Original subtitles

Este eco ya no escucha tu locura.

El recuerdo no puede pasar.

Tu prejuicio me mira sin dudas.

No importa.

Es el final.

Esos besos ya no los pido.

Nada espero, solo sigo.

Tantos ciegos son testigos de este paso de la vida.

Tanta muerte en el camino sin sentirme redimida.

Nuestro encuentro ya está definido.

Vas a sentir la oscuridad.

Por favor, ayudame por favor.

Por favor, ayudame, ¡ayudame por favor!

Por favor, ¡ayudame!

Ajudame, ajudame.

Ayudame por favor, ayudame.

Tantas armas que ya no tienen dueño Tantas pesadillas en el que sueño Tantas estadías

en el infierno Cuando nada existe, cuando hay Dios Tantos ciegos que ya no

son testigos Tantos campanarios emburecidos Tantos judas que ya no son

amigos Cuando pago el precio de la traición Todos esos rostros que son esquivos.

Todos esos besos que ya no pido.

Todos los amores son sometidos.

Cuando nada existe, cuando no hay Dios.

Todas esas voces de la locura.

Todas las razones sobre la duda.

Todas esas traumas de la venganza.

Todas esas cruces sin religión.

Ay, todo este fuego que con su bebé existía.

Ay, aquí nadie vio todo el matar o morir.

Ay, solo se queda la cicatriz de un fakir.

Ay, todo el veneno que lo guardo para ti.

Señor Colbert.

Diego Colbert.

Yo soy el oficial principal de la Cruz.

Estoy trabajando con la Fiscalía.

Yo necesitaría que venga a ampliar la declaración.

Mientras más rápido mejor.

Usted sabe que esto es cuestión de tiempo.

Perfecto.

¿Cuándo quiere?

Mañana, puede ser.

A las diez de la mañana.

Yo le voy a dejar una tarjeta.

Lo espero.

Bueno.

Señor Colbert, yo lo lamento mucho.

Estamos vos y yo.

Y yo te tengo que decir.

Mira macho, ir en cana no va a ser la muerte para vos.

Como te dije, no vas a tener problemas.

Vos lo sabés, son todos flaquitos, el conurbano.

Vos sabés que haces pesa, tenés fuerza, potencia.

No sé de dónde vas a sacar la proteína, hijo de puta, para vivir ahí adentro.

Te vas a volver un sobrete, porque te van a cagar

atrompada apenas en tres por la cagada que hiciste.

Es como una descarga.

Hay mucha adrenalina.

Hay, escuchando, hay mucha testosterona ahí.

Y la van a descargar como vos.

Boludo, te estoy tratando de salvar.

Decime dónde está el cuerpo.

Me tienen que dar el cuerpo.

Dame el cuerpo.

Decime dónde está lo que falta, boludo.

Tienes 34 años tu abogado.

Se lo cogen de parado.

Yo no te voy a ayudar.

Mirame hijo de puta, yo no te voy a ayudar.

Mirame cuando te hables, yo no te voy a ayudar.

Es más, quiero que te caguen matando.

Es cosa tuya.

Cada uno dueño de su karma.

¿Me entendés?

¿Habla o no habla?

Dice un carajo.

Está Diego Colbert en tu oficina.

¿Vamos?

Sí.

¿Cómo está Colbert?

Ahí andamos.

Muchas gracias por venir.

Sé que es un momento duro, pero no queda otra más que ampliar la declaración para

poder tener mayor cantidad de datos, lo que nos va

a ayudar a terminar con esto lo más rápido posible.

No sé por dónde empezar, en serio.

Puedo empezar yo, si quieres.

¿Tenían ustedes algún tipo de enemigo, alguna persona

que quisiera este desenlace, por decirlo de una manera?

No, somos una familia normal, de barrio.

Que yo sepa no teníamos problemas con nadie.

Y ahora yo no entiendo por lo que estábamos pasando.

¿Cuáles eran las actividades, los hobbies de su señora?

Bueno, ella era maestra jardinera de la escuela casa.

Iba tres veces por semana al gimnasio, salía con sus amigas, tomaba mate con ellas.

¿Colbert, usted juega?

No.

¿Y ella?

Tampoco.

¿Podrían tener algún tipo de deuda?

¿Hay una deuda que no pudieron pagar?

No.

Eso puede pasar, y suele pasar, y bueno, tengo que preguntarlo, pero.

.. ¿que ellos han tenido algún amante?

Bueno, como pareja teníamos problemas, como cualquier matrimonio.

¿Cómo me lo dijo, si quiere?

Y yo preferiría no tener esa idea en mi cabeza.

Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

¿Y usted?

Sería importante.

Yo hablaba.

¿Y la respetaba?

Bien.

¿Tiene alguna otra pregunta?

No, no, no, por ahora no.

Eran lo primero que tengo que preguntarle a usted eran estas cosas que son elementales.

Gracias.

Gracias a usted, Colbert.

¡Que concha de tu madre!

¡La puta que te parió!

¡La puta que te parió!

Dale, loquito, abrime.

No seas así, dale.

Un ratito te va a hacer bien.

¿En serio?

Dale.

Bueno, te dejo acá.

Te dejo para que comas algo.

Chao, hermano querido.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas te parecen, che.

Bueno, tenemos un muerto Ariel Cabrera, 42 años.

Antecedentes.

Asalto, estafas y tentativo de secuestro.

¿No le faltó nada a este?

No, no, completito.

Estuvo dos años adentro.

Aparentemente hubo una discusión, se escucharon unos

disparos y a simple vista tiene tres tiros en el pecho.

A ver.

Ok, bien.

¿Testigos hay de esto?

Sí, una mujer, Fabiana Dorfman, estaba entrando

a su auto, escuchó los disparos y se escondió.

¿Y algo?

Sí, un hombre de unos treinta y cinco, cuarenta

y cinco años que salió por la puerta de acceso.

Bueno, está allá adelante, sentada en la ambulancia.

¿Querés hablar antes de que testifique?

Vamos, sí, sí, sí.

Vamos.

Fabiana, te presento al comisario inspector Santos.

Fabiana.

Él va a estar a cargo de la investigación.

¿Qué tal?

Sé que habló con un montón de gente, pero yo necesito que me explique a mí,

con detalles lo que vivió.

¿Puedes hacer?

Sí.

Yo estaba caminando por el estacionamiento hacia mi auto.

Soy psicóloga y acababa de terminar de atender al último paciente.

Me acuerdo que puse la mano dentro de la cartera para

agarrar las llaves del auto y escuché dos disparos.

Me di vuelta y no vi a nadie.

Así que me fui corriendo al auto y me quedé ahí escondida.

Y después de un rato salí para ver qué había

pasado y vi a un hombre muerto tirado en el piso.

Llamé a la ambulancia y me quedé esperando.

¿Usted estando escondida en el auto?

¿Vio algo?

¿Escuchó algo?

Sí.

Vi a un hombre caminando o dirigiéndose hacia la puerta del estacionamiento.

¿Y este hombre la vio a usted?

Creo que no.

¿Usted lo puede describir al hombre?

Era un hombre de unos 35 o 40 años.

¿Y el pelo de qué color?

Castaño.

Y tenía el pelo corto.

¿Altura?

No sé.

Alto.

Un metro ochenta.

¿Se acuerda cómo iba vestido?

Tenía ropa negra.

Un abrigo negro.

¿Qué color de piel?

Tés.

Blanca.

No sé qué más decirle la verdad.

No me digas más nada.

Está bien.

Está bien.

¿Usted podría ser capaz de hacer un identikit?

Creo que no.

Bueno, pero si le mostramos algunas imágenes, ¿quizás podría reconocerlo?

Podría intentar.

Bueno, la van a llamar de la fiscalía, ¿sí?

Nos vamos a juntar en la superintendencia,

a ver fotos y a ver si lo podemos encontrar.

Y si mi teléfono me llama a cualquier cosa, si acuerda

cualquier detalle o cualquier hora, me llama, ¿sí?

Gracias.

No, a usted.

Chao, chicas.

Hasta mañana.

Santos.

Diego.

Pensé que no nos hablábamos más.

Pensaste bien.

Pero resulta que estoy buscando un poli de confianza.

Necesito un amigo.

No te llame, para no complicarme esto.

Igual tu caso ya está en la fiscalía, ¿eh?

¿Vamos a tomar un café?

Vamos.

Hola.

Buenas tardes.

Yo soy de la policía.

Soy el inspector Martín de la Cruz.

Sí.

Quería hacerle un par de preguntas, si fuera posible.

¿Sí?

¿Por qué motivos?

Yo le tendría que explicar un poco más en extenso, si me permite.

Bueno, pase.

Gracias.

Yo tengo entendido que ustedes eran muy amigas.

Sí, ella era mi mejor amiga.

Y no tiene nada que contarme, digamos, que...

haya sido relevante, para decirlo de una manera.

La verdad que en el último tiempo no nos vimos.

Así que no sabría decirlo.

¿Por qué?

¿Qué pasó?

Fue de golpe.

Un día ella cambió de turno en el jardín.

No atendía a mis mensajes.

Yo la llamaba.

Intenté ir a su casa.

Pero nunca me atendió.

¿Por qué?

Para mí tiene que ver con Diego.

Ella tenía un amante.

Y lo iba a dejar a Diego.

Y cuando Diego se enteró, se puso muy mal.

Y ella se vino unos días acá a mi casa.

Para tomarse un poco de distancia.

Pero su decisión ya estaba tomada.

Ella lo iba a dejar.

Pero algo pasó.

Y el amante la dejó.

Ella se puso muy mal.

Lo buscó a Diego.

Quería recomponer su matrimonio.

Se tomó una licencia en el jardín.

Se fueron de viaje.

Y después cuando volvió, es que cambió de turno y no la vi más.

¿Algo más sobre el amante?

Yo sé que el amante era un amigo de Diego.

¿Vos qué necesitas?

Quiero al culpable.

Yo no te puedo ayudar.

Yo no puedo meter en otra investigación así.

Aparte tengo unos casos que son un quilombo.

¿Por qué no dejas que se ocupe?

No me jodas, Santos.

A mí no.

Si yo supiera que la fiscalía puede con mi caso, no estaría acá.

Me arrebataron la vida.

Bueno, suponete que yo encuentro algo.

¿Vos qué hacés?

¿Y vos qué harías en mi lugar?

Dale.

No te estoy pidiendo mucho.

Tú sos lo único que tengo.

Yo te hisamo a vos.

¿Te aclaro?

Registro de llamada de los últimos cuatro años de pidió de la fiscalía.

120 páginas.

Una exageración.

Sacate.

El marido, el colegio, la madre, las amigas.

Limpiame eso en los últimos dos años por sobre todas las cosas.

Porque estamos buscando al amante.

Se tiene que quedar limpio.

Son ellas.

Avisen al marido.

Hola.

Segundito, por favor.

¿Cómo está?

Llevándola.

Bien.

Yo quería hacerle un par de preguntas por...

Exageración.

¿Tenés alguna novedad?

Ya vamos a tener todo más claro.

Quería hacer una pregunta.

Lo escucho.

¿Usted la conoce?

Andrea López.

¿Sí?

Bien.

Amiga de mi mujer.

No, gracias.

Ella me dijo que estaban distanciadas en el último tiempo.

Que no se veía más.

Bueno, mi sen... Puede haber sido por algo.

No lo sé, porque mi señora era muy reservada.

Porque ella estuvo en casa de Andrea después que tuvieron una pelea.

Usted... Ella se quedó en casa de Andrea.

Sí, no me acuerdo, porque discutimos hace mucho tiempo.

Como cualquier pareja.

Una cosa lleva a la otra.

Y broncas que uno guarda y que después se explota.

Pero... Nos reconciliamos y...

hicimos un viaje.

Pero después de ese viaje, cuando vuelve...

ella cambia el turno de su trabajo en el jardín de infantes.

Ya no habla más ni ve más a esta chica.

No se imagina por qué puede ser.

No, no lo sabía.

Bueno, si usted se acuerda de algo...

o yo me puedo venir hasta acá si usted me llama... o me llama por teléfono si quiere.

Sí, claro.

Muchas gracias.

A usted.

Así que anda a saber qué van a decir ellos.

Escucha, ¿te ayudo con el helado?

Dale, ahí abajo, a la izquierda.

¿Y?

¿Qué pensás?

No sé, yo mejor no lo pienso.

Yo soy mucho más cabona que ustedes.

A mí me da miedo esto.

Va a salir todo bien.

Es un negocio que hace un montón de tiempo lo estamos perjeñando.

Y hoy llegó el momento.

Sí, pero vos tenéis que pensar que nosotros nos estamos jugando todo.

Nuestros ahorros, hipotecamos la casa...

y además la plata de la herencia que vino de Italia...

que nos va a prestar mi suegra.

Sí, todo perfectamente.

Lo sé muy bien.

Pero pará.

Yo también voy a apostar con el negocio.

Y sabés muy bien que si sale bien nos paramos.

Escúchame una cosa, ¿nos paramos?

Si esto sale mal, los voy a parar.

A mi marido y a vos a patadas en el culo.

¿Qué te parece?

Va a salir muy bien.

Sí, ¿qué onda con esto?

¿Qué hacemos?

¿Lo servimos ahora?

No, no, llevemos, llevemos.

Oíme, qué gusto prefiere tu chica.

No sé, mándale cualquiera.

Mándale fruta.

Aunque son todos de crema, pero... Mándale fruta, no sé, ni idea.

Sos encaradura, ¿no tenés idea?

¿No la conocés?

Hace diez días que la conozco.

Ah.

El helado todavía no hablé.

Ok.

Sí, servimos ahí.

Sí, dale, dale, no cambias más.

No hay caso.

Dale, abrime, abrime, por favor.

Señoras y señores, el postre.

Buenas tardes.

¿Usted es Pablo Rojas?

Sí, señor.

¿Te trae una citación de la fiscalía para declarar?

¿Me da una firma acá, por favor?

Acá abajo.

Buenas tardes, muchas gracias.

Hasta luego.

Señor, llegó el señor Pablo Rojas.

Muy bien, tómale la documentación y hágalo pasar a mi despacho.

Gracias por venir, Rojas.

Por favor.

Rojas, según tengo entendido, usted es el mejor amigo del marido.

Sí.

Y conocían a las víctimas.

Sí, muy bien.

Eran como mi familia.

Según el marido, ustedes tenían previsto hacer un

negocio importante y una inversión importante, ¿no?

Sí, era un negocio que queríamos hacer hace mucho tiempo.

¿Mucha gente sabía de este negocio?

No, no creo.

Piénse.

Piénse porque por ahí alguien se enteró de que ustedes disponían

de mucho efectivo y por eso secuestraron a las víctimas.

No, la verdad es que no se lo conté a mucha gente.

Digamos que yo cuando hago un negocio trato de no

contarlo para no quemarlo, desde el amo, digamos, ¿no?

Pero a mi novio, en todo caso, parte de mi

familia o algún amigo íntimo, no más de eso.

¿Alguna de las personas que usted se lo comentó tiene problemas económicos,

alguna relación con algún delincuente o algo

que a usted le pueda resultar sospechoso?

Problemas económicos, quién no lo tiene, ¿no?

Pero de ahí a secuestrar a alguien y asesinarlo es muchísimo.

Mi familia y mis amigos no se reúnen con delincuentes.

Tengo entendido que usted le dio su plata al marido para... la

plata que tenía para hacer el negocio, para pagar el rescate.

Sí, porque ellos pedían más dinero, no alcanzaba,

y yo como amigo que soy le di mi plata.

Gran gesto, Rogel.

Sí, gran gesto.

¿O te no haría lo mismo por un amigo?

Yo le dije que eran como de mi familia.

Ahora, ¿no le resulta sospechoso que el pedido de los secuestradores de rescate

sea justo la plata que ustedes tenían para hacer el negocio?

Como ya le dije, ellos pedían más.

Después se conformaron con lo que había.

Prefiero creer que apretaron a Flor y ella les

contó lo que había realmente y cortaron ahí.

Si no imagínese, tengo que sospechar de cada uno de mis amigos o de mi familia.

Imposible.

No, no, mira, para las cuatro yo la tengo que pasar

a buscar y de ahí nos vamos a lo de mi mamá, ¿por?

No, no, para esa hora no llego.

Ok, dale, decime, ¿qué?

¿Qué?

No, no, no, no.

Permiso.

Buenas.

¿Cómo va?

¿Qué me trajiste?

¿Más laburo?

¿Más quilombo?

Un poco y un poco.

Un muerto.

Marcelo Chávez.

38 años.

Le pegaron cuatro tiros en la casa.

Hasta ahí, nada muy especial, pero ahora la cosa se pone muy interesante.

El tipo tenía antecedentes, estuvo detenido en devoto.

Ya que no sabes de quién se hizo amigo en prisión.

Ariel Cabrera.

El mismo que balearon el otro día en el estacionamiento.

Mucha casualidad, ¿no?

Demasiada, ¿no?

¿Qué pensás?

Un ajuste de cuenta.

Un laburo que salió mal.

Los están limpiando, ¿no?

Parece.

¿Algo más?

Sí.

Mira, estas fotos son de la cámara de seguridad de afuera del estacionamiento.

La hora es la misma en la que mataron Ariel Cabrera.

Este tipo es el único que coincide con la descripción que dio la testigo.

¿Quién es este tipo?

No, no tenemos idea.

Bueno, pero tenemos una cara.

Estas es circular esta.

Bien, perfecto.

A ver qué pasa.

Ok.

Bueno, vamos.

Un permiso.

Seguimos.

Vamos, Juli, vamos que es tarde.

Bueno, vení.

Vamos, vamos, vamos.

¡No!

¡Juli!

¡No!

¡Dame!

¡No!

¡Juli!

¡No!

¡Juli!

¡No!

¡Juli!

¡Juli!

¡Juli!

¡Cállate!

¿Qué callas o querés que le reviente la cabeza a tu nena?

¡No, no, no!

Tranquilo.

¿Qué callas?

¿Qué callas?

¿Qué callas?

No habla más.

¡A ver, a ver, a ver!

¿Qué hace?

Acá.

¿Vos qué andas?

Igual.

Llevándola.

Hace mucho que no nos vemos, ¿no?

Lo que pasa es que es difícil para vos y para mí.

Yo las quería mucho.

Las quería de verdad.

Te veo a vos y me haces acordar.

Es insoporgable.

Sabes lo que te entiendo.

Me voy.

¿Qué?

Me voy.

Quiero arrancar de cero.

¿A dónde te vas?

A la costa.

Registro de llamadas peinado.

Mirá.

Se repiten dos teléfonos.

El primero, ante el Pablo Rojas.

Mirá.

¿Y el segundo?

El segundo... A ver si te suena.

Comisar Inspector Santos.

Qué casualidad, ¿no?

Santos, Santos, Santos.

Tanto tiempo.

Dos años más o menos, ¿no?

¿Cómo carajo me encontraste?

¿Te olvidaste de que laburo yo?

No, justamente por eso.

Pensé que no nos íbamos a volver a ver nunca más.

Fíjate si conoces a otro tipo.

Sí.

Este me resulta familiar.

Me imaginé.

Este aparentemente es el que nos hizo boleta.

¿Pero lo puedes encontrar?

Lo busco y te aviso.

Búscalo rápido, ¿sí?

Camine, camine, camine.

Por favor, por favor.

Por favor, por favor.

Sitate.

Por favor.

Dale, dale, dale.

Cáltiquetita, te ponen la gorra para no vendarte.

Y cuando nosotros entremos, mirá para abajo, ¿escuchaste?

Por favor.

No, no.

Tranquila, mi amor, no pasa nada.

No pasa nada, mi vida.

Tranquila.

Por favor.

Que se quietan, no grites.

No grites.

Que nadie te esté haciendo nada.

Bueno, loco o nada, llamaba para despedirme.

Como sabés, las cosas se empezaron a poner difíciles.

Igual que para vos.

Y hay que arrancar el cero.

Así que yo estoy saliendo ahora.

Hay que volver a empezar y si escuchas ese mensaje, llámame.

Sabés que yo te quiero mucho y le puedes contar conmigo siempre.

Abrazo.

La puta madre.

¿Es la Cross?

¿Podemos hablar?

Sí, sí, yo... No, pero en otro lado, más tranquilo.

Vamos.

Vamos.

No sabía que fumaba.

La había dejado, pero retomé.

Deme uno y retomo yo también.

Lo escucho.

Ella tenía un amante.

Me lo confesó.

Yo me puse loco, discutimos y...

es ahí donde ella se fue a vivir unos días a la casa de Andrea.

Yo la amaba.

Y lo acepté.

Fue ahí donde sucedió lo inusitado.

Ella volvió, me pidió perdón.

Armamos un viaje y...

me dijo que su relación con el tipo había terminado.

Le creí.

¿Y qué pasó con Andrea que ella cambió el turno en el jardín y...

se dejaron de ver y ya no apareció más?

¿Qué pasó?

Bueno, eso fue por vergüenza.

A mí me daba mucha vergüenza...

saber que ella conocía la relación que tenía mi mujer... con otro.

Y lo mal que le había pasado.

Así que ella sacrificó su relación con Andrea y... cambió el turno.

Lo hizo por mí.

¿Y usted no quiso saber con quién la engañaba?

No.

Todo el mundo quiere saber quién es la persona con quien es engañado.

Preferí no saberlo.

Estaba demasiado feliz por estar con ella de nuevo.

¿Pablo Rojas quién es?

Es mi amigo.

¿Y el inspector Santos?

Sí, también.

Entiendo.

¿A qué viene la pregunta?

Porque Andrea me dijo que...

el amante podría llegar a ser un amigo suyo.

Porque en el registro de llamadas...

se repite muchas veces...

los dos números.

El de Rojas y el de Santos.

¿Usted cree que...

alguno de ellos era su amante y que tuvo algo que ver?

Es muy temprano para cualquier conjetura ahora.

No, no...

No le puedo decir nada oficialmente, pero extraoficialmente quiero decirle que.

..

Yo creo...

que uno de los dos era su amante.

Fui perdiendo...

el paraíso de mis sueños.

Ya no queda otra ruta para volver.

Ni el antidoto al veneno.

Que soy tu mes.

Que soy tu mes.

Los recuerdos no parecen realidad.

Solo fotos de momentos.

Solo quiero un instante de despertar.

Y pensar que esto fue un sueño...

que me suena.

Que me espere.

Y para siempre me espere.

Como el aire me espere.

Acá tenés la última dirección donde los vieron.

¿Algo más?

¡Me estás siguiendo!

¡Me estás siguiendo todo!

¡Hijo de puta!

¿Qué mierda te está pasando?

¡Para, para, para!

¡Para, para, para!

¡Tranquilo, tranquilo!

Quiero saber.

¿Qué carajo quieres saber?

La verdad es que la cagamos.

Fue toda la mierda.

Ahora nos está limpiando todo.

¿Quién?

Me lo vas a contar todo, hijo de puta.

Me lo vas a decir todo.

Pablo.

Cuando escuches el mensaje, llámame, dale.

Ludueña, fíjate en esta inmobiliaria.

Ahí te mando el cartel a ver qué saben de Pablo Rojas.

Hola.

Escúchame, te tengo que contar algo.

Encontré algo para vos.

Sí, yo también tengo algo interesante.

Pero por acá no.

Nos vemos mañana a las 11 en el bar de Ramírez.

Perfecto.

El inmobiliario de Pablo Rojas no sabe nada.

La casa tenía una hipoteca.

Entonces el banco es el que la pone en venta.

Ahí perdimos la pista.

Habla con el fiscal.

Que le diga al juez que por favor nos permita la triangulación del teléfono.

Y lo vamos a necesitar rápido.

Gracias, Ludueña.

Tenemos dos muertos nuevos.

Juan Cantero y Mariano Marconi.

Los dos estaban relacionados con Cabrera y Chávez.

Parece que están limpiando la banda entera, jefe.

¿Cómo fue?

A Cantero lo encontraron en el baño de una guardería náutica.

Canestrari.

Le pegaron un tiro en la nuca.

Creo que a corta distancia.

Igual estoy esperando el informe del forense.

Fue un martes a las tres de la tarde.

Así que no hubo testigos porque ese día la guardería estaba cerrada.

¿Y este?

Y a este lo encontraron en un estadio abandonado.

Con un tiro en la frente.

Lo mismo.

Nadie vio ni escuchó nada.

¿De la foto que hicimos circular se sabe algo de eso?

No.

Absolutamente nada.

No figura ninguna base de datos.

O no es argentino.

O no tiene antecedentes.

Ya mandé la foto a Interpol.

Pero no es un fantasma.

Tienen que estar en algún lado.

Buscalo en las redes.

Le doy prioridad a la foto.

Perfecto.

¿Quién habla?

Soy el comisar inspector Santos.

Estoy a cargo del caso.

¿Tenés la guitarra?

Sí.

No me vas a cagar pelotudo que las hago mierda.

¿Entendés no?

Sí, entiendo.

No sé.

¿Qué pasó?

No puedo triangular el teléfono.

La línea está activa.

Tiene contestador.

No tiene chip.

Bueno, averiguá quién le paga la factura.

¿Va Policía Goyén?

Sí.

A 5900, a la derecha de un puente.

Subí y avisé.

Bueno, estoy en eso.

Ya estoy acá en el puente.

Esto es lo que vas a hacer.

Cuando pasas la línea... podrás ir a auto.

Vamos a gustar el corrector.

Tirá la plata.

Esperás un minuto... te subes al auto... y te volvamos por el minuto.

¿Estamos?

Hola.

Hola, Santos.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Vos qué contás?

Tengo los informes de las autopsias de Marconi de Cantero.

Y algo me llamó la atención.

Balística confirmó que el arma con la que mataron a Cantero...

es la misma que se usó con Chávez y Cabrera.

Una nueve.

Una Marconi no coincide.

Es una 45.

Bien.

Bueno, ¿algo más?

No.

No, nada más.

Hablamos mañana.

Dale, dale.

Chao.

¿Estás bien?

Sí.

Bien.

No llores más.

Atención, noticia de último momento.

Se confirma la muerte del comisario inspector Santos.

Hay profundo hermetismo en las fuentes.

Se espera un comunicado oficial de un momento a otro.

Pero la hipótesis principal sigue siendo la de un asesinato.

Cuando lo repetimos, se está investigando la hipótesis de un asesinato.

Vamos a ampliar enseguida.

Y ahora vamos al móvil en la nueve de julio.

¿Cómo está?

Acabando.

Trabajando.

¿Alguna novedad?

No, se enteró de lo de Santos.

Claro que sí.

Y lo pasan constantemente por la televisión.

¿Qué se sabe?

Yo necesito que usted y yo hablemos un poco

sobre la relación que usted tiene con Santos.

Que tenía.

¿Amigos?

¿Amigos de qué tipo?

Era vida.

¿A qué se debe tantas preguntas?

¿Cree que yo lo maté?

¿Porque usted me dijo que era el amante de mi mujer?

Vea.

Mis preguntas no se deben porque las paga el Estado.

Lo que necesito es que me diga cuánto hace usted que no ve este señor.

Hace un tiempo largo.

¿Largo cuánto?

Bastante.

La última vez me llamó por teléfono.

Ah, lo llamó por teléfono.

¿Tiene que hablar?

Quería saber cómo estaba.

De la vida.

Como su tía.

Lo llamó como si fuera su tía.

¿De su mujer no hablaron?

¿De su mujer no hablaron?

Es un tema que no quise tocar yo.

Si me permite, voy a seguir trabajando.

¡Esa!

Ahí te pasó la foto...

del tipo que pagó la última factura de Pablo Rojas del teléfono.

Y no es Pablo Rojas.

Hola vieja, ¿cómo andás?

¿Todo en orden?

Bueno, escúchame, yo estoy acá... en San Bernardo, en la costa.

Y en unos días para relajar un poquito.

Cuando vuelva tomamos unos mates, ¿dale?

Mande un beso.

Me quiero.

¿Qué haces, Pablito?

¿Cómo andas?

Che, cuando tengas un ratito... ¿Me llamás?

Quiero verte.

¿Dale?

No me llames.

Tienes que ir rápido.

Tienes que ir rápido.

En el sol.

Con tus ojos.

Me siento como si estuvieras.

Con tus ojos.

Tienes que ir rápido.

No puedo tocar.

Con tus ojos.

Me traes.

Como tú.

En la noche.

Con tus ojos.

Con tus manos.

Con tus ojos.

Con tus manos.

¿Cómo te va?

¿Cómo estás, bien?

Bien, ¿y vos?

Bien.

Una preguntita te quiero hacer.

Sí, decime.

¿Este bar es de Pablo Rojas?

Sí, Pablo es el dueño.

Lo quería saludar nada más.

Ok.

¿Está por ahí?

No, no estaba, no viene hoy.

¿Querés decirme tu nombre y le aviso que pasaste?

No, está bien.

¿Sí?

¿Seguro?

Sí, quería darle una sorpresa.

Dale, buenísimo.

Este bien.

Está bien.

¿Qué haces?

¿Todo bien?

Bien.

La concha de tu madre.

La concha de tu madre.

La concha de tu madre.

¿Qué querés?

¿Qué querés?

¿Dónde está Pablo?

No sé dónde está.

¿Tenemos alguien sacrado, pelotudo?

No, te juro que no sé dónde está.

¿Sabés?

Hace memoria, ¿verdad?

¿Para?

Sí.

Hace mucho tiempo que no lo vi.

Por acá.

Hace mucho tiempo que no lo veo.

Mira.

Me dijo que se iba al exterior.

Y que el bar se iba a encargar su persona de confianza.

Su apoderado.

¿A quién le das la recaudación?

La plata del bar se la deposito yo en una cuenta.

Todos los meses.

Ese es todo el contacto que tengo con él.

¿El apoderado?

El apoderado... viene una vez por mes.

Dos.

Al menos que pase algo y yo le llame.

Ah, bueno, ¿sabes lo que vamos a hacer?

Lo vas a llamar.

Inventar una historia que valga la pena.

Cuando el tipo venga...

me avisás.

Agárrala.

Ahí tienes mi teléfono.

Me llamás.

Me avisás.

Y te doy cincuenta lucas más.

Ahora.

¿Qué?

Que te escapa algo.

Y se entera de alguien.

Y te va para el silencio.

¿Entendiste?

Está.

Está todo.

Está todo.

Todo cara grande.

Toma.

Para el desconfiado de mierda.

¿Dónde está la plata?

¿Dónde está la plata?

¿No sabés cómo me la van a chupar hoy?

Sí, hoy salimos puteríos.

¡Es lo suyo que es todo!

¡Para!

¡Paremos un poco!

¿Qué dijimos?

¡Pensemos un poco!

Esta guita la están buscando, loco.

La están buscando.

No la podemos salir a gastar.

Es que ese anzúso pierde.

¿Ok?

Desconden.

Debajo del colchón.

Cualquier lado.

¡Pablo, está ahí!

¡Pablo!

¡Pablo!

Concha de su madre.

¡Pablo, está ahí!

¡Pablo, está ahí!

¡Pablo, por favor!

¡Estamos acá!

¡Pablo!

¡Pablo, soy Flor!

¡Pablo!

¡Pablo, por favor!

¡Ayúdanme!

¡Ayúdanlos!

¡Pablo!

¡Pablo, por favor!

¡Ayúdanme!

¡Pablo, por favor!

¡Pablo!

¡Pablo!

¡Pablo!

¡Por favor!

¡Ayúdanme!

¡Ayúdanme!

¡Por favor!

¡Pablo!

¡Estás ahí!

¡Pablo!

¡Por favor!

¡Pablo!

No pasa nada.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo acá?

¿Qué pasa?

Relaja.

Relaja.

Ya va a pasar.

No grites más.

No grites más.

Cuando salgamos de acá, yo te lo voy a explicar.

Voy a explicar todo.

Pero ahora se me caso.

No grites más.

No.

Ok.

Relaja.

Tranquila.

Tranquilas.

Tranquila.

Va a estar todo bien.

Hola.

Hola.

Habla Javier.

Quería avisarte que hoy en la noche voy a ir al bar.

Otra cosa.

No quiero la guita.

Yo no te conozco.

Y nunca hablamos.

Ok.

Vos te la perdés.

Bueno.

¿Y profe?

¿No va a venir este David a hacer sparring?

No sé qué le pasó.

Ya tendría que estar acá.

¿Y aquel qué tal anda?

¿Se la banca?

¿Quién?

¿El Mudo?

Sí.

No sé.

No habla con nadie.

Decíle ahora si quiere.

¡Eh, Mudo!

¡Eh, Mudo!

¿Querés subir?

Vamos, guantea.

Dale.

¿Querés que te pide un bocal?

No se falla.

Vamos.

Puseo.

Bueno, bueno, bueno.

Arriba, campeón.

Vamos.

Arriba.

Yo no es Mudo, vete.

¿Qué tal?

Quería ver al señor Campos.

Un momento, por favor.

Disculpe, ¿su nombre?

Martín de la Cruz.

Señor Campos, tengo a Martín de la Cruz.

Le besan mucho, ¿no?

Un poco.

¿Quiere que le ayude?

Bueno.

¿Vive muy lejos?

A dos cuadras.

Vamos, que le acompaño.

Gracias, padre.

Mi nombre es Tomás.

¿Usted cómo se llama?

Tina.

Vengo a ver a...

Ya le había adelantado algo telefónicamente.

Yo estoy ahora viendo... investigando algo que tiene que ver con este hombre...

con Santos.

Digamos que lo toca de alguna manera porque

vendría a ser el amigo del esposo de la víctima.

Me explico.

Y posiblemente el amante.

La víctima.

Entonces yo quería hacerle una pregunta y era...

Si usted no había escuchado hablar de un tal Diego Colbert.

Diego Colbert.

No.

No, para nada.

¿O usted hace mucho que trabaja con... con Santos?

No, no.

Me trasladaron hace un par de meses.

No llegué a conocerlo más allá de lo laboral.

Yo le podría mostrar, si me permite, una... foto de...

El que vendría a ser...

el otro amante.

Pablo Rojas se llama.

¿Nunca escuchó hablar de Pablo Rojas?

No, no sé.

¿Quién es?

No lo conozco.

Bueno, este tipo se...

la verdad no lo encontramos.

Se mandó a mudar y no sabemos dónde está ni...

¿Pero lo triangularon?

Sí, pero tiene andando la línea, pero no...

no tiene chip, así que es lo mismo que nada.

Tengo otra foto para mostrarle, porque...

la persona que le paga el teléfono a...

a este Pablo es el siguiente.

Y a lo mejor... usted lo conoce, ¿no?

Lo conocé.

Y de que me trasladaron, estoy tratando de conocer a toda la gente.

Esta es mi casa, padre.

¿Quiere pasar a tomar unos mate?

Bueno.

Adelante.

Permiso.

¿Le dejo todo acá?

Sí, yo después lo acomodo, padre.

Gracias.

No, de nada.

Bueno, mire.

Como hace tiempo que no va a misa...

le quiero hacer un obsequio para que esté más cerca de Dios.

Ay, gracias, padre.

¿Bartín?

Ludueña... El asunto es así.

¿Te acuerdas la foto del tipo del pago fácil?

Sí.

La misma de... un sospechoso de asesinato de un caso de Santos.

Y quería ver si lo podías encontrar a este Diego.

Hay nadie.

Yo ahora voy a la casa a ver qué onda ahí.

Bueno, intento ubicarlo y te aviso.

Mija.

Llegué.

Mija.

¡Mija!

Pará, pará.

¡Pará!

Fuiste vos, hijo de puta.

Fuiste vos.

¿Qué?

Sí, vos.

¿Vos mataste a mi mujer y a mi vieja?

Sí.

Las hice mierda.

No sabe lo que lo disfruté.

Soy el comisar inspector Santos.

Soy a cargo de caso.

Toma, acá tienes tu parte.

Salió todo como el ahorro.

Lo mejor va a ser que no nos veamos más.

Me parece bien.

Pensé que no nos hablábamos más.

Pensaste bien.

Pero resulta que estoy buscando un poli de confianza.

¿Lo ubican a este?

¿Está relacionado con el asesinato de acá enfrente?

No hay vuelta atrás.

Se terminó, se acabó.

¿Cómo que se terminó?

¿De qué estás hablando?

¿Y nosotros?

No existo nosotros.

Se terminó.

Salió todo como el orto.

Hay que desaparecer.

Y vos también tenés que desaparecer.

Está pegada.

Bueno, pero me voy con vos como habíamos planeado, ¿no?

Claro, vosotros.

No, no te venís conmigo.

Vos sos una serpiente.

Es un asesino.

¿Qué querés que me siga a mí también?

Porque la fanera mujer, más quilombo querés.

Ahora me voy cuando todo se cae y me vuelvo.

Calculále que cuando llegue el repuesto, como es un quilombo la aduana,

diez, doce días.

¿Me das un mástil?

¿Lo querés terminar?

Sí, dale.

Estás muy apurada.

Me matás doce días, no olvídate.

Para el martes me lo hacés.

Disculpame.

Déjame ver, puede ser.

Martes.

Sí, dale.

¿Hola?

Hace mucho que no nos vemos, ¿no?

Lo que pasa es que es difícil para vos y para mí.

Yo las quería mucho.

Las quería de verdad.

Te lo doy a vos y me haces acordar.

Soy Pablo.

Sí, pobrecito.

A veces quebré y me conté todo.

Lo llevo así.

Sí, dale, dale.

No cambias más.

No hay caso.

Abrime, abríme, por favor.

Señoras y señores, el box tray.

Si está cero, es eso.

¡Ay!

¡Y te agarré!

¿A qué te agarró?

¡Ah, te voy a agarrar!

¡Sí, sí, sí!

¡Venga!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Y te agarró!

¡Ay!

¡Ahora, ahora, ahora!

¡Cochilla, cochilla!

¡Cochilla!

¡Ah!

¿Fuiste vos?

¿Qué?

¡Sí, vos!

¡Vos mataste a tu mujer cuando le pegaste un tiro a la madre y a la nena!

¡Nos condenaste a todos!

¡Y ahora el marido nos está limpiando!

¿De qué te reís, hijo de puta?

¿De qué te reís?

¡Que a vos te dejó para el podre!

Nada

flota a este lado del mar Y me ahogan los recuerdos en la orilla Nada sobrevivió a

la tempestad Estás, solamente sueño pesadilla, y sigo vivo, solamente porque respiro.

¡No!

¿Pero cómo no me voy a acordar de eso?

De eso y de otras cosas más.

Quédate tranqui, yo te reservo una mesa para hoy.

Sí.

Para vos o con quien vos quieras.

¿Le apetece la cuchina italiana?

Y es más, la música la pones vos durante toda la noche, te dejo eso.

Sí, hablo con Alicia allí.

Aguántame.

Un segundito.

Hola.

¿El pintor?

Sí, dale.

Subí nomás.

Hola, perdóname.

Bueno, dale.

Escúchame una cosa.

Vos veniste con quien quieras, no hay problema.

No, no, por eso, porque te escuché.

Dale, es invitación mía.

Ok, los espero.

De última después te llevo yo.

Sí, dale.

A eso iba.

Besito.

Chao.

Maxi, hablo.

¿Qué haces?

Acá soy el pintor.

Sí, ya me doy cuenta, te estoy viendo.

¿En qué andas?

Tratando de volver a empezar.

Trabajando de lo que sale.

Tratando de levantar cabeza.

Está muy bien.

Está muy bien.

Está muy bien.

Yo también tengo que arrancar de cero.

¿Esto es tuyo?

Sí, es mío.

Fue bien, ¿eh?

Sí, me fue muy bien.

Perdóname.

Yo no me pude quedar.

Se me hizo difícil.

Igual que a vos, me imagino.

No te imaginas lo difícil que fue.

Pasa, pasa.

Voy a ir entrando las cosas.

Sí, sí, sí, pasa, pasa.

Pácame un segundito, pero entra todo.

¿Hola?

Sí.

Claro, llamé hoy muy temprano a la mañana,

porque tengo gente hoy y no tengo nada de luz.

Claro, tu hijo vino, pero vino la semana pasada y me dijo que en una de esas podía

haber un corto, porque había chispa nada más, pero después...

Claro, es la chapa del cartel.

Bueno, pero que venga.

Yo tengo disyuntor acá, pero eso era como de 12

volts o algo así, porque es otro tipo de luz.

Si no, yo lo compro en el... Yo no de maña, lo puedo cambiar.

Pero eso.

..

¡Ajá!

¡Ajá!

¿Por qué?

¿Por qué?

¿En serio?

¿En serio me preguntás por qué?

Ya te puedo contar todo.

Ya te puedo contar todo.

No dependió de mí, te juro que... ¡La quise salvar!

Sí, me vas a contar todo.

Pero primero me vas a firmar esto.

No entiendo qué es eso.

Esto es un poder para quedarme con tu departamento, con tu bar, tu vida,

como vos te quedaste con la mía.

¡Llévame a un hospital!

Quédate tranquilo, te emparejo yo.

No te sirve dar una firma y menos en esta circunstancia.

Por eso no te calentes.

Ya está todo arreglado con el escribano.

Y no me das ningún garabato, ¿eh?

Teneme el gancho bien.

¡No puedo!

Vení que te ayudo.

¡No puedo!

Vení que te ayudo.

¡No puedo!

No querés.

No querés firmar.

Vamos a poner un poquito de música.

A ver.

Esta canción me gusta.

O sea, es que... yo no me acuerdo... si eras...

derecho... bozuro.

¡Para, por favor!

¡Para, por favor!

¡Para, por favor!

Pero me la voy a jugar.

¡Para, por favor!

Ey, dormilón.

Espartate.

Que cistita te pegaste, ¿eh?

Tuviste mucha joda la noche, parece, ¿no?

Toma.

Metelo un ganchito acá.

Y...

métele.

Ahí donde está tu nombre, mira.

Otro ganchito acá.

¿Cuál es la clave de tu celular?

El beso de Judas.

El beso de Judas.

¿Tu encargado cómo se llama?

Jorge.

Jorge.

¿Jorge qué?

Domínguez.

Jorge... Domínguez.

No hay ningún Jorge Domínguez.

Él sabe bien, pelotudo.

¿Cómo se llama tu encargado?

Gutiérrez, no sé si es Domínguez.

Acá hay un Javier tu Domínguez.

¿Es este acá, con cara de maraca?

Sí.

Bueno.

Escúchame bien, ahora le vamos a mandar un audio.

Donde le vas a decir que... te salió un negocio en el exterior.

Que te tenés que ir urgente.

Que de todo se va a encargar tu apoderado.

Que soy yo.

Escúchame.

Lo tenés que decir contento.

Que te salió un negocio en el exterior.

No quiero ninguna pelotudez.

Ahí va.

Jorge... No, pelotudo.

Se llama Javier.

No Jorge.

Ahí va, dale.

Hola Javier.

Me estoy yendo de... Me estás jodiendo, boludo.

Te dije con onda.

Es una mierda eso.

Hacelo contento.

Hacé de cuenta que llegás y te dan 300 lucas.

Y no tenés que me matar a mi familia ni nada.

Que es un buen negocio, no el que hiciste.

Es mucho.

Es mucho que... Es un mensaje de mierda.

Que es mucho.

Vos sos buen actor.

Ahí va.

A las una, a las dos...

y a las tres.

Javi querido... Nada.

Me estoy yendo urgente de viaje.

Y se va a quedar un apoderado mío.

Ahí llevando a cabo todo lo del bar.

Así que... Dale bola a los que él diga está bien.

Abrazo grande.

Después te llamo.

Hermoso, me encantó.

Buenísimo.

Ahora si me vas a contar todo.

Por favor, no me mates.

No me mates.

No me mates.

Tranquilo.

Quédate tranquilo que va a estar todo.