Original subtitles

DIESER FILM IST DEN HELDENHAFTEN VERTEIDIGERN VON O-RAKAU GEWIDMET.

ER IST VON WAHREN BEGEBENHEITEN INSPIRIERT UND ENTHÄLT SZENEN,

DIE DEN TOD BEKANNTER VORFAHREN DARSTELLEN.

IM FEUER DES KRIEGES

AOTEAROA, NEUSEELAND, 1864

VOR DEM HINTERGRUND VON TOD UND VERWÜSTUNG

BLEIBEN DIE MĀORI STANDHAFT

UND LEHNEN DIE BRITISCHEN FORDERUNGEN AB,

IHR ANGESTAMMTES LAND FÜR DIE KOLONIALE EXPANSION AUFZUGEBEN.

WÄHREND DIE KOLONIALE KRIEGSMASCHINERIE

DURCH DIR WAIKATO-REGION MARSCHIERT,

SCHLIESSEN SICH DIE STÄMME AUS DEN UMLIEGENDEN

GEBIETEN ZUSAMMEN, UM DEM DRINGENDEN AUFRUF

ZUR VERTEIDIGUNG IHRES LANDES ZU FOLGEN.

Eure Antwort auf die Bitte um Hilfe, berührt mich im Herzen.

Ihr seid von weit her zu uns gereist,

damit das Wort unserer Vorfahren

fortbesteht, um von euch beschützt zu werden.

Ihr beschützt jetzt ein Volk,

dass niemals allein überleben würde.

Wir danken euch dafür.

Doch leider

wird eure Reise keinen Einfluss haben auf die Geschehnisse.

Ich sage euch warum.

Dreitausend von denen gegen dreihundert von uns!

Sie beschießen uns mit Kanonen und mit Gewehren.

Und wir haben nur Musketen.

Ich sage euch:

kämpft nicht.

Und wenn ihr aus Te Urewera auf diesen Kampf besteht,

wird das euer letzter Kampf auf dieser Erde sein.

Wir sterben alle.

Hey Rewi,

wir, das Volk von Te Urewera,

haben einen langen Weg zurückgelegt, um dein Volk zu unterstützen.

Wir haben unsere Kriegsgöttin um Rat gebeten,

und sie sagt den Sieg den Angreifern voraus.

Ja.

Und der da ist unser Opfer an die Götter.

Sie werden uns wohlwollend sein.

Also hört auf meinem Wort

und lasst uns gemeinsam an diesem Ort unsere Waffen gegen den Feind erheben,

um danach in Frieden zu leben.

Das wird ein schwieriger Kampf.

Doch wir können ihn gewinnen, das sagen die Götter.

Und dann kehren wir nach Hause zurück. Einverstanden?

Ja, nach Hause.

Ganz genau.

Nun gut. So sei es.

So soll es sein.

In Orakau werden wir kämpfen um unser Überleben.

Nun geht!

Geht und holt euer Volk zu uns.

Wenn wir diesen Krieg gewinnen wollen, haben wir noch viel zu tun.

Steh auf, Tūhoe,

mein Freund, bis in den Tod.

Zeigen wir ihnen unser Mut.

Erwachet, ihr Feuerzungen.

Zeigt euch wie ein flammender Dämon.

Alles, was gewesen ist, wird untergehen.

Wenn das Mondlicht aufgeht,

wird das rote Gesicht von Tamanuitera sichtbar

und die Angreifer werden siegreich sein!

Und was machen wir mit dem Verräter da?

Opfern wir ihn den Göttern?

Nein, wir müssen noch warten.

Solange, bis wir die weißen Soldaten sehen.

Das wäre alles.

Ich möchte euch danken, dass ihr die Stimme unseres Kriegsgottes seid.

Sein Wille soll geschehen.

Nun jedoch

werde ich unseren Stammesältesten von euren Worten erzählen.

Endlich bist du wieder da.

Ich habe es Meka erzählt.

Ich habe gesagt, du wusstest, der Junge würde zu uns kommen.

Und wir ihn deswegen fangen konnten.

Warum hast du das gesagt?

Tja, vielleicht

erzählt Meka vor den Ältesten von dir,

und du wirst damit das Gott-Medium für alle Stämme.

Du wirst ihn nicht ansehen, und du wirst nicht mit ihm reden.

Hey, du Göttin.

Kannst du meine Hände losbinden?

Wir können doch miteinander reden?

Ich kann deine Lippen lesen.

Leider ist es mir nicht gestattet mit gewöhnlichem Volk zu reden.

Oder mit Dieben wie dir.

Dann wirst du ziemlich einsam sein.

Kannst du mir sagen, warum deine Mutter dich die Stirnbinde tragen lässt?

Die Binde zeigt meine Heiligkeit.

Die Binde zeigt dem Volk meine Verbindung zu unseren Göttern.

Ich darf mit Göttern sprechen!

Du bist nur ein Verräter unseres Volkes.

Und was bist du?

Ich bin das Geistmedium für unseren Kriegsgott

Te Paenga-o-te-riri.

Ehrlich, verraten habe ich niemanden.

Ich und meine Mutter wollen meine Großmutter besuchen,

denn sie liegt sehr krank zuhause.

Glaub mir, sie ist bald tot.

Ich und ihre Tochter wollen sie nur noch einmal sehen.

Wäre es möglich, dass dein Gott sie wieder gesund macht?

Den Gott, den wir anbeten, hilft uns im Krieg.

Er ist kein Gott, der Menschen dabei hilft, wieder gesund zu werden.

Und jetzt halte den Mund, du redest zu viel.

Wir sind fast gleich.

Wir sind durch die Einsamkeit gefesselt und werden sterben.

Worüber hat er gerade gesprochen?

Die Ehre des ersten Opfers gehört mir!

Ich opfere den ersten Fisch!

Willst du uns deinen Namen verraten, mein Junge?

Ich heiße Jack.

Also, Jack, wie weit ist deine Armee entfernt?

Ich bin nicht in der Armee.

Ich wollte nur mit meiner Mutter meine Großmutter besuchen.

Die Mütze habe ich gefunden, nachdem die Soldaten unser Haus verlassen hatten.

Da habe ich die her.

Du hast sie also gefunden?

Zeig doch bitte mal deine Hände, Junge.

Meine Hände sehen so aus, weil ich Patronen herstelle.

Mein Onkel benutzt sie für die Jagd.

In unserer Familie bin ich ganz bestimmt der beste Schütze.

Mein Vater und ich räuchern die Vögel, und dann verkaufen wir sie an die Weißen.

Du gehörst also nicht zu den Weißen, mein Junge?

Mein Vater war

ein Weißer.

Er wurde erschossen.

Der Kriegsgott hat unserem Medium gesagt,

dass es ein Opfer geben soll, wenn wir den Feind zum ersten Mal sehen.

Götter aus der Vergangenheit werden von uns nicht mehr gehuldigt.

Und die Körper unserer Feinde werden auch nicht mehr verstümmelt.

Sag uns, Rewi, ist es wahr,

dass deine Frauen und Kinder bei dem Massaker in Rangiaowhia verbrannt wurden?

Hört alle zu,

es geht nicht darum, Rache zu üben,

sondern um das Überleben unserer Völker zu sichern.

Ich respektiere deine Autorität, jedoch...

Dieser Junge wird meine Opfergabe sein.

Bitte, weiser Mann, lassen Sie mich am Leben.

Ehrlich, macht doch einfach, was euch gefällt. Meine Güte.

Ich habe noch einen Krieg vorzubereiten.

Ich gehe nämlich davon aus,

dass die Briten nicht mehr als zwei Tage von hier entfernt sind.

Hey Mohi! Was machst du denn da?

Du sollst nicht auf sie aufpassen.

Du sollst dich nützlich erweisen, wie der Enkel eines Häuptlings.

Wenn dein Großvater davon hört, dass du sie fütterst,

kann du dir vorstellen, was passiert.

Also verschwinde.

Ich hatte dich doch gewarnt, oder? Du sollst dich mit niemanden anfreunden.

Ich habe keine Freunde.

Du warst nicht hier, und ich habe allmählich Hunger gekriegt.

Wie redest du mit mir?

Denkst du, du bist der einzige hier, auf den die Häuptlinge hören?

Jetzt halte deinen großen Mund und geh schlafen.

Mama?

Haki, bist du das? Halt mich fest.

Haki, kannst du mir versprechen, dass du dich um deine kleine Schwester sorgst?

Wo ist deine kleine Schwester?

Wieso bringen sie deine Schwester nicht zu mir?

Ich kann sie nicht sehen!

Was soll das?

Der Kriegsgott in Kōpū hat zu uns gesprochen.

Er hat gemeint, du wärst kein Opfer.

Und er hat gesagt, dass jeder der dich berührt,

einen qualvollen Tod sterben wird.

Das heißt also, ich darf jetzt gehen?

Ich danke dir.

Du bist ein guter Mensch.

Schade, dass dein Großvater das nicht erkennt.

Mein Großvater möchte nur, dass ich ein großer Krieger werde.

Er meint, unsere Lebensart wird von den Weißen bedroht.

Was hast du getan, du dummes Kind?

Die Wahrheit gesagt!

Wir gehen jetzt zurück ins Dorf und erzählen Meka, was du getan hast!

Was willst du ihm erzählen?

Dass der Junge das erste Opfer für den Kampf ist.

Er muss unbedingt noch heute geopfert werden.

Ich bin nicht wie du!

Ich lüge und betrüge nicht, um das zu bekommen, was ich haben will.

Wir sind nicht aus einer königlichen Familie.

Und dein Vater ist tot.

Ich habe wirklich hart hierfür gearbeitet, und zwar für dich!

Oder siehst du, kleine Göre,

hier verdammt nochmal noch andere weibliche Gott-Medien?

Kein einziges! Und jetzt gehst du sofort...

Nein! Es ist blöd, mit den Göttern reden zu müssen.

Ich habe endgültig genug von diesem Leben!

Ich will kein Göttermedium.

Wehe du zerstörst all das, was ich für dich geplant habe!

Du bleibst jetzt hier sitzen, klar?

Ich glaube, wir müssen hier rüber.

Ich hoffe, dir geht es gut!

Ich werde von hier verschwinden.

Ich wollte mich bei dir bedanken.

Dass du mich gerettet hast.

Ich gehe dann jetzt.

Ich hoffe für dich, dass deine Mutter noch auf dich wartet, irgendwo im Wald.

Und ich hoffe, dass es deiner Grußmutter bald wieder besser geht.

Wie wäre es, wenn du und ich zusammen von hier abhauen?

Wir beide könnten miteinander reden. Wir könnten einander zuhören!

Wenn die Muschel ihre Schale öffnet, um zu essen,

setzt sie ihr Leben aufs Spiel.

Es ist doch nur eine Muschel.

Wer bist du? Und was willst du hier?

Keine Ahnung.

Das könnte ich dich auch fragen, oder?

Ich möchte einfach nur dazugehören.

Ich möchte Freunde haben.

Was ist?

Du bist aber eine Kriegsgöttin im Krieg.

Es sind die Erwachsenen, die denken, ich wäre eine Göttin,

für ihren Erwachsenen-Krieg.

Ja. Und weiter?

Und Freunde?

Ja, das würde mir gefallen.

Achtung! Die Briten kommen!

Alle auf eure Positionen!

Los, los, Bewegung, Bewegung! Bereitet euch auf den Angriff vor!

Wer ist die Frau, die in deinen Träumen stirbt?

-Wir müssen hier weg! -Warte, ich gebe dir was!

Los, jetzt beeil dich schon!

Der Kriegsgott. Er ist in dem Korb.

Nun komm schon. Wir müssen los!

Wir müssen in die Befestigung rein.

Jetzt habe ich dich! Ich wusste es doch. Jetzt wirst du zum Opfer!

Das ist dein Ende!

Auf diesen Moment habe ich lange gewartet!

Jetzt sieh, was du angestellt hast!

Meka! Ich schwöre, ich habe davon nichts gewusst!

Meka!

Los jetzt! Jetzt wird er geopfert!

Alle bereit machen! Haltet die Augen auf!

Wartet! Wartet noch!

Wartet und verschwendet noch keine Kugeln!

Seid ihr bereit? Wir greifen jetzt an!

Auf mein Kommando?

Auf jetzt geht es los!

Und tanzt jetzt!

Zeigt es denen! Jetzt!

Meka!

Hör auf damit, Meka! Du weißt, was die Götter gesagt haben!

Meka!

Häuptling, du kannst Meka das nicht tun lassen!

Du hast die Worte des Kriegsgottes doch auch gehört.

Wer dem Jungen etwas antut, ist in Gefahr!

Die Götter bekommen jetzt ihr Opfer!

Der Junge bringt unserem Volk den Sieg!

Ja!

Erhöre mich, Te Paenga-o-te-riri.

Erwache.

Ich bitte dich um Gnade für unser Volk.

Vergiss nicht, wir sind dein Volk.

Erhöre uns!

Geht das Licht des Mondes auf, wird Tamanuiteras Gesicht gezeigt.

Dann werden die Angreifer siegreich sein!

Und alles, was gewesen ist, wird untergehen.

Wenn ihr doch die Befestigung verteidigt, wer sind dann die Angreifer?

Seid ihr das? Oder sind es die Briten?

Die Worte dieses Kindes sind doch alle gelogen!

Te Paenga-o-te-riri.

Erwache!

Dieser Tag wird der Tag, an dem wir den Feind ins Herz treffen!

Dies wird unser Tag!

Erwache!

Ich bete um deinen Schutz.

Und Feuer!

Nachladen!

Und Feuer!

Jetzt beginnt die Schlacht, Männer!

Und Feuer!

Haltet euch bereit.

Außen. Und Feuer!

Und innen! Feuer!

Geh zurück, sonst erschießen sie dich noch!

Geh jetzt zurück!

Haki!

Komm her!

Wach auf! Kōpū!

Los jetzt! Beeil dich!

Te Whenuanuis wird eine Weile abgelenkt sein!

Wir müssen jetzt verschwinden!

Nein! Ich kann nicht gehen, mein Freund braucht mich!

Hey, wir werden viele Freunde haben,

sobald die Stämme hören, was du getan hast.

Du wartest hier auf mich.

Ich werde nachsehen, ob es einen Schleichweg hier rausgibt.

Du wirst jetzt aus meinem Leben verschwinden.

Kämpft weiter, Männer! Kämpft weiter!

Anvisieren! Und Feuer!

Du musst mich verlassen.

Ohne dich werde ich ein freier Mensch sein.

Seid ruhig! Seid ruhig!

Ich denke, ihr freut euch zu früh, Männer!

Das war nur die erste Welle, die werden zurückkehren!

Los! Wir müssen von hier verschwinden. Beeile dich!

Sie ist weg.

-Sie hat mich verlassen. -Hast du einen kranken Geist, Kind?

Jetzt hör mir zu, es ändert nichts an der Situation.

Und jetzt steht auf.

Wir werden allen erzählen, du wärst immer noch ein Gottmedium.

Wehe du versaust das, Kind.

Und vergiss niemals: Du wirst für immer mir gehören!

Sei vorsichtig, Häuptling. Der Kriegsgott scheint sehr verärgert.

Wenn du den Jungen jetzt tötest, dann werde ich auch dich töten.

So wie Meka.

Bringt sie in die Grube.

Ich habe Angst, wieso ist es so still, Mohi?

Ihr müsst unten bleiben.

Zwischen den Bäumen sehe ich noch etwas sich bewegen.

Wo ist die Kriegsgöttin?

Ich denke, ihr Großvater hat sie.

Ihr Großvater hat eine Pistole auf sie gerichtet. Um dann abzuziehen.

Ist sie noch am Leben?

Wieso machst du dir Sorgen um diese Heilige Mutter?

Bleibt auf euren Posten. Und haltet die Augen auf!

Was hast du hier verloren, Junge?

Warte, Großvater!

Kann ich ihn behalten? Ich hätte ihn gerne als Sklave!

Tut mir leid, Puku. Doch diesem Jungen können wir nicht trauen.

Bind ihn wieder fest.

Lasst ihn in Ruhe!

Geht es dir gut?

Du kleiner Bastard.

Und ihr kommt mit mir. Es gibt Arbeit für euch.

Lass uns beten.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Amen.

Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen,

und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt

und in der Stunde unseres Todes.

Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen,

und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Amen.

Kannst du mir erklären, wieso du einen weißen Gott anbetest?

Dieser Gott ist kein weißer Gott. Glaub mir, dieser Gott ist einzigartig.

Ich habe gehört, dass wir alle ein Teil dieses Gottes sind, stimmt das?

Denn ich sehe keine Zeichen. Ich sehe keine Hexerei.

Und niemand hat etwas prophezeit.

Du willst Hexerei? So wie beim Gottmedium?

Auwai.

Oh Mann, der ist ganz sicher tot. War er von der Ostküste?

Warte noch. Ich gebe dir noch Munition mit.

Ich helfe gern, Munition herzustellen.

Bist du einverstanden?

Soll er doch. Ist egal.

Hast du Durst?

Ein Schluck reicht, Junge!

Hey, hey!

Ich würde nicht so schnell arbeiten.

Sonst bringst du deinen Häuptling noch in Verlegenheit.

Also erstens: Ich bin nicht sein Häuptling.

Und zweitens möchte ich mal sehen, wie schnell er noch ist,

wenn ich seine Finger breche!

Wenn Sie gestatten,

werde ich Ihnen zeigen, wie Sie es schneller machen können.

Hey! Mach dir keine Sorgen um mich.

Du solltest dir Sorgen um dich selbst machen.

Und erkläre mir mal, was du mit dem Gottmedium gemacht hast.

Gar nichts.

Sie hat mir nicht mal ihren Namen verraten.

Kōpū.

Ihr Name ist Kōpū.

Und wie nennt ihr Kinder sie?

Die Kinder hier nennen sie: Die Heilige Mutter.

Kōpū, die Heilige Mutter.

Ich wollte doch nur meine Großmutter besuchen und sonst nichts.

Ich glaube, jeder kennt die Geschichte mit deiner Großmutter.

Du solltest jetzt besser den Mund halten, Sklave!

Du bist am Tod einer meiner besten Krieger schuld.

Und das durch Hexerei!

Na toll.

Seht ihr,

noch mehr Hexerei.

Verdammt, ich hätte die Brut töten sollen.

Aufgepasst. Es geht wieder los.

Auf gehts.

Nein, du nicht. Du bleibst hier und machst Kugeln, bis ich zurückkehre.

Treffe ich dich irgendwo draußen, dann bringe ich dich um, verstanden?

Alles gut. Alles gut, meine Kleine.

Toll, jetzt stecken wir mit dem kleinen Verräter hier fest.

Ich glaube, er hat es mit unserem Gottmedium getrieben.

-Gar nicht. Das stimmt überhaupt nicht. -Ach nein?

Letzte Nacht habe ich euch gesehen. Ihr habt euch getroffen, draußen.

Sein Vogel ist vielleicht noch nicht so ganz befiedert,

aber scheint in einem guten Zustand.

Er sieht so aus wie mein Sohn Jensen.

Der besteht auch nur aus Haut und Knochen, der Arme.

Ein kleiner, weißer Geist.

Vielen Dank, Mam.

Dafür, dass Sie mich mit dem Sohn einer noblen Familie vergleichen.

Gut gesagt, Junge. Nicht zu süß und auch nicht zu sauer.

Worüber reden die beiden, Mama?

Es ist eine schlechte Zeit, verliebt zu sein.

Ja, ist es.

Milady, wir haben einen weiteren Verwundeten.

Dr. Hooper hat ihn sich angesehen.

Er braucht Ihre Hilfe.

Ach Mist, die Schicksale eines Krieges.

Entschuldigen Sie, Mam, was ist mit dem Mädchen passiert, das mich gerettet hat?

Ihr Name ist Kōpū.

Diese abergläubigen Māori haben Todesangst

vor deiner verfolgten Geliebten.

Aber sie ist am Leben.

-Und wo ist sie? -Du bist der Liebhaber?

Ich grüße Sie.

Komm, Nummer 2, lassen wir ihn alleine.

Wir müssen uns um die Verwundeten kümmern.

Ich hoffe, denen ist noch zu helfen.

Das könnte was werden.

Solltest du dich richtig verhalten,

könntest du eines Tages zu ihrer Nummer drei werden!

Ihre Nummer eins, ist der gestorben, oder so?

Nein, Junge. Er wohnt in Whakatane.

Er ist ein alter, weißer Mann.

Das ist der Vorteil, wenn man Häuptlingstochter ist.

Sie können so viele Ehemänner haben wie sie wollen.

Du bist doch auch eine Häuptlingstochter, oder?

Ja, genau, Haki hat recht, Mutter. Du darfst auch zwei Ehemänner haben.

Einen für vorne und einen für hinten.

Nein, ich denke, zwei von denen, die würden mich überfordern.

Ich schlage vor, ihr macht hier alles fertig.

Ihr werdet trotz allem schlafen müssen.

Hier sitze ich in Frieden

und sammle meine Gedanken.

Woher soll ich Zuflucht nehmen?

Verbannt, aufs stürmische Meer.

Geht hinaus und befragt die Proklamation des Gouverneurs.

Nach Norden und nach Süden. In Waitara hat dieses Übel seinen Ursprung.

Das war der Grund, warum meine lieben Verbündeten ihrem Schicksal ereilten!

Begrüßt die Morgendämmerung gegen eine große Zahl.

Verschlungen und überwältigt auf den Ebenen.

In verstreuten Haufen lagen die Gebeine des Massakers von Huirangi.

Man hat dich bei Rewi geborgen und beigesetzt, meine Liebe.

Das hat mein beunruhigtes Gemüt erleichtert.

Weg da!

Du, Pārete, zogst in die Ferne.

Und von dort gingst du nach Tara-a-Whai, auf Nimmerwiedersehen!

Wieso haben die dir das nur angetan, meine liebe Ropata?

Und bleibt nicht in Taranaki, denn dort ist das Bett der Feindseligkeiten.

Dort haben die Unruhen bei Hapuronas Fort begonnen.

Dort wurden unsere Männer in den Tod geschickt.

Zur Hölle mit euch Engländern!

Ich verfluche euch alle, ihr dreckigen Mörder!

Hörst du ihr Gesang?

Setze dich zu mir.

Na los.

Tja, Junge.

Wo ist sie?

Ich denke, sie wurde in den ausgetrockneten Brunnen gesteckt.

Wo willst du denn hin, Junge?

Sei ruhig!

Sie hat mir das Leben gerettet, also muss ich ihr das Leben retten.

Du musst ihr Leben retten?

Ach, Junge, Junge. Du musst also ihr Leben retten, ja?

Oder ist es eher so, dass du ihr Leben retten möchtest?

Ich weiß nicht, was Sie damit meinen.

Entweder rennt man vor irgendwas weg.

Oder man kann auf irgendetwas zurennen.

Häuptling,

darf ich Sie etwas fragen?

Klar.

Was, wenn die Menschen dich für jemanden halten,

und der bist du nicht.

Sie irren sich in einem.

Irren sich in was?

Sie irren sich einfach.

Du bist nur leer.

Du bist eine leere Hülle.

In dem Fall

vermute ich, dass wir uns füllen müssen.

Wir müssen uns füllen mit dem Besten von dem,

was die Menschen von uns denken.

Und wir müssen uns so lange mit dem Guten füllen,

bis wir stark genug sind, um herauszufinden, wer wir wirklich sind.

Ich denke, für heute muss es reichen, wenn man gut laufen kann.

Nimm diese Flasche mit.

Aber gehe sparsam damit um!

Es wird nicht mehr lange dauern, dann haben wir kein Wasser mehr.

Also kannst du gut laufen?

Fünf, vier, drei,

zwei, eins.

Kennen Sie die?

Diese Krieger sind Verwandten von mir,

und sind gekommen, um uns zu unterstützen.

Das sind wirkliche Helden.

Und jetzt los, Junge, geh und rette sie.

Hoffentlich überlebt er das.

-Da bist du ja, mein Freund. -Ja. Ich werde dich rausholen.

Ja?

Ich habe dir Wasser mitgebracht.

Trink, und dann helfe ich dir hochzuklettern.

Binde das Seil um deine Hand.

Ich habe gewusst, dass du wiederkommen würdest.

Währenddessen hat jemand auf mich Acht gegeben.

Ich habe gesungen, um ihn fernzuhalten.

Ich glaube aber, er ist hier.

Nur ich bin hier. Sonst niemand. Jetzt klettere hoch.

Was ist los? Ist der Gecko bei dir? Oder meine Mutter?

Nein, niemand.

Ich werde immer angelogen, vor allem von meiner Mutter.

Los jetzt, du musst da raus.

Nimm das Seil.

Als ich dich umarmt habe, habe ich eine Frau gesehen.

Sie war schwer verletzt und ich glaube, sie wollte dir etwas sagen.

Hör auf!

Hast du etwa auch Angst vor mir?

Na, dann zieh mich hoch.

Ach, du!

Blöde Gecko-Eidechse.

Kann ich dir vielleicht helfen, Schwester?

Ich habe genug von deiner Welt, mit Tod und Zerstörung.

Und strecke mir deine Zunge nicht ins Gesicht, verstanden?

Los, komm jetzt da raus.

Du hast mich angelogen, du Verräter!

Was soll das? Jetzt lass mich dir helfen!

Du bist ein Lügner! Genau wie meine Mutter!

Was sagst du da? Ich habe doch nur versucht dir zu helfen!

Deine Freundschaft brauche ich nicht. Lass mich in Ruhe, bitte.

Meinetwegen, bleib da unten und verrotte doch.

Feuer!

Sie sagten, Sie würden mich erschießen, wenn Sie mich draußen treffen.

Was, hab ich gesagt, würde passieren, wenn ich dich hier draußen treffe?

Das war meine Schuld.

Ich habe ihm gesagt, er soll Wasser für die Babys holen.

Er hat recht, Großvater, du kannst mir glauben.

Ist eine leere Flasche!

Hier, halte das Baby.

Die Munition geht zu Ende. Lass die Kinder wieder Patronen füllen.

Den Kampf, werden wir ihn überleben?

Und wo sind die mutigen Männer?

Die werden nicht kommen.

Die Weißen sind in der Überzahl und haben sich eingegraben.

Dieses Kind ist daran schuld.

Ich spüre, wie ihre Hexerei aus dem Boden emporsteigt.

Nach Sonnenaufgang werden wir sie töten.

Töten wir sie in der Nacht, wird ihr Geist nur noch mächtiger.

Seid auf der Hut, Männer!

Die Weißen haben Kanonen angeschleppt!

Hey, wollt ihr spielen?

Ich kann euch was Schönes zeigen.

Wer von euch kann am schnellsten füllen?

Haki! Hier, nimm das.

Das sind doch Pfirsichkerne?

Der Eimer ist leer.

Ich befürchte, der Morgen wird dunkel sein.

Das wird deinem Großvater sicher nicht gefallen.

Ich werde Munition verteilen.

Wirst du nicht. Du weißt doch, ich darf dich nicht aus den Augen verlieren.

Achtung, Männer! Die müssen jetzt nachladen.

Nimm Mohi mit.

Na gut.

Und das hier! Das könntet ihr brauchen.

Achtung, und Feuer!

Und Feuer!

Los, geh jetzt.

Du wirst der Hexerei ein Ende machen, verstanden?

Los, geh.

Du gehst jetzt zurück zu deinem Großvater.

Du warst sehr mutig, aber ich muss das alleine tun. Klar?

Zieht eure Köpfe ein, sobald ihr den Schuss hört!

Nein, das kannst du nicht machen! Du wirst so meinen Cousin erschießen!

-Hände weg! -Hey, hey!

Sieh doch! Ich glaube, dein Cousin wird jetzt Kōpū opfern!

Da bist du ja, Cousin.

Ich habe dich erwartet.

Was ist aus uns geworden, dass wir unsere eigenen Brüder

und Schwestern mit den Waffen unseres gemeinsamen Feindes töten?

Kann ich noch einmal im Licht der Sonne stehen?

Feuer einstellen!

Ich sagte: Einstellen!

Fertig!

Feuer!

Keine Angst, ich werde ihn nicht umbringen, ich kann gut schießen!

Freunde, hört gut zu!

So lauten die Worte des Generals:

Ich bewundere eure Tapferkeit sehr.

Aber lasst uns die Kämpfe einstellen.

Deine Männer können mit uns kämpfen!

Dann können sie diese Kämpfe überstehen.

Niemals!

Mein Freund!

Wir werden niemals für euch in den Kampf ziehen!

Ganz genau!

Niemals! Niemals!

Niemals! Niemals!

Ich betone noch einmal, ich weiß euren Mut zu schätzen.

Doch eure Frauen und Kinder,

die müssen in diesem Krieg nicht sterben, versteht ihr mich?

Es sind Frauen und Kinder!

Haut ab, Engländer!

Ja. Haut ab, Engländer!

Oder ihr sterbt alle!

Ihr habt unsere Frauen und Kinder getötet!

Unser Vertrauen in euch ist dahin.

Wenn die Männer von euch getötet werden,

dann tötet auch Frauen und Kinder!

Angreifen!

Ich werde euch töten!

Kommt raus, ihr verfluchten Engländer!

Zieht euch zurück! Geht zur Südseite der Befestigung!

Bringt nur euere Waffen und die Munition mit!

Lasst alles andere zurück.

Was sollte dein Gerede vorhin?

Wir werden niemals für euch in den Kampf ziehen! Natürlich nicht!

Das war Taktik. Wir brauchen Zeit, um unsere Flucht vorzubereiten.

Warum hast du mir nichts davon gesagt?

Was? Ich habe es dir doch gerade gesagt!

Meine Krieger sind bereit, bis in den Tod zu kämpfen, wenn es sein muss.

Das ist genau das, was die Engländer von uns verlangen.

Denn ein klarer Sieg, bestätigt ihre Herrschaft über die Māori.

Vorsicht!

Diese Art der Kriegsführung ist nicht für uns gedacht.

So werden wir nicht gewinnen können.

Und mit dem Ruhm, den wir suchen, hat das nichts mehr zu tun.

Unser Ziel ist es, diese Schlacht zu überleben!

Möchtest du deinen Enkelkindern etwa keine Zukunft bieten?

Hör zu, lass meine Männer und mich die Spitze des Speeres sein,

damit andere überleben können.

Ich danke dir, mein Bruder.

Junge!

Junge!

Ich wollte ihn nicht umbringen.

Sowas passiert.

Ich versteh die Kriegsgöttin nicht, sie sagt,

sie kann nicht mit jemanden, der sie anlügt, befreundet sein.

Tja, Junge, dann hör auf zu lügen.

Du musst ihr einfach die Wahrheit erzählen.

Feuer!

Feuer!

Sei gegrüßt, junger Eros.

Mein Ropata ist tot.

Ich werde noch einmal über das Land meines Vaters laufen.

Du kommst jetzt da raus. Mach dir ein schönes Leben.

Ich denke, du musst dich jetzt entscheiden.

Entweder entscheidest du dich für die Seite: Kleidung, Nahrung und Wasser...

Also dann, wir haben uns entschieden für Schmerz,

Kampf und Armut bis ans Ende unserer Tage.

Laden!

Achtung! Bereitet euch vor!

Was macht ihr da?

Beeilt euch, wir müssen hier weg!

Nein, ich muss meine Tochter finden.

Pater! Haben Sie meine Tochter gesehen?

-Sie wissen schon, die kleine Ewa! -Es tut mir leid, ich weiß es nicht!

Sie müssen es mir sagen, ist meine Tochter noch am Leben?

Sie ist tot.

Lass uns beten, Schwester.

Woher stammen die Kriege und Kämpfe unter euch?

Sie stammen nicht von hier, ihr die tötet,

ihr die alles haben wollt und doch nicht bekommen werdet!

Geht nun hin, ihr Reichen, weint und heult über euer Elend,

das über euch kommen wird.

Euer Reichtum ist verdorben, und eure Kleider sind von Motten zerfressen.

Und der Rost wird ein Zeuge gegen euch sein

und wird euer Fleisch fressen, als wäre es Feuer.

Ihr werdet sehen!

Wie an diesem Tag des Schlachtens

habt ihr die Gerechten verurteilt und getötet,

und dennoch leistet er euch keinen Widerstand.

Los, weg hier!

Bleibt zusammen!

Folgt mir, und sorgt dafür, dass wir eng zusammenstehen!

Wo bleiben die anderen? Los, kommt, weiter!

Stellt euch alle auf! Ihr müsst alle eng zusammenstehen!

Seid ihr bereit?

Tötet sie alle!

Bleibt zusammen! Ihr dürft euch nicht voneinander trennen lassen!

Ihr musst eng zusammenbleiben.

Wo willst du denn hin?

Ich bringe dich zu den Kindern.

Ich will dafür sorgen, dass ihr in Sicherheit seid.

Was machst du hier?

Drüben! Los, feuert!

Trage du das Kind. Los, geht!

Geht!

Nein, Mutter! Mutter! Nein!

Geht jetzt! Ich komme nach!

Los, verschwinde von hier!

Weg hier! Los, verschwindet!

Unsere Zeit ist gekommen, Männer!

Oh Herr, erbarme dich unser!

Und lasse diese Sünde nicht über uns kommen!

Ruhe in Frieden.

Geh jetzt.

Ich habe genug von den Gebeten des weißen Mannes.

Wir stellen uns euch!

Wir warnen euch!

Wir töten euch!

Ihr werdet uns nicht von hier verjagen!

Wir werden fliegen, wie die Vögel fliegen!

Tötet diese Engländer!

Tötet alle auf diesem Land.

Zeigt denen heute keine Gnade!

Vorwärts, ihr Krieger!

Keine Gnade!

Nein!

Du schaffst das, Puku! Du darfst nicht sterben!

Ich danke dir.

Haki!

Wir müssen jetzt gehen.

Ihr müsst euch ruhig verhalten.

Leise.

Leise!

Bleibt in einer Reihe.

Meinst du, deine Mutter hat es geschafft?

Wirst du versuchen, sie zu finden?

Oder hast du uns darüber auch angelogen?

Du wirst uns jetzt doch wohl nicht verlassen wollen, oder?

Ich werde euch nicht verlassen.

Ihr bleibt alle hier.

Und was wirst du machen?

Ich werde lügen müssen.

Private Morgan anwesend, Sir.

Bist du das, Jacky-Boy?

Ja, Sir, anwesend, Sir!

Verdammt nochmal, Junge!

Wo bist du gewesen, wir dachten, du wärst schon Hundefutter.

Einheimische Rebellen haben mich gefangen, Sir.

Ich habe es geschafft, zu entkommen.

Gut gemacht, junger Soldat.

Steig auf.

Was machen wir jetzt?

Hör auf, mit ihr zu reden, Mohi!

Du weißt, dass du nicht mit der Heiligen Mutter sprechen darfst.

Ihr Name ist Kōpu und nicht "Die Heilige Mutter".

Und außerdem dürfen wir jetzt mit ihr reden.

Großvater hat gesagt, sie wäre der Grund, warum alles schiefgelaufen ist.

Ist meine Mama auch gestorben?

Glaubst du, wir werden auch sterben müssen?

Nein. Natürlich nicht.

Kōpū wird sich um uns kümmern.

Kōpū ist jetzt unsere Freundin.

Sie gehört zu unseren Leuten.

Sie gehört jetzt zur Familie.

♪ Unser Himmel senkt sich. ♪

♪ Unser Himmel senkt sich Er wird ganz schwarz ♪

♪ Mach, mach, mach, dass die Regenböen gehen ♪

♪ Mach, mach, mach, dass die Regenböen gehen ♪

♪ Lass doch die Sonne rein ♪

♪ Lass doch die Sonne rein, wir brauchen sie, lass scheinen ♪

♪ Eisvogel sträube deine Flügel so, dass es dir nicht kalt wird ♪

♪ Eisvogel sträube deine Flügel so, dass es dir nicht kalt wird ♪

Sir!

Sergeant?

Ein echter Glücksgriff, Sir.

Die Nummer Eins der Munitionsladern ist von den Toten auferstanden.

Gott sei Dank.

Was ist passiert?

Wo hast du dich rumgetrieben?

Ich wurde im Lager gefangen genommen.

Das war vor drei Wochen!

Sie haben mich durchs Land getrieben. Mit den anderen Sklaven.

Einer von ihnen wollte mich den Göttern opfern, aber er wurde erschossen.

Gut gemacht, Junge.

Sir?

Das war Sir Henry Morgans Geist, der in dir steckt.

Sir.

Ja, einen Moment noch.

Nachdem ich deine Mutter und deine Schwester verloren habe,

bist du jenseits aller Hoffnung zurückgekommen, Junge!

Ich hatte Angst, Papa.

Ich weiß, ich weiß.

Ich habe auch Angst gehabt.

Danke, Sir.

Und Jack!

Willkommen daheim.

Augen auf! Haltet die Fackeln hoch!

Die sind hier irgendwo.

Hier drüben ist nichts, wie sieht es bei euch aus?

Sieh an, da sitzt er.

Jack Morgan.

Mein Junge.

Und "Wie ich dem Kannibalentopf entkam".

Möchtest du nicht auch auf die Jagd mit den Männern?

Vielleicht findet ihr die Māori-Männer, die dich entführt und misshandelt haben.

Ich versteh schon.

Weißt du,

lange habe ich gedacht, du hättest deinen Posten verlassen.

Hättest mich verlassen.

Besonders nach dem, was in Rangiaowhia war.

Krieg ist ein kurzer und brutaler Weg zur Männlichkeit.

Wenn ein schreckliches Unglück geschieht,

bleibt uns nichts, als uns um die Wiederherstellung der Ordnung zu bemühen,

damit wir nicht überwältigt werden von Dunkelheit und Chaos.

Was, wenn wir das Chaos sind?

Die Dunkelheit?

Nein!

Du bist ein guter Mann und mein geliebter Sohn.

Und gäbe es diesen blutigen Aufstand der Eingeborenen nicht,

wären deine Mutter und deine Schwester noch hier.

Nein!

Du hast dafür gesorgt, dass wir in deinem Militärlager festsaßen.

In deiner Nähe. Du wolltest uns immer in deiner Nähe.

Und deswegen sind sie tot!

Wie lange muss ich deine Anschuldigungen noch ertragen?

Wir werden diese schrecklichen Tage hinter uns lassen.

Und vergiss diese Geschichten deiner Mutter, die über deine Großmutter,

an einem fernen, wunderschönen Ort, die alles in Ordnung bringen wird.

Das sind Märchen.

Und alles ist in Ordnung.

Hier und jetzt.

Und wenn jemand noch einmal versuchen sollte, dich mir zu entreißen,

werde ich ihn bis ans Ende dieser Welt jagen.

Und ich werde genüsslich

jeden heidnischen Mann, Frau oder Kind abschlachten.

Du bist alles, was mir von ihr bleibt, Junge.

Bitte, lass es aufhören!

Bitte, lass es aufhören!

Kōpū!

Mohi?

Mohi?

Wo seid ihr?

Haki!

Ich kann dieses Versteckspiel nicht mehr spielen.

Ich will die Wahrheit sagen!

Doch ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

Dann sehe ich deine Mama. Sie hat mit den Soldaten getrunken.

Ich habe eine Familie ausgesucht.

Ehrlich? Konntest du kein Māori-Pferd finden?

Dieses Engländer-Pferd wird auffallen wie ein großer Hundehaufen.

Das hier ist ein Bild von meiner Mutter.

Ist das die Frau, die du umarmt hast?

Dessen hübsches Gesicht schwer verletzt war?

Wie heißt denn deine Mutter?

Sie hieß Ripeka.

Sie ist vor zwei Jahren gestorben, zusammen mit meiner kleinen Schwester.

Und dein Vater? Ist der Soldat?

Ja.

Als meine Eltern heirateten, ging er aus der Armee raus.

Dann hat er es als Landwirt versucht.

Dann begann der Krieg und die schöne Zeit war vorbei.

Eigentlich wollte meine Mutter mit uns zurück in den Norden des Landes ziehen.

Doch mein Vater meinte, wir würden dann zu weit weg von ihm sein.

Er sagte, das Lager sei ein sicherer Ort.

Aber während wir die Krieger des Māori-Königs verfolgten,

kehrten sie um und griffen das Lager an.

Zuerst brannten sie die Wälder um das Dorf nieder.

Danach haben sie alle Hütten angezündet.

Im Nachhinein haben sie gemeint, sie hätten nicht gewusst,

dass meine Mutter und das Baby da drin waren.

Nach dem Überfall hat sich alles geändert.

Nicht nur mein Vater hat sich verändert, sondern einfach alles.

Meine Mutter hätte gewusst, wie ich ihm hätte helfen können.

Meine Mutter wusste alles.

Sie wusste, was zu sagen war, um einen zu beruhigen oder gut fühlen zu lassen.

Sich geliebt zu fühlen.

Woher ist sie denn?

Ursprünglich stammt sie aus dem östlichen Gebiet.

Doch sie wurde gefangen genommen.

Sie war ein Kind.

Ihr Leben hat sie als Sklavin im Norden verbracht.

Woher euer eigentlicher Stamm kommt, weißt du also nicht?

Es gibt ein Lied, das sang meine Mutter immer.

Ein Lied über die Heimat.

♪ Deine weißen Steine strahlen wunderschön ♪

♪ Deine süßen Worte klingen oh so schön ♪

♪ Heilig, heilig bist du ♪

♪ Du wirst mich für immer beschützen ♪

♪ Denn du bist Manahou ♪

♪ Die Quelle meiner Liebe ♪

♪ Die Quelle, die niemals trocken wird ♪

Manahou? Ich kenne einen Ort, der so heißt.

Wir sind dort durchmarschiert.

Ist in der Nähe.

Auf einem Hügel in der Nähe eines Sees?

Ja. Lass uns nach Manahou laufen.

Da finden wir deine Großmutter.

Und Hilfe für Puku.

Ja, das machen wir.

Hey, mein Vater hat mich davor gewarnt, dass, wenn ich noch einmal weglaufe,

er mich jagen wird.

Er wird jeden töten, der mich begleitet.

Glaubst du, er wird das machen?

Wir finden jetzt Hilfe für Puku.

Und dann werde ich euch verlassen.

Siehst du? Das ist Manahou.

Genau wie ich es mir vorgestellt habe.

Ich werde Puku jetzt mitnehmen.

Sollen wir etwa hierbleiben?

Ihr müsst tiefer in den Wald rein.

Nein! Wir sollten zusammen...

Du musst die Kinder von mir wegschaffen.

Mein Vater wird mich suchen.

Ich werde euch nur in Gefahr bringen.

Ich hoffe, du wirst deine Großmutter in Manahou finden.

Diese Samen habe ich letztens gefunden.

Du solltest sie einpflanzen.

Versprich mir, mein Junge, dass du niemals

deinen sanften Māori-Geist verlierst.

Kōpū.

Was ist los mit dir?

Du bleibst hier bei den Kindern.

Ihr müsst euch verstecken.

Und du? Was willst du machen?

Ich weiß es noch nicht.

Es wird nicht mehr lange dauern, Puku,

dann werden wir jemanden finden, der uns helfen kann.

Es werden gute Menschen sein. Liebevolle Menschen.

Bitte, lass es aufhören!

Jack!

Bring es zu Ende.

Bitte bring mich nicht um.

Nein!

Puku!

Puku?

Es tut mir so leid.

Bitte vergib mir.

Bitte vergib mir!

Es tut mir furchtbar leid.

Es ist alles meine Schuld.

Haki!

Ich sah dich und deine Mutter.

Ich habe gehört, was sie sagte.

-Sie sagte, du wärst ein... -Ich kann kein guter Junge sein!

Ich kann kein guter Sohn sein, verdammt!

Es ist nicht deine Schuld, du...

Nein!

Hör auf! Ich komme!

Ich komme!

Es tut mir leid, Papa.

Bitte!

Wir müssen hier verschwinden.

Ich habe Menschen verbrannt.

Ich habe einen Jungen umgebracht.

Ich bin genauso wie er!

Nein! Nein! Ganz sicher nicht.

Ich höre und sehe den sanften Māori-Geist in deiner Mutter und auch noch in dir.

Ich liebe dich so sehr, mein Freund.

Du musst bei uns bleiben, die Kinder brauchen dich.

Und wir können ein neues Leben anfangen.

Kinder!

Wir müssen uns beeilen,

die britischen Soldaten nähern sich!

Jetzt habe ich dich!

Nein, nein! Tu ihr nichts! Lass sie in Ruhe!

Oh nein!

Nein.

Was ist mit ihm passiert?

Mein Puku!

Das ist mein Enkelsohn Puku!

Sie ist eine Hexe!

Es ist ihre Schuld!

Sie sagten, Ihre Waffen seien zu schwer,

um sie den ganzen Weg zurück nach Hause zu tragen.

Ist Ihnen der Körper Ihres Enkelsohnes auch zu schwer?

Sie haben es Kōpū zu verdanken,

dass Sie nicht auch noch deren Leichen mitschleppen müssen!

Ich sage es Ihnen: Unser Feind ist dort drüben!

Ich glaube, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.

-Nur den einen Soldaten? -Nein.

Es werden noch viel mehr kommen.

Puku!

Steig auf dein Pferd, Junge!

Das Mädchen bleibt hier.

Du kommst mit mir.

Ihr Name ist Kōpū, okay?

Und ich werde sie niemals für dich verlassen.

Sie ist meine Freundin!

Deine Freundin?

Sie bietet dir eine letzte Chance!

Damit wir Großmutter finden können.

Und du wieder der sein kannst, den Mutter geliebt hat.

Die Māori-Weisen sind erledigt, mein Junge.

Du kommst mit mir.

Widersetze dich mir nicht.

Wage es nicht, Jack!

Jack!

Los jetzt! Setzt die Kinder auf das Pferd und verschwindet!

Ich mache dich fertig.

Stirb!

Geh nicht, mein Sohn.

Hör mal, es könnte sein, dass deine Großmutter aus Te Urewera stammt.

In ihrem Lied,

da handelt es sich um einen kleinen Fluss.

Um seine Wellen, sein Geräusch,

seine Biegungen.

♪ Denn du bist Mangahou ♪

♪ Die Quelle meiner Liebe ♪

♪ Die Quelle, die niemals trocken wird ♪

Genau! "ManGAhou! - Der neue Fluss"!

Und nicht MaNAhou!

Es gibt einen winzigen Ort am Rande unseres Waldes.

Ich glaube, der Ort heißt Mangahou!

Da muss es sein!

♪ Deine weißen Steine strahlen wunderschön ♪

♪ Deine süßen Worte ♪

♪ Klingen oh so schön ♪

♪ Heilig, heilig bist du ♪

♪ Du wirst mich für immer beschützen ♪

♪ Deine weißen Steine ♪

♪ Strahlen wunderschön ♪

♪ Deine süßen Worte ♪

♪ Klingen oh so schön ♪

♪ Heilig, heilig bist du ♪

♪ Du wirst mich für immer beschützen ♪

♪ Denn du bist Manahou ♪

♪ Die Quelle meiner Liebe ♪

♪ Die Quelle, die niemals trocken wird ♪

MEHR ALS DIE HÄLFTE DER MĀORI WURDEN IN O-RAKAU GETÖTET.

BIS 1896 WAR DIE BEVÖLKERUNG AUF 42.000 ZURÜCKGEGANGEN.

92% DES LANDES DER MĀORI WAR VERLOREN.

ABER DIE SAMEN DER HOFFNUNG WAREN GEPFLANZT.

REWI MANIAPOTO SAMMELTE SEINE LETZTEN KRÄFTE,

UM EINE WIRKSAME GRENZE ZU ERRICHTEN.