Original subtitles

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.

Destins et Colères

- Épisode 23 -

Ne la traite pas de p*te.

Ce n'est pas une femme qui devrait entendre ça de toi !

Quoi ? Tes yeux ont été corrompu par cette fille,

et maintenant tu ne peux même plus reconnaître ton propre père ?

Et toi alors ?

Est-ce que tu m'as déjà traité comme ton fils,

ne serait-ce qu'une fois ?\N - Quoi ?

Espèce d'enfoiré. Très bien,

tu n'es plus mon fils.

Dégage. Dégage tout de suite !

Alors,

la discussion ne s'est pas bien passée ? Pourquoi est-il comme ça ?

- Espèce d'idiot !\N - Président.

Calme-toi maintenant.

Jeong Ho n'a rien fait de mal.

In Joon est arrivé si soudainement

et a dit qu'il aller abandonner ses actions ou quelque chose comme ça, mais Jeong Ho a essayé de le dissuader.

N'est-ce pas Jeong Ho ?

Oui.

Il demande à In Joon de ne pas aller à l'encontre de ce que tu veux,

mais si In Joon refuse de l'écouter, que peut-il faire ?

Quand Jeong Ho lui a dit, "Non, je ne les veux pas",

plus tard il l'a même menacé...

Menacé ? Comment ?

Non, ce n'est rien.

Quoi ?

Il a parlé de sa mère défunte,

et m'a traité de concubine devant Jeong Ho.

Plus tard, lorsque tu seras décédé,

il m'a dit qu'il me chasserait en première.

J'étais tellement déçue.

Ce gamin.

À partir de maintenant, dites lui de ne plus revenir à la maison.

Ce gamin ne fait plus partie de la famille.

J'ai compris, alors calme-toi.

Je l'ai élevé parce que c'était mon fils

et il ose prévoir ce qu'il se passera après ma mort ?

Je vais...

Père ! Père !

Chéri. Hé Ah Jeong ! Ah Jeong !

Père, père.

- Jeong Ho nous devons appeler le docteur.\N - Oui, oui.

Chéri. Chéri.

Président, tu vas bien ?

Comment va-t-il ?

Oui, il va bien.

Sa pression sanguine a augmenté sous le coup du stress.

- Donc tu dis qu'il ne s'agit pas d'une maladie grave ?\N - Oui.

J'ai cru qu'il allait mourir.

Il parle bien et reconnait tout le monde.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

In Joon, ce gamin.

Si vous passez à l'hôpital, nous devrions faire quelques tests d'usage.

C'est un soulagement. C'est un soulagement.

Chéri, tu vas bien ?

Madame. Je dois vous dire quelque chose en privé.

C'est bon ici. Va en bas et reste près du président.

Oui, mère.

À vrai dire, ceci...

je ne savais pas si je devais vous en parler ou non.

Il y a quelques jours quelqu'un est venu pour me trouver

au sujet de votre fils aîné.

Au sujet de Jeong Ho ?

Le problème de cette femme à ce moment...

- La briquette de charbon. \N- Zut.

Regardez par-ici. En quoi cela concerne-t-il Jeong Ho ?

Oh, ce que je voulais dire c'était...

Oui, bien sûr. Je suis désolé.

Dans tous les cas, quelqu'un s'intéresse à cette affaire.

Quoi ? Quelqu'un est venu ?

- Une femme ?\N - Oui. Une jeune femme,

elle est venue avec un vaurien qui avait une cicatrice ici.

Cette femme semblait être la petite sœur de la femme dont je parlais.

Elle disait, "Unni, unni".

Cette manipulatrice...

Vous la connaissez ?

Je la connais.

Mais sinon, tu as fait comme je te l'ai demandé ?

Oui, je lui ai dit que je pensais que c'était le plus jeune fils.

Tu as bien fait.

Maintenant, que devrais-je faire ?

Comment ça, "Que devrais-je faire ?" il te suffit de rester tranquille.

- Tu as effacé tous les enregistrements.\N - Oui.

Alors tu dois juste rester tranquille.

Et si ils reviennent ?

Oui, je comprends.

Bon sang.

Hé. Tu ne dors pas ?

Je n'arrive pas à dormir.

Il est déjà très tard. Sérieusement.

Dépêche-toi de dormir où tu tomberas encore malade.

C'est Han Seong Sook. Bien joué.

Tu es assez douée.

Je m'occupe du reste à présent, alors ne t'inquiète pas.

- Donnez-moi celui-ci.\N- Bien.

- Un instant.\N- Oui ?

Pouvez-vous me montrer ça ?

Des somnifères ?

Je ne pense pas qu'il y ait besoin de prescrire des somnifères dans son état.

Non, comme rien d'urgent ne se passe au bureau,

je veux donc en profiter pour le laisser se reposer vraiment.

- Maman.\N- Reste en dehors de ça.

On dit que le repos est le meilleur médicament.

Oui, je comprends.

Que faites-vous ? Vous devriez vous dépêcher et lui en prescrire.

Oui.

Maman, est-ce que ça va aller ?

Et s'il arrive quelque chose à papa...

Je m'occuperai de tout.

Non, mais même !

Si ton père se réveille maintenant,

penses-tu qu'il laissera In Joon abandonner ses droits ?

C'est en fait une bénédiction. Tant que ce souci n'est pas réglé,

laissons ton père dormir profondément.

Et s'il ne se réveillait jamais ?

Alors ça serait bien.

Maman !

Nous pourrons utiliser cette chance pour prendre la relève de la direction.

Reste attentif tant que ce n'est pas fini.

Dépêche-toi et obtiens son tampon avant que Tae In Joon ne change d'avis.

Souviens-toi. Ce n'est pas fini tant que In Joon n'est pas désargenté et que la famille Cha n'est pas chassée.

C'est compris ?

Oui, c'est compris.

- Quoi ?\N- Oui. Es-tu bien rentré hier ?

Comment as-tu pu créer tout ce raffut et partir ? Qui doit ensuite recoller les morceaux ?

Ça suffit. Apporte ton tampon d'identification et rejoins-moi à la salle de conférence.

Pardon ?

J'ai convaincu papa pendant toute la nuit.

Comment ?

Comment ? Je lui ai raconté mon histoire.

Si tu épouses une femme que tu n'aimes pas tu deviendra aussi perturbé que moi.

S'il planifie de perdre son fabuleux fils ainsi.

Juste au cas où, pas la peine de me remercier.

Je te suis reconnaissant comme je reçois les droits de direction gratuitement.

Bien. J'arrive tout de suite.

Bien. A tout à l'heure, mon dongseng.

Groupe Gold

In Joon !

Est-ce vrai que tu donnes tes actions aujourd'hui ?

- C'est déjà décidé.\N- Tu ne peux pas.

Bouge de là.

In Joon.

Je t'en supplie. C'est ma seule requête.

Si tu donnes tes actions, tout est fini !

- Lève-toi.\N- Tu entres dans leur piège là.

Si je ne peux t'empêcher de faire ça,

je ne pourrai faire face à ta mère après ma mort.

Que fais-tu ?

Groupe Gold

Contrat de transfert de droits.

L'équipe juridique a préparé de nouveau les documents après que père les ait déchiré.

Et notre promesse ?

A l'intérieur de l'enveloppe.

Si père fait des siennes, je protégerai le Président Cha.

Ça te va ?

Contrat

Signé par Tae Jeong Ho

Accord de renonciation de parts.

Tae In Joon

Accord de renonciation de terre

Tae In Joon

Tu as bien travaillé. J'afficherai la notification dans trois jours.

Résolvons chacun ce que nous devons.

Je dirigerai le Groupe Gold

en allant de l'avant.

- Vous pouvez disposer.\N- Bien.

Groupe Gold

C'est vrai. Tu as bien fait, mon fils.

Bien-sûr. Dix ans d'indigestion en valait le coup.

Mais qui aurait pensé que

Tae In Joon abandonnerait aussi facilement ?

Cette Hae Ra, ou peu importe son nom, a vraiment bien travaillé.

Oui, d'accord.

Bonjour.

- Bonjour. \N- Bonjour.

Goo Hae Ra.

Venez me voir un moment.

Je reviens juste de renoncer à mes actions.

Quoi ?

J'ai renoncé aux droits de gestion.

Vous m'avez dit de me débarrasser de tout et de venir vers vous.

Chef.

Je ne suis plus un chaebol de deuxième génération (conglomérat d'entreprises familiales).

Je suis le président d'un magasin de chaussures.

Où y a-t-il un magasin de chaussures aussi grand ?

Je vous ai appelée parce que je voulais voir votre visage.

Pour confirmer que

mon choix n’était pas mauvais.

Et alors ?

J'ai fait le bon choix.

Vous êtes une femme qui vaut la peine de jeter tout ce que j'ai

et de vous choisir.

Je suis désolée.

Je ne le regrette pas du tout

alors vous,

ne vous sentez pas désolée.

Papa, que fais-tu ?

Oh, je veux voir si tu t'en sors bien pendant que je travaille.

Oh, hé.

Tu ne dois pas sortir avant que papa ne rentre à la maison, d'accord ?

Pourquoi ? Au cas où je reverrais cette méchante grand-mère ?

Non, parce qu'il fait froid. Au cas où tu attraperais froid.

Qu'as-tu dessiné ?

Le jolie dame qui m'a sauvée.

Je l'ai bien dessinée, n'est-ce pas ?

Un instant.

Ouais.

Que se passe t-il ?

Tae In Joon (21)

Il y a quelqu'un venu vous voir.

- Qui ? \N- Un homme.

Rapport sur les tendances de mode.

Comment oses-tu venir ici ?

Un pas de plus,

et je te signale à la police?

Qu'essaies-tu de faire maintenant ?

As-tu changé de tactique ?

Du chantage au harcèlement ?

Tu ne le sais pas encore.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Rapport sur les transactions internes du groupe Gold

Cela n'a pas encore été rendu public, les données des transactions internes du groupe Gold.

Transfert soudain d'actions détectés entre le président des constructions Gold ,Tae Jeong Ho, et le président de chaussures Gold, Tae In Joon.

Tae In Joon

a donné toutes ses actions à Tae Jeong Ho.

Centan a été informé par l'intermédiaire du quartier général.

C'est de ton fait, c'est ça ?

Toi et Goo Hae Ra m'avez poursuivie jusqu'au bout, me tourmentant.

Et finalement, vous gâchez ma vie.

Es-tu satisfait du résultat ?

Es-tu heureux ?

Vous êtes là ? Asseyez-vous.

Nous avons appris que le président

ne se sentait pas bien.

Oui, il a eu quelques stress dernièrement.

Ils ont dit que s'il se reposait quelques jours, tout ira bien.

C'est un soulagement.

Mais pourquoi vouliez-vous tout à coup nous voir ?

S'est-il passé quelque chose ?

Vous avez peut-être appris la nouvelle ?

Que In Joon a renoncé aux droits de gestion.

Oh, vous ne saviez pas.

Renoncer ? Si soudainement, qu'est-ce que...

L’annonce officielle n'a pas encore été faite,

il semble que In Joon ne l'a pas encore dit à Soo Hyeon

Les actions de In Joon

et les terres, il a tout cédé à Jeong Ho.

In Joon n'a voulu que garder les chaussures Gold.

Après la mort du président,

les droits de gestions du groupe Gold iront à Jeong Ho.

Pourquoi In Joon a t-il brusquement fait cela ?

Je ne sais pas trop.

Notre In Joon a en lui un côté pur.

Peut-être, serait-ce parce que il n'aime pas

qu'une femme s'approche de lui pour son statut ou son argent.

En tout cas, il y avait tellement de familles qui essayaient de s'impliquer avec In Joon

essayant de se marier dans une famille de chaebol.

Je ne dis pas que c'est le cas de Soo Hyeon.

Quoi qu'il en soit, j'attends avec impatience le jour

où Soo Hyeon fera partie de notre famille.

Ah Jeong et moi avons une telle bonne relation mère-belle-fille.

Et quand je pense à avoir une fille comme Soo Hyeon,

J'ai tellement d'attentes.

Goo Hae Ra !

Avez-vous un moment ?

Destins et Colères

- Épisode 24 - \NGroupe Gold

Ils venaient du Groupe Gold

Qui du Groupe Gold ? Qui ?

Chef Hyeon ?

Chef Hyeon.

Acceptez-le.

Qu'est-ce ?

In Joon a abandonné toutes ses parts et droits de son propre fait mais,

comme le président est toujours en vie, s'il travaille bien, il peut encore recevoir les droits de direction à la succession.

Et alors ?

Si vous êtes là, même ça sera difficile.

In Joon a besoin d'épouser une femme qui peut lui donner de la force comme Cha Soo Hyeon.

Alors reprenez ça et allez au diable.

Si c'est à cause de l'argent, cette somme devrait largement vous suffire.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je ne vous voyais pas ainsi,

mais vous êtes bête.

Savez-vous combien de temps j'ai vécu

pour faire le sale boulot de cette famille ?

Cela fait plus de 30 ans.

Et alors ?

La famille Tae et Madame,

et même nettoyer après les enfants pleurnichards,

j'ai vu beaucoup de choses que je n'aurais pas dû voir.

Même des femmes comme vous.

Et alors ?

A chaque fois qu'une de ces femmes apparaissait, la faisiez-vous taire de cette façon ?

Et si ça ne marchait pas, vous les tuiez ?

Mais que faire ?

Je ne fais pas ça pour l'argent.

J'aime véritablement le président.

Pourquoi faites-vous ça ?

Que voulez-vous réellement ?

Je vous l'ai dit.

Je l'aime vraiment.

Groupe Gold

Allô ?

Que faites-vous ? Êtes-vous occupé ?

Non, pas vraiment.

En vrai, je n'ai pas grand chose à faire maintenant.

Pourquoi ? Comme vous n'êtes plus qu'un président de société de chaussure ?

Oui. Je regardais simplement de vieux projets de chaussures.

Et vous ?

J'étais simplement posée aussi.

Président, voulez-vous aller quelque part avec moi ?

Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.

Maintenant ?

Qu'est-ce ?

Ce n'est pas drôle si je vous le dis avant.

D'accord. Je viens vous chercher.

Alors à tout de suite.

Où allons-nous ?

L'usine Seongsoodong.

Pourquoi aller à l'usine tout d'un coup ?

Je vous ai dit que ce n'était pas drôle si je vous le disais avant.

Vous verrez quand nous y serons.

Attendez ici un instant.

Qu'est-ce ?

Juste une minute.

Vous ne devez pas rentrer avant, d'accord ?

D'accord.

C'est prêt. Entrez.

Hae Ra, ces...

Les employés de l'usine ont aidé.

Essayons de vendre toutes ces chaussures.

Hae Ra.

Recommençons depuis le début

dans cette usine où

votre mère a commencé.

Merci.

Sincèrement.

Hae Ra.

Cette nuit,

resteriez-vous avec moi ?

Vous ne le regretterez pas ?

Et vous, alors ?

Je...

mais j'ai une requête.

Quand nous serons seuls tous les deux, pourrais-tu ne pas m'appeler Président ?

Oui.

Je...

je suis bien.

Moi aussi.

( Journaux du groupe Gold 2015 - 2018)

Que fais-tu ?

Rien.

Je regardais partout parce c'est si beau chez toi.

As-tu bien dormi ?

Oui.

Et toi, In Joon ?

Tu ne m'appelles plus président.

Puisque nous sommes seuls.

Merci.

J'ai quelque chose à te donner.

Aurais-je dû m'agenouiller ?

Non.

Puis-je te la passer au doigt ?

Hae Ra.

Veux-tu m'épouser ?

As-tu entendu ?

Oui.

J'ai vérifié, mais ils disent que tout est vrai.

Ma fille, calme-toi.

Comment puis-je me calmer ? Cela ne blesse-t-il pas votre fierté ?

Nous sommes totalement méprisés par Tae In Joon.

Ça va aller.

Honnêtement, ce mariage nous rendait mal à l'aise, ton père et moi.

Les membres de cette famille ne sont pas normaux.

In Joon est aussi ignoble.

Et alors ?

Je suis reconnaissante à l'autre partie d'avoir rompu le mariage en premier.

Cela s'est mieux terminé.

Qu'est-ce qui s'est mieux terminé ?

Il y a une file de fils de famille chaebol qui demandent à te rencontrer.

Pars à l'étranger pour un court moment et quand ce sera calmé, reprenons des dates potentielles de mariage.

Maman. Que dis-tu là ?

Profitons de l'occasion pour nous détacher de Tae In Joon proprement.

Es-tu vraiment ma mère ?

Soo Hyeon ! Soo Hyeon !

Allô.

Tu as répondu.

J'allais t'appeler de toute façon.

Quand ?

Après que le monde entier ait découvert que Tae In Joon était sans le sou ?

Je suis désolé

Hypocrite jusqu'au bout.

Ça suffit. Où es-tu en ce moment ?

Voyons-nous au bureau.

Désolé. Je crois que je vais devoir aller au bureau.

Vas-tu travailler, même si c'est dimanche ?

il y a quelque chose d'urgent.

Attends ici. Je reviens tout de suite.

Oui.

Journaux du groupe Gold 2015 - 2018

Je te l'avais déjà dit la dernière fois...

N'ose même pas parler en premier.

C'est moi qui te mets dehors.

Je t'ai dit que je ne voulais pas le Tae In Joon qui n'est pas un chaebol de deuxième génération. Fous le camp.

Tu as renoncé à tes droits de gestion et à tes actions ?

Tu es vraiment fou.

Détestais-tu autant de te marier avec moi ?

Ce n'est pas ça.

Qu'est-ce que c'est alors ?

Tu es le pire, Tae In Joon. Je ne savais pas que tu étais aussi bête.

Je le répète à propos du Président Cha et de toi.

Je ferai en sorte que vous ne soyez pas blessés. C'était la condition depuis le début.

J'en ai marre de ça !

Qui est-ce que ça intéresse ?

Jusqu'à la fin,

tu essayes d'agir comme si tu n'étais pas une mauvaise personne.

C'est bon. Je vais te demander une chose.

Est-ce que tu m'as aimée ?

Je suis folle.

Quel amour dans un mariage arrangé ?

Aie beaucoup d'amour ardent avec cette fille.

Viennent ensuite dans les actualités,

le plus grand frère actionnaire du Groupe Gold qui a exercé le contrôle de la gestion

du président Tae In Joon de Chaussures Gold, a transféré sa position et ses actions

au président de Gold Construction Tae Jeong Ho.

Il a démissionné de la position de plus grand actionnaire.

En fin de compte, le président Tae Jeong Ho de Gold Construction s'est hissé au premier rang des actionnaires en détenant le plus grand nombre d'actions.

Il a été rapporté que le conflit sur le contrôle de gestion entre les frères avait été résolu.

Tae In Joon, président de Chassures Gold, et la présentatrice vedette Cha Soo Hyeon,

En 2016, après l'annonce officielle de leur relation,

en novembre dernier, leur mariage imminent a été annoncé.

Parallèlement au transfert des actions, les rumeurs de fiançailles rompues deviennent un problème.

Des fiançailles rompues ?

- Hé, vient-elle de dire des fiançailles rompues ? \N - Oui.

Waouh.

Les deux parties se taisent au lieu de réagir

et Groupe Gold dément catégoriquement les rumeurs des fiançailles rompues.

La société de gestion de Cha Soo Hyeon déclare qu'en ce qui concerne la vérité sur les fiançailles rompues, personne ne peut l'appeler.

Ils ont révélé qu'ils étudiaient la situation réelle.

Félicitations, mon fils.

Non, mon cher président.

Maman, c'est encore loin. Pourquoi tu...

Qu'est-ce que tu veux dire par encore loin ?

Lorsque ce sera le bon moment, nous enverrons l’histoire de la maladie de ton père. Nous allons effectuer le testament.

C'est comme ça que c'est fait.

Si ça se produit comme ça, mon fils deviendra vraiment le président.

Mais maman,

ça va aller avec ce docteur ?

J'ai bien scellé sa bouche.

Il a aussi reçu de l'argent donc

il ne pourra jamais témoigner devant un tribunal.

Quand même.

Si besoin est, nous pouvons simplement nous débarrasser de cette fille et du médecin. Pourquoi es-tu si inquiet ?

Qu'en est-il du chef Hyeon ? Il sait.

Jeong Min et toi causez combien d'accidents par an ?

Et ça fait combien d'accidents pendant ces dix ans ?

Comment le chef Hyeon pourrait-il se souvenir de chacun des accidents ?

S'il n'a rien dit jusqu'à maintenant, c'est qu'il ne sait pas.

- Mais maman, \N - Oui.

Goo Hae Ra, est-ce qu'elle savait que sa sœur était enceinte ?

Je ne pense pas qu'elle connaisse cette partie.

Donc,

chaque fois qu'une de ces femmes est apparue, est-ce que vous leur avez fermé la bouche ?

Et si ça n'a pas marché, vous les avez tués ?

Groupe Gold

Chiffres clés du Groupe Gold

Tae Jeong Ho

Sur l'évasion fiscale de Gold Construction

La caisse noire personnelle du président Tae Jeong Ho.

2015

Goo Hyeon Joo

Famille : Père, Goo Dong Seok. Mère non confirmée.

Aînée de deux filles. La soeur cadette Goo Hae Ra étudie actuellement à l'étranger en Italie.

Elle a une relation intime avec Tae Jeong Ho. La durée de la relation est encore en cours de détermination. Ils se sont rencontrés lors du voyage d'affaires de Tae Jeong Ho à Busan.

Elle vit avec son père, Goo Dong Seok, qui exploite un atelier de chaussures à Busan.

La jeune sœur, Goo Hae Ra étudie en Italie.

Goo Hyeon Joo a suivi Tae Jeong Ho de Busan à Séoul.

Tentative de suicide. Actuellement sous machine de support de vie

Groupe Gold.

2015

La présentatrice Cha Soo Hyeon, qui est connue pour avoir mis l'accent sur les projets de mariage,

a choqué le public avec des rumeurs des fiançailles rompues.

Jusqu'à présent, la présentatrice Cha Soo Hyeon et le président Tae In Joon ne révèlent pas leurs positions

ce qui a suscité un regain de curiosité.

Pour la présentatrice Cha Soo Hyeon, en novembre dernier, lors de la cérémonie de lancement de Chaussures Gold,

une annonce de mariage surprise est devenue une nouvelle brûlante.

Elle a rejoint SBC lors du recrutement ouvert et a attiré beaucoup d’attention et est devenue une vedette de la star d’un seul coup.

Après avoir décidé de mettre fin à ses affiliations avec SBC, elle a travaillé comme directrice artistique pour Chaussures Gold et a fait des apparitions à la télévision.

La rupture d'un des couples les plus aimés au monde,

non seulement avec le public, mais aussi dans l'industrie du divertissement et dans le monde politique...

Tu vas bien ?

Non.

Je te donnerai mon rein.

En retour,

tue cette sorcière,

Goo Hae Ra.

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.

Destins et Colères

Nous sommes le 28 novembre 2015.

Je suis en face de votre maison.

Une femme est venue chez nous et a causé un énorme chahut.

Je vais attendre que vous veniez.

18h00 : Dîner à Pyeongchang-dong

Je vais m'approcher et découvrir

ce qui est arrivé à ma sœur.