- نعم.‬

‫- أحتاج إلى شيء آخر.‬ ‫- يمكنني إحضار ما تريدين لك.‬

‫كيف الحال يا عزيزتي؟ أأنت متوعكة؟‬

‫لا، أشعر بصلابة في بطني، المسيه.‬

‫- هل حدث هذا من قبل؟‬ ‫- لا، أهو أمر سيئ؟‬

‫لا، ليس سيئًا، ولكنه سيتكرر أكثر.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ بلا سبب.‬

‫أنت تزدادين ضخامة، تعالي.‬

‫استلقي وارفعي قدميك،‬ ‫سيساعدك هذا على إرخاء بطنك.‬

‫تنفسي، لا تنسي أن تتنفسي،‬ ‫هذا ما عليك تذكّره.‬

‫حسنًا، كيف؟‬

‫- هكذا، ارفعي قدميك.‬ ‫- هنا؟‬

‫تنفسي، هذا أمر طبيعي.‬

‫- تنفسي.‬ ‫- أنت أم، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لديّ ابنة.‬

‫أكثر.‬

‫فرغ هذا، استعملي هذا الآن.‬

‫هذا صلب، انظري، عليك درّه لتخفيف امتلائه.‬

‫وإلا فستصابين بخرّاج أو عدوى.‬ ‫هل فهمت يا حبيبتي؟‬

‫وصلت في الوقت المناسب، كنت على وشك الرحيل.‬

‫يستغرق درّ الحليب بعض الوقت.‬

‫عليك أن تتحلى بالصبر.‬

‫هل تشعر هي بالهدوء أكثر؟‬

‫نعم، ولكنها سألتني عن الطفل.‬

‫أخبرتها أنه في أيد أمينة.‬

‫نعم، إنه في أيد أمينة بالطبع.‬

‫سيأتون لأخذه اليوم، اطلبي منها الاسترخاء.‬

‫اذهبي.‬

‫نعم.‬

‫- ما زال لدى الفتاة الكثير من الحليب.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أعطيتها مهدئين. كانت مستاءة.‬

‫لنذهب، إنهم بانتظارنا.‬

‫قُد أنت لأني مرهقة.‬

‫المتة تبرد.‬

‫كما تعرفن، لدينا اتفاق مع آمرة السجن‬

‫لجعل الأمور أكثر احتمالًا هنا.‬

‫الحصول على سدادات قطنية وفوط صحية وشاش،‬ ‫وكلّ ما تحتجن إليه.‬

‫ولكن لفعل ذلك، عليكنّ المساهمة.‬

‫ثمة نساء هنا بحاجة إلى أدوية.‬

‫والوزارة لا ترسل الأدوية.‬

‫إن لم تتناولها أولئك النساء، فسيمتن.‬

‫لذا اتفقنا جميعًا على المساهمة.‬

‫ولكن يبدو أن هناك بعض الحمقاوات‬

‫ممن لا يعتقدن أن هذا ما ينبغي فعله،‬

‫ولا يرغبن في فعل ذلك.‬

‫ماذا تقصدين؟ نقدّم ما نستطيع تقديمه.‬

‫تُوجد مشكلات أخرى هنا.‬

‫عمليات التفتيش‬

‫والحراس المسيئون‬ ‫والرجال الوقحون الذين يستغلوننا.‬

‫أحضرت أمي بعض الأغراض الأسبوع الماضي،‬ ‫وأخذوا منها كلّ شيء.‬

‫وكانت هاتان تبيعانها.‬

‫- ما مشكلتك أيتها البائسة؟‬ ‫- ما مشكلتك يا قبيحة الوجه؟‬

‫الحكومة لا ترسل شيئًا،‬ ‫ولكن آمرة السجن لا تقول شيئًا.‬

‫متى آخر مرة خضعنا فيها‬ ‫لفحص أمراض النساء والتوليد؟‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- لنبدأ شغبًا!‬

‫تبًا للشغب!‬

‫اجلسن، هذا يكفي.‬

‫توقفن عن إثارة المتاعب،‬ ‫وإلّا فسيعاقبوننا جميعًا.‬

‫كادوا يحرقون الجناح في ذلك اليوم.‬

‫تُوجد نساء برفقة أطفالهنّ هنا،‬ ‫وأنا أعتني بهم.‬

‫لا ينقصكنّ شيء.‬

‫كلما احتجتنّ إلى أي شيء،‬ ‫ضاجعتنّ الحارس الليلي.‬

‫ما خطبك أيتها المثلية البائسة؟‬

‫- نعم، اذهبي و…‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫لا أكترث من تضاجعن!‬

‫كلّ ما أريد معرفته هو من لا توافق.‬

‫تكلمن الآن.‬

‫سنلغي الاتفاق لأنه غير منصف.‬

‫حقًا؟ لماذا؟‬

‫فتياتي الأكثر مساهمةً،‬ ‫ولكنهنّ يتلقين الأقل، وهذا غير منصف.‬

‫انتهى الاتفاق بالنسبة إلينا.‬

‫فتياتك يعملن لصالحك.‬

‫ما علاقتنا بالأمر؟‬

‫طلبتن إشارة إلكترونية أقوى‬

‫لتصوير الأفلام الإباحية التي تصورنها.‬

‫ومنحنا ذلك لكنّ، ألم تعدن تردنها؟‬

‫حسنًا، سنعطيها إلى أحد آخر.‬

‫لمن ستعطينها؟‬

‫إلى من أشاء.‬

‫هذا عملنا، إنه عملي أنا.‬

‫ولن أقبل بأن يضغط أحد عليّ.‬

‫لا هؤلاء المثليات، ولا أنت.‬

‫لم أعد بحاجة إلى الاتفاق، فتبًا لكنّ جميعًا.‬

‫رائع، اذهبن بلا رجعة.‬

‫ستذهبون إلى الجحيم. أيتها الحقيرة.‬

‫سئمتكنّ جميعًا.‬

‫تلك الحقيرة "ليفتي". لنذهب.‬

‫من التي تنعتينها بالمثلية يا بائسة؟‬

‫أنا أتحدّث إليك، أنت في ورطة!‬

‫بعد عرض التحدي هذا،‬ ‫ستأتي "ماريا" للانتقام منا الليلة.‬

‫اهدئي قليلًا يا "ليفتي".‬

‫احرصي على بقاء الجميع يقظات.‬

‫إن هاجمتنا، فسيكون علينا هزيمتها.‬

‫حسنًا.‬

‫الاستلقاء على فراش من الصوف أمر،‬

‫والاستلقاء مع الخراف أمر آخر.‬

‫لأن الخراف ذات صوف حقيقي.‬

‫ليس صوفًا قديمًا أو باردًا أو مصنّعًا.‬

‫أحضرت لك هذه.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اشكري تلك المجنونة هناك.‬

‫إن أردت شيئًا، فاطلبي مني.‬

‫اطلبي من الأم.‬

‫اعرفي ما عليك فعله.‬

‫إن لم تأكلي، فلن تصمدي طويلًا.‬

‫أعرف، أكلت سابقًا بعض البسكويت‬ ‫الذي أعطته لي المرأة من المكتبة.‬

‫اسمها "كوكا".‬

‫سألتني عن أحوالي. كانت لطيفة.‬

‫بالتأكيد، لا بد أنها عرضت عليك المساعدة.‬

‫لا تصدقي أي شيء تقوله.‬

‫لا أحد يهتم لأمر أحد هنا.‬

‫عليك التفكير في كيفية الخروج والصمود.‬

‫قالت الكلام نفسه.‬

‫يبدو أنكما تفكران بالطريقة نفسها.‬

‫"غيرا" و"ديلورسي"،‬ ‫اذهبا إلى الحمّامات، هيا.‬

‫بسرعة، لأن الوضع يصبح سيئًا‬ ‫عندما يقطعون المياه.‬

‫بعد المدرسة، كنت أستلقي مع الخراف.‬

‫لنفترض أنك مصابة بالأرق، فماذا تفعلين؟‬

‫- لنذهب.‬ ‫- تعدّين الخراف.‬

‫إنها هناك جاهزة للعد، إنها خدمة كاملة.‬

‫خلال دورتكنّ الشهرية، ومن أجل مصلحة الجميع،‬ ‫بما في ذلك مصلحة السجن،‬

‫أي امرأة لا ترمي الفوط الصحية‬ ‫والسدادات القطنية في القمامة،‬

‫سيكون عليها إزالة انسداد الأنابيب‬ ‫بمكبس وبيديها.‬

‫هل تفهمن؟‬

‫نعم.‬

‫جيد، هيا بنا.‬

‫اقتصدن باللوازم التي نعطيها لكنّ.‬

‫استخدمنها باقتصاد.‬

‫من الأفضل وضعه في الثلاجة على المجمدة.‬

‫انظر، نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫إنه ظريف.‬

‫إنه ظريف وجميل.‬

‫- ضعي هذا هناك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا حبيبي.‬

‫تهانينا لكما.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أنتما محظوظان. إنه طفل جميل.‬

‫أمك هنا.‬

‫ستكونان بغاية السعادة. إنه رائع.‬

‫يا فتاة.‬

‫من يهتم لأمر وجهي يا "آنا"؟‬

‫لا تضايقيني.‬

‫أقول لك هذا لتبدين أجمل يا حمقاء.‬

‫- لا تضايقيني.‬ ‫- اغربي من هنا.‬

‫لا يا فتاة، انتظري.‬

‫أنا آسفة.‬

‫كان من المفترض أن يزورني‬ ‫حبيبي السابق الوغد مع ابني، ولم يأت.‬

‫مرة أخرى؟‬

‫نعم، مرة أخرى.‬

‫لقد سئمت هذا.‬

‫كنت أزوره دائمًا عندما كان في السجن.‬

‫وكنت آخذ له الطعام.‬

‫وكنت أضاجعه في تلك الحفرة القذرة‬ ‫التي تُسمى سجنًا، والآن…‬

‫هل تستجدين الشفقة مجددًا بقصة ابنك الصغير؟‬

‫ماذا تقولين عن ابني أيتها الساقطة؟‬

‫أقول إن عليك العمل بدل البكاء.‬

‫أنت عاهرة قذرة غيورة.‬

‫استعدوا، أولئك الساقطات قادمات، لنسرع.‬

‫ساقطة حسودة قذرة.‬

‫- ساقطة نتنة.‬ ‫- ما هذا؟ هل تتشاجران مجددًا؟‬

‫"ماريا" غاضبة يا فتيات.‬

‫تحركن! استعددن! أسرعن!‬

‫- لقد أطفأن الإنترنت اللاسلكي.‬ ‫- احرسن الباب.‬

‫أعطينني الصابون. هيا، أسرعن!‬

‫- هيا، أعطينني الصابون!‬ ‫- لماذا؟‬

‫أعطيني صابونتك.‬

‫اسمعن أيتها الساقطات!‬

‫هل تعرفن هذه الفتاة؟‬

‫لقد قتلتن ابنة أختي!‬

‫هل تعرفنها؟‬

‫ستدفعن ثمن موت "رومينا" أيتها العاهرات!‬

‫خذي هذا!‬

‫ساقطة بائسة!‬

‫خذي هذا أيتها الساقطة!‬

‫خذي هذا!‬

‫خذي هذا أيتها الحقيرة التافهة!‬

‫خذي هذا!‬

‫خذي هذا أيتها الساقطة!‬

‫تبًا!‬

‫ستحترمنني. أنا "غلاديس بورخيس".‬

‫وسأحظى بالاحترام.‬

‫خذي هذا!‬

‫اخرجي! خذي هذا!‬

‫خذي هذا! ابقي منبطحة وإلّا قتلتك يا ساقطة!‬

‫لا!‬

‫لن أبارح مكاني!‬

‫ستخرجين من هنا! تحركي!‬

‫- تحركي!‬ ‫- لن أبارح مكاني!‬

‫لماذا؟‬

‫- ساقطة لعينة!‬ ‫- تحركي!‬

‫- تحركي!‬ ‫- لن أبارح مكاني! اللعنة!‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬