Original subtitles

¡No! ¡Para!

¡Suéltame!

¡Soco...!

THE ANGEL MAKER

¿Qué haces levantada?

Acabo de levantarme. No quería despertarte.

¿Tienes trabajo hoy?

Sí.

Buenos días.

Buenas.

La han encontrado así.

El asesino se tomó muchas molestias para dejarla en esa postura.

Tuvo que colocarla así nada más morir.

La mantuvo en esta posición hasta que se produjo el rigor mortis.

Seguramente la mató en otro lado. La autopsia lo determinará.

De acuerdo.

¿Qué es este sitio?

Un centro para jóvenes con dificultades.

La dejó aquí por alguna razón.

¿Por qué no está acordonada la zona?

Yo solo soy el forense.

Ya que te has propuesto interferir en mi trabajo,

te sugiero que eches un ojo a las manos.

Mándala al Departamento de Medicina Forense.

¿Quién ha encontrado el cadáver?

Grethe Othman.

Esa mujer de ahí. Es la directora.

De nada.

Emilie.

Se llama Emilie Olsen.

Bueno, se llamaba Emilie Olsen.

Estuvo...

Estuvo aquí un par de semanas hace unos meses.

¿Por qué acudió a su centro?

Necesitaba un respiro.

Como casi todas las chicas que vienen.

Algunas han discutido con sus padres,

otras tienen novios violentos,

problemas de drogas...

¿Y usted las ayuda?

A veces.

No soy psicóloga ni asistente social, pero mi puerta siempre está abierta.

¿Ha recibido amenazas o solicitudes extrañas últimamente?

¿Aparte del cadáver en la puerta?

Sí, aparte de eso.

Acogemos a mujeres jóvenes.

Las amenazas son nuestro pan de cada día.

Pero nada que nos hiciera temer esto.

¿Quién haría algo así?

Una cosa más.

¿Tiene algún vínculo con la Iglesia?

Ayudamos a todo el mundo.

Sinceramente, creo que da lo mismo que Dios exista o no

si todos fingimos que sí.

Siempre que nos trasladáis pasa lo mismo.

Ya sé que están hasta arriba.

Ya, pero no puedo esperar dos días a que me manden un informático.

Vale.

De acuerdo.

Muy bien. Adiós.

-Laura al habla. -Hola. Soy Sandra Munck.

-Hola. -¿Qué tal estás?

Bien.

Me alegro. Verás...

Me han dado el visto bueno para llamarte para una cosilla.

Si te sientes preparada, claro está.

Necesitamos acceder a una tarjeta de memoria.

¿Podrías pasarte?

Claro. Mándame la dirección y nos vemos dentro de una hora.

Genial. ¿Seguro que puedes hacerte cargo?

Sí. Hasta ahora.

Adiós.

Era Sandra Munck.

Me ha pedido que me pase para una cosa.

¿Cómo se les ocurre hacerte trabajar?

No te pongas así, Marc.

Llevamos sin hablar más de dos minutos seguidos desde...

¿Vas a hacer como si no hubiera pasado nada?

Es poca cosa.

Vale.

Tú sabrás.

-Tú debes de ser Laura. -Sí.

Hola.

Soy Jesper, el jefe de la investigación.

¿Te han puesto al día del caso?

No sé gran cosa. Sandra me ha pedido que acceda a una tarjeta de memoria.

La policía no ha hecho declaraciones sobre Emilie Olsen,

la joven de 21 años hallada muerta esta mañana.

Los testigos afirman que el cuerpo apareció en un centro de mujeres.

¿Sí?

Ha venido Laura.

-Hola, Laura. -Hola.

-Me alegro de verte. -Lo mismo digo.

-Veo que ya has conocido a Jesper. -Sí.

Siéntate.

Laura era la mejor del equipo en Copenhague.

Querías que echara un vistazo a una tarjeta, ¿no?

¿De dónde la habéis sacado?

Solo queremos saber qué contiene.

Muy bien.

Tiene contraseña.

Puede que me lleve un rato.

Vale.

HACEDORA DE ÁNGELES

Ya está.

No tiene números ni nada. Querían que lo descifráramos.

"Hacedora de ángeles". Así llamaban antes a las infanticidas.

INTRODUZCA CONTRASEÑA

REPRODUCIR.MP4

Mira a la cámara y di quién eres.

-¡Que digas quién eres! -¡Una hacedora de ángeles!

No...

¿Qué coño es esto? ¿De dónde la habéis sacado?

Laura, ¿podrías quedarte a echarnos una mano?

¿Seguro que estás lista?

Sí.

Vale.

A ver si lo he entendido bien.

Es experta en informática, ¿no?

Es investigadora de delitos violentos,

especializada en ciberdelitos y perfiles.

No vamos a resolver este caso desde detrás de una pantalla.

Eso no lo sabemos aún.

No, pero sí sabes que está de baja.

Y tú sabes que te oigo aunque esté de espaldas, ¿no?

Voy a ver a los padres de Emilie Olsen.

Que te acompañe Laura.

Que conste que no dudo de tus capacidades.

No, claro.

Escucha...

A Emilie la torturaron y la asesinaron como hemos visto en el vídeo.

Luego la colocaron así

en la puerta de Hogar Soleado.

Es un centro para chicas jóvenes con problemas.

¿Qué te parece?

Creo que el asesino es metódico, organizado y riguroso.

Se muere por llamar la atención.

De eso no cabe duda.

Por eso nos dejó el vídeo también.

Sí, probablemente.

-¿Helene Olsen? -Sí.

¿Cuándo nos darán a Emilie?

¿Cuándo nos devolverán el cuerpo para poder enterrarla?

Estamos en ello.

Haremos todo lo posible por acelerar el proceso.

Ya.

¿Saben si...?

¿Saben si Emilie estaba saliendo con alguien?

No le interesaban mucho los chicos.

Vale.

Emilie estuvo en Hogar Soleado, el sitio donde la encontraron.

¿Saben por qué fue allí?

Pues...

Discutíamos a menudo.

No es fácil vivir con los padres a su edad. Necesitaba cambiar de aires.

Ya.

¿Podemos ver su habitación?

Faltaría más.

Es aquí.

Gracias.

-Vamos a echar un vistazo. -Claro.

Mucho maquillaje caro veo yo para no interesarle los chicos.

Estos zapatos cuestan un ojo de la cara.

No sabía que eras experto en calzado.

No, lo sé por mi mujer.

Tiene un portátil cutre, pero una webcam de casi mil pavos.

Y mucha ropa de marca.

¿De dónde sacaría el dinero?

¿Qué hay?

Joder.

Vamos a tener que volver a hablar con los padres.

¿Saben algo de esto?

¿De qué?

¿Qué cojones es eso?

Estaba en su cuarto.

No puede ser. Eso no estaba en el cuarto de Emilie.

-Frederik... -¿Qué? No tiene ni pies ni cabeza.

-Eso no es suyo. -¡No lo sabemos!

Llevábamos un año sin hablar. Se había cerrado en banda.

Bueno, por nuestra parte hemos terminado, así que...

Tenemos que llevarnos su ordenador.

Mi más sentido pésame.

¿Cómo podía llevar una doble vida a escondidas de sus padres?

Dame unas horas después de la autopsia

y elaboraré una lista de todo el mundo que haya estado en contacto con ella.

Yo fui boy scout.

¿Qué?

Que fui boy scout.

En serio.

Tengo el récord de la balsa más grande fabricada con cartones de leche.

¿Conoces a Johan?

-Creo que no. -Vale.

Es un tío peculiar. No tiene el más mínimo filtro.

-Hola, Johan. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Johan. -Laura.

Hoy nos ha tocado el zulo.

Mis compañeros están al lado con una doble autopsia.

Bueno, ¿qué? ¿Por dónde queréis empezar?

Te cedemos el turno a ti.

Muy bien.

A ver,

en resumen,

la asfixió con una bolsa que le obstruyó las vías respiratorias

y la dejó inconsciente.

Presenta señales de resistencia. Tiene rasguños en piernas y codos.

La sometieron sin problema,

la trasladaron a otro lugar, la colgaron de los brazos

y la abrieron en canal

desde la parte inferior hasta el ombligo.

Pero tuvo suerte.

¿En qué?

Está claro que sufrió muchísimo.

El dolor debió de ser insoportable,

pero le seccionó pronto la aorta.

Discurre en paralelo a la columna y se divide en dos aquí.

Se desangró muy rápido.

¿Veis estas incisiones cortas?

Indican que intentó mantenerla con vida el mayor tiempo posible.

Es una sierra craneal. Te acabas acostumbrando.

La llamamos "la monja chillona".

En el fondo, es inofensiva.

No gira como una sierra, solo oscila.

Un chiste de forenses.

La ecografía muestra una lesión cerebral en el feto.

A estas alturas, no podemos determinar la gravedad,

pero, teniendo en cuenta su edad, las probabilidades no son favorables.

¿Qué significa eso?

¿Insinúa que debería abortar?

No vamos a abortar.

¿Laura?

¿Laura?

Laura.

-¿Laura? -Sí.

¿Qué opinas?

¿Sabes si estaba embarazada?

No, los niveles hormonales son normales, pero yo también lo barajé porque...

utilizó esto.

Modificó una percha de alambre

para usarla a modo de arma y rajarla.

También uso una percha para sujetar las manos.

¿Una percha?

Es un símbolo clásico del aborto.

Se empleaba para perforar el saco amniótico

en embarazos no deseados.

Johan, ¿has comprobado si abortó alguna vez?

No, pero lo miro ahora mismo.

Efectivamente. Abortó hará cosa de un año.

Ha sido un castigo.

No diremos que estás aquí salvo que nos indiques lo contrario.

Puedes compartir tus experiencias si quieres,

pero no estás obligada.

Dejaron a una chica muerta ahí fuera, ¿verdad?

Tendrás tu propio cuarto con llave.

Aquí estarás a salvo.

Vale.

Tenemos que esperar para acceder a su cuenta bancaria.

Mira.

Emilie Olsen tenía cerca de 80 000 euros en su cuenta.

Se gastaba un dineral en ropa y zapatos.

Estoy muy ocupada. No haré más comentarios.

Adiós.

Sandra, ven un momento.

Voy.

¿Qué pasa?

Emilie ingresó casi 80 000 euros a través de la plataforma MyFans.

-Es una página... -Sé perfectamente lo que es.

¿Cómo has accedido a su cuenta, Laura?

No creo que vaya a denunciarnos por hackear su ordenador.

Mirad.

Este es su perfil de MyFans.

Es su habitación.

Hay un suscriptor habitual.

Tengo...

una dirección IP local.

El idiota usaba su nombre.

Bo Adelbert.

-Nuestro asesino no es tan descuidado. -Puede.

Pero el pervertido pagó por porno violento

el día antes de su muerte.

Traedlo.

De acuerdo.

Pediré al equipo jurídico que prepare los trámites por si acaso.

-¿Sí? -¿Es usted Bo Adelbert Mogensen?

Sí.

Laura Westfald.

Jesper Poulsen. Somos policías.

Nos gustaría hacerle unas preguntas.

¿Sobre qué?

-¿Le suena Emilie Olsen? -No.

¿Quién es?

Tal vez le suene más Emikat2001.

Ve con mamá, tesoro.

Podemos hablar aquí o en comisaría. Como quiera.

-Sí... -¿Quién es?

No es nada, cariño. Quédate dentro.

Bueno, ¿qué? ¿Hablamos aquí o en comisaría?

¿Así que le gusta ver a jovencitas autolesionándose?

No es ilegal.

No le hemos preguntado eso, Bo.

Le hemos preguntado que si le gusta ver a chicas autolesionándose.

El mes pasado, se gastó 2500 euros en MyFans.

¿Qué le parece a su mujer?

No lo sabe.

Contactó con Emilie Olsen hace dos días

y le solicitó fotografías cortándose.

Al día siguiente, apareció muerta y destripada.

¿Qué?

Yo no tengo nada que ver.

Nunca nos hemos visto en persona.

Me consta que tenía más suscriptores.

Curiosamente, usted es el único que le pidió que se cortara.

No he quebrantado ninguna ley.

¿Dónde estaba entre las 22:00 de ayer y las 7:00 de hoy?

En casa, con mi familia.

-¿Pueden confirmarlo? -Sí.

Llamen a mi mujer.

Me gustaría irme a casa o hablar con un abogado.

¿Irse a casa?

-Sí. -¿Con su hija?

¿Qué haría si un degenerado como usted le pidiera a su hija que se cortara?

La coartada de Bo Adelbert se sostiene.

Su familia confirma que estuvo en casa.

Ya...

Habría sido muy fácil.

Sí.

¿Qué mosca te ha picado?

¿A qué te refieres?

En la sala de autopsias y en el interrogatorio.

Veo que no estás muy centrada.

No sé de qué me hablas.

Hola, cielo.

Vale, te compro algo para la acidez de camino a casa.

Hasta luego, mi vida.

¿De cuánto está?

De 37 semanas.

¿Tiene ardores?

Sí.

Dile que beba leche y coma almendras.

Suele funcionar.

¿También sirve para los cambios de humor?

Prueba a ver.

Son las últimas.

Vale.

¡Line!

¿Te llevo?

¿Line?

Trae cerveza para esta noche.

Sí.

Vale.

Me paso a comprar cuando salga del trabajo.

Dijiste que sería poca cosa, que estaría zanjado en unas horas.

Ya, pero me han pedido ayuda y...

Estos vendrán a las seis.

Estaré en casa a tiempo. Te lo prometo.

Vale.

¿Qué quieres?

¿Hola?

¿Line?

¡Hola!

Jesper.

¿Dónde?

Sí, ya vamos.

¿Cómo se ha enterado la prensa?

Son como buitres. No les hagas ni caso.

Hola.

Line Vestergaard, 23 años.

El mismo modus operandi.

La mató en otro lado y luego la trajo aquí.

Fijaos.

Mirad lo precisas que son las incisiones.

Está mejorando.

Esta vez no ha perforado la aorta.

Creo que habrá más víctimas.

¿El mismo modus operandi?

Sí.

¿Hay alguna tarjeta?

De momento, no.

¿Has encontrado alguna huella o resto de ADN?

No, y dudo mucho que encontremos algo.

Si no ha dejado ningún rastro hasta ahora,

no creo que vaya a empezar a hacerlo.

¿Alguna idea de cuándo murió?

Aún es pronto para determinarlo.

-La encontraron hace menos de una hora. -¿Quién?

Jørgen, el dueño.

...anoche sin despedirse

y hoy me la he encontrado en la cámara.

¿Cómo sabe que se fue a casa?

No lo sé.

No me diga que murió mientras yo estaba aquí.

¿Podría haberla salvado?

¡Jesper! ¡Laura! ¡Venid!

Jørgen, un compañero acabará de tomarle declaración.

Ni huellas ni ADN.

Qué sorpresa. Vamos a ver qué contiene.

La tarjeta tiene un virus.

Ha desaparecido.

Qué raro.

Tendría eliminación automática.

¿Cómo?

Eliminación automática. El virus se borra solo.

No hay mucha gente que sepa hacerlo.

Voy a probar la clave del otro.

¡Di quién eres!

Soy Line...

Vestergaard.

¡Dilo!

¡Vamos!

¿Qué quieres de mí?

Se está recreando.

Soy...

una hacedora de ángeles.

¡No he hecho nada!

Acaba de llamar Bjørke.

Ha convocado una rueda de prensa sobre el caso hoy a las 16:30.

-¿Por qué? -Por esto.

Últimas novedades en el caso de Emilie Olsen.

No mostraremos el vídeo completo,

pero avisamos a los espectadores de que contiene imágenes desagradables.

¿Quién eres?

¡Una hacedora de ángeles!

¿Cómo narices lo han conseguido?

Lo habrá filtrado alguien.

Es imposible. El ordenador no estaba en línea.

Los de TV2 dicen que se lo enviamos nosotros.

No puede ser.

¿Alguien intentó acceder a la primera tarjeta antes que yo?

¿A la de Emilie Olsen?

¿Fue con este? ¿Fue con este, Jesper?

Sí.

Laura, ¿qué haces?

La última tarjeta tenía un virus de borrado automático.

Si la primera también, ¡tiene acceso a todo!

Todo lo que hemos escrito, correos, contraseñas... ¡todo!

Puede que también nos haya grabado.

Por eso tenía acceso al servidor.

-Mierda. -¿Mierda?

¿En qué cojones estabas pensando?

¡No se conectan unidades desconocidas a ordenadores en línea!

¿Fue con este, Jesper?

La última tarjeta tenía un virus de borrado automático.

Si la primera también...

Vale, os cuento lo que vamos a hacer.

Hasta que vengan los informáticos, los ordenadores permanecerán apagados.

Jesper.

Ven un momento.

-¿Qué pasa? -Mira.

El historial clínico de Line Vestergaard.

Ella también abortó.

¿Has hackeado su historial desde tu portátil?

Habríamos tenido acceso luego de todas formas.

No te preocupes.

A lo mejor las encuentra así.

Hackeando sus historiales médicos.

Puede ser.

Jesper.

Mira.

He recibido un mensaje desde su perfil.

"Ha sido un placer conocer vuestra oficina".

Es él.

"Qué bien que hayan contratado

a otra hacedora de ángeles".

-¿Puedes rastrearlo? -Voy a ver.

Tengo que ejecutar este script antes de que se desconecte.

Solo hay que esperar a que acabe.

Entretenlo.

Eso hago.

¿QUÉ QUIERES?

"Soy la respuesta a tus plegarias".

No te ha contestado.

Pregúntale otra vez.

Estoy convencido de que su misión es lo primero.

Venga.

"Una hacedora de ángeles menos. Hasta pronto".

Ha cerrado la sesión.

Solo tengo el 68 % de su clave PGP.

Voy a llamar a Delitos Informáticos.

Tienen menos personal que nosotros. Tardarían días.

Tiene que haber otra forma.

La hay.

Pero no te va a gustar.

Buenas tardes. Soy Bjørke Nørregaard.

He convocado esta rueda de prensa por el caso de Line Vestergaard.

No podemos responder preguntas sobre la investigación en curso,

pero nuestra teoría

es que el autor es el mismo.

No aguanto a este tío.

¿Cuánto vamos a tardar?

Es de locos.

Está convencido de que no podemos rastrearlo,

por eso se regodea.

Es el perfil de siempre:

un macho beta que se cree un alfa intocable.

He oído que has asignado el caso a Laura Westfald.

Sí.

¿Soportará la presión?

Ya sabes que no es fácil dar con buenos informáticos.

Ya, pero ¿está en condiciones?

Este caso no podía llegar en peor momento.

Justo este año hay elecciones.

Ya lo sé.

Vale.

Si las cosas se tuercen,

¿estás dispuesta a sacrificarla?

Sí.

Muy bien.

Vamos a ver a Alex.

Otro que tampoco tiene ningún filtro.

Alex, soy yo. Vengo acompañada.

Hola.

Me alegro de verte.

-Este es Jesper. -Hola.

Cierra la puerta.

Esto me va a llevar toda la noche o incluso más.

Lo haré por 650 euros porque eres tú.

Hecho.

¿Qué va a hacer por 650?

Averiguar de dónde provienen los mensajes.

-No podemos pagar por eso. -Que sean 1300. Tu amigo es un coñazo.

Sabes que soy policía

y que la extorsión es ilegal, ¿no?

Ahora son 2000.

Y si sigues, serán 2500.

A este paso, te detengo.

-3000. -Ya vale.

Venga. Alex es de fiar.

Si rastrea el origen de los mensajes,

pagaré 650 encantada.

¿Alex?

Lo que tú digas.

Pero paga tu amigo.

He puesto a la venta

esta camiseta en internet.

Transfiéreme los 650 euros.

A esta cuenta.

-Ahora, por favor. -Hazlo.

No lo veo bien.

¿Qué pone?

¿Vale?

Laura,

la próxima vez, recuerda usar un SOCK5.

Por cierto, voy a necesitar tu usuario de la policía.

-Sí. -No puedes dárselo, Laura.

Laura.

Te lo paso por Discord.

YA ESTÁ LA CENA ¿LAURA?

Mierda.

Tenemos que irnos.

-Avísame. -Claro.

Andando.

No te dejes la camiseta.

-Como no sea capaz... -Sé que es un poco rarito.

Por decirlo suavemente.

Marc y yo tenemos invitados en casa. ¿Quieres venir a cenar?

Sé que es un poco precipitado, pero estaría bien.

Acabas de gastarte 650 euros, qué menos que una cena gratis.

Vamos, que se te ha olvidado la cena

y quieres que vaya para evitar bronca, ¿no?

Pasa.

-Gracias. -Deja ahí el abrigo.

Yo ya me he comido dos, así que es vuestro.

Hola.

-¡Hombre! -Hola, cielo.

Llegas un poco tarde.

Este es Jesper, mi compañero.

Estaba con él, por eso venimos tarde.

Hola. Qué bien verte.

Hola.

-Marc. -Encantado.

Bienvenido.

Siéntate aquí.

Claro, ponte cómodo.

-Voy a por otro plato. -Gracias.

¡Era un facha! En serio.

¿Qué es esto?

Es cerveza sin.

¡No me jodas!

El alcohol no hace que sepa mejor.

Me da igual el sabor. Estoy sin críos, quiero emborracharme.

Perdona, madre del año.

-Brindo por eso. -Salud.

Salud.

¿Tú tienes hijos, Jesper?

Mi mujer está embarazada.

A ella tampoco le hace gracia la cerveza sin.

¿Lo veis? Va a ser una madre estupenda.

Brindo por eso también.

-Enhorabuena. -Gracias.

Enhorabuena.

¡Chinchín!

Voy a por agua.

¿Qué tal en el curro, Marc?

Licra-man.

Licra-man.

¿Laura?

¿Laura?

Laura.

¡Laura!

Perdón.

Estoy agotada.

Iba a por agua, ¿verdad?

Laura...

Somos tus amigos.

Puedes hablar con nosotros.

-Creo... -Gracias, Monica.

Laura, haz caso un momento a Monica.

No es bueno que sigas aislándote del resto del mundo.

Marc nos ha contado que ya no habláis casi nunca.

En psicología es lo que llamamos levantar un muro y, cuanto más alto...

Me parece increíble que vengas a mi casa

a sermonearme en plan loquera.

-Solo quiero... -No es culpa mía

que no tengas un trabajo decente

y hayas decidido reinventarte después de un puto curso de coaching.

¡No pienso consentir que vengas a mi casa

y hables a mis espaldas

cuando no tienes ni puta idea de cómo me siento!

Perfecto, Laura.

Nos acabas de demostrar a todos lo bien que estás.

Gracias por intentarlo.

Ya no puedo más.

Me voy a dormir donde Jonas. Mañana vendré a por mis cosas.

¿No crees que te vendría bien...

descansar un poco?

Tengo que pasar por casa.

Nos vemos de aquí a un par de horas.

Tuve un hijo hace seis meses.

Pesó 600 gramos y tenía los ojos azules.

Sufría una lesión cerebral

y había riesgos de que tuviera complicaciones.

Así que lo maté.

-Laura, no digas eso. -Es la verdad.

Nadie lo dice abiertamente,

pero es lo que hice.

Me...

Me daba miedo arriesgarme.

Así que aborté en la semana 22.

Pero ¿no se lo contaste a Marc o qué?

Perdona.

No...

Se lo dije después.

Él quería correr el riesgo.

Ya.

Me dejaron traerlo a casa.

A Louis.

Para que Marc pudiera verlo

y...

pudiéramos despedirnos.

¿Te dejaron traerte al bebé muerto?

Sé que puede parecer macabro,

pero te dan la opción.

Fue muy bonito.

Ya.

¡Socorro!

Lo entiendo, pero necesitamos su experiencia.

Buenos días.

Hola.

¿Cuándo ha sido?

Dile a Bjørke que prepare un comunicado y avise a todas las unidades.

Vale. Adiós.

Otra chica desaparecida.

Michelle Frandsen no volvió ayer a casa.

Id a hablar con los padres.

Sí, enseguida vamos para allá.

Jesper...

Me ha escrito Alex.

¿Me he perdido algo?

Tenemos que hacer una parada técnica.

Luego te cuento.

Muy bien.

Pero no quiero ni un error más.

Por supuesto.

Alex dice que es aquí.

¿En un contenedor?

Me cuadra con las imágenes de los vídeos.

Aviso a P-9. Aquí Ekko0905.

Estamos investigando la desaparición de Michelle Frandsen

y seguimos una pista en el 294 de Kattegat.

Ekko 0905.

-Policía. -Buenas.

¿Le importa salir un momento?

Buscamos a alguien que posiblemente viva en uno de sus contenedores.

De acuerdo,

enséñenme la orden de registro.

Creo que ha visto demasiadas películas.

¿Podría contestar a unas preguntas?

¿Ve a esta mujer?

Se llamaba Emilie Olsen y tenía 21 años cuando la asesinaron.

Sospechamos que mató a Emilie y a otra chica

y ha secuestrado a una tercera.

Si tiene un registro de accesos de las últimas 24 horas,

me encantaría verlo.

La verdad es que...

hay una persona a la que nunca he visto ni hemos cruzado palabra.

Paga en efectivo.

Tiene alquilado el contenedor 22G1.

¿Dónde está?

Al fondo del todo.

¿22G1?

Gracias.

Está viva.

P-9, aquí Ekko0905. Es una emergencia. La hemos encontrado.

Está en estado crítico.

¡Laura!

¡No!

Una hacedora de ángeles menos.

Parece que está bien, pero le recomiendo reposo.

¿Vive con alguien?

Sí.

Gracias.

Aquí Marc.

Hola.

Soy yo.

Mañana me paso a por mis cosas, es que hoy he tenido lío.

Me llamas por eso, ¿no?

Lo dicho, mañana te veo.

Hola.

Hola, Laura.

¿Qué tal estás?

Bien, aunque todavía me cuesta un poco oír.

¿Tú?

Una contusión leve.

¿Y Michelle?

¡Cielo!

-¡Hola! -Hola.

-Menos mal. -Me alegro de verte.

-¿Puedes irte a casa? -Sí, estaba esperando a que vinieras.

¿Te llevamos, Laura?

Perdón.

Eva, Laura.

Laura, Eva.

-Hola. -Hola, Laura.

Me alegro de que estés bien.

Entonces, ¿quieres que te acerquemos?

He llamado a Marc, mi marido. Está de camino.

Vale.

Enhorabuena.

Gracias.

Bueno, nos vamos.

-¿Vale? -Sí.

Nos vemos.

Adiós.

¿Laura?

¿Qué haces aquí? Deberías irte a casa.

Lo vi, Sandra. Sé qué aspecto tiene.

¿Le viste la cara?

Sí.

Estoy haciendo un retrato robot.

Vale, estupendo.

Los forenses han encontrado muchas huellas.

Estamos esperando el análisis de ADN.

Mira.

Es este.

Muy bien.

Envíaselo a todas las unidades y a la Interpol.

Lo difundiremos en todos los medios hasta que demos con él.

¿Vas a redactar un informe del incidente?

No, la prioridad ahora mismo es el caso.

¿Me lo mandas por correo?

-Claro. -Perfecto.

Ludvig...

No puedes dejar todo manga por hombro. ¿Y si lo ve alguien?

Tienes que ser más cuidadoso.

¡Recógelo!

Lo siento, mamá.

Cariño...

no soportaría perderte.

No vas a perderme, mamá.

Solo necesito una cosa ahora mismo.

Nitrato de amonio.

Suficiente para acabar con esos cabrones.

¿De qué hablas?

Del hospital.

De los que mataron a mi bebé.

¡Mi bebé!

Entendía tus sentimientos hacia Emilie, por eso te apoyé.

Te destrozó la vida, pero las demás...

Tienes que ponerle freno a esto.

Venga. Ya pasó.

Mamá...

Mi vida. Tranquilo.

¿ESTÁS DESPIERTO?

Laura.

Creo que te iría bien desayunar.

Gracias.

¿Por dónde empezamos hoy?

Laura...

Aunque lo encontremos,

aunque lo condenen,

creo que necesitas ayuda.

Es evidente que no estás bien.

En fin, voy a...

No tiene nada que ver con lo que pasó en la cena,

pero voy a pedirle a Sandra que te vuelva a dar la baja.

Cógelo.

¿Johan?

Vale.

Gracias.

¿Qué dice?

No hay coincidencias en el contenedor.

Ni huellas ni ADN.

Estaba claro.

Bueno, en cualquier caso,

su cara va a estar en todos lados y a todas horas en los medios.

Ya sé cómo atraparlo.

Usaremos su propio ego como cebo.

Dame 24 horas antes de hablar con Sandra.

AYÚDENOS A ENCONTRAR AL ASESINO DE LA PERCHA

Mira, le va a encantar.

"La policía solicita ayuda ciudadana

para localizar al Asesino de la Percha.

La policía pide la colaboración de la gente.

No tienen pistas...

Asesino inteligente... Pocos avances...".

Parecemos unos aficionados chapuceros.

Exacto.

A ver, ¿qué tenéis?

Que te lo explique Laura mejor.

Mira. Queremos publicar esto.

Es una petición de ayuda.

¿Podrías emitir un comunicado y mandar el enlace a los medios?

¿De qué va esto?

Si se ajusta al perfil de asesino en serie,

le va a encantar.

Si controlamos el tráfico en la página, veremos quién accede más y más tiempo.

Piénsalo. ¿Quién más va a querer leerlo una y otra vez?

No suena nada mal.

La verdad es que no.

Necesitaremos referencias cruzadas.

Sí, vamos a empezar con las organizaciones antiabortistas.

Todas me han dado permiso para acceder a sus datos.

Mira.

He elaborado un mapa de toda la gente

que ha consultado esas páginas en Dinamarca.

¿Podrías acotar la búsqueda a un radio de 15 km de la víctima?

Claro, sin problema.

Sois conscientes

de que si esto no funciona, seremos el hazmerreír, ¿verdad?

Sí, pero prefiero eso que no intentar nada.

O nos convertimos en el hazmerreír o lo encontramos.

La policía reconoce

que no tienen pistas y pide ayuda para localizar al Asesino de la Percha.

El único indicio hasta ahora es este retrato robot.

El homicida mide 1,90

y es de complexión delgada.

El tráfico va decayendo. Ya solo quedan algunos repetidores.

Podemos empezar a cotejar las trayectorias de búsqueda.

Odio preguntar, pero...

Son las palabras o frases empleadas para llegar a la página web.

¿Como "asesinato" o "Emilie"?

Bueno, eso es demasiado amplio.

Podemos probar "Emilie Olsen",

"Line Vestergaard" y "Michelle Frandsen".

No hemos divulgado el nombre de Michelle.

Por eso. Vamos a probar.

Solo queda una IP.

Ha visitado todas las webs antiabortistas

y nueve veces nuestra página.

¿Tienes la dirección?

Hogar Soleado.

Ekko0905, estoy listo.

Nos dirigimos hacia Hogar Soleado para avanzar con la investigación.

Grethe, ¿conoce a este hombre?

No.

¿Está segura?

Sí.

Grethe, creemos que es el asesino.

Hemos hecho llegar el retrato a los medios y a la Interpol.

Solo es cuestión de tiempo que demos con él.

Si nos está ocultando algo,

es hora de contárnoslo.

Estamos aquí para ayudarla.

Es un buen chico.

Pero necesita ayuda.

Para eso estamos aquí.

Díganos quién es y dónde podemos encontrarlo.

Se llama Ludvig.

Es mi hijo.

Estuvo saliendo con Emilie,

pero...

ella lo utilizó.

Le rompió el corazón.

¿Dónde está ahora, Grethe?

Prométanme que lo protegerán.

Le doy mi palabra.

Díganos dónde está.

Debe de estar en el taller o en el establo.

Quédese aquí.

¡Policía!

-¡Policía! -¡Las manos arriba!

-¡Vamos! -¡Manos arriba! ¡Ya!

Jesper, si te acercas más, tu bebé será huérfano.

Estos barriles están llenos de nitrato de amonio

y este es el detonador.

Vamos a saborear el momento.

¡Suéltalo!

¿Quién te crees que eres para darme órdenes, Laura Westfald?

Una policía que asesinó a su bebé pretende detenerme a mí.

Cállate. Sube las manos y ven.

Yo solo he matado a asesinas de bebés. ¿No os parece irónico?

Mataste y torturaste a tres mujeres.

Vas a pudrirte en la cárcel.

¿Sabes qué eres? Una hacedora de ángeles.

No entiendo cómo puedes vivir con ello.

Cállate.

¿Cómo se llamaba?

¿Louis?

Sí, eso es.

El pequeño y dulce Louis.

No le hagas caso.

-Tu propio hijo. -¡Ludvig!

¡Suelta eso y ven aquí!

-Mataste a tu propio hijo. -¡Ludvig!

¿Te sentiste liberada?

¡Ludvig!

¿Notaste pararse su corazón?

Nos informaron de que el sospechoso estaba en el establo.

Entramos empuñando las armas y nos identificamos.

Le avisamos.

Él amenazó con detonar una bomba con dos toneladas de nitrato de amonio.

¿Estáis convencidos de que iba a hacerlo?

Sí, estaba totalmente convencido.

Vale.

Muy bien.

Debemos investigarlo. Los de Asuntos Internos os esperan.

Han venido el abogado y el del sindicato.

Todo saldrá bien.

Entregadme las armas.

Tomaos una semana libre después de presentar el informe.

Buen trabajo.

Aprovechad para descansar.

He venido a recoger mis cosas.

¿Estás bien?

¿Te quedas un rato?

Oye...

Perdóname.

Perdóname.

Lo siento mucho.

-Venga... -Perdóname.

Ya está.

No pasa nada.

Venga.

Levanta.

¿Y Marc?

Cállate. Vamos.

Cuando estaba embaraza de Ludvig,

su padre intentó abrirme en canal con una percha.

Fue un auténtico milagro que Ludvig sobreviviera.

Me miraste a los ojos

y me prometiste que lo protegerías.

Ahora mi hijo está muerto.

Grethe, lo entiendo...

Tú no tienes ni idea. Cállate.

No tienes hijos.

Tú elegiste...

Tú elegiste no tenerlos.

Bueno, Laura Westfald,

se te da muy bien tomar decisiones, ¿no?

No dudasteis en disparar a Ludvig.

No dudasteis un segundo en disparar a mi hijo,

a quien habíais prometido proteger.

Os entregué a Ludvig.

Había ido demasiado lejos y necesitaba ayuda.

Toma.

Si disparas a dos,

dejaré que uno de ellos viva.

Si no te decides o intentas girarte hacia mí,

os mataré a los cuatro.

Tú eliges. ¿Quién va a ser?

¿Tu marido, tu compañero o la zorra embarazada de su mujer?

¿Quién va a ser el primero?

Vas a saber lo que es perder a alguien, igual que yo lo he perdido todo.

Deja que Eva se marche. Ella no tiene nada que ver.

Eva, mírame.

Todo saldrá bien.

Te lo prometo.

¡Te voy a matar, hija de puta!

¡Creo que no lo has entendido, Laura!

Te lo preguntaré por última vez: ¿quién va a ser?

¡Para, por favor!

-Voy a contar hasta tres. -¡No!

Luego, dispararé.

Primero, a Jesper.

Después, a Marc.

Y, luego, a ti.

O a lo mejor

te dejo vivir.

Así sabrás lo que se siente.

Uno...

dos...

tres.

EN MEMORIA DE RASMUS, CARL HOLGER, JACOB Y MUHAMMAD

Subtítulos: Paula Carrasco www.36caracteres.net