Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:10,360
DIESER FILM IST DEN HELDENHAFTEN
VERTEIDIGERN VON O-RAKAU GEWIDMET.
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,960
ER IST VON WAHREN BEGEBENHEITEN
INSPIRIERT UND ENTHÄLT SZENEN,
3
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
DIE DEN TOD BEKANNTER
VORFAHREN DARSTELLEN.
4
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
IM FEUER DES KRIEGES
5
00:01:13,680 --> 00:01:18,520
AOTEAROA, NEUSEELAND, 1864
6
00:01:21,560 --> 00:01:25,000
VOR DEM HINTERGRUND
VON TOD UND VERWÜSTUNG
7
00:01:25,080 --> 00:01:26,840
BLEIBEN DIE MĀORI STANDHAFT
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,840
UND LEHNEN DIE BRITISCHEN FORDERUNGEN AB,
9
00:01:28,920 --> 00:01:32,560
IHR ANGESTAMMTES LAND FÜR DIE
KOLONIALE EXPANSION AUFZUGEBEN.
10
00:01:33,920 --> 00:01:36,360
WÄHREND DIE KOLONIALE
KRIEGSMASCHINERIE
11
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
DURCH DIR WAIKATO-REGION MARSCHIERT,
12
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
SCHLIESSEN SICH DIE
STÄMME AUS DEN UMLIEGENDEN
13
00:01:41,480 --> 00:01:43,840
GEBIETEN ZUSAMMEN,
UM DEM DRINGENDEN AUFRUF
14
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
ZUR VERTEIDIGUNG
IHRES LANDES ZU FOLGEN.
15
00:02:09,680 --> 00:02:13,760
Eure Antwort auf die Bitte um Hilfe,
berührt mich im Herzen.
16
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
Ihr seid von weit
her zu uns gereist,
17
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
damit das Wort unserer Vorfahren
18
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
fortbesteht, um von euch
beschützt zu werden.
19
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
Ihr beschützt jetzt ein Volk,
20
00:02:34,240 --> 00:02:37,320
dass niemals allein überleben würde.
21
00:02:41,480 --> 00:02:43,080
Wir danken euch dafür.
22
00:02:49,920 --> 00:02:51,200
Doch leider
23
00:02:51,960 --> 00:02:55,560
wird eure Reise keinen Einfluss
haben auf die Geschehnisse.
24
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
Ich sage euch warum.
25
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Dreitausend von denen
gegen dreihundert von uns!
26
00:03:07,680 --> 00:03:10,360
Sie beschießen uns mit
Kanonen und mit Gewehren.
27
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
Und wir haben nur Musketen.
28
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
Ich sage euch:
29
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
kämpft nicht.
30
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
Und wenn ihr aus Te Urewera
auf diesen Kampf besteht,
31
00:03:32,680 --> 00:03:35,640
wird das euer letzter
Kampf auf dieser Erde sein.
32
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Wir sterben alle.
33
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
Hey Rewi,
34
00:03:54,200 --> 00:03:55,640
wir, das Volk von Te Urewera,
35
00:03:55,720 --> 00:03:59,000
haben einen langen Weg zurückgelegt,
um dein Volk zu unterstützen.
36
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Wir haben unsere
Kriegsgöttin um Rat gebeten,
37
00:04:03,800 --> 00:04:06,680
und sie sagt den Sieg
den Angreifern voraus.
38
00:04:08,200 --> 00:04:09,160
Ja.
39
00:04:13,080 --> 00:04:15,760
Und der da
ist unser Opfer an die Götter.
40
00:04:15,840 --> 00:04:17,640
Sie werden uns wohlwollend sein.
41
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
Also hört auf meinem Wort
42
00:04:24,440 --> 00:04:28,400
und lasst uns gemeinsam an diesem Ort
unsere Waffen gegen den Feind erheben,
43
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
um danach in Frieden zu leben.
44
00:04:29,880 --> 00:04:31,800
Das wird ein schwieriger Kampf.
45
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
Doch wir können ihn gewinnen,
das sagen die Götter.
46
00:04:35,760 --> 00:04:38,680
Und dann kehren wir nach
Hause zurück. Einverstanden?
47
00:04:38,760 --> 00:04:40,120
Ja, nach Hause.
48
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Ganz genau.
49
00:04:59,400 --> 00:05:00,000
Nun gut. So sei es.
50
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
So soll es sein.
51
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
In Orakau werden wir
kämpfen um unser Überleben.
52
00:05:07,520 --> 00:05:08,600
Nun geht!
53
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
Geht und holt euer Volk zu uns.
54
00:05:11,920 --> 00:05:14,840
Wenn wir diesen Krieg gewinnen wollen,
haben wir noch viel zu tun.
55
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
Steh auf, Tūhoe,
56
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
mein Freund, bis in den Tod.
57
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
Zeigen wir ihnen unser Mut.
58
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
Erwachet, ihr Feuerzungen.
59
00:05:59,640 --> 00:06:00,000
Zeigt euch wie ein
flammender Dämon.
60
00:06:04,000 --> 00:06:08,520
Alles, was gewesen ist,
wird untergehen.
61
00:06:10,680 --> 00:06:13,520
Wenn das Mondlicht aufgeht,
62
00:06:15,320 --> 00:06:18,360
wird das rote Gesicht
von Tamanuitera sichtbar
63
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
und die Angreifer
werden siegreich sein!
64
00:06:22,280 --> 00:06:24,480
Und was machen wir
mit dem Verräter da?
65
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Opfern wir ihn den Göttern?
66
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Nein, wir müssen noch warten.
67
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
Solange, bis wir die
weißen Soldaten sehen.
68
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
Das wäre alles.
69
00:06:41,480 --> 00:06:45,000
Ich möchte euch danken, dass ihr
die Stimme unseres Kriegsgottes seid.
70
00:06:45,080 --> 00:06:46,840
Sein Wille soll geschehen.
71
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
Nun jedoch
72
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
werde ich unseren Stammesältesten
von euren Worten erzählen.
73
00:07:36,840 --> 00:07:38,600
Endlich bist du wieder da.
74
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Ich habe es Meka erzählt.
75
00:07:45,640 --> 00:07:48,920
Ich habe gesagt, du wusstest,
der Junge würde zu uns kommen.
76
00:07:50,600 --> 00:07:53,080
Und wir ihn deswegen
fangen konnten.
77
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
Warum hast du das gesagt?
78
00:07:56,880 --> 00:07:58,160
Tja, vielleicht
79
00:07:59,280 --> 00:08:00,000
erzählt Meka vor den Ältesten von dir,
80
00:08:02,720 --> 00:08:06,200
und du wirst damit das
Gott-Medium für alle Stämme.
81
00:08:10,400 --> 00:08:14,040
Du wirst ihn nicht ansehen,
und du wirst nicht mit ihm reden.
82
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
Hey, du Göttin.
83
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Kannst du meine Hände losbinden?
84
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Wir können doch
miteinander reden?
85
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
Ich kann deine Lippen lesen.
86
00:08:50,640 --> 00:08:54,520
Leider ist es mir nicht gestattet
mit gewöhnlichem Volk zu reden.
87
00:08:54,600 --> 00:08:56,080
Oder mit Dieben wie dir.
88
00:09:02,480 --> 00:09:04,520
Dann wirst du ziemlich einsam sein.
89
00:09:10,040 --> 00:09:13,280
Kannst du mir sagen, warum deine
Mutter dich die Stirnbinde tragen lässt?
90
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
Die Binde zeigt meine Heiligkeit.
91
00:09:19,240 --> 00:09:22,400
Die Binde zeigt dem Volk meine
Verbindung zu unseren Göttern.
92
00:09:24,640 --> 00:09:26,160
Ich darf mit Göttern sprechen!
93
00:09:26,480 --> 00:09:28,600
Du bist nur ein Verräter unseres Volkes.
94
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Und was bist du?
95
00:09:34,120 --> 00:09:36,800
Ich bin das Geistmedium
für unseren Kriegsgott
96
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Te Paenga-o-te-riri.
97
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Ehrlich, verraten habe ich niemanden.
98
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Ich und meine Mutter wollen
meine Großmutter besuchen,
99
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
denn sie liegt sehr krank zuhause.
100
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Glaub mir, sie ist bald tot.
101
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Ich und ihre Tochter wollen
sie nur noch einmal sehen.
102
00:09:51,320 --> 00:09:53,880
Wäre es möglich,
dass dein Gott sie wieder gesund macht?
103
00:09:53,960 --> 00:09:56,080
Den Gott, den wir anbeten,
hilft uns im Krieg.
104
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Er ist kein Gott, der Menschen dabei
hilft, wieder gesund zu werden.
105
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
Und jetzt halte den Mund,
du redest zu viel.
106
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Wir sind fast gleich.
107
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
Wir sind durch die Einsamkeit
gefesselt und werden sterben.
108
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
Worüber hat er gerade gesprochen?
109
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
Die Ehre des ersten Opfers gehört mir!
110
00:10:59,280 --> 00:11:00,000
Ich opfere den ersten Fisch!
111
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
Willst du uns deinen
Namen verraten, mein Junge?
112
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
Ich heiße Jack.
113
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Also, Jack, wie weit ist
deine Armee entfernt?
114
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
Ich bin nicht in der Armee.
115
00:11:28,600 --> 00:11:31,640
Ich wollte nur mit meiner Mutter
meine Großmutter besuchen.
116
00:11:36,280 --> 00:11:39,200
Die Mütze habe ich gefunden, nachdem
die Soldaten unser Haus verlassen hatten.
117
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Da habe ich die her.
118
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Du hast sie also gefunden?
119
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Zeig doch bitte mal
deine Hände, Junge.
120
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
Meine Hände sehen so aus,
weil ich Patronen herstelle.
121
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
Mein Onkel benutzt sie für die Jagd.
122
00:11:54,280 --> 00:11:57,720
In unserer Familie bin ich ganz
bestimmt der beste Schütze.
123
00:11:57,800 --> 00:12:00,000
Mein Vater und ich räuchern die Vögel,
und dann verkaufen wir sie an die Weißen.
124
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
Du gehörst also nicht
zu den Weißen, mein Junge?
125
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Mein Vater war
126
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
ein Weißer.
127
00:12:13,880 --> 00:12:15,120
Er wurde erschossen.
128
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Der Kriegsgott hat
unserem Medium gesagt,
129
00:12:17,160 --> 00:12:20,520
dass es ein Opfer geben soll,
wenn wir den Feind zum ersten Mal sehen.
130
00:12:20,600 --> 00:12:23,840
Götter aus der Vergangenheit
werden von uns nicht mehr gehuldigt.
131
00:12:25,000 --> 00:12:28,480
Und die Körper unserer Feinde
werden auch nicht mehr verstümmelt.
132
00:12:30,400 --> 00:12:33,560
Sag uns, Rewi, ist es wahr,
133
00:12:34,040 --> 00:12:38,680
dass deine Frauen und Kinder bei dem
Massaker in Rangiaowhia verbrannt wurden?
134
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
Hört alle zu,
135
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
es geht nicht darum, Rache zu üben,
136
00:12:46,560 --> 00:12:48,760
sondern um das Überleben
unserer Völker zu sichern.
137
00:12:48,840 --> 00:12:51,040
Ich respektiere deine
Autorität, jedoch...
138
00:12:51,120 --> 00:12:53,640
Dieser Junge wird
meine Opfergabe sein.
139
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
Bitte, weiser Mann,
lassen Sie mich am Leben.
140
00:13:03,040 --> 00:13:06,080
Ehrlich, macht doch einfach,
was euch gefällt. Meine Güte.
141
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Ich habe noch einen Krieg vorzubereiten.
142
00:13:09,400 --> 00:13:11,680
Ich gehe nämlich davon aus,
143
00:13:11,760 --> 00:13:14,240
dass die Briten nicht mehr als
zwei Tage von hier entfernt sind.
144
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
Hey Mohi! Was machst du denn da?
145
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Du sollst nicht auf sie aufpassen.
146
00:14:09,680 --> 00:14:12,800
Du sollst dich nützlich erweisen,
wie der Enkel eines Häuptlings.
147
00:14:13,720 --> 00:14:16,040
Wenn dein Großvater davon hört,
dass du sie fütterst,
148
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
kann du dir vorstellen, was passiert.
149
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Also verschwinde.
150
00:14:29,960 --> 00:14:33,440
Ich hatte dich doch gewarnt, oder? Du
sollst dich mit niemanden anfreunden.
151
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Ich habe keine Freunde.
152
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
Du warst nicht hier, und ich
habe allmählich Hunger gekriegt.
153
00:14:38,280 --> 00:14:39,400
Wie redest du mit mir?
154
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
Denkst du, du bist der einzige hier,
auf den die Häuptlinge hören?
155
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Jetzt halte deinen großen
Mund und geh schlafen.
156
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Mama?
157
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
Haki, bist du das? Halt mich fest.
158
00:15:53,240 --> 00:15:57,560
Haki, kannst du mir versprechen, dass
du dich um deine kleine Schwester sorgst?
159
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
Wo ist deine kleine Schwester?
160
00:16:10,920 --> 00:16:13,320
Wieso bringen sie deine
Schwester nicht zu mir?
161
00:16:13,400 --> 00:16:14,920
Ich kann sie nicht sehen!
162
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
Was soll das?
163
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
Der Kriegsgott in Kōpū
hat zu uns gesprochen.
164
00:17:05,760 --> 00:17:08,040
Er hat gemeint,
du wärst kein Opfer.
165
00:17:09,800 --> 00:17:12,120
Und er hat gesagt,
dass jeder der dich berührt,
166
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
einen qualvollen Tod sterben wird.
167
00:17:17,120 --> 00:17:19,320
Das heißt also, ich darf jetzt gehen?
168
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Ich danke dir.
169
00:17:24,840 --> 00:17:26,240
Du bist ein guter Mensch.
170
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Schade, dass dein Großvater
das nicht erkennt.
171
00:17:31,520 --> 00:17:35,080
Mein Großvater möchte nur,
dass ich ein großer Krieger werde.
172
00:17:36,800 --> 00:17:40,280
Er meint, unsere Lebensart
wird von den Weißen bedroht.
173
00:18:42,880 --> 00:18:44,760
Was hast du getan, du dummes Kind?
174
00:18:44,840 --> 00:18:45,880
Die Wahrheit gesagt!
175
00:18:45,960 --> 00:18:48,600
Wir gehen jetzt zurück ins Dorf und
erzählen Meka, was du getan hast!
176
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Was willst du ihm erzählen?
177
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
Dass der Junge das erste
Opfer für den Kampf ist.
178
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
Er muss unbedingt noch
heute geopfert werden.
179
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Ich bin nicht wie du!
180
00:18:55,080 --> 00:18:58,040
Ich lüge und betrüge nicht,
um das zu bekommen, was ich haben will.
181
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
Wir sind nicht aus
einer königlichen Familie.
182
00:19:00,880 --> 00:19:02,960
Und dein Vater ist tot.
183
00:19:03,040 --> 00:19:05,640
Ich habe wirklich hart hierfür
gearbeitet, und zwar für dich!
184
00:19:05,720 --> 00:19:07,200
Oder siehst du, kleine Göre,
185
00:19:07,280 --> 00:19:09,560
hier verdammt nochmal noch
andere weibliche Gott-Medien?
186
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
Kein einziges!
Und jetzt gehst du sofort...
187
00:19:11,520 --> 00:19:14,680
Nein! Es ist blöd, mit den
Göttern reden zu müssen.
188
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Ich habe endgültig
genug von diesem Leben!
189
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
Ich will kein Göttermedium.
190
00:19:19,160 --> 00:19:21,880
Wehe du zerstörst all das,
was ich für dich geplant habe!
191
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
Du bleibst jetzt hier sitzen, klar?
192
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
Ich glaube, wir müssen hier rüber.
193
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Ich hoffe, dir geht es gut!
194
00:21:15,720 --> 00:21:17,240
Ich werde von hier verschwinden.
195
00:21:17,800 --> 00:21:19,560
Ich wollte mich bei dir bedanken.
196
00:21:21,440 --> 00:21:23,160
Dass du mich gerettet hast.
197
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Ich gehe dann jetzt.
198
00:21:37,840 --> 00:21:41,560
Ich hoffe für dich, dass deine Mutter
noch auf dich wartet, irgendwo im Wald.
199
00:21:42,920 --> 00:21:46,960
Und ich hoffe, dass es deiner
Grußmutter bald wieder besser geht.
200
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
Wie wäre es, wenn du und ich
zusammen von hier abhauen?
201
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
Wir beide könnten miteinander
reden. Wir könnten einander zuhören!
202
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
Wenn die Muschel ihre Schale öffnet,
um zu essen,
203
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
setzt sie ihr Leben aufs Spiel.
204
00:22:44,600 --> 00:22:46,320
Es ist doch nur eine Muschel.
205
00:22:52,120 --> 00:22:54,680
Wer bist du?
Und was willst du hier?
206
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
Keine Ahnung.
207
00:22:57,800 --> 00:22:59,760
Das könnte ich dich
auch fragen, oder?
208
00:23:05,560 --> 00:23:07,920
Ich möchte einfach
nur dazugehören.
209
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
Ich möchte Freunde haben.
210
00:23:12,080 --> 00:23:13,200
Was ist?
211
00:23:13,280 --> 00:23:15,680
Du bist aber eine
Kriegsgöttin im Krieg.
212
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
Es sind die Erwachsenen,
die denken, ich wäre eine Göttin,
213
00:23:18,480 --> 00:23:20,040
für ihren Erwachsenen-Krieg.
214
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
Ja. Und weiter?
215
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Und Freunde?
216
00:23:40,160 --> 00:23:41,880
Ja, das würde mir gefallen.
217
00:23:51,040 --> 00:23:53,280
Achtung! Die Briten kommen!
218
00:23:53,360 --> 00:23:54,760
Alle auf eure Positionen!
219
00:23:54,840 --> 00:23:58,280
Los, los, Bewegung, Bewegung!
Bereitet euch auf den Angriff vor!
220
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Wer ist die Frau,
die in deinen Träumen stirbt?
221
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
-Wir müssen hier weg!
-Warte, ich gebe dir was!
222
00:24:03,600 --> 00:24:05,040
Los, jetzt beeil dich schon!
223
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Der Kriegsgott.
Er ist in dem Korb.
224
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
Nun komm schon. Wir müssen los!
225
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
Wir müssen in die
Befestigung rein.
226
00:24:12,600 --> 00:24:17,720
Jetzt habe ich dich! Ich wusste
es doch. Jetzt wirst du zum Opfer!
227
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
Das ist dein Ende!
228
00:24:21,320 --> 00:24:24,400
Auf diesen Moment habe
ich lange gewartet!
229
00:24:26,240 --> 00:24:28,200
Jetzt sieh,
was du angestellt hast!
230
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
Meka! Ich schwöre,
ich habe davon nichts gewusst!
231
00:24:37,760 --> 00:24:38,880
Meka!
232
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
Los jetzt!
Jetzt wird er geopfert!
233
00:24:55,520 --> 00:24:58,880
Alle bereit machen!
Haltet die Augen auf!
234
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Wartet! Wartet noch!
235
00:25:14,840 --> 00:25:17,360
Wartet und verschwendet
noch keine Kugeln!
236
00:25:23,720 --> 00:25:27,280
Seid ihr bereit?
Wir greifen jetzt an!
237
00:25:29,800 --> 00:25:31,360
Auf mein Kommando?
238
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
Auf jetzt geht es los!
239
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
Und tanzt jetzt!
240
00:25:38,280 --> 00:25:41,560
Zeigt es denen! Jetzt!
241
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Meka!
242
00:25:43,480 --> 00:25:47,040
Hör auf damit, Meka! Du weißt,
was die Götter gesagt haben!
243
00:25:47,120 --> 00:25:48,080
Meka!
244
00:25:49,000 --> 00:25:52,720
Häuptling, du kannst Meka
das nicht tun lassen!
245
00:25:53,280 --> 00:25:56,200
Du hast die Worte des
Kriegsgottes doch auch gehört.
246
00:25:56,800 --> 00:25:59,120
Wer dem Jungen etwas antut,
ist in Gefahr!
247
00:25:59,200 --> 00:26:00,000
Die Götter bekommen
jetzt ihr Opfer!
248
00:26:01,840 --> 00:26:04,840
Der Junge bringt
unserem Volk den Sieg!
249
00:26:04,920 --> 00:26:05,880
Ja!
250
00:26:23,920 --> 00:26:26,080
Erhöre mich, Te Paenga-o-te-riri.
251
00:26:26,160 --> 00:26:27,320
Erwache.
252
00:26:28,320 --> 00:26:32,240
Ich bitte dich um
Gnade für unser Volk.
253
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
Vergiss nicht, wir sind dein Volk.
254
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
Erhöre uns!
255
00:26:39,280 --> 00:26:43,040
Geht das Licht des Mondes auf,
wird Tamanuiteras Gesicht gezeigt.
256
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Dann werden die
Angreifer siegreich sein!
257
00:26:48,880 --> 00:26:54,040
Und alles, was gewesen ist,
wird untergehen.
258
00:26:55,160 --> 00:26:59,480
Wenn ihr doch die Befestigung verteidigt,
wer sind dann die Angreifer?
259
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
Seid ihr das? Oder sind es die Briten?
260
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
Die Worte dieses Kindes
sind doch alle gelogen!
261
00:27:07,280 --> 00:27:09,120
Te Paenga-o-te-riri.
262
00:27:10,840 --> 00:27:12,720
Erwache!
263
00:27:12,800 --> 00:27:17,240
Dieser Tag wird der Tag,
an dem wir den Feind ins Herz treffen!
264
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
Dies wird unser Tag!
265
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Erwache!
266
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
Ich bete um deinen Schutz.
267
00:27:39,080 --> 00:27:40,040
Und Feuer!
268
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
Nachladen!
269
00:27:44,400 --> 00:27:45,480
Und Feuer!
270
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
Jetzt beginnt die Schlacht, Männer!
271
00:27:47,520 --> 00:27:48,480
Und Feuer!
272
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
Haltet euch bereit.
273
00:27:58,000 --> 00:27:59,680
Außen. Und Feuer!
274
00:28:02,600 --> 00:28:04,240
Und innen! Feuer!
275
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
Geh zurück,
sonst erschießen sie dich noch!
276
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
Geh jetzt zurück!
277
00:28:16,480 --> 00:28:17,640
Haki!
278
00:28:18,480 --> 00:28:19,640
Komm her!
279
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Wach auf! Kōpū!
280
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
Los jetzt! Beeil dich!
281
00:28:35,400 --> 00:28:37,720
Te Whenuanuis wird
eine Weile abgelenkt sein!
282
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Wir müssen jetzt verschwinden!
283
00:28:39,680 --> 00:28:44,080
Nein! Ich kann nicht gehen,
mein Freund braucht mich!
284
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
Hey, wir werden viele Freunde haben,
285
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
sobald die Stämme hören,
was du getan hast.
286
00:28:51,320 --> 00:28:52,920
Du wartest hier auf mich.
287
00:28:53,360 --> 00:28:55,840
Ich werde nachsehen,
ob es einen Schleichweg hier rausgibt.
288
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Du wirst jetzt aus meinem
Leben verschwinden.
289
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
Kämpft weiter, Männer! Kämpft weiter!
290
00:29:50,240 --> 00:29:52,480
Anvisieren! Und Feuer!
291
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Du musst mich verlassen.
292
00:30:03,480 --> 00:30:05,720
Ohne dich werde ich
ein freier Mensch sein.
293
00:30:45,760 --> 00:30:47,760
Seid ruhig! Seid ruhig!
294
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Ich denke,
ihr freut euch zu früh, Männer!
295
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
Das war nur die erste Welle,
die werden zurückkehren!
296
00:31:04,040 --> 00:31:07,120
Los! Wir müssen von
hier verschwinden. Beeile dich!
297
00:31:09,240 --> 00:31:10,480
Sie ist weg.
298
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
-Sie hat mich verlassen.
-Hast du einen kranken Geist, Kind?
299
00:31:14,120 --> 00:31:16,480
Jetzt hör mir zu,
es ändert nichts an der Situation.
300
00:31:16,560 --> 00:31:17,800
Und jetzt steht auf.
301
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
Wir werden allen erzählen,
du wärst immer noch ein Gottmedium.
302
00:31:20,480 --> 00:31:21,960
Wehe du versaust das, Kind.
303
00:31:26,000 --> 00:31:29,600
Und vergiss niemals:
Du wirst für immer mir gehören!
304
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Sei vorsichtig, Häuptling. Der
Kriegsgott scheint sehr verärgert.
305
00:31:40,680 --> 00:31:44,760
Wenn du den Jungen jetzt tötest,
dann werde ich auch dich töten.
306
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
So wie Meka.
307
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Bringt sie in die Grube.
308
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Ich habe Angst,
wieso ist es so still, Mohi?
309
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Ihr müsst unten bleiben.
310
00:32:19,080 --> 00:32:20,920
Zwischen den Bäumen
sehe ich noch etwas sich bewegen.
311
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Wo ist die Kriegsgöttin?
312
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
Ich denke, ihr Großvater hat sie.
313
00:32:24,600 --> 00:32:28,040
Ihr Großvater hat eine Pistole auf
sie gerichtet. Um dann abzuziehen.
314
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Ist sie noch am Leben?
315
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
Wieso machst du dir Sorgen
um diese Heilige Mutter?
316
00:32:35,560 --> 00:32:38,800
Bleibt auf euren Posten.
Und haltet die Augen auf!
317
00:32:40,200 --> 00:32:41,920
Was hast du hier verloren, Junge?
318
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Warte, Großvater!
319
00:32:43,080 --> 00:32:46,160
Kann ich ihn behalten?
Ich hätte ihn gerne als Sklave!
320
00:32:47,200 --> 00:32:51,240
Tut mir leid, Puku. Doch diesem
Jungen können wir nicht trauen.
321
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
Bind ihn wieder fest.
322
00:32:53,320 --> 00:32:54,840
Lasst ihn in Ruhe!
323
00:32:55,720 --> 00:32:57,000
Geht es dir gut?
324
00:32:57,080 --> 00:32:58,800
Du kleiner Bastard.
325
00:33:08,320 --> 00:33:11,080
Und ihr kommt mit mir.
Es gibt Arbeit für euch.
326
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
Lass uns beten.
327
00:33:27,040 --> 00:33:32,200
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
328
00:33:32,280 --> 00:33:33,400
Amen.
329
00:33:33,960 --> 00:33:40,600
Gegrüßt seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
330
00:33:40,960 --> 00:33:44,920
Du bist gebenedeit
unter den Frauen,
331
00:33:45,000 --> 00:33:49,040
und gebenedeit ist die
Frucht deines Leibes, Jesus.
332
00:33:49,120 --> 00:33:54,840
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt
333
00:33:54,920 --> 00:33:57,120
und in der Stunde unseres Todes.
334
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
Gegrüßt seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
335
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Du bist gebenedeit
unter den Frauen,
336
00:34:04,640 --> 00:34:11,360
und gebenedeit ist die
Frucht deines Leibes, Jesus.
337
00:34:13,240 --> 00:34:16,920
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
338
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
Unser tägliches
Brot gib uns heute.
339
00:34:21,040 --> 00:34:25,600
Und vergib uns unsere Schuld, wie
auch wir vergeben unseren Schuldigern.
340
00:34:25,680 --> 00:34:29,880
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
341
00:34:29,960 --> 00:34:35,520
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
342
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Amen.
343
00:34:51,760 --> 00:34:54,880
Kannst du mir erklären,
wieso du einen weißen Gott anbetest?
344
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
Dieser Gott ist kein weißer Gott.
Glaub mir, dieser Gott ist einzigartig.
345
00:35:00,440 --> 00:35:04,040
Ich habe gehört, dass wir alle ein
Teil dieses Gottes sind, stimmt das?
346
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
Denn ich sehe keine Zeichen.
Ich sehe keine Hexerei.
347
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
Und niemand hat
etwas prophezeit.
348
00:35:10,080 --> 00:35:14,720
Du willst Hexerei?
So wie beim Gottmedium?
349
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
Auwai.
350
00:35:26,400 --> 00:35:30,520
Oh Mann, der ist ganz sicher tot.
War er von der Ostküste?
351
00:35:32,520 --> 00:35:36,000
Warte noch.
Ich gebe dir noch Munition mit.
352
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
Ich helfe gern,
Munition herzustellen.
353
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Bist du einverstanden?
354
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
Soll er doch. Ist egal.
355
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Hast du Durst?
356
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
Ein Schluck reicht, Junge!
357
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
Hey, hey!
358
00:36:45,880 --> 00:36:47,640
Ich würde nicht so schnell arbeiten.
359
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Sonst bringst du deinen
Häuptling noch in Verlegenheit.
360
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
Also erstens: Ich bin
nicht sein Häuptling.
361
00:36:56,160 --> 00:36:59,200
Und zweitens möchte ich mal sehen,
wie schnell er noch ist,
362
00:36:59,280 --> 00:37:00,000
wenn ich seine Finger breche!
363
00:37:01,080 --> 00:37:02,120
Wenn Sie gestatten,
364
00:37:02,200 --> 00:37:04,280
werde ich Ihnen zeigen,
wie Sie es schneller machen können.
365
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
Hey! Mach dir keine Sorgen um mich.
366
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Du solltest dir Sorgen
um dich selbst machen.
367
00:37:10,480 --> 00:37:14,000
Und erkläre mir mal,
was du mit dem Gottmedium gemacht hast.
368
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
Gar nichts.
369
00:37:15,640 --> 00:37:17,480
Sie hat mir nicht mal
ihren Namen verraten.
370
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Kōpū.
371
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
Ihr Name ist Kōpū.
372
00:37:24,680 --> 00:37:26,600
Und wie nennt ihr Kinder sie?
373
00:37:29,560 --> 00:37:32,200
Die Kinder hier nennen sie:
Die Heilige Mutter.
374
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Kōpū, die Heilige Mutter.
375
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
Ich wollte doch nur meine
Großmutter besuchen und sonst nichts.
376
00:37:40,480 --> 00:37:43,760
Ich glaube, jeder kennt die
Geschichte mit deiner Großmutter.
377
00:37:45,320 --> 00:37:47,240
Du solltest jetzt besser
den Mund halten, Sklave!
378
00:37:47,320 --> 00:37:49,800
Du bist am Tod einer
meiner besten Krieger schuld.
379
00:37:50,120 --> 00:37:51,760
Und das durch Hexerei!
380
00:37:56,200 --> 00:37:57,440
Na toll.
381
00:37:59,080 --> 00:38:00,000
Seht ihr,
382
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
noch mehr Hexerei.
383
00:38:02,280 --> 00:38:04,800
Verdammt, ich hätte
die Brut töten sollen.
384
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Aufgepasst. Es geht wieder los.
385
00:38:12,600 --> 00:38:13,720
Auf gehts.
386
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
Nein, du nicht. Du bleibst hier und
machst Kugeln, bis ich zurückkehre.
387
00:38:17,280 --> 00:38:20,160
Treffe ich dich irgendwo draußen,
dann bringe ich dich um, verstanden?
388
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
Alles gut. Alles gut, meine Kleine.
389
00:38:43,360 --> 00:38:46,040
Toll, jetzt stecken wir mit
dem kleinen Verräter hier fest.
390
00:38:46,120 --> 00:38:48,240
Ich glaube, er hat es mit
unserem Gottmedium getrieben.
391
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
-Gar nicht. Das stimmt überhaupt nicht.
-Ach nein?
392
00:38:51,880 --> 00:38:54,800
Letzte Nacht habe ich euch gesehen.
Ihr habt euch getroffen, draußen.
393
00:38:54,880 --> 00:38:57,680
Sein Vogel ist vielleicht
noch nicht so ganz befiedert,
394
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
aber scheint in
einem guten Zustand.
395
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Er sieht so aus
wie mein Sohn Jensen.
396
00:39:02,960 --> 00:39:06,080
Der besteht auch nur aus
Haut und Knochen, der Arme.
397
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
Ein kleiner, weißer Geist.
398
00:39:09,080 --> 00:39:10,360
Vielen Dank, Mam.
399
00:39:10,840 --> 00:39:13,400
Dafür, dass Sie mich mit dem Sohn
einer noblen Familie vergleichen.
400
00:39:13,480 --> 00:39:16,880
Gut gesagt, Junge. Nicht zu
süß und auch nicht zu sauer.
401
00:39:16,960 --> 00:39:18,720
Worüber reden die beiden, Mama?
402
00:39:19,080 --> 00:39:21,400
Es ist eine schlechte Zeit,
verliebt zu sein.
403
00:39:22,320 --> 00:39:24,040
Ja, ist es.
404
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
Milady, wir haben
einen weiteren Verwundeten.
405
00:39:27,880 --> 00:39:29,960
Dr. Hooper hat ihn sich angesehen.
406
00:39:30,040 --> 00:39:31,560
Er braucht Ihre Hilfe.
407
00:39:31,640 --> 00:39:34,720
Ach Mist,
die Schicksale eines Krieges.
408
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
Entschuldigen Sie, Mam, was ist mit dem
Mädchen passiert, das mich gerettet hat?
409
00:39:38,800 --> 00:39:40,240
Ihr Name ist Kōpū.
410
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Diese abergläubigen
Māori haben Todesangst
411
00:39:43,920 --> 00:39:45,680
vor deiner verfolgten Geliebten.
412
00:39:46,080 --> 00:39:47,560
Aber sie ist am Leben.
413
00:39:48,760 --> 00:39:50,840
-Und wo ist sie?
-Du bist der Liebhaber?
414
00:39:51,560 --> 00:39:53,880
Ich grüße Sie.
415
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
Komm, Nummer 2,
lassen wir ihn alleine.
416
00:39:56,360 --> 00:39:58,000
Wir müssen uns um die
Verwundeten kümmern.
417
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Ich hoffe, denen ist noch zu helfen.
418
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Das könnte was werden.
419
00:40:06,880 --> 00:40:08,440
Solltest du dich richtig verhalten,
420
00:40:08,520 --> 00:40:11,720
könntest du eines Tages
zu ihrer Nummer drei werden!
421
00:40:17,440 --> 00:40:20,640
Ihre Nummer eins,
ist der gestorben, oder so?
422
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Nein, Junge. Er wohnt in Whakatane.
423
00:40:24,680 --> 00:40:26,440
Er ist ein alter, weißer Mann.
424
00:40:27,280 --> 00:40:29,800
Das ist der Vorteil,
wenn man Häuptlingstochter ist.
425
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
Sie können so viele Ehemänner
haben wie sie wollen.
426
00:40:32,680 --> 00:40:36,320
Du bist doch auch
eine Häuptlingstochter, oder?
427
00:40:36,400 --> 00:40:40,320
Ja, genau, Haki hat recht, Mutter.
Du darfst auch zwei Ehemänner haben.
428
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
Einen für vorne
und einen für hinten.
429
00:40:43,640 --> 00:40:47,840
Nein, ich denke, zwei von denen,
die würden mich überfordern.
430
00:40:53,320 --> 00:40:55,200
Ich schlage vor,
ihr macht hier alles fertig.
431
00:40:55,280 --> 00:40:57,000
Ihr werdet trotz allem
schlafen müssen.
432
00:41:30,160 --> 00:41:33,200
Hier sitze ich in Frieden
433
00:41:34,880 --> 00:41:38,400
und sammle meine Gedanken.
434
00:41:41,160 --> 00:41:45,360
Woher soll ich Zuflucht nehmen?
435
00:41:45,440 --> 00:41:48,480
Verbannt, aufs stürmische Meer.
436
00:41:48,560 --> 00:41:52,800
Geht hinaus und befragt die
Proklamation des Gouverneurs.
437
00:41:52,880 --> 00:41:57,360
Nach Norden und nach Süden. In
Waitara hat dieses Übel seinen Ursprung.
438
00:41:57,440 --> 00:42:00,000
Das war der Grund, warum meine lieben
Verbündeten ihrem Schicksal ereilten!
439
00:42:03,840 --> 00:42:07,600
Begrüßt die Morgendämmerung
gegen eine große Zahl.
440
00:42:07,680 --> 00:42:10,840
Verschlungen und
überwältigt auf den Ebenen.
441
00:42:10,920 --> 00:42:17,040
In verstreuten Haufen lagen die
Gebeine des Massakers von Huirangi.
442
00:42:17,880 --> 00:42:21,880
Man hat dich bei Rewi geborgen
und beigesetzt, meine Liebe.
443
00:42:21,960 --> 00:42:25,200
Das hat mein beunruhigtes
Gemüt erleichtert.
444
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Weg da!
445
00:42:28,960 --> 00:42:30,760
Du, Pārete, zogst in die Ferne.
446
00:42:30,840 --> 00:42:36,840
Und von dort gingst du nach Tara-a-Whai,
auf Nimmerwiedersehen!
447
00:42:47,840 --> 00:42:51,960
Wieso haben die dir das nur angetan,
meine liebe Ropata?
448
00:42:52,040 --> 00:42:56,040
Und bleibt nicht in Taranaki, denn
dort ist das Bett der Feindseligkeiten.
449
00:42:56,120 --> 00:43:00,000
Dort haben die Unruhen bei
Hapuronas Fort begonnen.
450
00:43:01,400 --> 00:43:05,400
Dort wurden unsere
Männer in den Tod geschickt.
451
00:43:05,480 --> 00:43:07,160
Zur Hölle mit euch Engländern!
452
00:43:07,240 --> 00:43:11,800
Ich verfluche euch alle,
ihr dreckigen Mörder!
453
00:43:37,560 --> 00:43:39,320
Hörst du ihr Gesang?
454
00:43:42,680 --> 00:43:44,200
Setze dich zu mir.
455
00:43:44,880 --> 00:43:46,000
Na los.
456
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Tja, Junge.
457
00:44:16,960 --> 00:44:18,200
Wo ist sie?
458
00:44:20,520 --> 00:44:23,880
Ich denke, sie wurde in den
ausgetrockneten Brunnen gesteckt.
459
00:44:34,240 --> 00:44:36,080
Wo willst du denn hin, Junge?
460
00:44:37,120 --> 00:44:38,200
Sei ruhig!
461
00:44:38,280 --> 00:44:41,600
Sie hat mir das Leben gerettet,
also muss ich ihr das Leben retten.
462
00:44:42,720 --> 00:44:44,520
Du musst ihr Leben retten?
463
00:44:45,600 --> 00:44:49,880
Ach, Junge, Junge.
Du musst also ihr Leben retten, ja?
464
00:44:49,960 --> 00:44:52,520
Oder ist es eher so,
dass du ihr Leben retten möchtest?
465
00:44:58,440 --> 00:45:00,000
Ich weiß nicht,
was Sie damit meinen.
466
00:45:01,400 --> 00:45:03,960
Entweder rennt man
vor irgendwas weg.
467
00:45:04,840 --> 00:45:07,480
Oder man kann auf
irgendetwas zurennen.
468
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
Häuptling,
469
00:45:16,520 --> 00:45:18,040
darf ich Sie etwas fragen?
470
00:45:20,040 --> 00:45:21,160
Klar.
471
00:45:32,000 --> 00:45:34,280
Was, wenn die Menschen
dich für jemanden halten,
472
00:45:34,800 --> 00:45:36,400
und der bist du nicht.
473
00:45:36,840 --> 00:45:38,280
Sie irren sich in einem.
474
00:45:43,440 --> 00:45:44,800
Irren sich in was?
475
00:45:50,720 --> 00:45:52,200
Sie irren sich einfach.
476
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Du bist nur leer.
477
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
Du bist eine leere Hülle.
478
00:46:08,920 --> 00:46:10,280
In dem Fall
479
00:46:12,200 --> 00:46:14,480
vermute ich,
dass wir uns füllen müssen.
480
00:46:14,560 --> 00:46:16,640
Wir müssen uns füllen
mit dem Besten von dem,
481
00:46:16,720 --> 00:46:18,560
was die Menschen von uns denken.
482
00:46:18,640 --> 00:46:21,160
Und wir müssen uns so
lange mit dem Guten füllen,
483
00:46:21,640 --> 00:46:25,800
bis wir stark genug sind,
um herauszufinden, wer wir wirklich sind.
484
00:46:28,680 --> 00:46:32,240
Ich denke, für heute muss es reichen,
wenn man gut laufen kann.
485
00:46:37,360 --> 00:46:38,960
Nimm diese Flasche mit.
486
00:46:41,240 --> 00:46:42,800
Aber gehe sparsam damit um!
487
00:46:43,560 --> 00:46:46,520
Es wird nicht mehr lange dauern,
dann haben wir kein Wasser mehr.
488
00:46:51,920 --> 00:46:53,520
Also kannst du gut laufen?
489
00:46:57,880 --> 00:47:00,000
Fünf, vier, drei,
490
00:47:01,560 --> 00:47:04,120
zwei, eins.
491
00:47:08,920 --> 00:47:10,040
Kennen Sie die?
492
00:47:11,200 --> 00:47:13,560
Diese Krieger sind
Verwandten von mir,
493
00:47:13,640 --> 00:47:15,880
und sind gekommen,
um uns zu unterstützen.
494
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
Das sind wirkliche Helden.
495
00:47:18,560 --> 00:47:21,680
Und jetzt los, Junge,
geh und rette sie.
496
00:47:45,880 --> 00:47:47,840
Hoffentlich überlebt er das.
497
00:47:58,960 --> 00:48:00,000
-Da bist du ja, mein Freund.
-Ja. Ich werde dich rausholen.
498
00:48:02,440 --> 00:48:03,400
Ja?
499
00:48:05,160 --> 00:48:06,680
Ich habe dir Wasser mitgebracht.
500
00:48:07,280 --> 00:48:09,600
Trink, und dann helfe
ich dir hochzuklettern.
501
00:48:09,680 --> 00:48:11,600
Binde das Seil um deine Hand.
502
00:48:16,440 --> 00:48:19,000
Ich habe gewusst,
dass du wiederkommen würdest.
503
00:48:19,360 --> 00:48:22,040
Währenddessen hat jemand
auf mich Acht gegeben.
504
00:48:23,720 --> 00:48:26,280
Ich habe gesungen,
um ihn fernzuhalten.
505
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Ich glaube aber, er ist hier.
506
00:48:29,920 --> 00:48:32,240
Nur ich bin hier. Sonst niemand.
Jetzt klettere hoch.
507
00:48:32,320 --> 00:48:36,800
Was ist los? Ist der Gecko
bei dir? Oder meine Mutter?
508
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Nein, niemand.
509
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
Ich werde immer angelogen,
vor allem von meiner Mutter.
510
00:48:43,680 --> 00:48:45,160
Los jetzt, du musst da raus.
511
00:48:45,640 --> 00:48:46,880
Nimm das Seil.
512
00:48:51,160 --> 00:48:54,520
Als ich dich umarmt habe,
habe ich eine Frau gesehen.
513
00:48:55,120 --> 00:48:58,680
Sie war schwer verletzt und ich glaube,
sie wollte dir etwas sagen.
514
00:48:59,880 --> 00:49:00,000
Hör auf!
515
00:49:02,480 --> 00:49:04,480
Hast du etwa auch Angst vor mir?
516
00:49:05,880 --> 00:49:07,360
Na, dann zieh mich hoch.
517
00:49:10,760 --> 00:49:12,280
Ach, du!
518
00:49:12,360 --> 00:49:13,880
Blöde Gecko-Eidechse.
519
00:49:16,360 --> 00:49:18,280
Kann ich dir vielleicht
helfen, Schwester?
520
00:49:18,600 --> 00:49:21,480
Ich habe genug von deiner Welt,
mit Tod und Zerstörung.
521
00:49:22,880 --> 00:49:25,080
Und strecke mir deine Zunge
nicht ins Gesicht, verstanden?
522
00:49:26,000 --> 00:49:27,360
Los, komm jetzt da raus.
523
00:49:27,440 --> 00:49:29,320
Du hast mich angelogen,
du Verräter!
524
00:49:29,400 --> 00:49:31,000
Was soll das? Jetzt lass mich dir helfen!
525
00:49:31,080 --> 00:49:33,120
Du bist ein Lügner!
Genau wie meine Mutter!
526
00:49:33,200 --> 00:49:35,040
Was sagst du da? Ich habe
doch nur versucht dir zu helfen!
527
00:49:35,120 --> 00:49:38,160
Deine Freundschaft brauche
ich nicht. Lass mich in Ruhe, bitte.
528
00:49:38,240 --> 00:49:41,520
Meinetwegen, bleib da unten
und verrotte doch.
529
00:49:53,720 --> 00:49:54,800
Feuer!
530
00:50:05,640 --> 00:50:08,440
Sie sagten, Sie würden mich erschießen,
wenn Sie mich draußen treffen.
531
00:50:09,960 --> 00:50:13,280
Was, hab ich gesagt, würde passieren,
wenn ich dich hier draußen treffe?
532
00:50:23,600 --> 00:50:25,080
Das war meine Schuld.
533
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Ich habe ihm gesagt,
er soll Wasser für die Babys holen.
534
00:50:28,160 --> 00:50:30,400
Er hat recht, Großvater,
du kannst mir glauben.
535
00:50:35,080 --> 00:50:36,520
Ist eine leere Flasche!
536
00:50:40,520 --> 00:50:41,960
Hier, halte das Baby.
537
00:50:58,200 --> 00:51:00,000
Die Munition geht zu Ende. Lass
die Kinder wieder Patronen füllen.
538
00:51:03,240 --> 00:51:05,080
Den Kampf, werden wir ihn überleben?
539
00:51:14,160 --> 00:51:16,360
Und wo sind die mutigen Männer?
540
00:51:16,440 --> 00:51:17,840
Die werden nicht kommen.
541
00:51:18,520 --> 00:51:21,840
Die Weißen sind in der Überzahl
und haben sich eingegraben.
542
00:51:22,720 --> 00:51:24,320
Dieses Kind ist daran schuld.
543
00:51:25,200 --> 00:51:28,880
Ich spüre, wie ihre Hexerei
aus dem Boden emporsteigt.
544
00:52:15,960 --> 00:52:18,600
Nach Sonnenaufgang
werden wir sie töten.
545
00:52:20,000 --> 00:52:23,360
Töten wir sie in der Nacht,
wird ihr Geist nur noch mächtiger.
546
00:52:55,000 --> 00:52:56,480
Seid auf der Hut, Männer!
547
00:52:56,560 --> 00:52:59,320
Die Weißen haben
Kanonen angeschleppt!
548
00:52:59,400 --> 00:53:00,000
Hey, wollt ihr spielen?
549
00:53:02,240 --> 00:53:04,120
Ich kann euch was Schönes zeigen.
550
00:53:07,160 --> 00:53:09,280
Wer von euch kann
am schnellsten füllen?
551
00:53:15,720 --> 00:53:17,880
Haki! Hier, nimm das.
552
00:53:18,520 --> 00:53:20,120
Das sind doch Pfirsichkerne?
553
00:53:25,360 --> 00:53:26,760
Der Eimer ist leer.
554
00:53:31,960 --> 00:53:34,040
Ich befürchte,
der Morgen wird dunkel sein.
555
00:53:34,880 --> 00:53:37,280
Das wird deinem Großvater
sicher nicht gefallen.
556
00:53:57,880 --> 00:53:59,560
Ich werde Munition verteilen.
557
00:53:59,880 --> 00:54:00,000
Wirst du nicht. Du weißt doch, ich
darf dich nicht aus den Augen verlieren.
558
00:54:04,000 --> 00:54:06,840
Achtung, Männer!
Die müssen jetzt nachladen.
559
00:54:06,920 --> 00:54:08,240
Nimm Mohi mit.
560
00:54:08,920 --> 00:54:10,040
Na gut.
561
00:54:11,080 --> 00:54:13,360
Und das hier!
Das könntet ihr brauchen.
562
00:54:26,280 --> 00:54:27,600
Achtung, und Feuer!
563
00:54:32,800 --> 00:54:33,760
Und Feuer!
564
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
Los, geh jetzt.
565
00:54:56,600 --> 00:54:59,280
Du wirst der Hexerei ein
Ende machen, verstanden?
566
00:54:59,360 --> 00:55:00,000
Los, geh.
567
00:55:14,320 --> 00:55:16,040
Du gehst jetzt zurück
zu deinem Großvater.
568
00:55:16,120 --> 00:55:18,600
Du warst sehr mutig,
aber ich muss das alleine tun. Klar?
569
00:55:57,520 --> 00:56:00,000
Zieht eure Köpfe ein,
sobald ihr den Schuss hört!
570
00:56:02,960 --> 00:56:05,760
Nein, das kannst du nicht machen!
Du wirst so meinen Cousin erschießen!
571
00:56:05,840 --> 00:56:07,440
-Hände weg!
-Hey, hey!
572
00:56:09,240 --> 00:56:12,080
Sieh doch! Ich glaube,
dein Cousin wird jetzt Kōpū opfern!
573
00:56:25,920 --> 00:56:27,640
Da bist du ja, Cousin.
574
00:56:28,600 --> 00:56:30,360
Ich habe dich erwartet.
575
00:56:32,600 --> 00:56:35,160
Was ist aus uns geworden,
dass wir unsere eigenen Brüder
576
00:56:35,240 --> 00:56:38,240
und Schwestern mit den Waffen
unseres gemeinsamen Feindes töten?
577
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
Kann ich noch einmal im
Licht der Sonne stehen?
578
00:56:43,800 --> 00:56:45,120
Feuer einstellen!
579
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Ich sagte: Einstellen!
580
00:57:03,360 --> 00:57:04,320
Fertig!
581
00:57:08,960 --> 00:57:09,920
Feuer!
582
00:57:15,080 --> 00:57:17,600
Keine Angst, ich werde ihn nicht
umbringen, ich kann gut schießen!
583
00:57:37,000 --> 00:57:38,840
Freunde, hört gut zu!
584
00:57:39,680 --> 00:57:41,760
So lauten die
Worte des Generals:
585
00:57:42,480 --> 00:57:45,040
Ich bewundere
eure Tapferkeit sehr.
586
00:57:45,840 --> 00:57:48,200
Aber lasst uns die Kämpfe einstellen.
587
00:57:48,600 --> 00:57:50,240
Deine Männer können
mit uns kämpfen!
588
00:57:50,320 --> 00:57:52,520
Dann können sie diese
Kämpfe überstehen.
589
00:57:53,560 --> 00:57:54,640
Niemals!
590
00:57:55,800 --> 00:57:57,160
Mein Freund!
591
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
Wir werden niemals für
euch in den Kampf ziehen!
592
00:58:00,880 --> 00:58:02,280
Ganz genau!
593
00:58:02,360 --> 00:58:04,920
Niemals! Niemals!
594
00:58:06,400 --> 00:58:08,120
Niemals! Niemals!
595
00:58:09,000 --> 00:58:11,840
Ich betone noch einmal,
ich weiß euren Mut zu schätzen.
596
00:58:11,920 --> 00:58:13,440
Doch eure Frauen und Kinder,
597
00:58:13,520 --> 00:58:16,360
die müssen in diesem Krieg nicht sterben,
versteht ihr mich?
598
00:58:16,440 --> 00:58:18,000
Es sind Frauen und Kinder!
599
00:58:19,680 --> 00:58:21,640
Haut ab, Engländer!
600
00:58:21,720 --> 00:58:23,640
Ja. Haut ab, Engländer!
601
00:58:23,720 --> 00:58:26,120
Oder ihr sterbt alle!
602
00:58:27,760 --> 00:58:31,080
Ihr habt unsere Frauen
und Kinder getötet!
603
00:58:31,640 --> 00:58:34,160
Unser Vertrauen in euch ist dahin.
604
00:58:35,440 --> 00:58:37,920
Wenn die Männer von
euch getötet werden,
605
00:58:38,000 --> 00:58:40,240
dann tötet auch
Frauen und Kinder!
606
00:59:10,280 --> 00:59:11,680
Angreifen!
607
01:00:08,960 --> 01:00:10,600
Ich werde euch töten!
608
01:00:13,160 --> 01:00:15,160
Kommt raus,
ihr verfluchten Engländer!
609
01:00:35,040 --> 01:00:38,400
Zieht euch zurück!
Geht zur Südseite der Befestigung!
610
01:00:38,480 --> 01:00:41,080
Bringt nur euere Waffen
und die Munition mit!
611
01:00:41,160 --> 01:00:42,800
Lasst alles andere zurück.
612
01:00:44,960 --> 01:00:46,680
Was sollte dein Gerede vorhin?
613
01:00:47,000 --> 01:00:49,760
Wir werden niemals für euch in
den Kampf ziehen! Natürlich nicht!
614
01:00:49,840 --> 01:00:53,800
Das war Taktik. Wir brauchen Zeit,
um unsere Flucht vorzubereiten.
615
01:00:53,880 --> 01:00:55,840
Warum hast du mir
nichts davon gesagt?
616
01:00:55,920 --> 01:00:58,000
Was? Ich habe es dir doch gerade gesagt!
617
01:00:58,080 --> 01:01:00,000
Meine Krieger sind bereit, bis in den
Tod zu kämpfen, wenn es sein muss.
618
01:01:01,760 --> 01:01:04,280
Das ist genau das,
was die Engländer von uns verlangen.
619
01:01:04,360 --> 01:01:08,000
Denn ein klarer Sieg,
bestätigt ihre Herrschaft über die Māori.
620
01:01:08,400 --> 01:01:09,360
Vorsicht!
621
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
Diese Art der Kriegsführung
ist nicht für uns gedacht.
622
01:01:11,320 --> 01:01:13,040
So werden wir nicht
gewinnen können.
623
01:01:13,120 --> 01:01:15,600
Und mit dem Ruhm, den wir suchen,
hat das nichts mehr zu tun.
624
01:01:15,680 --> 01:01:18,320
Unser Ziel ist es,
diese Schlacht zu überleben!
625
01:01:18,840 --> 01:01:21,520
Möchtest du deinen Enkelkindern
etwa keine Zukunft bieten?
626
01:01:24,240 --> 01:01:26,920
Hör zu, lass meine Männer und
mich die Spitze des Speeres sein,
627
01:01:27,320 --> 01:01:29,200
damit andere überleben können.
628
01:01:30,680 --> 01:01:32,480
Ich danke dir, mein Bruder.
629
01:01:35,880 --> 01:01:36,840
Junge!
630
01:01:40,000 --> 01:01:41,240
Junge!
631
01:01:43,520 --> 01:01:45,240
Ich wollte ihn nicht umbringen.
632
01:01:45,880 --> 01:01:47,120
Sowas passiert.
633
01:01:47,520 --> 01:01:49,240
Ich versteh die Kriegsgöttin nicht,
sie sagt,
634
01:01:49,320 --> 01:01:51,960
sie kann nicht mit jemanden, der
sie anlügt, befreundet sein.
635
01:01:52,040 --> 01:01:54,360
Tja, Junge, dann hör auf zu lügen.
636
01:01:54,960 --> 01:01:57,080
Du musst ihr einfach
die Wahrheit erzählen.
637
01:02:16,440 --> 01:02:17,440
Feuer!
638
01:02:33,200 --> 01:02:34,440
Feuer!
639
01:02:37,960 --> 01:02:39,400
Sei gegrüßt, junger Eros.
640
01:02:45,320 --> 01:02:46,880
Mein Ropata ist tot.
641
01:02:47,920 --> 01:02:50,920
Ich werde noch einmal über
das Land meines Vaters laufen.
642
01:03:26,520 --> 01:03:29,680
Du kommst jetzt da raus.
Mach dir ein schönes Leben.
643
01:03:41,560 --> 01:03:43,560
Ich denke,
du musst dich jetzt entscheiden.
644
01:03:43,640 --> 01:03:47,240
Entweder entscheidest du dich für die
Seite: Kleidung, Nahrung und Wasser...
645
01:03:55,680 --> 01:03:58,920
Also dann,
wir haben uns entschieden für Schmerz,
646
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Kampf und Armut bis
ans Ende unserer Tage.
647
01:04:03,280 --> 01:04:04,240
Laden!
648
01:04:06,120 --> 01:04:07,640
Achtung! Bereitet euch vor!
649
01:04:07,720 --> 01:04:09,040
Was macht ihr da?
650
01:04:17,800 --> 01:04:19,360
Beeilt euch, wir müssen hier weg!
651
01:04:19,440 --> 01:04:21,400
Nein, ich muss meine Tochter finden.
652
01:04:30,520 --> 01:04:33,240
Pater! Haben Sie
meine Tochter gesehen?
653
01:04:33,320 --> 01:04:36,040
-Sie wissen schon, die kleine Ewa!
-Es tut mir leid, ich weiß es nicht!
654
01:04:36,400 --> 01:04:38,960
Sie müssen es mir sagen,
ist meine Tochter noch am Leben?
655
01:04:39,040 --> 01:04:40,600
Sie ist tot.
656
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
Lass uns beten, Schwester.
657
01:04:46,840 --> 01:04:50,800
Woher stammen die Kriege
und Kämpfe unter euch?
658
01:04:51,880 --> 01:04:54,760
Sie stammen nicht von hier,
ihr die tötet,
659
01:04:54,840 --> 01:04:58,880
ihr die alles haben wollt und
doch nicht bekommen werdet!
660
01:04:59,280 --> 01:05:00,000
Geht nun hin, ihr Reichen,
weint und heult über euer Elend,
661
01:05:03,440 --> 01:05:05,840
das über euch kommen wird.
662
01:05:06,920 --> 01:05:13,200
Euer Reichtum ist verdorben, und
eure Kleider sind von Motten zerfressen.
663
01:05:15,080 --> 01:05:18,360
Und der Rost wird ein
Zeuge gegen euch sein
664
01:05:18,440 --> 01:05:21,920
und wird euer Fleisch fressen,
als wäre es Feuer.
665
01:05:23,160 --> 01:05:24,480
Ihr werdet sehen!
666
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Wie an diesem Tag
des Schlachtens
667
01:05:27,320 --> 01:05:30,240
habt ihr die Gerechten
verurteilt und getötet,
668
01:05:30,320 --> 01:05:34,520
und dennoch leistet er
euch keinen Widerstand.
669
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
Los, weg hier!
670
01:05:57,040 --> 01:05:58,280
Bleibt zusammen!
671
01:06:07,360 --> 01:06:10,240
Folgt mir, und sorgt dafür,
dass wir eng zusammenstehen!
672
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Wo bleiben die anderen?
Los, kommt, weiter!
673
01:06:16,400 --> 01:06:19,320
Stellt euch alle auf! Ihr müsst
alle eng zusammenstehen!
674
01:06:21,720 --> 01:06:23,200
Seid ihr bereit?
675
01:06:24,040 --> 01:06:25,400
Tötet sie alle!
676
01:06:29,360 --> 01:06:33,480
Bleibt zusammen! Ihr dürft euch
nicht voneinander trennen lassen!
677
01:06:34,040 --> 01:06:35,880
Ihr musst eng zusammenbleiben.
678
01:06:45,200 --> 01:06:46,440
Wo willst du denn hin?
679
01:06:46,520 --> 01:06:48,520
Ich bringe dich zu den Kindern.
680
01:06:48,600 --> 01:06:51,000
Ich will dafür sorgen,
dass ihr in Sicherheit seid.
681
01:07:00,720 --> 01:07:01,960
Was machst du hier?
682
01:07:03,920 --> 01:07:05,800
Drüben! Los, feuert!
683
01:07:08,480 --> 01:07:11,280
Trage du das Kind. Los, geht!
684
01:07:11,840 --> 01:07:12,960
Geht!
685
01:07:13,040 --> 01:07:15,760
Nein, Mutter! Mutter! Nein!
686
01:07:15,840 --> 01:07:18,320
Geht jetzt! Ich komme nach!
687
01:07:22,040 --> 01:07:23,960
Los, verschwinde von hier!
688
01:07:24,040 --> 01:07:25,480
Weg hier! Los, verschwindet!
689
01:07:36,800 --> 01:07:38,480
Unsere Zeit ist gekommen, Männer!
690
01:07:39,560 --> 01:07:42,320
Oh Herr, erbarme dich unser!
691
01:07:42,400 --> 01:07:45,160
Und lasse diese Sünde
nicht über uns kommen!
692
01:07:50,320 --> 01:07:51,640
Ruhe in Frieden.
693
01:07:51,720 --> 01:07:52,920
Geh jetzt.
694
01:07:54,000 --> 01:07:56,520
Ich habe genug von den
Gebeten des weißen Mannes.
695
01:07:57,800 --> 01:07:59,400
Wir stellen uns euch!
696
01:08:00,040 --> 01:08:01,560
Wir warnen euch!
697
01:08:02,080 --> 01:08:03,720
Wir töten euch!
698
01:08:05,440 --> 01:08:07,880
Ihr werdet uns nicht von hier verjagen!
699
01:08:08,200 --> 01:08:10,960
Wir werden fliegen,
wie die Vögel fliegen!
700
01:08:11,480 --> 01:08:13,240
Tötet diese Engländer!
701
01:08:13,880 --> 01:08:15,840
Tötet alle auf diesem Land.
702
01:08:16,400 --> 01:08:19,320
Zeigt denen heute keine Gnade!
703
01:08:19,960 --> 01:08:21,800
Vorwärts, ihr Krieger!
704
01:08:23,280 --> 01:08:24,760
Keine Gnade!
705
01:08:32,560 --> 01:08:33,520
Nein!
706
01:08:40,080 --> 01:08:43,080
Du schaffst das, Puku!
Du darfst nicht sterben!
707
01:08:48,840 --> 01:08:50,000
Ich danke dir.
708
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Haki!
709
01:09:48,040 --> 01:09:49,960
Wir müssen jetzt gehen.
710
01:10:58,520 --> 01:10:59,960
Ihr müsst euch ruhig verhalten.
711
01:11:00,040 --> 01:11:01,000
Leise.
712
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Leise!
713
01:11:02,720 --> 01:11:04,240
Bleibt in einer Reihe.
714
01:11:30,280 --> 01:11:32,240
Meinst du,
deine Mutter hat es geschafft?
715
01:11:34,920 --> 01:11:37,240
Wirst du versuchen, sie zu finden?
716
01:11:38,400 --> 01:11:40,680
Oder hast du uns
darüber auch angelogen?
717
01:11:44,760 --> 01:11:47,720
Du wirst uns jetzt doch wohl
nicht verlassen wollen, oder?
718
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
Ich werde euch nicht verlassen.
719
01:12:00,240 --> 01:12:01,600
Ihr bleibt alle hier.
720
01:12:01,680 --> 01:12:03,120
Und was wirst du machen?
721
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
Ich werde lügen müssen.
722
01:12:13,160 --> 01:12:14,960
Private Morgan anwesend, Sir.
723
01:12:17,080 --> 01:12:18,600
Bist du das, Jacky-Boy?
724
01:12:18,680 --> 01:12:20,120
Ja, Sir, anwesend, Sir!
725
01:12:21,360 --> 01:12:22,880
Verdammt nochmal, Junge!
726
01:12:22,960 --> 01:12:25,160
Wo bist du gewesen, wir dachten,
du wärst schon Hundefutter.
727
01:12:25,680 --> 01:12:27,760
Einheimische Rebellen
haben mich gefangen, Sir.
728
01:12:27,840 --> 01:12:29,520
Ich habe es geschafft, zu entkommen.
729
01:12:31,600 --> 01:12:33,160
Gut gemacht, junger Soldat.
730
01:12:34,000 --> 01:12:35,360
Steig auf.
731
01:13:05,360 --> 01:13:06,760
Was machen wir jetzt?
732
01:13:07,640 --> 01:13:09,640
Hör auf, mit ihr zu reden, Mohi!
733
01:13:09,720 --> 01:13:12,480
Du weißt, dass du nicht mit der
Heiligen Mutter sprechen darfst.
734
01:13:13,880 --> 01:13:16,720
Ihr Name ist Kōpu und
nicht "Die Heilige Mutter".
735
01:13:18,880 --> 01:13:22,160
Und außerdem dürfen
wir jetzt mit ihr reden.
736
01:13:23,000 --> 01:13:27,200
Großvater hat gesagt, sie wäre der Grund,
warum alles schiefgelaufen ist.
737
01:13:30,960 --> 01:13:32,720
Ist meine Mama auch gestorben?
738
01:13:44,200 --> 01:13:46,520
Glaubst du,
wir werden auch sterben müssen?
739
01:13:50,840 --> 01:13:52,520
Nein. Natürlich nicht.
740
01:13:54,400 --> 01:13:56,360
Kōpū wird sich um uns kümmern.
741
01:13:58,800 --> 01:14:00,000
Kōpū ist jetzt unsere Freundin.
742
01:14:01,480 --> 01:14:03,120
Sie gehört zu unseren Leuten.
743
01:14:03,440 --> 01:14:05,160
Sie gehört jetzt zur Familie.
744
01:14:15,440 --> 01:14:19,720
♪ Unser Himmel senkt sich. ♪
745
01:14:20,760 --> 01:14:26,200
♪ Unser Himmel senkt sich
Er wird ganz schwarz ♪
746
01:14:26,280 --> 01:14:32,400
♪ Mach, mach, mach,
dass die Regenböen gehen ♪
747
01:14:32,880 --> 01:14:38,800
♪ Mach, mach, mach,
dass die Regenböen gehen ♪
748
01:14:39,160 --> 01:14:43,160
♪ Lass doch die Sonne rein ♪
749
01:14:44,120 --> 01:14:50,280
♪ Lass doch die Sonne rein,
wir brauchen sie, lass scheinen ♪
750
01:14:50,360 --> 01:14:56,800
♪ Eisvogel sträube deine Flügel so,
dass es dir nicht kalt wird ♪
751
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
♪ Eisvogel sträube deine Flügel so,
dass es dir nicht kalt wird ♪
752
01:15:08,880 --> 01:15:09,840
Sir!
753
01:15:11,280 --> 01:15:12,240
Sergeant?
754
01:15:12,320 --> 01:15:13,800
Ein echter Glücksgriff, Sir.
755
01:15:13,880 --> 01:15:16,920
Die Nummer Eins der Munitionsladern
ist von den Toten auferstanden.
756
01:15:17,240 --> 01:15:18,560
Gott sei Dank.
757
01:15:22,360 --> 01:15:23,600
Was ist passiert?
758
01:15:25,560 --> 01:15:26,920
Wo hast du dich rumgetrieben?
759
01:15:28,200 --> 01:15:30,200
Ich wurde im Lager gefangen genommen.
760
01:15:30,600 --> 01:15:32,040
Das war vor drei Wochen!
761
01:15:32,120 --> 01:15:35,000
Sie haben mich durchs Land
getrieben. Mit den anderen Sklaven.
762
01:15:35,680 --> 01:15:39,200
Einer von ihnen wollte mich den
Göttern opfern, aber er wurde erschossen.
763
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
Gut gemacht, Junge.
764
01:15:40,760 --> 01:15:41,720
Sir?
765
01:15:41,800 --> 01:15:44,000
Das war Sir Henry Morgans Geist,
der in dir steckt.
766
01:15:44,080 --> 01:15:45,040
Sir.
767
01:15:45,120 --> 01:15:46,520
Ja, einen Moment noch.
768
01:15:48,160 --> 01:15:51,520
Nachdem ich deine Mutter und
deine Schwester verloren habe,
769
01:15:52,160 --> 01:15:54,720
bist du jenseits aller Hoffnung
zurückgekommen, Junge!
770
01:15:59,360 --> 01:16:00,000
Ich hatte Angst, Papa.
771
01:16:00,840 --> 01:16:02,280
Ich weiß, ich weiß.
772
01:16:02,920 --> 01:16:04,400
Ich habe auch Angst gehabt.
773
01:16:07,600 --> 01:16:08,840
Danke, Sir.
774
01:16:10,000 --> 01:16:11,080
Und Jack!
775
01:16:12,280 --> 01:16:13,400
Willkommen daheim.
776
01:16:23,560 --> 01:16:26,120
Augen auf! Haltet die Fackeln hoch!
777
01:16:26,200 --> 01:16:27,560
Die sind hier irgendwo.
778
01:16:33,680 --> 01:16:35,920
Hier drüben ist nichts,
wie sieht es bei euch aus?
779
01:17:08,240 --> 01:17:09,440
Sieh an, da sitzt er.
780
01:17:10,000 --> 01:17:11,080
Jack Morgan.
781
01:17:12,160 --> 01:17:13,240
Mein Junge.
782
01:17:13,680 --> 01:17:16,240
Und "Wie ich dem
Kannibalentopf entkam".
783
01:17:24,760 --> 01:17:27,480
Möchtest du nicht auch auf die Jagd
mit den Männern?
784
01:17:30,520 --> 01:17:34,000
Vielleicht findet ihr die Māori-Männer,
die dich entführt und misshandelt haben.
785
01:17:37,560 --> 01:17:38,920
Ich versteh schon.
786
01:17:41,320 --> 01:17:42,480
Weißt du,
787
01:17:43,960 --> 01:17:46,920
lange habe ich gedacht,
du hättest deinen Posten verlassen.
788
01:17:48,240 --> 01:17:49,640
Hättest mich verlassen.
789
01:17:52,920 --> 01:17:55,320
Besonders nach dem,
was in Rangiaowhia war.
790
01:18:00,080 --> 01:18:02,720
Krieg ist ein kurzer und
brutaler Weg zur Männlichkeit.
791
01:18:06,600 --> 01:18:09,160
Wenn ein schreckliches Unglück geschieht,
792
01:18:10,440 --> 01:18:13,560
bleibt uns nichts, als uns um die
Wiederherstellung der Ordnung zu bemühen,
793
01:18:14,480 --> 01:18:19,320
damit wir nicht überwältigt werden
von Dunkelheit und Chaos.
794
01:18:22,160 --> 01:18:23,960
Was, wenn wir das Chaos sind?
795
01:18:24,640 --> 01:18:26,080
Die Dunkelheit?
796
01:18:26,160 --> 01:18:27,320
Nein!
797
01:18:27,880 --> 01:18:31,400
Du bist ein guter Mann
und mein geliebter Sohn.
798
01:18:32,160 --> 01:18:35,320
Und gäbe es diesen blutigen
Aufstand der Eingeborenen nicht,
799
01:18:35,800 --> 01:18:37,760
wären deine Mutter und
deine Schwester noch hier.
800
01:18:37,840 --> 01:18:38,920
Nein!
801
01:18:40,000 --> 01:18:43,160
Du hast dafür gesorgt, dass wir
in deinem Militärlager festsaßen.
802
01:18:44,120 --> 01:18:46,680
In deiner Nähe. Du wolltest
uns immer in deiner Nähe.
803
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
Und deswegen sind sie tot!
804
01:18:52,080 --> 01:18:54,640
Wie lange muss ich deine
Anschuldigungen noch ertragen?
805
01:18:55,440 --> 01:18:58,600
Wir werden diese schrecklichen
Tage hinter uns lassen.
806
01:19:04,360 --> 01:19:08,320
Und vergiss diese Geschichten deiner
Mutter, die über deine Großmutter,
807
01:19:08,400 --> 01:19:11,680
an einem fernen, wunderschönen Ort,
die alles in Ordnung bringen wird.
808
01:19:13,480 --> 01:19:14,920
Das sind Märchen.
809
01:19:15,640 --> 01:19:17,320
Und alles ist in Ordnung.
810
01:19:18,120 --> 01:19:20,400
Hier und jetzt.
811
01:19:29,040 --> 01:19:32,120
Und wenn jemand noch einmal
versuchen sollte, dich mir zu entreißen,
812
01:19:34,200 --> 01:19:36,760
werde ich ihn bis ans
Ende dieser Welt jagen.
813
01:19:37,440 --> 01:19:39,160
Und ich werde genüsslich
814
01:19:39,240 --> 01:19:42,320
jeden heidnischen Mann,
Frau oder Kind abschlachten.
815
01:19:47,040 --> 01:19:49,000
Du bist alles,
was mir von ihr bleibt, Junge.
816
01:21:17,560 --> 01:21:19,080
Bitte, lass es aufhören!
817
01:21:22,280 --> 01:21:24,000
Bitte, lass es aufhören!
818
01:21:29,440 --> 01:21:30,560
Kōpū!
819
01:21:31,640 --> 01:21:32,760
Mohi?
820
01:21:41,120 --> 01:21:42,120
Mohi?
821
01:21:43,280 --> 01:21:44,440
Wo seid ihr?
822
01:21:46,000 --> 01:21:47,040
Haki!
823
01:21:56,760 --> 01:21:58,920
Ich kann dieses Versteckspiel
nicht mehr spielen.
824
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Ich will die Wahrheit sagen!
825
01:22:00,640 --> 01:22:02,840
Doch ich weiß nicht,
wie ich damit umgehen soll.
826
01:22:05,920 --> 01:22:09,240
Dann sehe ich deine Mama.
Sie hat mit den Soldaten getrunken.
827
01:22:14,360 --> 01:22:16,160
Ich habe eine Familie ausgesucht.
828
01:22:24,160 --> 01:22:27,880
Ehrlich? Konntest du
kein Māori-Pferd finden?
829
01:22:29,520 --> 01:22:33,520
Dieses Engländer-Pferd wird
auffallen wie ein großer Hundehaufen.
830
01:23:16,760 --> 01:23:18,640
Das hier ist ein Bild von meiner Mutter.
831
01:23:29,800 --> 01:23:32,280
Ist das die Frau, die du umarmt hast?
832
01:23:33,080 --> 01:23:35,400
Dessen hübsches Gesicht
schwer verletzt war?
833
01:23:38,440 --> 01:23:39,920
Wie heißt denn deine Mutter?
834
01:23:40,320 --> 01:23:41,680
Sie hieß Ripeka.
835
01:23:42,480 --> 01:23:46,040
Sie ist vor zwei Jahren gestorben,
zusammen mit meiner kleinen Schwester.
836
01:23:47,920 --> 01:23:50,280
Und dein Vater? Ist der Soldat?
837
01:23:51,120 --> 01:23:52,160
Ja.
838
01:23:52,840 --> 01:23:56,480
Als meine Eltern heirateten,
ging er aus der Armee raus.
839
01:23:56,960 --> 01:23:58,800
Dann hat er es als Landwirt versucht.
840
01:23:59,760 --> 01:24:00,000
Dann begann der Krieg und
die schöne Zeit war vorbei.
841
01:24:04,120 --> 01:24:08,080
Eigentlich wollte meine Mutter mit uns
zurück in den Norden des Landes ziehen.
842
01:24:08,560 --> 01:24:11,760
Doch mein Vater meinte,
wir würden dann zu weit weg von ihm sein.
843
01:24:12,960 --> 01:24:15,840
Er sagte,
das Lager sei ein sicherer Ort.
844
01:24:15,920 --> 01:24:18,720
Aber während wir die Krieger
des Māori-Königs verfolgten,
845
01:24:18,800 --> 01:24:20,840
kehrten sie um und
griffen das Lager an.
846
01:24:22,040 --> 01:24:24,360
Zuerst brannten sie die
Wälder um das Dorf nieder.
847
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Danach haben sie
alle Hütten angezündet.
848
01:24:27,680 --> 01:24:30,680
Im Nachhinein haben sie gemeint,
sie hätten nicht gewusst,
849
01:24:31,200 --> 01:24:33,080
dass meine Mutter und
das Baby da drin waren.
850
01:24:34,880 --> 01:24:38,400
Nach dem Überfall
hat sich alles geändert.
851
01:24:38,480 --> 01:24:41,240
Nicht nur mein Vater hat sich verändert,
sondern einfach alles.
852
01:24:45,960 --> 01:24:48,680
Meine Mutter hätte gewusst,
wie ich ihm hätte helfen können.
853
01:24:50,800 --> 01:24:52,280
Meine Mutter wusste alles.
854
01:24:53,720 --> 01:24:57,640
Sie wusste, was zu sagen war, um einen
zu beruhigen oder gut fühlen zu lassen.
855
01:24:58,360 --> 01:24:59,840
Sich geliebt zu fühlen.
856
01:25:08,280 --> 01:25:09,800
Woher ist sie denn?
857
01:25:11,360 --> 01:25:13,920
Ursprünglich stammt sie
aus dem östlichen Gebiet.
858
01:25:14,000 --> 01:25:15,720
Doch sie wurde gefangen genommen.
859
01:25:18,000 --> 01:25:19,480
Sie war ein Kind.
860
01:25:19,560 --> 01:25:22,360
Ihr Leben hat sie als
Sklavin im Norden verbracht.
861
01:25:23,080 --> 01:25:26,280
Woher euer eigentlicher Stamm kommt,
weißt du also nicht?
862
01:25:26,360 --> 01:25:28,760
Es gibt ein Lied,
das sang meine Mutter immer.
863
01:25:28,840 --> 01:25:30,200
Ein Lied über die Heimat.
864
01:25:33,640 --> 01:25:40,360
♪ Deine weißen Steine
strahlen wunderschön ♪
865
01:25:41,440 --> 01:25:48,160
♪ Deine süßen Worte
klingen oh so schön ♪
866
01:25:49,240 --> 01:25:53,160
♪ Heilig, heilig bist du ♪
867
01:25:53,240 --> 01:25:57,000
♪ Du wirst mich für
immer beschützen ♪
868
01:25:57,080 --> 01:26:00,000
♪ Denn du bist Manahou ♪
869
01:26:00,640 --> 01:26:04,440
♪ Die Quelle meiner Liebe ♪
870
01:26:04,520 --> 01:26:10,960
♪ Die Quelle,
die niemals trocken wird ♪
871
01:26:14,160 --> 01:26:17,320
Manahou? Ich kenne einen Ort,
der so heißt.
872
01:26:18,040 --> 01:26:19,440
Wir sind dort durchmarschiert.
873
01:26:21,560 --> 01:26:22,720
Ist in der Nähe.
874
01:26:22,800 --> 01:26:24,680
Auf einem Hügel in
der Nähe eines Sees?
875
01:26:24,760 --> 01:26:27,480
Ja. Lass uns nach
Manahou laufen.
876
01:26:27,560 --> 01:26:29,280
Da finden wir deine Großmutter.
877
01:26:29,360 --> 01:26:31,440
Und Hilfe für Puku.
878
01:26:31,520 --> 01:26:33,040
Ja, das machen wir.
879
01:26:33,120 --> 01:26:36,760
Hey, mein Vater hat mich davor gewarnt,
dass, wenn ich noch einmal weglaufe,
880
01:26:37,520 --> 01:26:39,240
er mich jagen wird.
881
01:26:41,160 --> 01:26:43,480
Er wird jeden töten,
der mich begleitet.
882
01:26:45,640 --> 01:26:47,360
Glaubst du, er wird das machen?
883
01:26:50,920 --> 01:26:53,120
Wir finden jetzt Hilfe für Puku.
884
01:26:57,320 --> 01:26:58,880
Und dann werde
ich euch verlassen.
885
01:27:12,880 --> 01:27:14,960
Siehst du? Das ist Manahou.
886
01:27:17,520 --> 01:27:19,640
Genau wie ich es
mir vorgestellt habe.
887
01:27:33,440 --> 01:27:35,400
Ich werde Puku jetzt mitnehmen.
888
01:27:35,480 --> 01:27:36,880
Sollen wir etwa hierbleiben?
889
01:27:36,960 --> 01:27:38,720
Ihr müsst tiefer in den Wald rein.
890
01:27:38,800 --> 01:27:40,040
Nein! Wir sollten zusammen...
891
01:27:40,120 --> 01:27:41,600
Du musst die Kinder
von mir wegschaffen.
892
01:27:41,680 --> 01:27:42,720
Mein Vater wird mich suchen.
893
01:27:42,800 --> 01:27:44,600
Ich werde euch nur
in Gefahr bringen.
894
01:27:53,440 --> 01:27:56,280
Ich hoffe, du wirst deine
Großmutter in Manahou finden.
895
01:27:58,320 --> 01:28:00,000
Diese Samen habe
ich letztens gefunden.
896
01:28:00,600 --> 01:28:01,960
Du solltest sie einpflanzen.
897
01:28:21,280 --> 01:28:23,560
Versprich mir,
mein Junge, dass du niemals
898
01:28:25,040 --> 01:28:27,080
deinen sanften
Māori-Geist verlierst.
899
01:28:58,960 --> 01:29:00,000
Kōpū.
900
01:29:01,920 --> 01:29:03,320
Was ist los mit dir?
901
01:29:06,320 --> 01:29:08,120
Du bleibst hier bei den Kindern.
902
01:29:08,880 --> 01:29:10,440
Ihr müsst euch verstecken.
903
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
Und du? Was willst du machen?
904
01:29:13,080 --> 01:29:14,440
Ich weiß es noch nicht.
905
01:29:19,920 --> 01:29:21,760
Es wird nicht mehr
lange dauern, Puku,
906
01:29:22,120 --> 01:29:25,840
dann werden wir jemanden finden,
der uns helfen kann.
907
01:29:25,920 --> 01:29:29,040
Es werden gute Menschen
sein. Liebevolle Menschen.
908
01:29:59,840 --> 01:30:00,000
Bitte, lass es aufhören!
909
01:30:01,760 --> 01:30:03,000
Jack!
910
01:30:04,000 --> 01:30:05,440
Bring es zu Ende.
911
01:30:06,560 --> 01:30:08,280
Bitte bring mich nicht um.
912
01:30:12,800 --> 01:30:14,080
Nein!
913
01:30:32,080 --> 01:30:33,040
Puku!
914
01:30:39,960 --> 01:30:41,080
Puku?
915
01:30:47,440 --> 01:30:48,920
Es tut mir so leid.
916
01:30:49,880 --> 01:30:51,280
Bitte vergib mir.
917
01:30:51,360 --> 01:30:52,640
Bitte vergib mir!
918
01:30:54,080 --> 01:30:55,640
Es tut mir furchtbar leid.
919
01:31:17,680 --> 01:31:19,240
Es ist alles meine Schuld.
920
01:31:22,880 --> 01:31:23,840
Haki!
921
01:31:49,800 --> 01:31:51,600
Ich sah dich und deine Mutter.
922
01:31:52,360 --> 01:31:54,120
Ich habe gehört, was sie sagte.
923
01:31:54,560 --> 01:31:56,880
-Sie sagte, du wärst ein...
-Ich kann kein guter Junge sein!
924
01:31:56,960 --> 01:31:59,040
Ich kann kein guter
Sohn sein, verdammt!
925
01:31:59,920 --> 01:32:00,000
Es ist nicht deine Schuld, du...
926
01:32:01,640 --> 01:32:02,600
Nein!
927
01:32:04,320 --> 01:32:06,400
Hör auf! Ich komme!
928
01:32:06,480 --> 01:32:07,600
Ich komme!
929
01:32:08,120 --> 01:32:09,440
Es tut mir leid, Papa.
930
01:32:09,520 --> 01:32:10,760
Bitte!
931
01:32:10,840 --> 01:32:12,600
Wir müssen hier verschwinden.
932
01:32:12,680 --> 01:32:14,640
Ich habe Menschen verbrannt.
933
01:32:14,720 --> 01:32:16,440
Ich habe einen Jungen umgebracht.
934
01:32:16,520 --> 01:32:18,120
Ich bin genauso wie er!
935
01:32:18,200 --> 01:32:20,560
Nein! Nein! Ganz sicher nicht.
936
01:32:20,640 --> 01:32:25,320
Ich höre und sehe den sanften Māori-Geist
in deiner Mutter und auch noch in dir.
937
01:32:25,400 --> 01:32:27,760
Ich liebe dich so sehr, mein Freund.
938
01:32:30,360 --> 01:32:32,600
Du musst bei uns bleiben,
die Kinder brauchen dich.
939
01:32:32,680 --> 01:32:34,960
Und wir können ein
neues Leben anfangen.
940
01:32:38,840 --> 01:32:39,880
Kinder!
941
01:32:43,760 --> 01:32:45,000
Wir müssen uns beeilen,
942
01:32:45,080 --> 01:32:46,760
die britischen
Soldaten nähern sich!
943
01:32:46,840 --> 01:32:47,960
Jetzt habe ich dich!
944
01:32:48,040 --> 01:32:50,840
Nein, nein! Tu ihr nichts!
Lass sie in Ruhe!
945
01:32:53,400 --> 01:32:54,680
Oh nein!
946
01:32:55,240 --> 01:32:56,320
Nein.
947
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Was ist mit ihm passiert?
948
01:33:04,400 --> 01:33:05,640
Mein Puku!
949
01:33:08,200 --> 01:33:09,880
Das ist mein Enkelsohn Puku!
950
01:33:12,760 --> 01:33:14,240
Sie ist eine Hexe!
951
01:33:14,680 --> 01:33:15,840
Es ist ihre Schuld!
952
01:33:15,920 --> 01:33:17,880
Sie sagten,
Ihre Waffen seien zu schwer,
953
01:33:17,960 --> 01:33:20,080
um sie den ganzen Weg
zurück nach Hause zu tragen.
954
01:33:20,160 --> 01:33:22,800
Ist Ihnen der Körper Ihres
Enkelsohnes auch zu schwer?
955
01:33:24,160 --> 01:33:25,640
Sie haben es Kōpū zu verdanken,
956
01:33:25,720 --> 01:33:28,840
dass Sie nicht auch noch deren
Leichen mitschleppen müssen!
957
01:33:32,040 --> 01:33:34,440
Ich sage es Ihnen:
Unser Feind ist dort drüben!
958
01:33:40,920 --> 01:33:43,400
Ich glaube,
dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
959
01:33:53,920 --> 01:33:56,040
-Nur den einen Soldaten?
-Nein.
960
01:33:56,480 --> 01:33:58,040
Es werden noch viel mehr kommen.
961
01:34:14,280 --> 01:34:15,960
Puku!
962
01:34:26,400 --> 01:34:27,920
Steig auf dein Pferd, Junge!
963
01:34:28,000 --> 01:34:29,160
Das Mädchen bleibt hier.
964
01:34:29,960 --> 01:34:31,320
Du kommst mit mir.
965
01:34:31,400 --> 01:34:33,000
Ihr Name ist Kōpū, okay?
966
01:34:33,080 --> 01:34:35,520
Und ich werde sie
niemals für dich verlassen.
967
01:34:35,600 --> 01:34:37,320
Sie ist meine Freundin!
968
01:34:38,800 --> 01:34:39,960
Deine Freundin?
969
01:34:40,040 --> 01:34:42,040
Sie bietet dir eine letzte Chance!
970
01:34:43,160 --> 01:34:45,400
Damit wir Großmutter finden können.
971
01:34:45,480 --> 01:34:48,040
Und du wieder der sein kannst,
den Mutter geliebt hat.
972
01:34:50,680 --> 01:34:52,840
Die Māori-Weisen sind erledigt,
mein Junge.
973
01:34:53,560 --> 01:34:54,960
Du kommst mit mir.
974
01:34:59,960 --> 01:35:00,000
Widersetze dich mir nicht.
975
01:35:03,160 --> 01:35:04,800
Wage es nicht, Jack!
976
01:35:06,280 --> 01:35:07,360
Jack!
977
01:35:11,320 --> 01:35:14,360
Los jetzt! Setzt die Kinder
auf das Pferd und verschwindet!
978
01:35:28,280 --> 01:35:29,880
Ich mache dich fertig.
979
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Stirb!
980
01:36:53,560 --> 01:36:55,080
Geh nicht, mein Sohn.
981
01:37:53,200 --> 01:37:57,160
Hör mal, es könnte sein, dass deine
Großmutter aus Te Urewera stammt.
982
01:37:57,240 --> 01:37:58,680
In ihrem Lied,
983
01:37:59,240 --> 01:38:00,000
da handelt es sich um
einen kleinen Fluss.
984
01:38:03,040 --> 01:38:05,560
Um seine Wellen, sein Geräusch,
985
01:38:06,240 --> 01:38:07,640
seine Biegungen.
986
01:38:12,160 --> 01:38:15,840
♪ Denn du bist Mangahou ♪
987
01:38:15,920 --> 01:38:19,920
♪ Die Quelle meiner Liebe ♪
988
01:38:20,000 --> 01:38:26,720
♪ Die Quelle, die niemals trocken wird ♪
989
01:38:27,120 --> 01:38:29,760
Genau! "ManGAhou! - Der neue Fluss"!
990
01:38:30,160 --> 01:38:31,720
Und nicht MaNAhou!
991
01:38:33,120 --> 01:38:36,680
Es gibt einen winzigen Ort
am Rande unseres Waldes.
992
01:38:36,760 --> 01:38:38,960
Ich glaube,
der Ort heißt Mangahou!
993
01:38:39,440 --> 01:38:40,760
Da muss es sein!
994
01:38:44,720 --> 01:38:51,400
♪ Deine weißen Steine
strahlen wunderschön ♪
995
01:38:51,760 --> 01:38:55,280
♪ Deine süßen Worte ♪
996
01:38:55,680 --> 01:38:59,640
♪ Klingen oh so schön ♪
997
01:38:59,720 --> 01:39:00,000
♪ Heilig, heilig bist du ♪
998
01:39:03,480 --> 01:39:07,520
♪ Du wirst mich für immer beschützen ♪
999
01:39:16,200 --> 01:39:19,080
♪ Deine weißen Steine ♪
1000
01:39:19,160 --> 01:39:23,080
♪ Strahlen wunderschön ♪
1001
01:39:23,160 --> 01:39:26,880
♪ Deine süßen Worte ♪
1002
01:39:26,960 --> 01:39:30,640
♪ Klingen oh so schön ♪
1003
01:39:30,960 --> 01:39:34,920
♪ Heilig, heilig bist du ♪
1004
01:39:35,000 --> 01:39:38,840
♪ Du wirst mich für
immer beschützen ♪
1005
01:39:38,920 --> 01:39:42,920
♪ Denn du bist Manahou ♪
1006
01:39:43,000 --> 01:39:46,760
♪ Die Quelle meiner Liebe ♪
1007
01:39:46,840 --> 01:39:52,200
♪ Die Quelle,
die niemals trocken wird ♪
1008
01:40:35,280 --> 01:40:39,960
MEHR ALS DIE HÄLFTE DER MĀORI
WURDEN IN O-RAKAU GETÖTET.
1009
01:40:40,920 --> 01:40:46,240
BIS 1896 WAR DIE BEVÖLKERUNG
AUF 42.000 ZURÜCKGEGANGEN.
1010
01:40:48,040 --> 01:40:51,000
92% DES LANDES DER
MĀORI WAR VERLOREN.
1011
01:40:51,080 --> 01:40:54,000
ABER DIE SAMEN DER
HOFFNUNG WAREN GEPFLANZT.
1012
01:40:55,280 --> 01:40:58,480
REWI MANIAPOTO SAMMELTE
SEINE LETZTEN KRÄFTE,
1013
01:40:58,560 --> 01:41:00,000
UM EINE WIRKSAME
GRENZE ZU ERRICHTEN.
77926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof