Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,029
This movie is encoded by Dr.
2
00:00:02,230 --> 00:00:03,230
Star.
3
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
बहुत हाँसुरत
4
00:01:01,080 --> 00:01:09,100
है।
5
00:01:29,280 --> 00:01:33,080
इतनी खूबसूरत फैमिली है।
6
00:02:33,410 --> 00:02:35,590
सुनो, ये चुरिया किसकी है?
7
00:03:03,240 --> 00:03:04,660
मैं इसे घर ले जा रहा हूँ.
8
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
अपने घर.
9
00:03:13,340 --> 00:03:14,340
दीना.
10
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
दीना.
11
00:03:21,200 --> 00:03:24,500
क्या तुमने अपने पैर साफ किये?
12
00:03:29,960 --> 00:03:32,540
तुम हमेशा अपने पैर साफ करने भूल जाते हो.
13
00:03:33,149 --> 00:03:38,290
ये देखो तुम्हारे हाथ में क्या है ये मुझे
बाहर मिली
14
00:03:38,290 --> 00:03:45,190
ये तो बहुत ही अजीब चीज है पेड की नीचे
पड़ी थी मुझे तो यकीन नहीं होता कि
15
00:03:45,190 --> 00:03:49,570
एक पंची के रूप में एक छोटी सी लड़की है
बिलकुल सही कह रही हूँ ये दुरलप प्रजाती
16
00:03:49,570 --> 00:03:55,190
ऐसा पंची
17
00:03:55,190 --> 00:03:57,810
इस
18
00:04:02,670 --> 00:04:08,610
ये लो, जिन्दा है ना हाँ, अब इसका क्या
करें मुझे तो लगता है हमें पुलिस स्टेशन
19
00:04:08,610 --> 00:04:13,610
जाकर पुलिस वालों को इसके बारे में बताना
चाहिए लेकिन हमें एक पंची मिला है ये
20
00:04:13,610 --> 00:04:19,329
इंसान थोड़ी ही है देखो, इसके दो पंख है
किसी इंसान की तुमने कभी पंख दे�
21
00:04:31,890 --> 00:04:37,510
हमें इसका तब तक ध्यान रखना होगा जब तक
इसे कोई ले न जाए कौन ले जाएगा कोई
22
00:04:37,510 --> 00:04:44,170
इसका अपना ये पंची है और इसे इसका ही
परिवार चाहिए
23
00:04:44,170 --> 00:04:51,130
इंसान इंसान के साथ रहते हैं और पंची
पंचीयों के साथ इसे पंचीयों में भेजना ही
24
00:04:51,130 --> 00:04:52,130
होगा
25
00:05:43,310 --> 00:05:45,830
मैं इसे रख रहा हूँ. बाद में आकर ले जाना.
26
00:05:49,690 --> 00:05:50,690
जीना.
27
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
वारिंट.
28
00:06:05,590 --> 00:06:10,130
मुझे नहीं लगता इसके जैसे और होंगे. होते
तो जरूर देखते. शायद तुम्हारी किताब में
29
00:06:10,130 --> 00:06:12,730
होते. मुझे ये पंची से जादा इंसान लगती
है.
30
00:06:27,100 --> 00:06:30,540
मैं इसे अपने बच्चे की तरह पालना चाहती
हूँ
31
00:06:30,540 --> 00:06:35,000
तुम्हारा क्या कहना है?
32
00:06:43,880 --> 00:06:50,120
हमें इसका नाम रखना चाहिए इसका नाम नाम
इंसानों के होते हैं पंचियों के नहीं इसका
33
00:06:50,120 --> 00:06:56,620
नाम नहीं हो सकता है पर हम इसका नाम जरूर
रखेंगे पर क्या मेश, मुश, मिरलफ,
34
00:06:56,780 --> 00:07:02,600
पैपिया, शेशिया या फिर कनू पर ये तो बहुत
ही अजीब सा नाम है
35
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
इसका प्यारा सा
36
00:07:04,400 --> 00:07:12,240
न
37
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
फ्लट्री? फ्लट्री? ये कैसा नाम है?
38
00:07:15,240 --> 00:07:19,660
अच्छा, टिकप कैसा रहेगा? टिकप? भला ये
कैसा नाम हुआ? बस ऐसे ही कह दिया.
39
00:07:23,900 --> 00:07:26,360
जूलियाना? नहीं. तो फिर बर्डी?
40
00:07:27,000 --> 00:07:29,740
बर्डी? ये तो किसी पंची का नाम हुआ न?
41
00:07:30,020 --> 00:07:33,500
तो ये भी तो एक पंची ही है न? तो ऐसा नाम
रखने में
42
00:08:24,590 --> 00:08:31,490
पेट भर गया इसे थोड़े दाने भी खिलाओ वरूरत
है
43
00:08:31,490 --> 00:08:31,770
इसे
44
00:08:31,770 --> 00:08:44,010
ये
45
00:08:44,010 --> 00:08:45,010
देखो वारेन
46
00:09:14,320 --> 00:09:15,580
जरा देखो इसे.
47
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
यहाँ आओ ना.
48
00:09:18,520 --> 00:09:23,020
मैंने इसको ऐसे कपड़े पहना दिये हैं कि
इसके पंख छुप गए हैं. अब किसी को पता नहीं
49
00:09:23,020 --> 00:09:26,420
चलेगा कि यह एक पंची है. अब यह दूसरे
बच्चों की तरह दिखेगी.
50
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
देखो कैसी है.
51
00:09:36,880 --> 00:09:38,300
इससे पंख छुप जाएंगे.
52
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
इससे इसके पं
53
00:09:42,990 --> 00:09:49,610
देखो कितनी प्यारी लग रही है लग रही है ना
राजकुमारी कितनी
54
00:09:49,610 --> 00:09:50,510
प्यारी है
55
00:09:50,510 --> 00:10:04,050
तुमने
56
00:10:04,050 --> 00:10:08,790
सुना वारन इसने पहली बार कुछ कहा है
57
00:10:48,790 --> 00:10:48,990
गुची, गुची, गुची, गुची, गुची, गुची,
गुची, गुची, गुची, गुची, गुची, गुची,
58
00:10:48,990 --> 00:10:51,730
गुची, गुची, गुची, चलते हैं फिर मुलाकात
होगी बाई
59
00:10:51,730 --> 00:10:57,070
तुम सबने दाने चुग लिये
60
00:10:57,070 --> 00:11:02,590
ये लो
61
00:11:47,140 --> 00:11:53,420
कितनी अच्छी बात है ना कि ये उड़ना फीक
रही है पर मुझे एक बात की बहुत फिक्र हो
62
00:11:53,420 --> 00:11:59,640
है क्योंकि इसके हाथ नहीं है तो ये पियानो
कैसे बचाएगी वारन पता नहीं वो सब अब मैं
63
00:11:59,640 --> 00:12:00,940
इसको कैसे सिखा पाऊंगी
64
00:12:46,350 --> 00:12:49,890
पीपी, वारन, तुमने सुना उसने क्या कहा?
क्या?
65
00:12:50,330 --> 00:12:51,810
उसने कहा पीपी.
66
00:12:54,430 --> 00:12:59,750
इसने पीपी कहा? इसने कहा पीपी. ये असली
पंखी है. मुझे लगता है इसका पीपी का मतलब
67
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
पापा है.
68
00:13:02,770 --> 00:13:08,770
अरे बार, इसने मुझे मामा कहा. ये मुझे
मामा कह रही है. अब ये बोलना सीख रही है,
69
00:13:08,810 --> 00:13:15,670
वार क्या बोल रहे हो
70
00:13:15,670 --> 00:13:22,390
वो बोल रही है पीपी और मीमी वो सिर्फ
चहचहा रही है थी ना पीपी मीमी कहके
71
00:13:22,390 --> 00:13:27,490
तरह गा रही है ये तुम क्या कह रहे हो वारन
पंची कभी भी नहीं गाते है पापा और मामा
72
00:13:27,490 --> 00:13:29,530
वो हमें ही कह रही है
73
00:13:29,530 --> 00:13:41,210
क्या
74
00:13:41,210 --> 00:13:42,210
कहा तुमने
75
00:13:46,640 --> 00:13:53,100
वाकए बात की, तुम्हें बूट लगी है, तुम्हें
कुछ खाना है, रुको, ये पीनी बीटी नहीं,
76
00:13:53,120 --> 00:13:59,280
ये पीनट बटर है, मैं तुम्हें अभी देती
हूँ, पीनट आ, पीनट
77
00:13:59,280 --> 00:14:04,380
बटर, बिल्कुल सही,
78
00:14:04,840 --> 00:14:08,280
बोलो आ,
79
00:14:15,600 --> 00:14:20,720
चलो बोलो ए बोलो ओ
80
00:14:20,720 --> 00:14:26,880
बोलो यू
81
00:14:26,880 --> 00:14:33,700
बहुत अच्छे ये लो अब
82
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
करो
83
00:14:43,710 --> 00:14:50,170
फ्लोरा को बोलने में तकलीफ हो रही है वो आ
ओ नहीं बोल पा रही है कैसे सिखाओ उसे कुछ
84
00:14:50,170 --> 00:14:56,490
समझ नहीं आ रहा बोल भी कैसे पाएगी टीना
आखर वो एक पंची है
85
00:14:56,490 --> 00:15:03,410
हमारी भाषा बोलने के लिए उसे हम लोगों
जैसी जीब भी तो चाहिए पर परेशानी
86
00:15:03,410 --> 00:15:04,430
की बात यह है कि फ्
87
00:15:12,590 --> 00:15:19,430
कैसी figure उसे अपनी भाषा तो आनी चाहिए न
तुम उसे सिखाती रहना
88
00:15:19,430 --> 00:15:26,210
ठीना हाँ सिखाऊंगी देखो खाते वक टेबल से
89
00:15:26,210 --> 00:15:32,090
नहीं उठते चलो नीचे आओ आके खाना खालो गलत
बात
90
00:15:32,090 --> 00:15:38,730
देखो बेटा शरारत नहीं करते आके खाना खाओ
अच्छी बच्ची हो न तुम
91
00:15:42,070 --> 00:15:48,750
चलो आज जाओ, देखो मैंने क्या क्या बनाया
है, वहाँ क्या कर रही हो, फ्लोरा,
92
00:15:48,790 --> 00:15:51,650
उससे ठूको, बाहर जाके ठूक कराओ,
93
00:15:52,470 --> 00:15:59,250
ठूको उससे, आज देपर दी, आज मैंने एक नीतर
94
00:15:59,250 --> 00:16:04,690
और एक कबूतर देखा, बहुत खूब सुरत है,
तुमने आज भी कोई ऐसा नहीं देखा जो त�
95
00:16:10,670 --> 00:16:16,510
आज मुझे बहुत काम थे मैं सुमार से प्लोरा
को टेबल पर खाना खाना सिखा रही है तुम
96
00:16:16,510 --> 00:16:18,990
बैठो मैं खाना लाती हूँ
97
00:16:18,990 --> 00:16:24,270
अच्छा
98
00:16:24,270 --> 00:16:31,190
तुम यहाँ हो इसे
99
00:16:31,190 --> 00:16:36,650
ये सब खाना बहुत पसंद है पहले मुझे हैरानी
हुई पर फिर लगा क्यों नहीं क्योंकि हम
100
00:16:36,650 --> 00:16:41,170
पत्त को खिलाते हैं, मुर्गियों को खिलाते
हैं, तीतर को खिलाते हैं, तो ये भी तो यही
101
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
खाईगी ना.
102
00:16:43,890 --> 00:16:45,430
चलो आजो उपर, आजो.
103
00:16:53,290 --> 00:16:55,910
ये लो, इससे खाओ.
104
00:17:00,770 --> 00:17:02,030
पैर से पकड़ के खाओ.
105
00:17:04,490 --> 00:17:05,490
चलो खाओ.
106
00:17:08,939 --> 00:17:10,099
एक ते पकड़ो
107
00:17:10,099 --> 00:17:16,960
वहाँ
108
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
ते नीचे उत्रो
109
00:17:44,190 --> 00:17:48,170
पता नहीं ये लड़की आके जिंदगी में क्या
करेगी मुझे बहुत फिक्र हो रही है पर वो
110
00:17:48,170 --> 00:17:53,530
जरूर सकती है लेकिन हम शायद कभी न उठ पाये
ना तो उसके हाथ है ना ही वो कुछ सीख पा
111
00:17:53,530 --> 00:17:57,550
रही है पता नहीं सिंदिगे में क्या करेगी
पंची इन सब बातों के फिकर नहीं करते है
112
00:17:57,550 --> 00:18:04,390
टीना वो पंची नहीं मेरी बेटी है पंची कभी
पीनी वीनी इस तरह की
113
00:18:04,390 --> 00:18:05,310
भाषा नहीं बोलते
114
00:18:05,310 --> 00:18:19,370
समझा
115
00:18:19,370 --> 00:18:24,570
करो तब शायद लोग भी कहते कि ये बिलकुल आप
जैसी लगती है कितनी प्यारी है पर तुम तो
116
00:18:24,570 --> 00:18:30,770
पर वाली बच्ची ले आए बहुत काम की चीज है
ये वो उसे कई काम कर सकती है जैसे मेल
117
00:18:30,770 --> 00:18:36,810
डेलिवर करना आकाश से चीजों का निरिक्षण
करना कौन सी चीज है वो मुझे नहीं पत
118
00:19:06,540 --> 00:19:11,280
कहा चली घूमने निकले हो हाँ अच्छा ठीक है
119
00:19:11,280 --> 00:19:24,580
ये
120
00:19:24,580 --> 00:19:28,740
आपके लिए और ये आपके लिए Thank you very
much Welcome
121
00:19:44,650 --> 00:19:50,510
क्या बात है अगर तुम्हारे पंख देख लिये गए
तो वो तुम्हें उठा के ले जाएंगे
122
00:20:14,860 --> 00:20:18,040
यहाँ तुम बैठो और जितना मन करे उतने पंख
हिलाओ।
123
00:20:18,040 --> 00:20:26,280
क्या
124
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
आप लाइन में हैं?
125
00:20:27,660 --> 00:20:32,600
जी हूँ भी और नहीं भी। वो क्या है न? मुझे
जरूरत होने पर मैं तुरण चली जाती हूँ।
126
00:20:32,600 --> 00:20:36,560
आपको जरूरत होती है तब आप भी इंतजार नहीं
कर सकते न? तो मैं भी इंतजार नह
127
00:20:47,180 --> 00:20:50,200
पर अब मुझे जाना ही होगा, क्या अंदर कुछ
हो रहा है?
128
00:21:38,120 --> 00:21:42,520
मैंने भी फ्लोरा जैसी पंची को आकाश में
उड़ते देखा ठीक उसी तरह एक और भी है उसने
129
00:21:42,520 --> 00:21:48,300
नीला स्वेटर पहना था क्या हुआ?
130
00:21:49,100 --> 00:21:50,340
तुम ऐसे क्यों बैठी हो?
131
00:21:52,720 --> 00:21:55,700
कहीं तुम्हारा बदल वो फ्लोरा ही तो नहीं
उड़ रही थी?
132
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
तुमने सही कहा वो हमारी बच्ची
133
00:22:00,200 --> 00:22:07,100
फ्लोर
134
00:22:08,490 --> 00:22:13,470
पंछी तो उड़ेंगे ही तुम उन्हें नहीं रोख
सकते एक दिन वो उड़ ही जाते है
135
00:23:04,520 --> 00:23:07,560
वैसे वो ज्यादा दूर नहीं गई होगी थी ना,
शायद
136
00:23:07,560 --> 00:23:16,540
सुनो,
137
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
जड़ा रुकना प्लीज
138
00:23:17,760 --> 00:23:31,420
वो
139
00:23:31,420 --> 00:23:32,820
हमें मिल तो चाहेगी ना, वारिंड
140
00:23:34,050 --> 00:23:38,630
वो अभी बहुत छोटी है, वो अपना ख्याल खुद
नहीं रख सकती, वो तो खुद से खाना भी नहीं
141
00:23:38,630 --> 00:23:45,370
खा सकती मेरे रास्ते से हटो, एक तो मैं
पहले से परशान हूँ, मुझे
142
00:23:45,370 --> 00:23:48,350
और तंग मत करो, जाओ, जल्दी अपने रूम में
जाओ
143
00:24:42,590 --> 00:24:46,090
अगर मेरे डाड ने तुम्हें देख लिया ना तो
बहुत गर्बड हो जाएगी
144
00:24:46,090 --> 00:24:52,830
मेरे डाड कुछ जादा ही बिजी रहते हैं
145
00:24:52,830 --> 00:24:58,310
वो कहते हैं मैं किसी काम की नहीं हूँ अगर
वो मेरे साथ रहते तो मुझे अच्छी ढंग से
146
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
समझ पाते
147
00:25:02,660 --> 00:25:03,800
तुम्हारा नाम क्या है?
148
00:25:04,900 --> 00:25:07,480
मेरा नाम लॉली है, मैं तुम्हें रखना चाहती
हूँ.
149
00:25:11,580 --> 00:25:13,000
तुम रहोगी मेरे साथ?
150
00:25:27,140 --> 00:25:30,900
मैं भी पंची बनना चाहती हूँ, शायद मुझे
स्कूल से छुटकारा मिल जाए.
151
00:25:45,900 --> 00:25:46,420
ठीक है
152
00:25:46,420 --> 00:25:53,700
चल
153
00:25:53,700 --> 00:25:58,020
दी अंदर ही रहना
154
00:25:58,020 --> 00:26:06,520
ये
155
00:26:06,520 --> 00:26:11,060
क्या पहला के रखा है ये गोसला है डाट इसे
बाद में तुम्हें साफ भी करना होगा
156
00:26:11,060 --> 00:26:13,700
तुम्हारी बेबी सीटर ठीक साथ बजी आएगी
157
00:26:14,649 --> 00:26:15,950
उठके पहले इसे साफ कर देड़ा
158
00:26:15,950 --> 00:26:22,770
यहाँ
159
00:26:22,770 --> 00:26:28,790
पे ये बद्बू कहती है पहले तो कभी नहीं आई
मुझे एक अंडा तूट गया तुम और तबारी
160
00:26:28,790 --> 00:26:35,550
शेदानिया अरे अब तो सुधर जाओ तुम ठीक है
मुझे बाय बोला प्यार से बोलोगी तो मुझे भी
161
00:26:35,550 --> 00:26:36,210
अच्छा लगेगा
162
00:26:36,210 --> 00:26:43,490
तुम
163
00:27:40,159 --> 00:27:43,460
मैं बात करूँगी
164
00:27:59,669 --> 00:28:01,890
नमबर फोर. ओ, हमारा नमबर आ गया.
165
00:28:02,530 --> 00:28:07,530
मैं आपकी क्या मदद कह सकती हूँ? मैं ये
जानना चाहती हूँ कि जो उड़ जाते हैं, वो
166
00:28:07,530 --> 00:28:08,930
से दिशा में उड़ के जाते हैं?
167
00:28:12,090 --> 00:28:15,090
नहीं, नहीं, आप समझ नहीं रहे हैं. हम
प्लेन के बारे में नहीं कह रहे हैं. तो
168
00:28:15,090 --> 00:28:16,090
आपको क्या �
169
00:28:31,120 --> 00:28:32,860
मैं कोई मदद नहीं कर सकती
170
00:28:32,860 --> 00:28:40,820
अब
171
00:28:40,820 --> 00:28:45,900
मैं इसे कैसे समझाओ कि हम किसे ढून रहे
हैं हमें किस की तलाश है समझाना आसान नहीं
172
00:28:45,900 --> 00:28:52,760
है ना ये देखो मैंने इसमें लिखा है प्यारी
173
00:28:52,760 --> 00:28:59,520
बेबी सेटर मैं कहीं घूमने जा रही हूँ वापस
आकर तुम्हें कॉल करूँगी ओकी बाई लॉली अब
174
00:28:59,520 --> 00:29:05,480
हम अतली पेड़ पर जाएंगे क्योंकि हम अतली
पंची हैं हमें ध्यान से जाना होगा ताकि
175
00:29:05,480 --> 00:29:12,260
हमें कोई देख ना ले ओके रुको काली पत्सर
पर नहीं खड़े होते ये
176
00:29:12,260 --> 00:29:16,780
खतर नाग होते हैं यहाँ से एक सिक्रेट
दर्वाजा खुलेगा और तुम यहाँ से
177
00:29:16,780 --> 00:29:27,480
पहुँच
178
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
जा�
179
00:29:45,130 --> 00:29:47,630
नहीं बनी थोड़े टाइम में उन्हां सीख
जाओंगी
180
00:29:47,630 --> 00:29:56,950
चीना
181
00:29:56,950 --> 00:30:03,910
जादा तेज मत चलो मैं भी तो तुम्हारे साथ
ही हूँ रात होने वाली है मैं बहुत ठक चुका
182
00:30:03,910 --> 00:30:09,090
हूँ हमें रुकना होगा नहीं नहीं नहीं
183
00:30:20,920 --> 00:30:24,140
कोई भी कमरा खाली नहीं है sorry
184
00:30:29,610 --> 00:30:34,530
वो तो हमारे साथ बहुत खुश थी वारेन फिर
क्यों उड़के चली गई ये तो पंछियों का
185
00:30:34,530 --> 00:30:39,050
है वो कभी भी एक जिके नहीं रहते उन्हें
जहां जाना होता है चले जाते इतना प्यार
186
00:30:39,050 --> 00:30:42,430
के बावजूद वो हमें छोड़कर कैसे जा सकती है
वारेन इसमें उसकी
187
00:30:42,430 --> 00:30:55,890
ग
188
00:31:21,290 --> 00:31:22,630
अब हमें चलना चाहिए
189
00:31:22,630 --> 00:31:31,630
आप
190
00:31:31,630 --> 00:31:37,270
कौन है हम इंसान है ओ मैं भी इंसान ही हूँ
191
00:31:37,270 --> 00:31:43,210
तुम यहाँ क्या कर रही हो पंची बन रही हूँ
पर मेरे पास आरामदा एक गुसला नहीं है चलो
192
00:31:43,210 --> 00:31:49,350
वारन देर हो रही है आप लोग यहाँ क्या कर
रहे है हम ढूँढ रहे है किसी किसी
193
00:31:50,660 --> 00:31:57,060
इंसान को किस तरह के इंसान को ये एक
सीक्रेट है मैं सीक्रेट किसी को नहीं
194
00:31:57,060 --> 00:32:02,340
मेरे पास हजारों सीक्रेट है मेरा अभी वाला
सीक्रेट है एक पंखो वाली लड़की वो इस
195
00:32:02,340 --> 00:32:05,000
वक्त इस पेड़ के उपर ही सो रही है उपर
देखिये
196
00:32:05,000 --> 00:32:13,280
उसका
197
00:32:13,280 --> 00:32:16,860
नाम फ्लोरा है ये देखो
198
00:32:18,670 --> 00:32:24,990
वो हमें मिली थी, वो हमारी है, हमारी बेटी
है नहीं, वो मेरी है, वो मुझे मिली थी
199
00:32:24,990 --> 00:32:28,630
पंची ऐसे ही होते हैं, उड़ जाते हैं
200
00:32:28,630 --> 00:32:35,150
तुम्हारी दोस्त यहां नहीं है,
201
00:32:35,170 --> 00:32:38,790
वो यहां से उड़ चुकी है चलो वारन, बातों
का वक्त नहीं है
202
00:32:38,790 --> 00:32:45,790
जीना, जीना, यह लड़की हमारी
203
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
मदद करन
204
00:32:48,140 --> 00:32:53,260
अब हम तीनों मिलकर फ्लोरा को ढूड़ ही
लेंगे ये अपने डैट की मदद नहीं कर सकती
205
00:32:53,260 --> 00:32:59,280
हमारी मदद करना चाहती है पर मिलने के बाद
उस पर सिर्फ हमारा हग होगा चलो
206
00:32:59,280 --> 00:33:01,220
आवाओ आजाओ
207
00:33:34,900 --> 00:33:39,540
लॉली वहाँ क्या कर रही हो अपनी सीट पर
बैठो बैठ जाओ
208
00:33:39,540 --> 00:33:46,400
मैंने क्या कहा अपनी सीट पर
209
00:33:46,400 --> 00:33:53,200
बैठो मेरी बात समझ में नहीं आई तुम्हे
अगली बस्से से वापस भीजो
210
00:33:53,200 --> 00:33:59,960
बॉरन बॉरन अगर इसके पीछे ही लगी रही तो
फ्लोरा को कैसे ढून पाऊंगी मैं मैं
211
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
अपना �
212
00:34:04,560 --> 00:34:10,199
वो अपना ख्याल रख से पीटी ना पीनी बेटी
सैन्वेच पहले ठीक से बोलो
213
00:34:54,000 --> 00:34:59,680
उड़ता हुआ छाता है ना नहीं नहीं शायद
जुन्ड में उड़ रहे हैं मुझे उड़ती हुई
214
00:34:59,680 --> 00:35:06,660
दो टांगे दिख रही है कि बच्चा होगा कहीं
नीचे न गिर जाए रास्ता दीजे
215
00:35:06,660 --> 00:35:08,240
जाए किनारे अड़िये
216
00:35:08,240 --> 00:35:15,100
पीछे पीछे पीछे
217
00:35:15,100 --> 00:35:18,060
इस बैरियर के आगे कोई नहीं आएगा �
218
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
अपनी जगर पे हिल दाएगा,
219
00:35:57,040 --> 00:35:58,300
तुम्हारे पास पहुच रहे हैं
220
00:35:58,300 --> 00:36:05,300
डरूँगा मत मैं तुम्हें
221
00:36:05,300 --> 00:36:07,080
वचा लूँगा सिंदिगी बहुत खुबसुरत है
222
00:36:53,000 --> 00:36:57,680
बच्चे को इस वर्थ यहाँ पे होना चाहिए था
पर वो यहाँ पे नहीं है जिन लोगों ने इस
223
00:36:57,680 --> 00:37:04,140
घटना को देखा है उनका कहना है कि उस बच्ची
को चील उठा कर ले गई है हाँ जिन लोगों ने
224
00:37:04,140 --> 00:37:08,660
उसे देखा वो कहते है कि चील उस चोटे बच्ची
को ले गई ऐसा हमने सुन
225
00:37:14,320 --> 00:37:21,140
मैं जोसेव, कैमरा बेंटे विज्ज़ेप। बॉर्डन,
तुम्हें बात्रुम नहीं जाना क्या?
226
00:37:21,720 --> 00:37:27,180
उस बच्चे को इतनी उचाई पर देख करके, मेरे
तो पसी नहीं छूट गया थे। हाँ, पर उसने
227
00:37:27,180 --> 00:37:32,920
बचाया जिसे, हमने तो दो टांगे उड़ते हुए
थी। वहाँ
228
00:37:32,920 --> 00:37:41,300
पहुँ
229
00:37:41,190 --> 00:37:45,610
पुरक्षा कर्मियों की नई टीम उसे लगाता
जूनने की कोशिश कर रही है जैसी ख़बर दिलती
230
00:37:45,610 --> 00:37:51,810
हम आपके पास है चलो चलती चलो चलो पर मुझे
बात्रूम जाना है एक ताजा ख़बर एक लड़की की
231
00:37:51,810 --> 00:37:55,030
बेविसीटर को ये चिठी मिली है जिसमें लिखा
है मैं किसी के
232
00:37:55,030 --> 00:38:10,170
साथ
233
00:38:10,120 --> 00:38:14,520
तुमें क्या लगता है? मुझे तो सूसू करने
जाना है हम जो चाहे सोच सकते हैं पर पहले
234
00:38:14,520 --> 00:38:17,880
हमें पक्का करना होगा एक्स्क्यूज में
सुनिये
235
00:38:17,880 --> 00:38:23,840
यहाँ पर
236
00:38:23,840 --> 00:38:32,140
क्या
237
00:38:32,140 --> 00:38:37,120
काम है आपको? हमें उस सुरक्षा कर्मी से
मिलना है हमें उनसे कुछ सवाल करने है
238
00:38:43,920 --> 00:38:49,280
क्या आप लोग कोई टीवी रिपोर्टर हैं? नहीं,
नहीं, हम टीवी रिपोर्टर नहीं हैं
239
00:38:49,280 --> 00:38:56,220
हेलो हेलो हेलो क्या आप कॉफी लेंगे? जी
240
00:38:56,220 --> 00:38:58,720
हाँ कैसे हैं आप सो?
241
00:38:59,240 --> 00:39:06,000
मैं पूछिये आज तक मेरे साथ ऐसा कभी नहीं
हुआ मेरी तो जिन्दिकी भर की
242
00:39:06,000 --> 00:39:09,340
मेहनत बेकार हो गई क्या मैंन
243
00:39:13,820 --> 00:39:17,280
शायद आपने काफी लोगों को बचाया है। हाँ,
मैंने बहुत लोगों को बचाया है। सच है न
244
00:39:17,280 --> 00:39:23,320
डेट। बिलकुल बेटा। बुड़े भालों को भी
बचाया था न। हाँ, बचाया था। वो कुट्टा
245
00:39:23,320 --> 00:39:26,400
तैरना नहीं आता था। उस डूपती नाव को
जिसमें छे
246
00:39:26,400 --> 00:39:32,848
लोग
247
00:39:44,810 --> 00:39:46,810
लेकिन इस हाथसे से मैं बहुत डर किया हूँ.
248
00:39:47,550 --> 00:39:52,970
वो ब्लू स्वेटर पहने एक छोटी सी लड़की थी.
ब्लू स्वेटर? फिर तो वो हमारी फ्लोरा ही
249
00:39:52,970 --> 00:39:53,948
थी.
250
00:39:53,950 --> 00:39:55,450
क्या आप उसके परिवार के हैं?
251
00:39:55,830 --> 00:40:00,890
वो हमारी बेटी है. सुनकर बहुत अफसोस हुआ
मुझे. हाँ, पर क्या कहूँ, मैं
252
00:40:11,760 --> 00:40:14,440
उस बच्ची को किसी चील ने नहीं खाया
253
00:40:14,440 --> 00:40:30,920
क्या
254
00:40:30,920 --> 00:40:31,879
ये सच है?
255
00:40:31,880 --> 00:40:37,120
आपने वादा किया था कि आप यकीन करेंगे अगर
ये सच है तो मैं यकीन करने के कोशिश
256
00:40:37,120 --> 00:40:41,790
करूँगा हमें उसे किस दिशा में ढूढना चाहिए
क्या आप इसमें हमारी मदद कर सकते हैं
257
00:40:41,790 --> 00:40:48,710
मैंने उस पंक्षी को दक्षिन की ओर उड़कर
जाते हुए देखा था हम कब चलेंगे हाँ हम
258
00:40:48,710 --> 00:40:55,470
हैं इसे अपने साथ ले जाना अपना ध्यान
259
00:40:55,470 --> 00:41:02,310
रखना बेटा ध्यान रखना ध्यान
260
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
रखना �
261
00:41:10,970 --> 00:41:17,410
चलता हूँ अच्छा बेटा जल्दी लोटाना बेटा
कॉफी के लिए शुक्रिया बाई
262
00:41:43,700 --> 00:41:45,860
पर अभी तो शामी हुई है
263
00:42:08,710 --> 00:42:14,490
आप सोते हुए कैसे देख सकते हैं। मैं सो
नहीं रहा। मैं भी।
264
00:42:14,490 --> 00:42:21,050
मैं लूरी गाता हूँ, शायब फिर नीद आजा है।
यह अच्छा होगा। सोचा
265
00:42:21,050 --> 00:42:26,830
राज कुमारी, सोचा। सोचा राज कुमारी,
266
00:42:26,990 --> 00:42:32,870
सोचा। सोचा राज कुमारी,
267
00:42:32,970 --> 00:42:36,910
सोचा।
268
00:42:42,270 --> 00:42:46,950
यहाँ इस तरफ देखते हैं कुछ अच्छा मिल सकता
है ये कहाँ हो तुम
269
00:42:46,950 --> 00:42:53,430
कहाँ हो तुम जवाब क्यों नहीं दे रही
270
00:42:53,430 --> 00:43:01,050
ओ
271
00:43:01,050 --> 00:43:05,610
हो वारन इन पंच्यों को बाद में भी देख
सकते हो जो काम करने आयो वो करो
272
00:44:08,970 --> 00:44:12,970
आप लोग परिशान मत होईए मैं हूँ यहाँ पे
कुछ करता हूँ सब हट जाईए यहाँ से
273
00:44:12,970 --> 00:44:19,770
मेरे ख्याल
274
00:44:19,770 --> 00:44:26,570
से इसी लड़की को चील ने खाया था यह सब
मेरी गलती है चील
275
00:44:26,570 --> 00:44:27,710
कपड़े नहीं खाती
276
00:45:29,110 --> 00:45:33,630
तेना बस वो उड़ गई है उससे शायद उड़ने में
दिक्कत हो रही होगी इसलिए उसने इसे उतार
277
00:45:33,630 --> 00:45:35,490
दिया वैसे भी पंचे कपड़े कहा पहन दी
278
00:46:03,950 --> 00:46:10,890
शायद उसका बटन तूट गया होगा इसलिए ये गिर
गया हम कुछ बोल
279
00:46:10,890 --> 00:46:11,890
रहे हैं न
280
00:46:58,000 --> 00:47:04,920
मेरी बच्ची, उपरवाले का शुक्र
281
00:47:04,920 --> 00:47:11,760
है कि तुम बिल्कुल ठीक ठाक हो, इसका शरीर
ठंडा पड़ गया है, कहीं इसे बुखार न चड़
282
00:47:11,760 --> 00:47:12,259
जाए,
283
00:47:12,260 --> 00:47:20,180
हॉर्स्टल,
284
00:47:20,520 --> 00:47:26,000
ये कैसे जगा है, मुझे तो लगता है ये पक्का
होटल ही होगा, शायद मदद मिल जाए हमें,
285
00:47:31,470 --> 00:47:34,470
वारिन, मुझे लगता है यहां हमें रुपने की
जगह मिल जाएगी.
286
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
ओ, हेलो.
287
00:47:41,750 --> 00:47:46,070
वेलकाम. वो क्या है न, कुए में गिरने की
वज़र से हमारे कपड़े गंदे हो गए हैं. हमें
288
00:47:46,070 --> 00:47:49,010
यहां नहाने की जगह मिल सकती है? हाँ, हाँ.
कुए में गिर गए?
289
00:47:49,950 --> 00:47:51,430
क्या आप कुए के अंदर थे?
290
00:47:51,790 --> 00:47:52,790
�
291
00:48:00,990 --> 00:48:06,530
नहीं, नहीं, आप बहुत ठके हुए भी हैं। बहार
होर्स्टल क्यों लिखा था, आर्फ आईलेंड है
292
00:48:06,530 --> 00:48:13,170
क्या? हाँ, कुछ ऐसा ही समझ लो। ये, आपके
लिए। ले लो इसे
293
00:48:13,170 --> 00:48:19,710
बेटा। और ये आपके लिए। एक छोटी सी पची थी,
जिसका नाम
294
00:48:19,710 --> 00:48:22,890
लॉली था, वो बड़ी ही ज�
295
00:48:35,310 --> 00:48:41,970
उपर से नीचे, नीचे से उपर सब कुछ मेरा है,
296
00:48:42,030 --> 00:48:45,770
सब कुछ मेरा है, उपर से नीचे
297
00:49:22,540 --> 00:49:24,180
वैसे तुम यह क्या कर रही हो?
298
00:49:24,560 --> 00:49:29,620
अपने कपड़ों की सूखने का इंतिजार अच्छा सच
में? हाँ सच में
299
00:49:29,620 --> 00:49:39,300
सब
300
00:49:39,300 --> 00:49:45,640
कहते हैं भूत नहीं होते अगर होते भी है तो
हम उन पर विश्वास नहीं करते उनकी हड़िया
301
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
और मास नहीं होते लेकिन होते भी है तो हम
विश्वास नहीं करते
302
00:49:58,440 --> 00:50:02,960
क्या देख रही हो टीना पंची भी बारिश में
नहीं होते वो भी पनाह ले लेते
303
00:50:02,960 --> 00:50:12,720
कर
304
00:50:12,720 --> 00:50:24,760
तक
305
00:50:24,760 --> 00:50:25,780
बारिश रूप जाएगी
306
00:50:26,510 --> 00:50:32,970
क्या तुम मेरी लोरी सुनकर सोना चाहोगी
लॉली ट्रिंकल ट्रिंकल नहीं शुक्रिया
307
00:50:32,970 --> 00:50:39,950
गुड नाइट गुड नाइट आराम
308
00:50:39,950 --> 00:50:40,950
से सोना
309
00:51:00,360 --> 00:51:01,440
Good night, बिटा.
310
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Good night, mom.
311
00:51:04,260 --> 00:51:05,560
Good night, बिटा.
312
00:51:06,200 --> 00:51:07,220
Good night, dad.
313
00:51:09,060 --> 00:51:10,820
तुम किस बारे में सोच रहे हो, बिटा?
314
00:51:11,560 --> 00:51:13,100
मूतों के बारे में नहीं सोच रहा.
315
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
यह ठीक है.
316
00:51:37,740 --> 00:51:42,760
मुझे बूतों से डर नहीं लगता तुम्हारा कोई
अस्थित्व नहीं होता
317
00:51:42,760 --> 00:51:57,760
लाली
318
00:51:57,760 --> 00:52:04,680
लाली उठो दरना मत वो असली बूत
319
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
है ओके
320
00:52:08,530 --> 00:52:14,110
ये क्या? तुमने तो लाइट जला दी लाइट जलाते
हैं तो भूत भाग जाते हैं अब हमें वो कैसे
321
00:52:14,110 --> 00:52:17,290
मिलेगा? बताओ एक मिनट रूको तो साई
322
00:52:17,290 --> 00:52:23,970
ये तो इप है मैं तुम इसे ही ढून रहे
323
00:52:23,970 --> 00:52:28,090
थी कहा चले गई थे तुम? मैंने तुम्हे कहा
कहा नहीं ढूना
324
00:52:28,090 --> 00:52:33,150
तुम तो ठंडी प�
325
00:52:34,300 --> 00:52:38,280
तुम्हें बुखार हो जाएगा, क्या तुम्हें
बुखार है?
326
00:52:39,300 --> 00:52:44,640
बोर, कंबल दो, हमने एक दूसरे को बाय बाय
भी नहीं किया,
327
00:52:45,000 --> 00:52:48,560
अगली बार बिना बाय कहें मत उड़ना, ओके?
328
00:53:17,660 --> 00:53:20,460
ये भगवान क्या हाल बना रखा है
329
00:53:20,460 --> 00:53:31,320
चलिए
330
00:53:31,320 --> 00:53:34,570
चलिए चलिए क्या हुआ हमें एक मिल गई है।
331
00:53:34,570 --> 00:53:41,370
रुके, वहाँ सफाई
332
00:53:41,370 --> 00:53:47,850
मत चीजिए। मैंने सफाई कर ली है। बिस्कर भी
साफ कर दिया। नहीं, वो मैं रोज साफ नहीं
333
00:53:47,850 --> 00:53:54,750
करती। वो चली गई।
334
00:53:54,750 --> 00:54:01,650
फ्लोरा। तुम उसे नहीं रोख
335
00:54:01,650 --> 00:54:08,260
सकती टीना। तुमने बहुत भारी बाते थी वो
ज्यादा दूर नहीं गई होगी
336
00:54:08,260 --> 00:54:15,000
चलो जल्दी से तयार हो जाओ हमें उसे ढोड़ना
है तुम्हें हिम्मत रखनी होगी हिम्मत
337
00:54:15,000 --> 00:54:21,140
दिखाने के लिए हिम्मत के लिए हिम्मत अभी
तुम हिम्मत दिखा पाओगे थैंक्स
338
00:54:21,140 --> 00:54:26,140
हो गया अलवेदा
339
00:54:26,140 --> 00:54:31,088
अलवे
340
00:54:54,160 --> 00:55:00,080
तुम मेरे साथ क्यों चलना चाहोगी तुम मेरी
बेटी थोड़ी ना हो टिना
341
00:55:00,080 --> 00:55:03,780
लॉली घर जाना चाहती अपने घर
342
00:55:07,560 --> 00:55:14,420
ठीक है, जहां तुम्हें जाना है, तुम चली
जाओ, मैं नहीं रोकूंगी,
343
00:55:14,740 --> 00:55:28,600
मिलना
344
00:55:28,600 --> 00:55:31,800
हो गया तो चले अब, अपना ख्याल दाए,
345
00:55:32,080 --> 00:55:36,800
बाई,
346
00:55:48,680 --> 00:55:52,740
मुझे पता है तुम यही कही हो फ्लोरा
347
00:55:52,740 --> 00:56:08,180
तुनिये
348
00:56:08,180 --> 00:56:14,580
क्या आपको रिवर व्यू हॉस्टेल पता है दर
असल मैं एक लड़की को ढूंढ रहा हूँ मैं
349
00:56:14,580 --> 00:56:17,200
तिता हूँ लॉली हम जानते हैं उसे
350
00:56:19,770 --> 00:56:24,750
लॉली, हम किसी लॉली को नहीं जानते हैं, आप
चाहिए, टीना तुम इस तरह नहीं बोल सकती,
351
00:56:24,750 --> 00:56:29,790
चल्दी से चलो यहां से, उसको आपके प्यार की
जरूरत है तर,
352
00:56:29,850 --> 00:56:36,490
लोरा, लोरा,
353
00:56:36,490 --> 00:56:42,510
देखो मैं तुम से नाराज नहीं हूँ, वापस आ
जाओ बेटा, अब हमें रुपना चाहिए,
354
00:56:42,930 --> 00:56:47,600
ब
355
00:56:48,770 --> 00:56:50,150
उसे भूख लगी होगी
356
00:56:50,150 --> 00:57:02,390
मैं
357
00:57:02,390 --> 00:57:07,030
हमेशा एक अच्छा सुरक्षा करनी था लेकिन अब
मुझे शॉक हो रहा है आपने उपर ओ पिछली
358
00:57:07,030 --> 00:57:13,910
बातें भूल जाओ अब रोना दोना बंद करो ठीक
है शांत हो जाओ अब चले हम मैं नहीं जाओ
359
00:57:13,910 --> 00:57:17,820
सकता तुम्हें घर जाना है मुझे नहीं बता.
360
00:57:18,580 --> 00:57:20,860
तो तुम्हें पता क्या है? मुझे यहाँ बैठना
है.
361
00:57:21,560 --> 00:57:25,620
तुम यहाँ बैठके यह खाओ, और हम जाके हमारी
बेटी को ढूनते हैं.
362
00:57:25,820 --> 00:57:26,820
ठीक है?
363
00:57:27,060 --> 00:57:28,060
चलो वारिन.
364
00:57:30,960 --> 00:57:32,300
जीना, यह ठीक नहीं है.
365
00:57:36,600 --> 00:57:38,700
मैंने बिना रस्ती के पहार पार किया है.
366
00:57:39,380 --> 00:57:41,020
शेर के दाव साफ किया है.
367
00:57:42,780 --> 00:57:43,780
जंगल म
368
00:57:49,680 --> 00:57:56,120
मैं टीना को लेकर आता हूँ हमें रास्ते में
एक साथ रहना बहुत ज़रूरी है टीना
369
00:57:56,120 --> 00:58:02,120
टीना टीना कहा हो तुम टीना
370
00:58:02,120 --> 00:58:04,020
टीना
371
00:58:32,560 --> 00:58:38,880
ओ वारन इतने बड़े जंगल में हम फ्लोरा को
कैसे ढूनेंगे
372
00:58:38,880 --> 00:58:45,360
अब हम घर जा रहे हैं तो फ्लोरा का क्या
होगा
373
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
करते हैं
374
01:00:35,310 --> 01:00:39,590
सच में तुम हो, तुम्हारे पंक तूट गये,
375
01:00:39,910 --> 01:00:46,850
मैं तुम्हें नहीं बचा सका, पर तुमने अपने
आपको खुद बचा लिया,
376
01:00:47,330 --> 01:00:49,070
लेकिन अब देखो, मैंने भी तुम्हें बचाया,
377
01:00:51,130 --> 01:00:58,050
देखो, देखते हैं उड़ पाती हो या नहीं,
378
01:00:58,150 --> 01:01:05,020
बस ऐसे यार, ऐसे मैंने बान दिया, ये हो
379
01:01:05,020 --> 01:01:08,780
गया अब हम कोशिश कर सकते हैं ओके उड़ जाओ
380
01:01:08,780 --> 01:01:13,140
उड़ो उड़ो
381
01:01:13,140 --> 01:01:19,580
देखो मैं क्या कर रहा हूँ
382
01:01:19,580 --> 01:01:25,760
पागल हो गयो क्या अरे देखो तो
383
01:01:25,760 --> 01:01:29,380
चुक चाप नीचे आओ हमें जाना है चलो आओ
384
01:01:39,850 --> 01:01:40,850
तुम ठीक तो हो ना?
385
01:01:42,890 --> 01:01:48,890
मैं उसे देखा है फ्लोरा को? इस पर मैंने
कोई गलती नहीं की वो मेरी गलत फैमी थी उसे
386
01:01:48,890 --> 01:01:53,790
छील तें नहीं खाया है मेरी फ्लोरा ठीक तो
है न? वो बिल्कुल ठीक है बस उसका एक पंग
387
01:01:53,790 --> 01:01:57,250
तूट गया था और कुछ नहीं मैंने उसे भी ठीक
कर दिया है को�
388
01:02:09,370 --> 01:02:14,350
पर हमें क्यों नहीं मुझे लगता है वो समंदर
पार करके निकल गई होगी क्या कह रहे हो
389
01:02:14,350 --> 01:02:20,850
टीना ऐसी हालत में वो भला समुद्र कैसे पार
कर सकती है उसकी हालत ठीक नहीं है
390
01:02:20,850 --> 01:02:27,250
हम गा रहे हैं अपना ख्याल अपना जरूर
391
01:02:27,250 --> 01:02:35,210
दोस्तों
392
01:02:35,210 --> 01:02:36,210
अलविदा
393
01:02:49,640 --> 01:02:53,580
वो देखो, वो देखो, वहाँ पर, वो फ्लोरा ही
उड़ रही है,
394
01:02:53,920 --> 01:03:00,340
चल्दी चलो, उस तरफ लो,
395
01:03:00,880 --> 01:03:13,340
पूरे
396
01:03:13,340 --> 01:03:16,000
रास्ते के ऐसे सास ले कर चलोगे, पड़ो इसे,
397
01:03:25,400 --> 01:03:27,800
करते हैं
398
01:04:37,680 --> 01:04:43,380
अब हमें वापस चलना चाहिए जिसे जाना था वो
जा चुका है
399
01:04:43,380 --> 01:04:50,240
मैं उसकी बात समझ सकती हूँ अगर उसे उड़कर
जाना ही था तो कम से कम मुझसे मिल
400
01:04:50,240 --> 01:04:55,820
कर तो जाती हमने ठीक से उसे अलविदा भी
नहीं कहा उड़ गई वो हाँ
401
01:04:55,820 --> 01:05:00,780
लेकिन पंची ये कहा समझते हैं लेकिन वो सिर
402
01:05:07,790 --> 01:05:09,830
जीना, हमें चलना चाहिए
403
01:05:09,830 --> 01:05:20,170
अलविदा,
404
01:05:20,230 --> 01:05:26,450
मेरी बच्ची लोरा,
405
01:05:26,550 --> 01:05:29,830
शायद हम फिर मिले
406
01:06:05,870 --> 01:06:08,610
वोरन वोरन
407
01:06:08,610 --> 01:06:19,150
वोरन
408
01:06:19,150 --> 01:06:33,450
वोरन
409
01:06:49,299 --> 01:06:52,620
अपने प्रतियों को प्रतियों को
410
01:06:52,620 --> 01:07:08,780
प्रतियों
411
01:07:12,360 --> 01:07:15,040
हाथे लो वाँ
412
01:07:15,040 --> 01:07:22,360
चलो
413
01:07:22,360 --> 01:07:26,940
अब खाना खाया जाए हाँ टीना सुकून से
फ्लोरा के लिए चीर्स
414
01:07:26,940 --> 01:07:33,880
फ्लोरा बेटा ठीक से खाओ चम्मच
415
01:07:33,880 --> 01:07:40,660
लो चलो टीना हाँ रहने
416
01:07:40,660 --> 01:07:42,600
दो ऐसे खाने दो
417
01:07:42,600 --> 01:07:58,300
चलो
418
01:07:58,300 --> 01:08:05,300
बॉरेंट हम भी उड़ते हैं ऐसे ऐसे पंखे लाओ
419
01:09:04,810 --> 01:09:11,069
ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार, हाँ आई
वन्डर वोट यू
420
01:09:11,069 --> 01:09:13,750
आर, अब अबब देख रहे हैं।
421
01:09:42,089 --> 01:09:48,850
यह घर में नहीं रह सकती इसे बाहर की
दुनिया
422
01:09:48,850 --> 01:09:54,810
बहुत परन्द है यह यहां से जाना चाहते है
वारिन क्या हम इसे नहीं रोक सकते किसी भी
423
01:09:54,810 --> 01:10:01,770
हाल में नहीं हम इसे नहीं रोक सकते शायद
इसे जाने देना चाहिए
424
01:10:27,880 --> 01:10:34,680
मेरी बच्ची जाना चाहती है, उड़ना चाहती है
जाना है,
425
01:10:34,740 --> 01:10:36,980
चली जाओ, अपना ख्याल रखना
426
01:11:51,180 --> 01:11:55,780
हमें उसकी बहुत याद आएगी, उसके बिना रहना
बहुत मुश्किल होगा वारन, पर हम फ्लोरा को
427
01:11:55,780 --> 01:12:02,440
ये नहीं समझा पाए, पंछी तो ऐसे ही होते
हैं न, क्या पता वसंत में वो फिर से लोट
428
01:12:02,580 --> 01:12:07,300
क्या वो सच में हमारे पास आएगी, मुझे उसकी
बहुत याद आएगी, का
429
01:16:20,880 --> 01:16:22,880
This movie is encoded by Dr.
430
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
Star.
56508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof