Original subtitles

Destins et Colères

Pour une personne pauvre, sortir avec quelqu'un est le début de la misère.

Je croyais que tu n'étais qu'une prostituée. Mais tu es une voleuse aussi.

Le fiancé dont votre cœur se languit, est l'un des hommes que vous venez de décrire.

Le cœur de cet homme... dépêchez-vous de l'avoir.

Si tout se passe bien, je pourrai facilement rembourser cet argent.

Pensez-vous que Tae In Joon abandonnera tout ce qu'il a pour aller vers quelqu'un comme vous, hein ?

J'ai fait une promesse à Cha Soo Hyeon il y a un moment. Je pense que je devrai peut-être tenir cette promesse.

Si tu as le soutien du président Cha, nous pourrons récupérer tout ce qui t'a été retiré.

Je trouverai tous ces gens qui t'ont fait souffrir et je m'en vengerai.

Annule le mariage.

Jin Tae Oh doit lui avoir donné environ 50 millions de won. Quelle relation peuvent-ils bien avoir...

Tae Oh et moi... la vérité est que nous sommes en couple.

Il y a une fête de fiançailles. J'aimerais que vous veniez nous féliciter.

Qu'est-ce que tu y gagnes en allant aussi loin ? Je ne reviendrai pas vers toi.

- La mère n'est toujours pas joignable ? \N - Jenny est très malade. Elle a besoin que tu lui fasse don de ton rein.

- La mariée est si charmante. \N - Vous l'êtes aussi.

Cependant, j'ai quelque chose à vous dire.

Destins et Colères

- Épisode 13 -

Félicitations pour votre mariage, Monsieur.

Cependant,

J'ai quelque chose à vous dire

Ne l'épousez pas.

Qu'est ce que vous voulez dire ?

Comment ça, qu'est-ce que je veux dire ?

Je vous ai dit de ne pas vous marier.

Quoi ? Est-ce que ce que je vous ai dit vous a contrarié ?

Vous vous moquez de moi ?

Un futur marié ne devrait pas être tracassé.

Vous ne semblez pas heureux.

Je voulais juste vous le faire savoir.

Je ressens la même chose, vous savez.

Si je laisse les choses se dérouler de la sorte,

il y aura des regrets.

De mon coté et du tiens également.

Arrêtez-vous là.

Que je sois heureux ou pas ne vous regarde pas. Et...

Je suis heureux en ce moment.

Les choses se passent comme je l'espère dans l'entreprise.

et j'aime Soo Hyeon.

Je ferai de mon mieux pour bien vivre (avec elle).

C'est bien, alors.

Alors c'est... une blague.

J'ai juste dit ça comme ça.

Félicitations.

HJO sur mesure

Comment ça s'est passé ?

Il a dit qu'il allait essayer de vivre heureux avec Cha Soo Hyeon.

C'est tout ce que vous avez à dire ?

Pourquoi êtes-vous si obsédé par ce mariage ?

Vous êtes des ennemis de Tae In Joon ou quoi ? Ou est-ce que c'est...

Faites-le avec encore plus de conviction la prochaine fois. Que vous alliez chez lui ou qu'il vienne à l'hôtel.

Les hommes aussi n'aiment pas ce genre de choses. Vous savez, être bien habillée.

Puisque ce n'est pas vous qui séduisez Tae In Joon, c'est moi qui vais le faire à ma manière.

Gardez à l'esprit que si vous ne réussissez pas, c'est votre sœur qui va souffrir.

Attestation de filiation

- Madame Gu Hyeon Joo...

Madame Gu Hyeon Joo...

Son dossier est là. En 2015, elle s'est présentée aux urgences le 28 novembre.

Oui, c'est correct.

Vous dites que vous êtes sa petite sœur biologique. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un certificat médical confirmant son traitement. C'est bien ça ?

Oui.

Est-il possible de voir qui a payé le traitement en urgence ?

Est-il possible pour moi de vérifier ? C'est pour demander une assurance.

Les informations de paiement se trouvent sur l'enregistrement de paiement, vous n'avez donc qu'à demander à la société émettrice de la carte.

Je vois.

- Voilà pour vous. \N - Merci

Je vais y jeter un coup d'oeil.

Qui t'a parlé de ça, Noona ?

Pourquoi ?

En tant que spécialiste des péchés et du mal,

le gars qui t'a parlé de ça

pourrait être un salaud. C'est certain, ce n'est pas une bonne personne.

J'ai l'impression qu'on se joue de nous, actuellement.

Je le sais bien.

Eh bien, voilà. Laisse-moi te demander autre chose.

Pourquoi enquêtes-tu sur Cha Soo Hyeon ? Pour quoi faire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

Je ne te demandes pas parce que je suis curieux.

J'ai besoin de savoir pourquoi afin de pouvoir classer efficacement

les données et te tenir au courant.

Cha Soo Hyeon va épouser Cha In Joon.

C'est vrai. Je le sais aussi.

Je vais briser ce mariage.

Pourquoi ? Est-ce parce que Tae In Joon a un lien avec la situation actuelle de Noona Hyeon Joo.

Quel rapport avec la rupture du mariage ?

Je vais le séduire.

Donc tu dis que tu vas perturber le plan de Cha Soo Hyeon et

que tu vas séduire Tae In Joon. Tu vas faire ça ?

Pourquoi ? Pour quelle raison ? Tu vas tous les tuer ou quelque chose dans le genre ?

Wow. Tu as de grands rêves.

Cette Noona est folle.

Peu importe. Séduis-le ou tue-le. C'est à toi de voir.

Je te contacterais plus tard.

Ne saute pas de repas. J'y vais.

Formulaire de déclaration des nouveaux membres du conseil d'administration.

Tu me dis de payer pour ça. C'est de ça qu'il s'agit ?

Tu veux que je paie spécifiquement pour me couper les deux mains et les deux pieds ?

Membre privilégié à vie \N Président Tae Pil Moon

C'est un nouveau concept. J'ai entendu dire que c'est très bien.

Jusqu'à quand tu vas te comporter comme ça ?

Bien.

Je vais m'excuser envers toi et ta mère.

J'ai eu tord.

Je m'en excuse.

Satisfait ? Cela te suffit ?

Non.

Parce que quand j'y pense...

c'est trop tard.

Espèce d'enfoiré !

Président.

Je l'ai pris en charge parce qu'il n'avait nulle part où aller après la mort de votre sœur. Ce bâtard ingrat.

Je ne pense pas que vous ayez besoin d'assister aux réunions du conseil à partir de demain, Monsieur le Président.

D'après qui ?

Tu peux te reposer maintenant.

Hé, hé ! Toi ! Arrêtes-toi là !

Tu crois que je vais rester assis sans rien faire ?

Hé, enfoiré ! Tu ferais mieux de faire attention.

Groupe Gold

Les gens de la construction semblent exprimer leur mécontentement face à la situation de tir.

Qu'en est-il du reste d'entre eux ?

Il semble que le président les ait contactés en premier.

Nous aurions dû évaluer la situation à l'avance.

Re-planifions la réunion.

Oubliez ça.

Vous auriez dû nous le dire plus tôt !

Vous devez rester sur vos positions.

Je vous rencontrerai directement et

je vous le dirai.

Nous allons résoudre le malentendu.

Allô ?

Directeur exécutif Han !

Je vous dis de m'écouter.

PDG ? PDG ?

PDG ?

Quoi ?

Nous sommes arrivés.

Oui.

Vous allez bien ? Vous avez l'air fatigué.

Je vais bien.

Ne vous mariez pas.

Vous n'avez pas l'air heureux.

C'était le rapport spécial sur les tendances de Noël de Cha Soo Hyeon.

Nous avons pu voir tous les looks de fête de fin d'année aujourd'hui.

C'est tout ce que nous avons préparé pour vous aujourd'hui.

Bonne nuit et bon Noël à tous !

Bon travail.

- Bon travail. \N - Bon travail.

Bon travail.

Merci !

Bon travail.

- Merci. \N - Merci pour votre travail acharné.

Après être devenue la femme d'un chaebol, elle est devenue encore plus incroyable.

Elle a dit qu'elle n'allait pas se marier, mais à la fin, elle le fait.

Est-ce un mariage forcé ?

N'étaient-ils pas en couple pour le show ?

Jenny est très malade.

Je ne te dis pas de ne pas te marier. Je m'en fiche.

Elle n'a pas besoin d'une mère.

Mais, elle a besoin de ton rein.

Mais, elle a besoin de ton rein.

Jin Tae Oh

Y as-tu pensé ?

Rencontrons-nous pour le moment.

Qu’elle soit opérée ou soignée aux États-Unis,

ça devrait suffire.

Est-ce que tu es folle ?

Je pourrais dire la même chose pour toi. Es-tu fou ?

Comment puis-je faire la chirurgie maintenant ?

Tu peux le faire discrètement sans que personne ne le sache.

Arrête de dire des choses ridicules.

Même si je vais à l'hôpital pour me faire une perfusion intraveineuse,

des rumeurs circuleront à propos de ma grossesse, de mon cancer ou de quoi que ce soit d'autre.

Une opération du rein ? C'est ridicule !

Si Tae In Joon l’apprend, ce mariage est fini.

Je serai foutue !

Si tu ne donnes pas le rein, je le dirai à Tae In Joon.

Non, au monde.

Si tu donnes ton rein, je reculerai.

Mensonges.

Si tu allais abandonner discrètement, pourquoi avoir amené cette fille, Goo Hae Ra ?

Je te l’ai dit ! C’est par sentiment passé.

Arrête de dire des choses qui n’ont pas de sens !

Tu... tu penses tout m’enlever ?

Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu me tourmentes comme ça ?

Te tourmenter ? Moi ?

Jennie et moi sommes ceux qui souffrent ! Toi ?

Pourquoi es-tu angoissée ? Qu’est-ce qui te dérange ?

Juste une fois, même si c’est de loin,

regarde toi même Jennie.

Regarde-la toi-même et décide.

L'odeur des hôpitaux.

Tu t'es renseigné ?

Laisse-moi d'abord reprendre mon souffle .

Demande d'adhésion au SBC

Mais il n'y a rien d'intéressant à regarder.

Cha Soo Hyeon est une A+ (a vécu une vie impeccable).

Il y a beaucoup de vilaines rumeurs qui circulent, mais

C'est pareil pour toutes les filles riches, non ?

Ils inventent tout ça parce qu'ils sont jaloux. Il n'y a pas d'incohérences.

Je pense aussi que sa famille porte une attention particulière à la gestion de son image publique.

Il semble qu'elle ait complètement réécrit sa vie avant d'être présentatrice.

Je suppose qu'elle l'a maintenu au mieux de ses capacités depuis lors.\NActivités actuelles en tant que présentatrice

À noter : N'a pas de documents de 2007 à 2012.

Il n'y a qu'un vide dans la vie de Cha Soo Hyeon.

Une page complètement vierge.

Quand est-ce ? Quand elle est partie étudier à l'étranger. A Hong Kong.

Sais-tu ce qui est amusant ?

C'est vrai !

Jin Tae Oh ! Il a des relations à Hong Kong, tu sais.

regarde.

Mais il y a un autre retournement de situation.

Jin Tae Oh n'était pas seul.

Il a acheté deux billets pour venir en Corée.

Un adulte, un enfant.

Jin Tae Oh et aussi, Jenny Jin.

HKE Airline

Jenny Jin

- Papa, \N - Ouais.

Qui allons-nous rencontrer ?

Je me demande ?

Hé ! Êtes-vous folle ?

Attention à votre conduite !

Papa, pousse-moi plus haut.

D'accord.

Voilà.

Nous prendrons le plus grand soin de vous aujourd'hui.

Par ici, je vous prie.

On dit que les petits mariages sont à la mode de nos jours.

Notre Soo Hyeon aime vraiment les choses naturelles et sans artifices.

Nous cherchons donc dans ces idées.

Ça a l'air merveilleux !

Pouvez-vous nous excuser un instant ?

J'ai quelque chose à dire à ma fille.

Oh mon Dieu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Alors, hé, ma chère.

C'est Cha Soo Hyeon, c'est ça ?

Chut !

Je vais faire une sieste. Réveille-moi quand ils nous appellent.

Pas de problème !

Que suis-je censée faire ?

Baisse la voix. Même les murs ont des oreilles.

Récapitulons.

Donc ce que Jin Tae Oh dit, c'est qu'il l'a prise et l'a élevée.

Mais parce qu'elle est malade, il veut que tu lui donnes ton rein ?

Il a perdu la raison.

Mais comment peux-tu lui faire confiance ?

Ne te menace-t-il pas avec de creux mensonges ?

Je l'ai vue.

Ce n'est pas ça, je l'ai vue de loin.

Que faire ?

Que suis-je censée faire ? Il va vraiment le dire à tout le monde.

Maman, devrais-je lui donner mon rein ?

Je peux prendre un congé maladie d'une dizaine de jours, me faire opérer, et tranquillement...

As-tu perdu I' esprit ?

Et si des rumeurs se répandaient ? Et les cicatrices chirurgicales ?

Tae In Joon, si Tae In Joon l'apprend ? C'est absurde !

Tu dois demeurer ferme.

Il te faut aller jusqu'au bout de ce mariage.

C'est un mariage important pour toi et pour notre famille aussi.

Ton père a déjà dépensé beaucoup d'argent pour Tae In Joon.

Il s'est fait beaucoup d'ennemis. On ne peut pas s'arrêter là.

Nous mourrons tous. Est-ce que tu comprends ?

A partir de maintenant, ne réagis plus.

Ne réponds pas non plus aux appels de ce salaud.

Maman s'occupera de tout.

Destins et Colères

- Épisode 14 -

Bonjour.

Bonjour.

Quoi ?

Hé !

Es-tu folle ?

Je ne dirai qu'une chose.

Si vous avez quelque chose à cacher, cachez-la mieux que ça.

Beaucoup mieux. Nettement mieux.

SI vous vous faites attraper par moi, c'est fini pour vous.

Compris ?

Tout va t-il bien ? Y a t-il un problème ?

Oui, désolée. Je me suis trompée de bouton.

N'oublie pas de m’appeler deux fois par jour, d'accord ?

Je t'ai dit que je voulais t'emmener à l'aéroport.

Non merci. Tu finiras par pleurer là-bas. C'est embarrassant.

Vraiment, toi !

As-tu emballé les gâteaux de riz fris ?

Oui.J'en ai pris 50 au réfrigérateur.

Tout ce que tu as à faire, c'est de le mettre au micro-ondes pendant 2 minutes et 30 secondes.

Où es-tu ?

Pauvre petite chose. J'irai te voir aussitôt que ton père ira mieux.

Mon pauvre bébé. Ma fille.

Que devrais-je faire ?

Hé. Je ne pense pas pouvoir le faire. Désolé

Espèce de crotte de chien.

Pourquoi jures-tu tout d'un coup ?

Arrête de dire n'importe quoi et monte dans la voiture.

Je n'ai pas envie de partir.

Vas-y, entre.

Bon sang.

On dit qu'il y a embouteillage à cause d'une manifestation devant l'hôtel de ville.

Que faire Mademoiselle ?

Et si on prenait la navette de l'aéroport ?

Ajusshi, es-tu débile ?

Me dis-tu de prendre le bus ?

Je ne pense pas que vous arriverez à temps à l'aéroport, voilà pourquoi.

Et puis quoi ?

Fais simplement ton boulot de chauffeur !

Je ne pense pas pouvoir le faire. Désolé

Crotte de chien.

Effacé.

Effacer contact? \N Oui.

Qui êtes-vous ?

Viens, monte !

Mademoiselle !

Mademoiselle, ne faîtes pas ça.

Mademoiselle ! C'est dangereux !

Mademoiselle !

Notre Jeong Min a remporté tellement de prix quand elle était petite.

Nous les accrochions toujours au mur jusqu'au point où il n'y avait plus assez de murs.

Regardes ça. N'était-elle pas mignonne ?

Très mignonne, Mère.

Tout cela est de ta faute !

A cause de toi, ma Jeong Min a été envoyée aux État-Unis. Sais-tu cela ?

Je suis désolée, Mère.

La belle-famille de ce bâtard de In Joon

fera tout pour lui.

Que fais-tu exactement ?

Ta famille s'est fait jeter dans la rue et à cause de ça, Jeong Ho ne peut rien faire.

Tu m'énerves tellement.

Si j'avais su, j'aurais marié notre Jeong Ho à quelqu'un comme Cha Soo Hyeon.

Hé ! Quelle est cette expression ? Te sens-tu blessée ?

Si tu es en colère, pourquoi ne pas faire quelque chose pour prouver ta valeur

au lieu de rester assise là comme une idiote.

Fais quelque chose, n'importe quoi qui puisse soutenir Jeong Ho,

ou sors, va crever.

J'ai l'impression que tu peux être d'un grand soutien si tu partais pour mourir.

Qu’est-ce que c'est ?

Allô ? Que dis-tu ?

Dis-le encore une fois.

Qu'a fait notre Jeong Min ?

Oh mon Dieu.

Mère ! Mère !

Comment diable...

J'ai fait tout ce que vous m'avez dit de faire, mais vous pensez que ça irait ?

- Que peuvent-ils faire ? \N -J 'ai reçu un appel d'eux. Ils ont dit qu'ils étaient en route.

Ignore-les.

D'accord.

Aussi, Directeur

J'ai apporté les somnifères que vous m'avez demandés.

j'ai reçu l'ordonnance à mon nom, mais le médecin m'a dit qu'il fallait que vous fassiez vous-même un examen médical au moins une fois.

Il a dit être inquiet.

Je suis aussi inquiet, PDG.

Je n'ai pas pu dormir pendant quelques jours. Ce n'est pas grave.

Une personne doit dormir pour manger et faire ses besoins...

Hé ! Tae In Joon !

Hé, tu es venu.

Parlons.

Alors, tu..

.

Je peux le comprendre.

C'est possible. Vraiment. Mais comment peux-tu ?

Comment peux-tu

m'envoyer à Gold Mill ?

J'ai

enterré vingt ans de mon âme dans la construction.

Pour faire de la farine ?

Le perdant d'une bataille doit clairement montrer sa place.

Si tu te sens si lésé, alors gagne.

Le sais-tu ? En ce moment, bâtard,

sais-tu à qui tu ressembles ?

Tu es exactement comme ton père.

Le sang est vraiment plus épais que l'eau.

Wouah, quand tu étais petit,

tu disais tant que tu ne voulais pas devenir comme ton père. C'est si gentil et familier.

Notre Tae In Joon,

ressemble enfin à mon frère.

Tout d'un coup, c'est si bon de te voir.

Tu es toujours mon petit frère, même si nos livrets de famille sont différents.

Que se passe-t-il ?

Hé, In Joon,

Tae In Joon.

Veux-tu un verre ?

Je suis désolé, mon oncle. Je dois prendre des médicaments tout à l'heure.

Quels médicaments ?

J'ai du mal à dormir.

Quand j'étais jeune,

c'est ce qui m'a permis de traverser tout cela.

FMI, mauvaise économie ou des assemblées,

même après ce qui est arrivé à ta mère,

c'est ce qui m'a permis de tenir.

La position dans laquelle tu es en ce moment,

ne peut être endurée en étant sobre.

J'ai entendu dire que Jeong Ho t'a causé des soucis aujourd'hui.

Oui.

Ne sois pas trop concerné.

Tu es différent du Président Tae.

Simplement, certaines choses doivent être sacrifiées pour un plus grand dessein.

Qu'il s'agisse de ton père, des directeurs ou de Jeong Ho,

tu ne peux pas tout avoir. Tu dois couper les ponts avec ces gens.

Ne sois pas trop doux.

Si tu penses que ta résolution faiblit, concentre-toi sur la société.

C'est l'entreprise que ta mère a construit.

Le Président Tae et Jeong Ho pensent que c'est la leur et qu'elle leur a été enlevée. Mais non.

Elle a toujours été à nous.

Tu

reprends juste les droits sur ce qui t'appartenait déjà.

Cette position que tu aimerais occuper, n'est pas une position où tu peux faire ce que tu veux.

C'est une position où tu ne pourras pas respirer comme tu le souhaites.

Êtes-vous sûr de bien faire ?

Je vous ai donné cette terre pour vous donner du pouvoir.

Si tu as le soutien du président Cha, nous pourrons récupérer tout ce qui t'a été retiré.

Si tu as le soutien du président Cha, nous pourrons récupérer tout ce qui t'a été retiré.

Je n'aime pas Tae In Joon s'il n'est pas un Chaebol de deuxième génération.

Aigoo, ça n'arrivera jamais.

Alors, fais comme tu veux.

Ne l'épousez pas.

Gold.

Oh, Président.

Est-ce encore une coïncidence ?

Pardon ?

Non. C'est juste que nous ne faisons que de nous rencontrer.

Êtes-vous sûr que ce n'est pas plutôt vous qui me suivez partout ?

Point de cuir jaune\Ncuir de vachette

Vous travaillez par vous-même ?

Je ne pouvais pas dormir.

C'est la meilleure distraction.

Faites comme si je n'étais pas là. Continuez de faire ce que vous faisiez avant mon arrivée. Je vais juste m’asseoir tranquillement.

Allez-vous continuer à me regarder ?

Préparez moi du café, s'il vous plaît, au lieu de rester assis là.

Une employée qui demande à son patron de lui préparer du café ?

J'aime ça.

Puisque vous m'avez préparé un café, racontez-moi aussi une histoire intéressante.

En contrepartie, dans le cadre de la considération de l’employée.

Quel genre d'histoire ?

Tout ce que vous voulez. À propos de vous ?

Je pense que je vous ai déjà beaucoup parlé de moi.

Je veux entendre parler de vous aujourd'hui, Hae Ra.

Sérieusement. Puisque vous me payez, n'est-ce pas ?

D'accord. De quoi devrais-je parler ?

Ce que vous avez dit à ma fête de fiançailles.

De ne pas se marier.

Qu'entendiez-vous par là ?

Je vous ai déjà dit que je plaisantais.

Était-ce juste une blague ?

Pourquoi ? Souhaitez-vous que ce ne le soit pas ?

Alors, cette fois, je vais vous poser une question.

Pourquoi m'avez-vous amené à Séoul ?

Je vous l'ai déjà dit, pour faire des chaussures ensemble.

Est-ce vraiment la seule raison ?

Pourquoi ? Souhaitez-vous que ce ne le soit pas ?

Mon père disait toujours ça.

"Les bonnes chaussures amènent les gens aux bons endroits."

Donc, un cordonnier doit toujours considérer où

vont les chaussures lorsqu'il les confectionne.

C'est ce qu'il a dit.

Alors que lui-même était enfermé dans un magasin de chaussures, incapable d'aller nulle part. \N La plupart des fabricants de chaussures en Corée perçoivent un salaire inférieur au salaire minimum, tandis que les mêmes magasins spécialisés

vendent les mêmes chaussures plusieurs fois plus rapidement. \N Mais quand j'étais jeune, je pensais que les paroles de mon père étaient vraies.

Cependant, lorsque je suis devenue adulte, il s'est révélé que ce n'était pas vrai.

Les gens qui portent de bonnes chaussures étaient dans de bons endroits.

Changer de chaussures ne change rien...

SOB

Ouais ?

Noona, c'est moi. J'ai regardé dans la carte de crédit,

et celui utilisé sur le reçu des urgences était en fait Tae In Joon.

Et j'ai aussi examiné les dossiers de l'hôpital de cette période.

Et Noona Hyeon Joo n’a pas été emmenée par une ambulance.

Ne sois pas trop choquée, Noona.

Lorsque Hyeon Joo s'est évanouie, la personne qui l'a amenée à l'hôpital était Tae In Joon.

Le team Furansugo vous offre cette traduction sur viki RipD973.