Original subtitles

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.

Destins et Colères

- Épisode 21 -

[ Note de docteur ]

Tentative de suicide

Cela pourrait ne pas être un suicide.

Possibilité de meurtre ?

Je ne pense pas que Noona Hyeon Joo ait tenté de se suicider.

Ça va ? C'est pourquoi que je t'avais dit de ne pas le regarder.

Laisse tomber.

Explique simplement. Dépêche-toi.

J'ai lu les notes du médecin de la salle d'urgence.

Il n'y avait rien dessus.

Monoxide de carbone... \NNote du docteur

Intoxication au monoxyde de carbone présumée suite à une tentative de suicide.

Qu'est-ce que c'est ?

- Un moment. \N- Qu'est-ce que c'est ?

Veuillez patientez un moment.

(Comparaison de notes des deux docteurs)

Regardez ceci. Pourquoi n'y a t-il rien dans le mien ?

Cette personne a plein d'explication.

- Comment se fait-il qu'il n'y a rien d'écrit ici ? \N - Je vais vérifier pour vous.

Un instant. Je ne peux pas partir comme ça.

J'ai fait tout le chemin de Busan pour venir voir cela.

Attendez. Appelez un responsable. Vite !

Cela n'est pas permis mais je vais le faire spécialement pour vous.

Je l'ai déjà, alors s'il vous plaît, vérifiez vite.

Mlle Goo Hyeon Joo, novembre 2015...

Le 28. Le 28 novembre.

[ Recherche information du patient ]

Intoxication au monoxyde de carbone présumée à la suite d'une tentative de suicide.

[ Modifié 30.11.2015 ]

Oh. Il n'était pas vide au départ, mais il a été modifié le 30 novembre.

Qui a tout effacé ?

C'est une personne qui n'est plus ici.

C'était Kim Han Yong du service des urgences.

Kim Han Yong ?

J'ai découvert que le médecin qui a effacé le dossier de Noona Hyeon Joo

a été transféré après que ce soit arrivé.

Mais sais-tu ce qui est hilarant ?

L'hôpital où il a été transféré est

l'hôpital où le groupe Gold a investi l'année dernière.

Il y travaille maintenant comme professeur.

en tant que directeur du président Tae. Il a bien réussi depuis ses modestes débuts aux urgences.

Ils disent que Hyeon Joo a tenté de se suicider.

Il n'y a ni preuve, ni témoin, ni même dossier.

Le dossier du traitement et la note du médecin sont complètement effacés et la preuve est remise en question.

Le médecin qui a aidé à cela est maintenant le médecin traitant du groupe Gold..

Noona, je crois qu'on a fait quelque chose à Hyeon Joo.

Oui, bonjour, Madame.

Pourquoi m'avez-vous appelé personnellement ?

Pardon ? Vous avez mal à l'épaule ?

À la nuque ?

Oh non. Qu'avez-vous fait que vous ne puissiez même plus bouger ?

C'est vrai. Je suis inquiet.

Madame,

si vous avez le temps plus tard, venez à notre hôpital et je jetterai un coup d'oeil.

Demain ? Oui. J'ai le temps. Oui, oui.

Alors, je vous vois demain. Au revoir.

Mais je suis occupé demain.

Vous prenez beaucoup de temps au téléphone. Chut...

Je ne crois pas que ce soit ma voiture.

D'accord. Je ne vais rien faire.

ou vous pourriez être dans tous les journaux du quartier demain matin.

Qui êtes-vous ? Pourquoi ?

De l'argent... Voilà l'argent.

28 novembre 2015.

Vous souvenez-vous de la patiente qui est venue aux urgences avec un empoisonnement au monoxyde de carbone ?

De quoi parlez-vous, là ?

Vous êtes le spécialiste urgentiste Kim Han Yong, c'est ça ?

[ Note du docteur.]

Oui. C'est juste.

Alors vous connaissez la patiente Goo Hyeon Joo.

À ce propos... J'étais à la salle des urgences

mais il y avait beaucoup de patients

je ne peux donc me souvenir de chacun.

- Ne vous en souvenez-vous pas ? \N- Oui.

Je vais vous aider à vous souvenir.

Pardon ?

Serrez les dents.

C... Cette femme.

Je ne pense pas que c'était un suicide.

En général, il n'est pas facile d'allumer une briquette de charbon de bois et de réussir à se suicider.

Le gaz rend cela difficile, alors les gens abandonnent en plein milieu

Mais jusqu'à la mort cérébrale,

j'ai trouvé bizarre qu'elle l'ait enduré, alors j'ai fait des tests.

Un médicament a été découvert [dans le test sanguin].

C'est un sédatif puissant utilisé uniquement chez les animaux, l'acépromazine.

Il est possible de l'acheter sans ordonnance,

c'est alors souvent utilisé dans les crimes.

Je pensais qu'il y avait possibilité de meurtre, alors je l'ai écrit comme ça.

J'allais le signaler à la police.

- Je me charge de cela, d'ici, Noona. Sors un instant. \N- Ça va aller.

- Mais tu... \N- Je vais bien !

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

- Pourquoi avez-vous fait ça ? \N- Je suis vraiment désolé.

Pourquoi avoir fait ça, salaud ?

Noona, calme toi je t'en prie.

Salaud, qui vous a ordonné de faire ça ?

Quelqu'un doit vous avoir demandé d'effacer le données, non ?

C'était quelqu'un du groupe Gold.

Si j'effaçais les données,

il allait me donner un poste de professeur. Je devais être fou.

Qui du groupe Gold ?

Il... s'agit...

Hyeo...

Le directeur Hyeon ?

O...Oui.

Il est venu avec le fils du groupe Gold.

Il y a deux fils. Lequel ?

Lequel ?

Le plus jeune, le président Tae In Joon.

Maman, je suis là.

Hyeon Jung Ok

Tu sais pourquoi je suis là, non ?

J'ai trouvé une femme que j'aime.

Une femme avec laquelle je veux passer le restant de ma vie.

Tu l'aurais vraiment aimée.

C'est une femme qui fait des chaussures.

Elle sait comment faire un cachet de la marque au feu.

Comme toi, elle a les mains calleuses

et elle peut parler toute la nuit de chaussures.

C'est ce que j'aime chez elle.

Si tu m'en donnes la permission,

je veux passer le reste de ma vie avec cette femme.

Si seulement tu m'en donnes la permission,

je pourrais arrêter de chercher à me venger.

J'aimerais que tu ne sois pas déçue.

Hyeon Jung Ok

Je vais le prendre comme si tu m'en avais donné la permission.

Je m'en vais.

Hyeon Jung Ok

Hae Ra, ne te soucie de rien.

Je me chargerai de tout.

Unni,

ça a été dur pour toi, non ?

Ça a dû être si difficile pour toi.

Tu as dû avoir si peur, sans pouvoir dire quoi que ce soit.

Unni, tu as vécu… tu as vécu toute ta vie pour moi.

Maintenant,

je vais faire ça pour toi.

Je vais…

je vais m'occuper de tout.

Hé, attendez une seconde.

Bonjour.

Cherchez-vous quelque chose de particulier ?

Euh…

Quelque chose comme un collier.

Y a-t-il un modèle que vous ayez en tête ?

Ce modèle est très populaire,

et celui-ci est un peu plus coûteux mais aussi très populaire.

- Montrez-moi les deux s'il vous plaît. \N- Oui.

- PDG… \N- Quoi ?

À qui allez-vous le donner ?

Hae Ra.

- Pensez-vous que ça ira ? \N- À quel sujet ?

Je voulais dire que vous n'avez pas tout mis au point avec Cha Soo Hyeon,

et vous êtes encore officiellement fiancé à elle.

- Et ? \N- Si vous lui donnez quelque chose de si brillant…

Allez-vous peut-être la demander en mariage ?

Qu'allez-vous faire si je le fais ?

Je me demandais juste si ce n'étais pas un peu précipité.

C'est juste un cadeau.

Qui donne ce genre de chose en cadeau ?

Je suis un chaebol.

A-t-on l'impression que je me précipite ?

Oui, un peu.

Pour être honnête, vous semblez être une personne différente ces jours-ci.

- Donnez-moi celui-là s'il vous plaît. \N- Oui.

Cha Soo Hyeon !

Ne te trompe pas, Jin Tae Oh.

Je ne l'ai pas fait pour une autre raison.

Merci.

Parlons.

HKE Airline

Repars. C'est la dernière faveur que je puisse te faire.

Je ne sais pas ce que ma mère fera d'autre.

Une faveur ? Sans chirurgie, je devrais repartir

et attendre le jour où elle mourra. Crois-tu me faire une faveur ?

Alors que veux-tu que je fasse ?

Fais ce que tu veux maintenant. Cela ne me concerne pas.

- Laisse tomber ! \N- Ne dis pas des choses que tu ne penses pas.

Tu sais que... cela te concerne. Cela nous concerne.

Jin Tae Oh, ne te méprends pas.

Tu me frustres.

Es-tu dingue ? Idiot ? Veux-tu mourir ?

Comment as-tu osé aller aussi loin pour kidnapper ? Kidnapper !

J'ai dit que ce n'était pas ça. Attends, cette fille...

Tais-toi !

Excuse-moi, jeune fille. S'il te plaît, sauve-nous.

Je t'en prie, rentre chez toi, je t'en supplie.

Que voulez-vous dire par vous sauver ? Ai-je dit que je vous tuerai ?

Jeune fille, ta mère est vraiment furieuse. S'il te plaît, retourne et parle de nous favorablement.

Je ne veux pas ! Je n'irai pas.

Oh mon Dieu, jeune fille.

Hé, Hae Ra ! On est dans le pétrin ! Toute notre maison est sur le point de mourir.

La jeune femme que cet abruti a amenée est,

la fille du groupe Gold.

Il paraît que vous travaillez pour le groupe Gold. Tout le monde là-bas me connaît.

Je ne vous connais pas.

Je suis la garce folle du groupe Gold, Tae Jeong Min. N'avez-vous pas entendu parler de moi ?

Je suis la petite sœur de Tae In Joon.

C'est vrai que vous sortez avec mon frère ?

Pourquoi dois-je vous le dire ?

Devrais-je vous aider ?

Disons que nous sortons ensemble. Pourquoi m'aideriez-vous ?

Parce que. Ce sera marrant.

Je sors avec lui.

Est-ce pour ça que Cha Soo Hyun vous a mené la vie dure ?

Ouais.

C'est super marrant. Waouh, vous êtes plus douée que vous n'en avez l'air.

Vous avez l'air très correcte, mais vous avez séduit un homme déjà engagé.

Faisons cela. Je vous laisserai rester dans cette maison.

Et quoi ?

Mais présentez-moi à quelqu'un.

Qui ?

Votre mère.

Partout où nous cherchons, nous ne pouvons pas la localiser.

Elle n'a pas utilisé ses cartes de crédit et éteint son téléphone. Je pense que vous devriez vraiment alerter la police maintenant.

Quoi ? Et si le président l'apprend ? Allez-vous en assumer la responsabilité ?

Allez-vous prendre la responsabilité s'il retire ma Jeong Min du registre familial ?

Oh, c'est mon destin ! Mon destin !

Comment a-t-elle pu quitter la maison comme ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Allô.

Maman.

Oh mon Dieu, est-ce Jeong Min ?

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où es-tu ? Où es-tu, ma fille !

Ah, calme-toi. Si tu continues à pleurer, je vais raccrocher.

Ah, ne fais pas ça. Jeong Min, tout va bien ?

Où es-tu, toi ? Où es-tu en ce moment. Ta mère va venir tout de suite et...

Ah, je vais bien, alors arrête de t'inquiéter pour moi.

Mais maman, tu dois rencontrer quelqu'un demain.

Quoi ? De quoi parles-tu tout d'un coup ?

Je te demande où es-tu en ce moment ?

Je te l'enverrai à la maison demain à midi.

Hé, hé... Jeong Min. Jeong Min !

Je lui parlerai brièvement de vous.

Merci.

Mais Hae Ra, faites attention.

À quoi ?

Ma mère n'est pas normale.

Je ne sais pas pourquoi vous cherchez à rencontrer ma mère mais

ma mère n'est pas facile.

Si vous n'êtes pas vigilante en permanence,

vous vous ferez avaler par elle.

Tous les membres de notre famille sont des monstres.

Goo Hae Ra.

Pourquoi rencontres-tu la dame du groupe Gold ?

Je dois faire quelque chose.

Tu es vraiment bizarre ? Pourquoi es-tu comme ça ces jours-ci ?

Après ton retour à Séoul, tu m'as caché un tas de secrets. N'est-ce pas ?

Pas du tout.

Comme si. Me prends-tu pour une idiote ?

L'autre jour, tu es sortie toute la nuit avec Chang Soo.

Je devrais amener ce bâtard de Chang Soo et le faire griller.

Seon Yeong.

Quoi ?

Veux-tu vraiment savoir,

sur quoi je suis ?

Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ? Tu essayes de me faire peur.

Ouvre ceci.

Qu'est... Qu'est-ce que c'est ?

Ceci. Hé.

C'est quoi tout ça ?

Je ne comprends rien du tout.

Ce sont des documents liés à l'accident de Hyeon Joo.

Chang Soo les a trouvés pour moi.

Des documents ? Quels genres de documents ?

Seon Yeong.

Hyeon Joo.

Ma soeur.

Je ne crois pas qu'elle ait tenté de se suicider.

Hé. Que racontes-tu là ?

Si ce n'était pas un suicide alors, hé.

Le médecin a dit que c'était un suicide.

C'étaient des mensonges. Que des mensonges.

Hé, qu'essaies-tu de dire ?

Hé, pourquoi le médecin mentirait-il ?

Quelqu'un a mis fin à la vie de ma soeur

et a tout couvert.

Qui ?

Tae In Joon ?

Depuis le début, ce n'est pas un hasard si je l'ai rencontré.

Quelqu'un m'a engagé

et pour un montant

qui a permis de payer son séjour à l'hôpital.

Hé ! Ne plaisante pas avec moi !

Hé ! Ce ne sont que des mensonges, n'est-ce pas ?

Non, pas du tout.

Quoi ?

Alors. Alors, hé... alors. Alors...

Il faut aller à la police. Vraiment, allons à la police.

Non, nous ne pouvons aller à la police.

Pourquoi ? Pourquoi pas ?

Hé, allons à la police. Parlons après y avoir été.

Réveille-toi Hyeong Seon Yeong !

Ce sont des gens qui ont manipulé le diagnostic de ma sœur et couvert l'affaire !

Nous ne pouvons pas aller à la police. La police est inutile.

Alors quoi ? Alors on doit rester tranquilles comme ça ?

Je m'occuperai de tout.

Comment ?

Que pourrais tu faire toute seule ? Vas-tu menacer Tae In Joo pour qu'il dise la vérité ?

Je...

Je vais épouser Tae In Joo. Peu en importe le prix.

Tu es vraiment cinglée.

Ouais. Je suis cinglée.

Je vais me rapprocher de lui

pour découvrir tout ce qu'il s'est passé.

Alors, toutes les personnes impliquées.

je leur ferai payer

tout ce qu'ils ont fait.

Destins et Colères

- Épisode 22 -

Venez par ici.

Oui.

Tu es venue ? Assis-toi.

C'était toi.

La robe à la cérémonie de mariage de Joon, n'est-ce pas ?

Une fille bizarre est venue à la cérémonie de mariage.

Ne te méprends pas. Je ne te vise pas en disant ça.

Honnêtement, j'ai aussi pensé que c'était trop cool de voir l'expression écrasée de Cha Soo Yeon.

Beau travail.

- Jeong Min va bien ? \N - Oui.

Si je l'attrapais, j'allais arracher les bras et les jambes de celui qui l'a enlevée,

mais Jeong Mi m'a demandé de ne pas le faire.

Je ne savais vraiment pas qu'elle était la fille du Groupe Gold.

Nous parlerons de ça plus tard.

Jeong Min dit que tu sors avec Tae In Joon ?

Oui

Mais pourquoi es-tu venue me voir ?

Je veux me marier avec In Joon.

Vous vous ressemblez tellement !

Tu es pareil que la mère de In Joon.

Ce regard et regarder une personne droit dans les yeux.

C'est compréhensible qu'In Joon tombe amoureux de toi.

Mais, si tu veux te marier avec In Joon pourquoi est tu venue me voir au lieu de parler avec lui ?

Tu ne sembles pas êtres le genre de personne qui viendrais pour essayer d'avoir les bonnes faveurs de sa futur belle-mère.

Cha Soo Hyeon.

Cha Soo Hyeon ? Qui y-a-t'il à propos d'elle ?

Soyez de mon côté et mettez Cha Soo Hyeon dehors.

Pourquoi ferais-je ça ?

J'ai entendu que vous et le frère de In Joon

n'aimez pas In Joon.

Il n'y a pas beaucoup d'amour entre nous.

Et alors ?

Si In Joon se marie avec Cha Soo Hyeon

la position de son frère ne va-t-elle pas devenir plus difficile ?

Et la vôtre aussi ?

Tu as entendu ça de Jeon Min ?

Cette fille parle de tout dehors.

Et bien, tu n'as pas tord.

Alors laisse moi te demander une chose.

Après pourras-tu te marier avec In Joon ?

Les enfants t'aime bien, si il y a quelque chose que tu veux

tu penses que tu peux juste être persistante et le prendre, \N n'est-ce pas ?

Mais ce n'est pas vrai.

Très bien, disons que j'en fais baver à Cha Soo Hyeon.

Alors tu penses qu'elle s'enfuira en disant : "Je ne peux pas le supporter."

Non.

Au lieu de cela, elle se fâchera et s'accrochera plus fort.

Ne l'a-t-elle pas fait jusqu'à présent ?

Bien. Je t'aiderai.

Pourquoi ?

Je t'aime bien.

Joon In est aussi mon fils. Il devrait épouser qui il veut.

Par contre, je ne mettrai pas Cha Soo Hyeon dehors.

Nous devons la forcer à quitter Cha Soo Hyeon de ses deux pieds.

Comment ?

Dis à In Joon de tout balancer et de venir à toi.

Ne sais-tu pas ?

In Joon, il suffit qu'il se retrouve sans le sou.

J'ai trouvé. Goo Hae Ra vient de Busan.

Elle a une sœur aînée qui s'appelle Goo Hyeon Joo.

- Quoi ? \N - Elle est de Busan et a une sœur aînée.

Pas cela. Le nom.

Goo Hyeon Joo.

Si c'est Goo Hyeon Joo, n'est-ce pas cette fille qui t'a suivi depuis Busan ?

C'était il y a trois ans...

Quand je pense à l'agitation de l'époque...

- Tu as travaillé dur. Continue. \N - Oui, Madame.

C'est le nouvel an. tu devrais

sortir manger avec ta famille. \N - C'est bon, Madame.

Prends ça.

Merci, Madame.

Tu n'as pas entendu ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

Oui.

- C'est assez marrant. \N - Maman.

Cette femme. Et si elle faisait cela à cause de sa soeur ?

Hé. L'hôpital, la police et le monde entier sont de notre côté.

Qu'est-ce qu'une paysanne de Busan pourrait faire ?

Non. Cela me rend mal à l'aise.

Mal à l'aise. Ça ira.

Et si cela se passait mal ? Nous pourrions tous...

Que peut-elle faire ?

Hé, c'est en fait une opportunité.

In Joon

a t-il jamais montré une telle faiblesse ?

Nous devrions l'abattre tant que l'occasion se présente.

Il suffit d'utiliser cette fille à bon escient et ensuite de la jeter.

Tout comme sa soeur.

Bonjour.

- Bonjour.\N- Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour.\N- Bonjour.

Où est Goo Hae Ra ?

Elle est toujours en retard. Vous devriez lui dire quelque chose.

Bonjour.

Goo Hae Ra.

Allez-vous bien ?

Vous n'avez pas l'air bien.

Je vais bien.

S'est-il passé quelque chose ?

Non.

Je...

Je dois vous dire quelque chose.

Goo Hae Ra,

l'usine demande une confirmation immédiate d'envoi.

Oui, j'y vais et reviens.

Juste un instant.

Hae Ra.

Êtes-vous en colère contre quelque chose ?

Non.

Alors pourquoi m'évitez-vous ?

Je ne vous évite pas.

Regardez.

Même maintenant vous ne me regardez pas.

Je vois ai regardé.

Cela vous convient, non ?

Hae Ra.

Vous n'avez pas l'air d'aller bien.

Non, tout va bien.

J'y vais car je suis en retard.

Bonjour.

Oh, c'est Goo Hae Ra.

Vous êtes là Hae Ra. Je suis désolée de toujours vous faire faire des aller-retours par ce froid.

C'est Noona Jeong qui vous a appelée. J'ai dit que c'était bon si vous ne veniez que demain

mais elle a insisté pour que vous veniez aujourd'hui.

Hé, hé. Qui a pleurniché en disant que ce devait être terminé avant le weekend ?

Quand l'ai-je fait ? J'ai juste dit que ce devait être fini avant le weekend.

C'est bon. Où sont les chaussures ?

Suivez-moi.

C'est étrange. C'était pourtant là.

J'ai dit à tout le monde de ranger.

Je vais regarder également.

Pouvez-vous voir sur cette table également ?

Oui.

Vous venez ici certaines nuits et faites quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?

Je fabrique des chaussures quand je n'arrive pas à dormir. C'est devenu une habitude.

Nos employés devraient avoir cette bonne habitude.

In Joon va-t-il bien ?

Oui. Il est au bureau.

Il n'a pas montré son visage à l'usine depuis un moment.

Quel voyou ! Je suppose qu'il dit qu'il n'est plus qu'un simple président de société de chaussures.

In Joon est vraiment un homme bien.

Il parle fort,

mais il pense aux autres en premier

et il vit en faisant ce qu'il doit faire plutôt que ce qu'il veut faire.

C'est pour ça que j'espère qu'In Joon pourra vivre comme il l'entend...

Hae Ra ! Hae Ra ! Hae Ra !

Hae Ra ! Allez-vous bien ?

Ambulance ! Ambulance ! Appelez une ambulance !

Hae Ra.

Unni.

Tu es si belle.

Unni.

Regarde ça. Je les ai faites pour toi.

Ne sont-elles pas jolies ?

Unni.

Unni. Unni.\N-Unni.

Es-tu réveillée ?

- Que s'est-il passé ? \N- Comment ça ? Tu as dormi toute la journée.

- Vraiment ?\N- Les gens de l'usine t'ont amenée ici.

Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?

Tu ne rentres jamais à la maison. Comme tu en fais trop la nuit, comment ton corps pouvait-il le supporter sans tomber malade ?

- Et le bureau ?\N- Ils ont dit que tu devais te reposer.

Allonge-toi un peu. J'ai dit à Eui Geon et cette fille de rester dehors. Ils vont dîner à l'extérieur.

Comment vas-tu ?

Ça va.

Hae Ra.

J'y ai beaucoup pensé.

Si nous ne pouvons aller voir la police, devrions-nous essayer les journaux ?

Hé, peu importe la façon dont j'y pense, que peux-tu faire seule...

Je lui ai dit de ne pas rentrer.

Ne m'as-tu pas entendu dire de dîner...

Bonjour.

On s'est vu la dernière fois. Je suis Tae In Joon.

Oui.

Comment va Hae Ra ?

Que se passe-t-il ?

Dehors.

Comment ça dehors ? Qui est là ?

Tae In Joon.

Que comptes-tu faire ?

Comment ça, "que vais-je faire" ?

Je dois sortir.

Je vais m'en charger. Reste dehors.

Dites à In Joon de tout quitter pour vous trouver.

Je vais attendre dehors.

Moi aussi.

Asseyez-vous.

Comment allez-vous ?

Tout va bien ?

Je suis désolée de vous avoir causé du dérangement.

Dérangement ? Pourquoi utilisez-vous ce genre de mots ?

Ce n'est pas votre faute si vous êtes tombée malade.

J'ai entendu que les employés de l'usine ont souffert à cause de moi.

Ne vous en inquiétez pas.

- Hier...\N- Hier...

Allez-y d'abord.

Non vous d'abord.

Vous étiez en colère hier, non ?

A ce moment

j'avais quelque chose de compliqué en tête.

Je suis désolée.

Vous n'avez pas à vous excuser.

Vous allez mieux ?

Oui.

Cette chose compliquée est-elle résolue ?

Oui.

Tout va bien maintenant.

J'ai réussi à en venir à bout.

Et vous ?

Que vouliez-vous me dire ?

Je suis désolé.

Vous voir malade ou énervée,

j'ai l'impression que c'est de ma faute.

Je ne vous ferai pas attendre plus longtemps.

Je vais voir mon père et lui dire que je vais tout abandonner.

La réponse que je n'ai pas entendu la dernière fois,

J'aimerais l'entendre.

Si Tae In Joon n'est pas un fils de chaebol,

est-ce que ça ira ?

Je...

Je suis venu trop rapidement, non ?

Alors que vous ne vous sentez pas encore bien.

Si c'est difficile vous n'avez pas à me répondre maintenant.

Reposez-vous. Je vais y aller.

Un instant.

Peu importe même

si vous n'êtes pas un chaebol de deuxième génération.

Ce que je veux, c'est seulement Tae In Joon.

Ces mots, représentent-ils ce que vous ressentez pour moi ?

C'est ce que je ressens pour vous.

Jetez tout et venez vers moi.

Vous êtes là ?

- Bonjour. \N - Bonjour.

Le président est-il déjà rentré chez lui ?

Oui. Il a dit qu'il devait aller quelque part aujourd'hui et était parti tôt.

Et Goo Hae Ra ?

Nous avons reçu un appel informant qu'elle était malade.

D'accord. Travaillez bien.

Travaillez bien.

- Au revoir. \N - Au revoir.

Tae In Joon

Je pense que leur conversation est de plus en plus longue.

N'avez-vous pas froid ?

Je n'ai pas froid.

D'accord.

Prenez soin de Hae Ra s'il vous plaît.

Allons-y.

Rentrez-vous à la maison ?

Non, à la maison du président.

Il fait froid. Va à l'intérieur.

Je vais bien maintenant.

Tae In Joon (21)

Tu veux jouer avec moi, hein ?

Je pense que nous allons parler longtemps. Rentre chez toi en premier.

D'accord.

Frère.

Le président est-il à la maison ?

Oui, dans le bureau.

Tu es là ?

Hé.

Contrat de legs

C'est un contrat qui cède mes actions.

Ça a déjà été notarié.

Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.

Qu'est-ce que c'est ?

Espèces de voyous. Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai déjà fini de parler à Tae Jeong Ho à ce sujet.

Je ne vais pas épouser Cha Soo Hyeon.

Je vais abandonner toutes mes actions et je ne garderai que Chaussures Gold.

Tais-toi !

Espèces de voyous. Comment osez-vous faire des choses derrière mon dos ?

Devrais-je le réécrire ?

Espèce de voyou. Je t'ai élevé en mangeant de la nourriture chère.

Quoi ? Tu vas être le propriétaire de Chaussures Gold ?

Pourquoi ? À cause de cette p**e ?

Je te demande si c'est à cause de cette p**e !

Au lieu de ça, tu devrais te venger, comme à l'époque.

C'était beaucoup mieux.

Quoi ? Tout abandonner ? Tu vas tout abandonner à cause d'une femme ?

Je vais tuer cette p**e !

Ne l'appelez pas p**e !

Ce n'est pas une femme qui devrait entendre ça de vous !

Le team Furansugo vous offre cette traduction sur viki RipD973.