Original subtitles

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.

Destins et Colères\N - Épisode 29 -

Dis-moi.

Pourquoi tiens-tu à m'épouser ?

- Laisse-moi partir. \N - Non.

Dis-moi.

Pourquoi moi ?

- Qu'est-ce qui te prend ? \N - Dis-le-moi, s'il te plaît.

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Pourquoi ? Pourquoi diable ? Mais pourquoi ?

Je m'en vais.

Décroche, s'il te plaît ! Je t'en prie !

Arrêtez-vous là !

Arrêtez-vous !

Allô.

Hae Ra ! Noona...

Que se passe-t-il, Seon Yeong ?

Arrêtez-vous.

Hae Ra !

Seon Yeong, que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu aussi essoufflée ?

Hé !

Arrêtez-vous !

Kang Seon Yeong !

Hae Ra, écoute attentivement. En ce moment...

Kang Seon Yeong ! Seon Yeong !

Seon Yeong !

Seon Yeong ! Kang Seon Yeong !

Hôpital universitaire de Sinjoong

Centre médical d'urgence

Eui Geon

Noona...

Comment va Seon Yeong ?

Je ne sais pas.

Quoi ? Qu'est-il arrivé à Seon Yeong ?

Seon Yeong.

Seon Yeong, Comment peux-tu faire ça ?

Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

Dépêche-toi de répondre. Réponds-moi, j'ai dit !

Kang Seon Yeong !

Que se passe-t-il ? Mais qu'est-ce que c'est ?

Elle s'est soudain sauvée.

Parce qu'elle a discrètement pris un de nos biens.

Quelque chose a été volé ?

Honnêtement, depuis qu'elle va et vient, des objets et de l'argent ont disparu.

Mais à quoi bon chercher maintenant ?

Honnêtement, je ne veux pas la blâmer.

Ce genre de personnes est pitoyable.

Enterrons l'affaire.

Oui, m'dame.

Elle semblait si douce et gentille.

Si elle s'était fait prendre en train de faire quelque chose de mal, elle aurait pu accepter une réprimande.

Pourquoi s'enfuir ? Qui allait l'avaler ?

Oui, je comprends.

Alors... faisons comme si vous n'étiez jamais venu ici.

Je ne veux pas faire parler inutilement de nos affaires familiales.

Vous comprenez, quand il s'agit de gens comme nous...

Oui, je comprends.

Allons-y.

La défunte Kang Seon Yeong est une amie de la ville natale de Goo Hae Ra. Et elles vivaient ensemble à Séoul.

Je vois, tu peux y aller.

Extrait du registre des résidents du district

Sheesh. Je croyais que c'était une voleuse, mais c'était une espionne.

Maman, cela veut-il dire que Goo Hae Ra sait tout ?

Es-tu idiot ? Elle ne sait rien, c'est pour ça que son amie jouait à l'espionne.

Mais son amie est morte.

Les choses se compliquent.

Non, non, non. En fait, c'est pour le mieux.

Appelle le Dr Kim.

Où est Goo Hae Ra ?

Elle n'est pas là.

- Bonjour ! \N - Bonjour.

Gu Hae Ra n'est pas venue aujourd'hui non plus.

Je crois que ça fait deux jours. Ne répond-elle pas à vos appels ?

Non.

Convocation à l'Assemblée Générale Extraordinaire de 2019

Directeur du Bureau de la stratégie et de la planification Hyeon Jeong Soo

Est-il arrivé quelque chose qui t'a fait venir sans prévenir ?

Depuis plusieurs jours, Goo Hae Ra est injoignable.

Pourquoi m'interroger sur elle ?

Ne le sais-tu vraiment pas, mon oncle ?

Tu as l'air de penser que j'ai fait quelque chose.

- Oncle. \N - Je n'ai rien fait.

Jeong Ho fera une annonce lors de cette assemblée générale.

Quel genre d'annonce ?

Groupe Gold

Le groupe Gold sera divisé en deux.

Comment ?

J'ai trouvé un accord lors de ma rencontre avec Jeong Ho. Tu n'as plus à te battre pour les droits avec lui.

Non.

J'ai déjà pris ma décision.

- Que je ne possède que les Chaussures.\N- In Joon.

- J'ai pris cette décision après y avoir bien réfléchi.\N- Tae In Joon !

Quel genre d'accord as-tu passé avec Tae Jeong Ho ?

Je l'ai convaincu. Tu n'as pas d'inquiétudes à avoir.

Assure-toi d'y assister. Si tu ne le fais pas, ne compte plus me revoir.

Hae Ra.

Hae Ra.

Je crois qu'il n'y a personne.

La personne que vous avez appelée n'est pas disponible

S'est-il passé quelque chose ?

- Y a-t-il un autre endroit où elle aurait pu aller ?\N- Je ne sais pas.

Une autre amie ou un proche parent.

Je ne sais pas du tout.

Alors retournons au bureau. Attendons d'avoir de ses nouvelles, sinon...

Tae Jeong Mi.

Oppa.

Que fais-tu ici ?

- C'est la maison d'un ami. \N - Un ami ?

Mon ami vit ici, mais...

Cela peut paraître étrange, mais...

c'est une histoire compliquée.

Et Hae Ra ?

N'es-tu pas au courant ?

N'as-tu pas parlé de Hae Ra unni ?

Que se passe t' il ?

Repose en paix.

Peux-tu attendre ici ?

Oui.

Il y a un visiteur.

Qu'est-il arrivé à Mlle Seon Yeong ?

Un accident de la circulation.

C'est incroyable.

Cela doit être difficile.

Que puis-je faire pour t'aider ?

Non, ça va aller.

Termine les funérailles de ton amie et prends soin de ta santé.

Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le-moi.

Que vouliez-vous dire ?

Connais-tu quelqu'un à l'hôpital universitaire Sinjoong ?

Je peux trouver quelqu'un si je cherche bien.

Alors, veux-tu t'occuper de ça.

Une fille nommée Kang Seon Yeong est morte.

Elle est à la morgue de l'hôpital universitaire Shin Joong.

Place ceci dans ses affaires pour moi.

D'accord.

Porte automatique

- S'il vous plaît.\N- Puis-je vous aider ? \N Administration de la morgue.

Je suis venue chercher des affaires.

Le nom ?

Kang Seon Yeong.

Voici.

Merci.

Mes condoléances.

Qu'elle repose en paix. \N Hôpital universitaire Sinjoong

Je te donnerai mon rein.

En retour, tue cette sorcière, Goo Hae Ra.

Qu'y a-t-il ?

N'as-tu pas demandé à ce qu'on se rencontre en premier ?

Je suis venu car je n'arrivais pas à te contacter.

Je suis désolée. Je ne suis pas d'humeur à parler.

N'est-ce pas une discussion importante ?

J'ai entendu que tu as été attrapée par Tae In Joon.

Franchement,

Cha Soo Hyeon est venue me demander.

Donc je lui ai tout raconté.

Pourquoi tu as approché Tae In Joon.

Tout est fini maintenant. Même la revanche de ta sœur.

Je n'en ai pas encore fini.

Ça serait mieux pour toi d'arrêter là.

Si tu as fini de parler, pars.

Non.

Cha Soo Hyeon m'a fait une demande.

Elle m'a demandé

de tuer Goo Hae Ra.

Alors elle me donnera son rein.

Je n'ai pas d'autre alternative.

Ne t'approche pas.

Disparais

pour seulement six mois.

Non, simplement jusqu'à ce que l'opération soit faite.

Va te cacher ou quitte le pays.

Disparais simplement.

Si tu restes par ici,

alors,

je n'aurais pas le choix que de faire ce qu'elle me demande.

Kang Seon Yeong,

Pourquoi as-tu quelque chose comme ça ?

Seon Yeong,

pourrais-tu regarder quelque chose pour moi ?

Quoi ?

Simplement ce genre de choses. Des rumeurs et autres.

D'accord. Je te dirai si j'entends quelque chose.

Arbre Ardent

eXCUSEZ6MOI?

j'appelle pour Kang Seon Yeong, l'employée qui a eu un accident de voiture il y a quelque jours.

Je crois qu'elle est allée faire une visite à domicile ce jour-là.

Sauriez-vous où elle était ?

Pourquoi vous ne pouvez pas me réponde ? Pourquoi, espèce de con ? Quelqu'un est mort !

Répondez-moi tout de suite. Où cela s'est-il passé ? Où était-ce ?

Comment est-ce arrivé ?

Tu es là ? Assied-toi.

Je vous demande comment ça s'est passé !

Quelle est cette façon de parler à ta future belle-mère ?

De plus, je ne vois pas pourquoi tu es si énervée contre moi.

Oui, je suis également peinée.

Mais est-ce de ma faute pour ce qu'il lui est arrivé ?

Elle a été attrapée en train de fouiller dans ma maison,

et a eu un accident en voulant s'échapper. Est-ce ma faute ?

Je ne l'ai même pas poursuivie.

Aussi, quand la police est venue, je leur ai dit qu'elle n’avait rien fait de mal.

Parce qu'elle me faisait pitié.

Mais pourquoi a-t-elle fait ça ? Qui le lui a demandé ?

Pourquoi ne me dites-vous rien ?

De quoi ?

Vous saviez tout.

J'épouse Tae In Joon à cause de ma sœur.

Et alors quoi si je le savais ?

Alors pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Ma sœur et Tae In Joon...

Tu n'as jamais demandé.

Si tu ne demandes pas, pourquoi te répondrais-je ?

C'est pour ça que je t'ai demandé de me demander tout ce que tu souhaitais.

Pourquoi avoir demandé à quelqu'un de faire une chose si dangereuse ?

Tu as même causé la mort de ton amie.

Tae In Joon et ma sœur,

quelle était leur relation ?

Il y a longtemps, ta sœur

est venue à la maison faire tout un raffut en disant qu'elle était enceinte et qu'elle voulait se marier.

Elle est partie et cela s'est passé juste devant notre maison.

Le docteur a dit qu'il se pouvait qu'elle n'ait pas voulu se suicider.

Est-ce que Tae In Joon l'a fait ?

Est-ce que Tae In Joon a fait ça à ma sœur ?

Comment le saurais-je ?

Comment ça il pourrait ne pas s'agir d'un suicide ?

Je vais tous vous tuer.

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.

- Episode 30 -

Pars.

Pars.

- Hé. \N - J'ai dit de partir !

Ma sœur est morte parce qu'elle s'est mêlée à ta famille.

Je ne supporte plus de te voir.

Pars avant que je ne fasse quelque chose de plus grave.

Tu avais raison sur ce que tu avais dis.

Tu as dis que

dans ta famille ils étaient tous des monstres.

Tu avais raison.

Va-t-en.

Allons-y.

Quand

Quand ma sœur s'est-elle impliquée ?

Après qu'elle ait commencé son travail de masseuse,

peu après.

Tu lui as demandé de faire une chose aussi dangereuse.

Et te dis-tu être son amie ?

Eui Geon, pardon.

C'est à cause de moi. Tout est de ma faute.

Je vais tuer cette ordure !

Eui Geon, arrête !

Pourquoi ? Pourquoi m'arrêter ?

Ce sera quelque part la même erreur. Ne fais pas ça.

Je vais

retourner chez nous.

Laisser tout ça derrière moi.

Comme tu en es la cause.

Toi,

occupe-toi de cela.

Gu Hae Ra, tu as faim, pas vrai ? Attends un peu.

Seon Yeong,

Qu'as-tu maintenant ?

Tu es jolie quand tu souris.

Allez, souris comme ça. D'accord ?

Je suis désolée.

Je...

Nous avons déjà discuté.

Vous vous en souvenez ?

Bien. J'arrive bientôt.

Non, cette fois sa sœur.

J'ai des questions sur Goo Hyeon Joo.

Je suis là pour Goo Hyeon Joo.

Enchanté de vous rencontrer.

C'est ça l'histoire.

Goo Hyeon Joo a rencontré Tae In Joon,

est tombée enceinte,

a tenté de se suicider,

est maintenant dans le coma.

Mais d'après le médecin, ce n'était peut-être pas une tentative de suicide.

C'est ridicule.

C'est pourquoi Goo Hae Ra est allée vers Tae In Joon ?

Oui.

C'est inutile.

Alors ?

Oubliez l'argent. Je voudrais juste poser une question.

Si Tae In Joon était ruiné, à qui cela profitera le plus ?

Pensez-vous à quelqu'un ?

Tae Jeong Oh.

C'est possible.

Arrêtez Goo Hae Ra pour moi.

Si elle perd la boule, elle serait capable de tout.

Goo Hae Ra

Hae Ra

Viens me voir, Tae in Joon.

Je vais tout t'expliquer.

Bien.

Groupe Gold\N Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires 2019

C'est un jour important, alors faites attention aux préparatifs. Et vérifiez tout à fond.

Groupe Gold\N Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires 2019

Entre.

Les funérailles sont terminées ?

Oui. Heureusement.

Merci d'être passé.

J'ai pris une bouteille de vin. Veux-tu un verre ?

Je vais le chercher.

Tu n'as pas à le tuer.

C'est un somnifère. Donne-le à In Joon demain soir quand tu le verras.

Ainsi il dormira toute la journée le lendemain.

Et ensuite ?

Je vais m'occuper de la suite.

Gu Hyeon Joo

Arrêtez Goo Hae Ra. Si elle perd la boule, elle serait capable de tout.

Cha Soo Hyeon

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

Laissez un message après......

Je sais que tu ne répondras pas à mon appel.

Mais il y a quelque chose que tu dois savoir.

Goo Hyeon Joo, la sœur de Goo Hae Ra, qui est dans un état végétatif,

a un lien avec ta famille.

Je pense que c'est pour ça que Goo Hae Ra est allée vers toi.

Je t'ai dit de faire attention, non ?

Ne fais jamais confiance à Goo Hae Ra.

Tu ne sais pas de quoi elle est capable.

Merci.

Alors

Tu as dit que tu allais m'expliquer.

Pourquoi moi ?

T'ai-je déjà dit comment ma sœur

est entrée dans le coma ?

C'est arrivé quand j'étudiais à l'étranger.

Ma sœur a tenté de se suicider et n'a même pas pu mourir.

J'ai alors tout arrêté et je suis revenue à mi-parcours de mes études.

Plus tard, j'ai appris que

c'est arrivé à cause d'un homme.

Ce salaud de directeur de bureau, Hyeon Jeong Soo. Diviser le groupe en deux ?

Comment a-t-il pu diviser quelque chose qui ne suffit même pas à une seule personne ?

Arrête de rêver.

Alors, je vais le réveiller.

Ses sens ne seront pas tous là, temporairement.

Président ? Président.

Oui.

Papa.

Papa.

Papa, comment te sens-tu ?

In...

Qu'y a t-il, papa ?

In Joon...

Père, signe ce document je t'en prie.

C'est pour l'assemblée des actionnaires de demain.

Seulement In Joon.

Papa, c'est In Joon.

In Joon.

Oui.

Je suis désolé pour toi.

À l'époque,

après avoir fait ça à ta mère,

d'avoir donner un tel fardeau à un si jeune enfant.

Je suis vraiment désolé.

Oui, Papa.

J'ai toujours pensé depuis le début,

que je te donnerais tout ce que

je pouvais.

Oui. Signe ici, s'il te plaît.

Rendors-le.

Si je le rendors, il pourrait ne jamais se réveiller.

C'est bien. Laisse-le continuer à dormir.

Parce que les médicaments coûteront moins cher que les droits de succession.

Hae Ra, qu'est-ce que c'est ?

En payant les frais d'hospitalisation de ma sœur durant quatre ans,

à cause de ces frais,

mes mains ont eu plein d'ampoules en faisant de fausses chaussures.

En fait, j'avais de la rancune tous les jours.

Mais alors,

on m'a dit de trouver un homme.

Que ma sœur n'avait

pas tenté de se suicider.

On m'a dit que si je voulais savoir pourquoi elle était dans cet état,

je devais trouver Tae In Joon.

C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.

Goo Hyeon Joo,

la femme que tu as écrasée,

cette femme,

c'est ma sœur.

Que s'est-il passé ?

Pourquoi as-tu fait cela à ma sœur ?

Il y a quatre ans

Je n'ai pas l'intention de me marier.

Combien de temps vas-tu agir ainsi encore ?

Je vais essayer d'arranger tout cela moi-même.

Ne dis pas ça. Épouse cette femme.

Si tu as fini de parler, je m'en vais.

Tu m'en veux encore.

Tu crois que c'est de ma faute si ta mère est morte ?

Ne t'avise pas de parler de ma mère.

Je ne l'ai pas fait.

Ta mère est morte de maladie.

Elle est morte de maladie ?

Ce n'est pas de ta faute ?

Ma mère ne serait pas morte si on l'avait découvert plus tôt.

Quand tu as arrêté de la soutenir financièrement, la société a fait faillite.

Si elle n'était pas allée faire tout son possible, à essayer d'arranger la situation ! Tout !

Si elle avait été traitée à temps !

Elle ne serait pas morte.

In Joon. In Joon !

Je suis désolée.

Non.

Excusez-moi. Je suis venue voir Tae Jeong Oh.

Puis-je entrer ?

Oui. Il est à l'intérieur.

Comment peux-tu partir ainsi ? Le président est très en colère.

Il n'a pas du tout changé.

Il a dit que ce n'était pas de sa faute si ma mère était morte.

Qui a causé la mort de ma mère ?

Ne me force plus jamais à le revoir.

Je ne le reverrai plus jamais de ma vie.

Reprends-toi, Tae In Joon ! Tu ne sais rien.

À quel point ton père peut être effrayant.

Quand tu es devant cette personne, tu n'ose pas te montrer. Même pas un ongle de pied.

Oui, Madame.

Pardon ?

Je comprends.

- Elle veut qu'on aille tous les deux à Pyeongchang-dong. \N- Tout de suite ?

Le président a encore quelque chose à dire.

Je n'y vais pas. Je n'irai jamais.

In Joon, tu viens juste d'arriver en Corée.

Tu n'es son fils que de nom. Tu n'as pas encore de pouvoir.

Il est temps de faire profil bas.

Si tu veux bien venger ta mère, écoute-moi.

C'est ma demande mais aussi mon avertissement.

Que fais-tu ?

Un instant. N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange avec cette voiture ?

Oncle. Il y a quelqu'un à l'intérieur.

Hé là !

Hé là !

Hé là !

Oncle, c'est la même femme qui était entrée dans la maison.

- Quoi ? \N- Elle a dit qu'elle venait voir Jeong Oh.

Juste un instant. Il y a quelque chose d'étrange.

In Joon, ne fais pas ça.

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.