Original subtitles

Destins et Colères

Le team Furansugo vous offre cette traduction sur viki RipD973.

J'ai perdu quelque chose, allez vous l'obtenir pour moi ?

Qu'est-ce que c'était ?

Une cérémonie de bienvenue.

C'est mon premier jour de travail. Je me sentirai mal si je ressentait que personne ne voulait m'accueillir.

Allons-y.

Ça fait longtemps.

Merci.

C'est l'endroit ou je vais régulièrement.

C'est proche de chez moi.

Je n'étais pas assez rapide. En tant que président, j'aurais dû vous le dire en premier.

Veuillez comprendre.

C'était une jour de folie pour moi aussi.

Oui.

De boire ça, me donne l'impression d'être réelle.

Je suis vraiment venue à Séoul, et je suis devenue une employée.

Boire après le travail,

et une routine normale mais un petit air est venue en tête.

Cette chanson... Quand j'étudiais en Italie, il y avait un restaurant que j'avais l'habitude de fréquenter.

Entre 19 heures et 21 heures,

ils vous laissent manger à volonté si vous avez payé 5 euros.

Le vin était moins cher.

Presque tous les étudiants internationaux pauvres s'y sont remplis le ventre pendant leurs études.

Cette musique avait l'habitude de passer souvent durant ces temps là.

Avez-vous seulement étudié ?

Vous êtes allée jusqu'en Italie.

Pour une personne pauvre, sortir avec quelqu'un est le début de la misère.

J'ai voulu étudier de tout mon être.

Quoi qu'il arrive, je dois trouver un travail.

Quoi qu’il arrive, je dois rester forte.

Quoi qu'il arrive, je ne peux pas retourner à mon ancienne vie.

Je ne peux pas penser à la fois à mon père et à ma sœur.

C’est pourquoi j’ai été puni.

Ne vous blâmez autant.

La vie est une punition ou récompense qui vient indépendamment de votre volonté.

Ces mots sont réconfortants.

J'étais dans un pays différent avec un but contraire au vôtre,

mais je le désirais aussi .

D'une certaine manière, je dois revenir.

D'une manière ou d'une autre, je dois retourner et l'endurer.

Si j'y vais, je ne pourrais jamais partir.

Avec l'argent que j'ai eu en disant à mon père que j'allais apprendre les opérations commerciales, je suis allé apprendre à faire des chaussures.

Parce que je voulais retourner chez moi.

Pour moi, mon unique maison était les Chaussures GOLD.

Et a quel âge y êtes vous aller ?

J'avais 12 ans. En hiver.

Une nouvelle personne est venue à la place laissée par quelqu'un d'autre.

Pour un garçon de 12 ans, il n'y avait pas de pouvoir de choisir.

C'est quand même un soulagement, vous êtes rentré à la maison.

Il a fallu une demi-journée pour aller d'Amérique en Corée, mais je ne suis toujours pas encore rentré chez moi.

Je pense que je suis encore sur le chemin du retour.

Ça devrait être plus facile maintenant,

puisque vous allez m'aider.

Puisque nous sommes en train de boire je vais le demander.

J'étais curieux.

Cette fois-là, vous avez dit à Busan,

"Peu importe ce que je fais, ne me donnez pas votre cœur."

J'étais curieux à propos de ce que vous avez dit.

C'était ma réponse concernant le baiser à Cheongsapo.

Même si je le voulais, je ne suis pas autorisé à le faire.

C'était le mieux que je pouvais vous dire.

Devrions-nous les oublier ?

La question et la réponse.

Je suppose que nous devrions.

Je vous verrai demain.

Bienvenue.

Oh ! Noona.

Salut.

Il n'y a pas longtemps, In Joon Hyung...

Oui j'ai vu. Il avait quelque chose comme un dîner de bienvenu pour la nouvelle employée qu'il a recrutée.

Peux-tu me donner ce que j'ai laissé ?

Après avoir fait du judo, tu es retourné au travail, et tu bois même avec moi.

Je reconnais ton endurance.

C'est comme ça que ça doit être. Devrais-je dire que l'on reprend des forces après les avoir épuisées ?

Oh. Tes chaussures sont belles.

N'est-ce pas ? La réaction au sein de la presse magazine a également été bonne. Cela attire l'attention.

Tu devrais me regarder comme ça aussi.

Tu sais ?

Tu as des étoiles dans les yeux quand tu parles de chaussures.

Tu parais différent.

Je ne dis pas non plus que c'est une bonne chose.

Ah. Ce que j’avais bu avec In Joon était délicieux.

- Peux-tu m'en donner ?\N - Bien sûr Noona (grande sœur).

Oui, Seon Yeong ?

Quoi ?

Au poste de police ? Où est-ce ?

Merci beaucoup monsieur. Merci ! Sincèrement.

Merci beaucoup. Que penses-tu faire ? Tu t'inclines aussi. Un bon 90 degrés. Merci beaucoup.

- Ce voyou... Sincères remerciements.

Je suis vraiment désolée. Rentrez chez vous en toute sécurité.

Rentrez en toute sécurité. Oui, merci beaucoup.

Oui, bon retour.

Comment cela est-il arrivé ?

Ah Noona. Ce n'est pas ça. Vraiment.

(Tu ne me crées que des ennuis), à l'intérieur comme à l'extérieur.

Tu as dit que tu allais chercher un travail à mi-temps. Te battre c'est ça ton travail à mi-temps ?

Cette folle a flippé toute seule. Je n'ai rien fait de mal.

Un fou doit rencontrer un fou pour qu'il y ait un saignement de nez.

Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Tu veux dire qu'elle t'a provoqué délibérément alors que tu étais là sans rien faire ?

Uh-huh. Oui, oui, oui. Je vais te croire, petit frère.

Dépêche-toi de me suivre.

Ça va aller. Raconte-nous à la maison.

Hé ! Viens là !

Hé ! Réfléchis à ce que tu as fait en mangeant ! (Manger du tofu se fait traditionnellement après avoir été libéré de prison.).

C'est quoi, ça ? Ai-je été en prison ?

Tu sais tout sur les bonnes choses, n'est-ce pas ?!

Assieds-toi, assieds-toi Eui Geon.

Je suis vraiment... Ah ! Je suis tellement frustrée !

Je pensais ne pas le voir faire ça à Séoul.

Celui-là et celle-là. Hé, vous n'avez même pas peur de la loi ?

Hé, sorcière ? Pourquoi me mêles-tu à ça maintenant ?

Hé, Gu Hae Ra. Tu as rencontré un homme noble et tu es devenue directrice.

Il n'y a pas si longtemps, vous deux couriez dans les rues pour échapper à des descentes de police.

Tu aurais pu tourner un film avec toutes ces sottises.

Pourquoi parles-tu du passé ?

So Eui Geon, as-tu causé des problèmes pendant que tu travaillais à temps partiel ? Est-ce tout ?

Pourquoi ne peut-il pas mentir alors même qu'il se vante des ennuis qu'il cause ?

Hé, tu l'as vu, n'est-ce pas ? Tu as vu les pupilles de mon frère trembler, non ?

Sois franc, prends quelques coups, et finissons-en proprement.

Crache le morceau. Crache le morceau ! Crache...

Ah, vraiment. Maman, vraiment. Tu as vraiment de la chance.

Pendant que je suis au téléphone, prépare ton histoire, d'accord ?

Ah vraiment.

Oui. Allez-y je vous en prie.

Oui. Oui.

Unni est très en colère. Que t'est-il arrivé ?

Ce n'est pas ça. Je suis allé à mon travail à temps partiel et c'était censé être un s...s...service...

de salle.

Hé ! Tant que je le dis gentiment,

- donne-moi mon argent. \N - Argent ? Qu'est-ce qu'elle raconte, cette gonzesse ?

C'était l'argent de ma sœur.

J'ai utilisé la carte de crédit de ma sœur pour retirer un paquet d'argent.

Mais regarde.

Il y a seulement une carte,

- et pas de cash.\N- Où est-ce ?

- Que fais-tu ? \N- Où est-ce ?

- Où penses-tu mettre tes mains ? \N- Seigneur !

Sais-tu qui je suis ?

Je suis Tae Jeong Min.

Aujourd'hui tu es un homme mort. Hé !

Cette folle.

Hé ! Hé !

- Rends-moi mon argent ! \N- Cette gonzesse est-elle devenue folle ?

Hé ! Rends-moi mon argent ! Où l'as-tu mis ?

Lâche-moi ! Je vais te faire la peau aujourd'hui..

- 112, 112, 112 ! (numéro de police en Corée)\N - Qu’est-ce que tu veux avec le 112 ?

Donc une cliente en état d'ivresse

t'a accusé d'avoir voler son argent, tu t'es donc battu avec elle ?

Oui. Dans un sens, oui.

- Tu dis donc que ce n'est pas vrai ? \N- J'ai dit que ce n'était vraiment pas moi.

Noona, quel que soit le peu avec lequel nous vivons, nous ne sommes pas aussi terribles pour voler ou voler les autres.

Quelles sont ces choses inutiles que tu racontes. Et pourquoi écoutes-tu ses radotages inutiles ? Ça suffit ! Assez !

Eui Geon, tu devrais être très reconnaissant que le noble d'avant ait été si généreux.

Un noble ? Où ?

- Elle avait volé la carte de sa belle-sœur pour sortir.\N - Vraiment ?

- C'est vrai. \N - Voyons ces deux oiseaux de même plumage qui créent des problèmes ensemble.

- J'ai dit que j'étais la victime ! Ouais, c'est ça ! Tu n'arrives pas à penser clairement.

Quoi ?

Vraiment ?

Où es-tu ?

- Hongdae ? Bien sûr, je peux venir. \N - Hongtae ? Tu n'es pas sérieux là.

Désolé. Je rentrerai tard.

Waouh ! Je voudrais vivre comme ça.

Sans penser à rien. N'ayant pas de cerveau. C'est vide, complètement vide.

Laissez-le tranquille. C'est de son âge.

Et toi ? Comment ça s'est passé ? N'était-ce pas ton premier jour ? Alors ?

On se verra demain.

On se verra demain.

Un mot dit sans réfléchir est devenu réalité.

Le collègue qui me dit, "On se voit demain" en partant et mon siège qui attend ma venue demain.

J'avais l'habitude de voir de mauvaises personnes que je regrettais de devoir voir le jour suivant.

Eh bien, c'est vrai.

Je dois le faire. Je dois essayer.

Même si j'ai peur et que je suis avide.

-Comment c'était pour toi ? \N -Moi ?

C'était

Qu'importe où tu me mets, ils sont tous ma "viande". Je les ai tous tués.

- Cette sœur l'a fait, complètement. \N - Complètement.

Chef Hyeon.

Merci d'avoir pris soin de cette situation.

Il n'y aura pas de scandale,

mais si cela continue pendant la période de probation, ce sera gênant.

S'il vous plaît, gardez un œil sur elle.

Nous pouvons rapidement terminer le service communautaire qui a été commandé, et ce sera fini.

Aussi, si le président découvre à propos de l'incident d'aujourd'hui...

Il est exactement comme sa sœur alors je ne peux pas lire dans ses pensées...

Pourquoi ne pas nous aider ?

Ou ne pas accepter l'argent.

Quel bâtard rusé.

Hé. Cette incident est de ta faute.

Si le président le découvre, c'est à cause de ton manque de gestion.

Donc, tu n'es pas autorisée à quitter la maison.

Je vais dire que tu n'es pas autorisée à parler à Min Woo alors sache-le et fais bien ton travail.

- Mère. \N - Hé !

Comment oses-tu répondre ?

- Mari. \N - Ah, peu importe.

Dis que tu l'as fait.

Je ne savais rien à ce sujet et je n'ai rien fait.

J'ai dit pars.

Elle m'énerve.

Comment va In Joon ?

Il essaie désespérément,

mais, fabriquer des chaussures, est-ce facile ? En l’état actuel, c’est un secteur naturellement difficile.

Il se bat peut-être en ce moment, mais on ne sait jamais.

Il y a beaucoup de gens qui étaient proches de la mère de In Joon.

Regarde ce renard sournois, le chef Hyeon, qui attend avec impatience juste à côté de nous.

Tout est fini, Mère.

Comment les chaussures peuvent battre la construction ?

Il peut en finir rapidement, s'il vient à épouser Cha Soo Hyun,

mais vu qu'il ne l'a pas encore fait, je me demande s'il en sera capable à l'avenir.

La fierté de In Joon nous aide.

Je les arrache gentiment.

Tu gères bien l'inconfort de Père.

Au fil du temps, il est de plus en plus difficile de savoir ce que pense le vieil homme.

C'est pourquoi il est d'autant plus important de ne pas les laisser prendre conscience de tes faiblesses.

Hé. Pour avoir caché l'incident d'aujourd'hui au président,

j'ai payé 5 millions de won au Chef Hyeon. 5 millions.

N'aie plus jamais un autre problème de fille.

Pourquoi évoques-tu le passé...

Il est trop tard pour que tu puisses bénéficier de ta belle-famille et que tu dois donc t'en sortir.

La ligne payante de In Joon de Hong Kong,

profitons de cette occasion pour l'amener à nos côtés.

Que ce soit le travail ou un ami, fais de lui ta personne.

Je vais t'aider, peu importe ce qu'il faut.

Retournons complètement les choses,

et demande au président de chasser In Joon de cette maison.

Faisons-le, Mère.

Tu es venue après tout...

et tu me fais passer pour une fille vulgaire ?

Je suis venue voir l'entreprise,

mais je devrais comprendre ça comme un refus d'admission, n'est-ce pas ?

Seules les personnes ayant des affaires viennent au bureau.

Tu dois écouter pour savoir si j'ai des affaires ou non.

Créer des disputes n'est pas considéré comme affaire.

Au lieu de me battre, je poserai alors une question.

Si tu pouvais rester brève, ce serait mieux.

Est-ce à cause de moi ?

Collaborer avec Gold Shoes ?

Ouais.

Est-ce que tu essayes de te venger de tes mauvais sentiments envers moi ?

Ouais.

Serait-ce une vengeance que Gold Shoes décroche la meilleure vente de Centan Department Store d'Asie

et prend de la vitesse ?

Ouais.

Que Gold Shoes fleurisse ou non, ça ne fait aucune différence pour moi. Pendant que nous travaillons ensemble, tu continueras à te sentir mal à l'aise.

Tu es déjà venue me voir.

Ce sera une vengeance.

Dans le bureau de Tae In Joon, une voleuse est venue de Busan.

Est-ce que ça fait aussi partie de ta vengeance ?

Non, c'est de l'affection pour le bon vieux temps.

C'est une contre-mesure.

Ah, vraiment.

Tu es si mesquin, Jin Tae Oh. Tu n'étais pas à ce degré (avant).

Je ne suis pas sûre de l'origine du plan, mais je devrais le voir comme étant entièrement créé par toi, n'est-ce pas ?

Et le déversement d'informations est ta déclaration de guerre.

Comment dans le monde as-tu trouvé cette fille ?

Donc, qu'est-ce que tu veux ?

Je vais te le révéler.

Au lieu de ça, quand le moment où tu ne peux pas inventer une excuse viendra,

pars... à l'endroit le plus éloigné de ma vie.

Tu n'as pas du tout changé.

Qu'attendais-tu de moi ?

Je n'attendais rien, mais une confirmation. J'ai assez confirmé aujourd'hui.

J'aurais été déçu si tu avais abandonné sans un mot. Je ne pense pas que ce soit nécessaire non plus.

Jin Tae Oh.

Tu m'aimes toujours ?

Je ne te demande pas de me répondre.

Tu dois te préparer soigneusement.

Je vais te montrer à qui tu as à faire.

Je te ferai regretter d'avoir joué avec moi.

Je suis morte.

Tu es mort aussi.

Nous sommes tous les deux morts ici.

Je suis une personne morte.

Mort, vivons comme si nous étions morts.

Même si nous sommes morts, l'enfant—

Nous sommes morts !

Va la chercher ! Dis que tu l'as trouvée !

Dis-lui que tu as trouvé ton bébé que sa mère a jeté.

Ahjumma.

Cet enfant. Cha Soo Hyeon l'a tué et quitté cet enfant.

Ce n'était pas sa mère, mais Cha Soo Hyeon.

Destins et Colères

- Épisode 8 - \N - Allons manger !

Je suppose que vous ne mangeriez pas avec nous puisque vous venez d'Italie.

- Allons-y. \N - Que devrions-nous manger ?

Allons dans un endroit où la nourriture est bonne.

Il fait un peu froid pour un pique-nique.

Ceci est juste à prendre comme un encouragement à un employé.

Ce n'est pas seulement le travail qui est difficile, n'est-ce pas ?

M'avez-vous vue ?

Parfois, le résultat final montre ce qui s'est passé. Comme un pique-nique en solo par exemple.

Comme le travail était tellement urgent, vous n’avez pas eu la chance de vous rapprocher des autres employés.

C'est de ma faute. Je suis désolé.

Non, j'ai l'habitude de vivre de cette façon.

Ce n'est pas la peine de vous inquiéter.

Je vous remercie. Même si cela m'inquiète encore plus.

Les autres employés et moi devons nous donner du temps. Il n'y a pas d'autre solution.

Vous ne pouvez rien y faire.

Il est bon de faire de telles choses de temps en temps.

Les designers sont durs, n'est-ce pas ?

Les employés sont difficiles, même si cela fait des années.

Quand on a affaire à des gens, c'est la même chose partout.

Toutefois, vous n'allez pas vous battre, n'est-ce pas ?

Nous devrons voir à ce sujet.

Oh, je dois y aller.

Président, que faites-vous en laissant le président du grand magasin de Séoul rester là ?

Si je ne l'avais pas vue, c'est une chose, mais je ne pouvais pas la laisser seule.

Étiez-vous avec elle ? Vous avez dit que vous alliez aux toilettes.

C'était juste un encouragement à un employé.

Mes excuses, Président.

Il est difficile de faire le tour de l'usine.

N'avons-nous pas vu ça plusieurs fois auparavant ?

Quand il y a une femme dans sa vie.

Enquête sur elle. On dirait qu'elle est proche de lui.

Bouge.

Goo Hae Ra.

Apportez ceci à l'usine Seongsu-dong. Le service de livraison prend du temps pour arriver ici, alors allez-y vous-même. C'est urgent.

Je suis Goo Hae Ra de l'équipe de design. Je vais laisser ça ici.

Bonjour. Un instant, je vais terminer ça.

Continuez s'il vous plaît.

Utilisez-vous encore ce type de tampon ?

Connaissez-vous ça ? Normalement, les jeunes designers n'en savent pas grand chose.

Il semble que vous devriez augmenter un peu la température. Voici à quoi ça devrait ressembler.

Si vous voulez que ça ressemble à ça, l'odeur de brûlé devrait vous percer le nez, pas vrai ?

Oh.

Je suis désolée, j'ai juste agi comme si je savais.

Puis-je voir ça ?

Bien sûr. Faites attention.

HJO ?

Hyeon Jeong Oh.

Ce sont les initiales de ma mère.

Hé, pourquoi es-tu revenu ? Tu as dit que tu devais offrir un dîner pour divertir les clients, avant d'être libre.

Ça a été annulé. Je suis venu ici pour t'offrir le déjeuner,

mais il me semble que je dois offrir un déjeuner supplémentaire à une personne.

Café.

C'était agréable de voir ce cachet de marque à l'ancienne.

C'était agréable à voir ?

La finition de la chaussure est le cachet de la marque, en particulier dans les chaussures faites à la main.

En le chauffant à la lampe, en les tamponnant un à un, la température et les endroits marqués

sont des marques distinctes et individuelles. J'aime tellement ça.

C'est comme donner à chaque chaussure un nom individuel.

Pourquoi ?

Vous avez dit la même chose que le propriétaire de ce cachet.

Pourquoi ?

C'est ce que mon père décédé a dit.

Elle était belle.

J'ai vu la photo de votre mère quand je déposais un document sur votre bureau.

Ce cachet a été fabriqué à la même époque que la photo.

Il y a environ 20 ans, quand il y avait un boom de la production en masse de chaussures,

c’était elle qui a mené à ce succès, et sans s’arrêter là,

c'est le cachet de marque ambitieux, fait pour défier le marché.

Plus tôt, quand vous avez dit le nom de votre mère,

j'ai dit "Ah".

C'est un nom que toute personne qui fabrique des chaussures connait,

mais je ne savais pas qu'elle fabriquait des chaussures à la main.

Parce qu'elle l'a laissé incomplet. C'était aussi mes débuts.

C'est pourquoi la collaboration avec Centan est importante.

C'est le rêve incomplet du propriétaire de ce cachet,

et le premier pas vers mon rêve de chaussures faites à la main.

Mes épaules se sentent soudainement lourdes.

Autant que les miennes sont devenues plus légères.

Je vous suis reconnaissant, Goo Hae Ra, d'être devenue ma collègue.

Je veux faire ce genre de chaussures.

Une chaussure unique et mémorable.

Une chaussure de designer faite à la main que tout le monde peut reconnaître d'un coup d'œil.

Les chaussures faites à la main sont comme ça.

Une chaussure dans laquelle le porteur peut comprendre le cordonnier.

Un jour, tout comme votre mère, j'aimerais avoir une marque de chaussures portant mon nom.

J'aimerais ouvrir une branche en Italie et graver un cachet à mon nom.

En espérant que chaque personne portant mes chaussures aille au bon endroit.

Je vous soutiendrai.

Mais avant ça, assurez-vous que mes chaussures deviennent n°1.

Mais pourquoi voulez-vous ouvrir une branche là-bas ?

C'était l'endroit où j'ai vécu le point culminant de ma vie

mais ça fait tellement mal quand je suis tombée.

C'était si douloureux que je ne m'en souvenais même pas bien,

mais peut-être que maintenant je pourrais peut-être en parler.

Le nom le plus douloureux est peut-être le plus difficile à prononcer.

Pour tout le monde.

Le team Furansugo vous offre cette traduction sur Viki.

Ton enregistrement s'est bien passé, ma fille ?

Je le fais tous les jours.

J'ai eu un appel aujourd'hui.

À quel propos ?

Trois hôtels 5 étoiles de la ville disent pouvoir s'accommoder de nos dates.

Ils ont recommandé une croisière sur la Rivière Han si on voulait une petite cérémonie,

mais, comme tout le monde sait que tu te maries, fais quelque chose de grandiose.

Le vent d'hiver sur la Rivière Han est trop froid.

C'est un mariage connu de tous. Pourquoi en faire des tas ?

On dit que c'est la mode des petits mariages et autre, mais dis-leur de le faire ainsi.

Je veux le faire à ma façon.

Le bouquet, la bague et la tiare seront des plus extravagants.

Je vais faire en sorte que tout le monde en parle.

Dans un mariage entre familles de conglomérats, agir de façon simple déçoit.

Dans un mariage entre familles de conglomérats, agir de façon simple déçoit.

- Pas vrai ? \N- Oui.

Maman, as-tu vieilli ?

Pourquoi bavardes-tu autant ?

Les rumeurs de Gangnam commencent ici.

Quand tu leur donnes de l'argent ils t'appellent Madame mais colportent toutes sortes de discussions.

Et alors ? L'as-tu fait exprès pour qu'ils en parlent autour d'eux ?

L'ai-je fait sans raison ? Je l'ai fait pour que les rumeurs circulent.

Quelle rumeurs ?

Le mariage est ainsi. Si tu le reportes, les gens vont se dire qu'il se passe quelque chose.

Les gens n'ont-ils rien à faire ?

Et ça ?

J'ai demandé à M. Hong qui entretient la Villa Haeundae.

Il dit qu'ils sont peu bavards et qu'ils travaillent bien.

Comment peux-tu le faire par le biais d'une connaissance ?

C'est mieux si tu les connais. C'est quand tu ne peux les tenir avec de l'argent que c'est inquiétant.

Mais, ma fille, que voulais-tu découvrir ?

Ne vas-tu rien dire à ta mère jusqu'à la fin ?

Ce n'est rien.

Si ma fille dit que ce n'est rien, alors ça doit l'être.

Mais, ma fille, si quelque chose commence à t'énerver,

il vaut mieux l'étouffer dans l’œuf quand ce n'est encore rien.

Proprement et précisément.

Ils disent que le devant est bon,

mais ce sont les détails des demandes de modification envoyés par le concepteur en chef.

Ils nous demandent de mettre cette ligne en métal,

mais j'ai demandé de s'en tenir au principe et d'exclure le métal.

Bon travail.

Désolé de vous interrompre. C'est quelque chose d'urgent.

Continuons une prochaine fois. Je suis désolé.

Je viens d'apprendre que vous étiez arrivé.

Pas de souci. Je sais que vous travaillez.

Aujourd'hui je suis venu discuter de quelque chose avec le Président Tae.

Je vous maintiens que je serais venu vous rencontrer.

J'ai quelque chose à faire dans le coin également.

Alors tant que je suis là, devrais-je prendre un thé avec mon futur gendre ?

Oui, allons-y.

Bien.

L'amour du futur beau-père est un peu extrême.

- Si vous venez à mon bureau... \N- Ce n'est pas le moment de bavarder tranquillement.

Comment va votre travail ?

On dit que le Président Tae Jeong Ho vous fait pression avec ce terrain.

Je suis venu en parler.

Êtes-vous sûr de bien faire ?

Je me réfère à la justification de cette usine.

Tae Jeong Ho est assez confiant.

Ne vous en faites pas. Je progresse bien avec la collaboration hongkongaise.

Nous allons vraiment bâtir une nouvelle usine quand les choses évolueront.

Pourquoi faites-vous attendre Soo Hyeon si le travail va bien ?

Je vous ai donné cette terre pour vous donner du pouvoir.

C'était possible uniquement à la condition que vous deveniez mon gendre.

Je ne mâcherai pas mes mots. Pressez le mariage.

Ne me faites pas regretter mon choix de vous accorder ma confiance et mon soutien.

Ne me faites pas regretter mon choix de vous accorder ma confiance et mon soutien.

Si je dois vous le redire,

alors ça ne se finira pas qu'en mots.

Exerçons-nous, ne nous battons pas.

Ji Woon.

Ah oui.

Ah, franchement.

Président ! Que tu sois là n'aide pas, alors rentre chez toi, s'il te plaît.

À cette heure, pourquoi ne pas rentrer dormir, faire ton air transi et sortir avec Cha Soo Hyeon ?

On doit étendre l'usine et employer de nouvelles personnes.

Souffrir avec tout le monde ne fait pas de toi un meilleur Président.

Il ne reste même pas une semaine avant le lancement, comment pourrais-je dormir ?

Tu es si persistant.

- Seok Jin. \N- Oui ?

Si jamais je n'allais pas au bout de ce mariage, que se passera-t-il d'après toi ?

Si tu n'épousais pas Cha Soo Hyeon ?

Oui.

Bien... que pourrait-il arriver ?

On continuerait d'exporter comme on a toujours fait.

Les employés ? Ils seraient au chômage et s'éparpilleraient.

Et moi ? Je devrais prendre toutes les chaussures de l'usine et les vendre dans une station de métro.

"Bonjour, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui les produits que je vous présente étaient, jusqu'à la semaine dernière,

exportés vers l'un des meilleurs grands magasins du pays."

Mais pourquoi ?

Laisse tomber, petit con.

Aigoo, ça n'arrivera jamais.

Alors, fais comme tu veux.

Unni.

C'est un cadeau.

C'est supposé ne te donner que de beaux rêves.

Oublie toutes les mauvaises choses, Unni.

Au fond de tes rêves,

j'espère que tu n'as que de bons souvenirs.

Tu m'as attendue longtemps, non ? Désolée.

J'étais très occupée, c'est pour ça.

Tu te disais certainement : "quelle mauvaise fille, pourquoi ne vient-elle pas ?"

Unni,

c'est bientôt Noël.

Unni,

donne-moi un seul cadeau, s'il te plait.

Réveille-toi vite.

Ce sera mon cadeau.

Comment va le travail ?

Quel travail ?

Tous les deux.

Les deux m'intéressent.

Pour les chaussures, à cause d'un client difficile, elles sont en cours de modification.

Y compris les modifications venant, je ne sais pas, de Hong Kong ou de vous.

C'est aussi un grand projet pour nous.

Le bureau principal surveille ça aussi de très près.

Qu'en est-il de l'autre travail ?

Ce sera compliqué s'il n'y a pas de progrès.

Que suis-je censée répondre ?

Vous avez dit que vous vous occuperiez de la passion toute seule. Vous avez dit être très confiante.

Puisque vous avez dit que vous le feriez à votre façon, j'ai pensé qu'il y avait un autre élément.

Même si vous crachez ces mots par pure animosité, vous devez prendre la responsabilité de vos paroles.

Je ne pensais pas que vous étiez du genre à examiner les devoirs.

Pas examiner mais appelons cela un contrôle. Et le contrôle se poursuivra.

J'allais vous laisser décider de la procédure car seul le résultat compte.

Mais vos initiatives semblent timides comparées à ce que vous m'avez dit.

Appelez cela de la persuasion ou de la pression.

Le cœur de cet homme... dépêchez-vous de l'avoir.

Vous allez rester plus longtemps, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu... salopard !

Et tu te dis humain ?

Attendez... attendez.

Grand-mère, vous avez pris tout l'argent, c'est moi qui ai des problèmes à cause de ça.

Que dis-tu ?

- Si le commerce ne marche pas alors fermez et vendez-le. \N - Aigoo !

- Je dois être folle ! \N - Il n'y a en fait rien du tout à vendre...

Il ne reste qu'une seule chose.

Toi sale bâtard ! N'y a t-il aucune limite dans ce que tu peux dire ?

Comment peux-tu dire cela à une personne âgée ?

Grand-mère, ça fait mal !

Je parle de vendre le magasin ! Remettez-le moi simplement !

Hyung-nim.

Grand-mère, attendez.

Hyung-nim. Connaissez-vous Goo Hae Ra par hasard ?

Goo Hae Ra ?

Elle a payé toutes ses dettes alors laisse-la tranquille.

Elle fait pitié.

Le grand Hyung-nim du bureau vient d'appeler.

Il a dit que si nous recevions un appel, il faudrait simplement balancer tout ce que vous savez sur les questions posées.

Ah, franchement !

Que devient Goo Hae Ra maintenant ?

Allô. C'est Kim Chang Soo. Qui est à l'appareil ?

C'est ce qui s'est passé. Cela vous a-t-il été utile ?

Je vous contacterai s'il m'en faut plus.

Mais ce qui est étrange c'est que,

si elle a pu prendre sa sœur, c'est que le montant devait être énorme.

La sœur de Goo Hae Ra n'est pas simplement malade, elle est dans le coma.

Une rumeur dit qu'un homme d'affaires de Hong Kong lui a donné l'argent dont je vous ai parlé plus tôt.

Alors, n'est-ce pas évident ?

C'est vrai.

C'était toi.

Depuis le début, c'était toi.

Jin Tae Oh.

Vous avez tous travaillé dur.

- Bon travail. \N- Bon travail.

Bien.

- Rentrez vite chez vous ! \N Beau travail.

- Beau travail. \N - Vous avez bien travaillé.

Plus que tout autre, j'aimerais que vous portiez en premier ces chaussures.

Il est dit que de bonnes chaussures vous mènent à de bons endroits, pas vrai ?

J'espère que ces chaussures vous donneront des ailes.

De : Tae In Joon

p.s.

J'ai estimé la pointure à l’œil, mais je suis certain qu'elles vous iront.

Non elles ne me vont pas.

Elles sont un peu grandes.

En pédalant, le cœur se remplira.

Vous n'allez pas simplement...

laisser les choses comme ça ?

Un petit chat voleur

peut prendre tout ce que Tae In Joon a accumulé

et tout détruire.

♪ ♬ ♪Je pense à toi. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Je te donne tout mon amour. Dis-moi que tu m'aimes.♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Chaque nuit et chaque jour,♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Je rêve que nous nous aimons♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Je te donne tout mon amour. Dis-moi que tu m'aimes.♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Chaque nuit et chaque jour, je rêve que nous nous aimons♪ ♬ ♪

Destins et Colères

Quand allez-vous vous marier ?

C'est un cadeau que le président m'a personnellement offert.

Penses-tu que Tae In Joon va tout laisser tomber

pour aller avec quelqu'un tel que toi ?

Aujourd’hui je voudrais dire quelque chose.

Est-ce une demande de mariage ?

Je vais devoir tenir cette promesse.

Faites attention, Goo Hae Ra.

Essaie de faire un pas de plus. Je te tuerai !

Si ce que je fais maintenant se passe bien, je pourrai te rembourser comme si de rien n'était.

♪ ♬ ♪ nous devons être ici ♪ ♬ ♪