Original subtitles

Estarán aquí en un momento.

EL GORRIÓN EN LA CHIMENEA

¿Mamá?

Mamá.

¿Pongo la mesa afuera?

¡Detén eso!

Están aquí.

- Hola. - ¡Hola! ¡Qué gusto verte!

¿Qué fue eso?

-Estaba en la chimenea.- ¡León!

Probablemente esté anidando en tu techo. ¿Qué te pasó?

- Me caí. - En la escuela.

Pobre chico.

Hola.

Hola.

¿Eres demasiado bueno para abrazarme?

Si no me aplastas.

¿Puedes llevar tu mochila? —Fácilmente. ¿Puedes?

Oh, el collar de mamá.

- Vamos a llevar las cosas arriba. - ¡Hola!

¿Todo bien?

- ¿Puedes tomar esto? - Sí.

-¿Cómo estuvo tu viaje?-Bastante bien.

Vendrá más tarde a matar a las gallinas.

¿En realidad?

Para la fiesta de papá.

Tus zapatos están sucios.

¡Quítatelos!

Tu camiseta también está sucia.

- ¿Es esta la habitación de Christina? - Sí.

¿Estoy durmiendo aquí?

Duermes al lado. ¡Ven!

¿No viene Cristina?

Sí, lo es. Más tarde.

¡Qué abeja tan ocupada estás!

- Mi cama solía estar allí. - ¿El pequeño Jule solía roncar aquí?

¿Qué es esto?

- ¡Mi disfraz de paloma! - Ya veo.

-¿Todavía te gusta dibujar?-Sí.

Mamá dijo que a ti también te gustaba dibujar.

¿Tienes toallas?

Los traeré en un minuto.

¿Ya no dibujas más?

No, ya no dibujo más.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no te cuidas?

¡Ay!

¡Es tu propia culpa!

¡Pero yo quiero este!

¿Son todos estos libros de cocina?

¡Basta! Ya los he arreglado.

¡Basta!

¿Está todo bien?

Si, ¿por qué?

¿Puedo dibujar en la mesa de allí?

Sí.

¿Dónde está Johanna?

En la escuela. Estoy seguro de que estará aquí pronto.

¿Cómo está ella?

Sus muñecas necesitan endurecerse.

¿Qué?

¿Podrá ella seguir bailando?

Ella tiene que parar. Pero no quiere.

¡Eso es terrible!

¡Esto huele delicioso!

- León es adicto a la cocina. - ¡Qué útil!

Soy muchas cosas, pero no adicta a la cocina.

No. Lo más probable es que sea adicto a la comida.

¡Eso apesta! ¡Para!

Traje esto para ti.

Odio el perfume.

Un cuello bonito huele mejor sin nada.

- ¿Está dormida? - Sí.

Bien.

¿Qué es esto?

Eso es de los niños. Para ver cuánto han crecido.

¡Pero no está permitido!

¡No eres uno de nosotros!

También hicimos marcas. Arriba.

Sí, por el armario.

Donde mamá no pudiera verlos.

¿Comemos al aire libre?

Sí.

¿Markus y Johanna comerán con nosotros?

¡Toma los otros platos!

Lo saqué del sótano.

Estaba todo polvoriento.

A ella le encantó esto.

Solía ​​ser más acogedor aquí sin las cosas de mamá.

¡Toma los otros!

¿Por qué? Son hermosas.

¡Ah, nuestra pequeña señorita Cheep-Cheep!

¡Ven aquí!

Hola.

¡Marco!

- ¡Qué bueno verte! - Hola, guapo.

Hola.

—¿Traigo lechuga del huerto? —Sí. Hola, León.

- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, bien.

- ¿Nos quedamos de fiesta mañana en casa de los griegos? - ¡Buena idea!

¡Bebamos algo ahora también!

¡No finjas que no lo sabías!

Oh, claro.

- Edda también estaba allí. - ¿Te gustaría ver el jardín?

Sí, por favor.

¿Aún tienes dedos verdes?

¡Quítate los zapatos!

¡Y limpia esto!

Pero esto es para la mesa, no para el suelo.

No, no lo es.

Sí, lo es.

¡No, no lo es!

¡Sí! Es asqueroso usar el mismo mantel para la mesa y el suelo.

¡Basta!

- ¡Déjalo! - ¡Ay!

¡Llegas tarde!

Y tú estás loco.

Hola.

- ¡Hola, aquí también! - ¡Hola!

- ¿Estás bien? - Sí.

- Tengo muchas ganas de que llegue la fiesta. - ¡Yo también!

¡Fumaste!

Estoy ensayando con las chicas en el sótano esta noche.

¡No, hoy no!

¡Sí, lo soy!

¡Vaca estúpida!

Aquí.

¡Guau, gracias!

Es realmente hermoso.

Hola.

¡Hola!

Bueno, guapo recolector.

- ¿Todo bien contigo? - Sí.

Juana...

Dios mío, has...

Madurado, ¿verdad?

Pronto listo para recoger.

Seguro que ya te han elegido, cariño.

¡Aquí tienes tus cosas!

- ¡Lo has roto! - ¿Estás loco?

De todas formas, parecías una puta.

Hazlo otra vez y quemaré tu armario.

Las cosas apretadas se rompen fácilmente, eso es normal.

Y la madera vieja se incendia muy rápido.

Un solo cigarrillo será suficiente.

¿Me pasas los vasos?

- Aquí tienes. - Gracias.

Sus muñecas necesitan endurecerse.

Sí, lo sé.

Triste por el baile.

Recientemente vio un vídeo antiguo.

Una actuación escolar con ella bailando.

Como una pequeña mariposa con alas de colores.

Ella siguió viéndolo una y otra vez.

Me quedé sentado allí y observé.

Hola.

La puerta estaba abierta.

- ¡Hola! - ¡No dejes la puerta abierta!

Una casa también necesita respirar. Y la puerta es la boca. ¿Verdad?

Bien.

¡Hola!

Soy Jule, la hermana de Karen.

- Liv. - Nuestra encantadora de perros.

No sabía que tenías una hermana.

Las cosas incómodas se mantienen en silencio.

Cenaremos fuera más tarde. ¿Te unes? ¡Nos quedamos en casa!

Con los niños y el bebé. Aún queda mucho por hacer mañana.

¿Algo para beber?

DE ACUERDO.

Podría cuidar a los niños esta noche.

¿En realidad?

¡Eso sería genial!

Gracias.

Así que podrías comer con nosotros esta noche.

¡Me sentiría honrado!

Mira esto es lo que estoy cocinando.

¡Se ve delicioso!

¿Vives cerca?

- Al otro lado del campo, en la cabaña. - ¿La cabaña de mamá?

¿Por qué la cabaña de la abuela?

Ella iba allí a menudo.

Especialmente de noche.

- ¿Tenía un amante? - Algo así.

¡Cállate! Deja a mamá en paz.

- Me voy ahora. - Vamos a recoger orugas.

Está bien.

-¿Cuánto tiempo lleva viviendo allí?-Unos meses.

- Ella estuvo en la cárcel antes de eso. - ¿En la cárcel?

- Creí que era un pabellón psiquiátrico. - ¿Por qué?

Ella mezcló pastillas para dormir y Viagra en las bebidas de los hombres.

y los masturbaba cuando se quedaban dormidos.

Cuando se enteraron, la metieron en un manicomio.

¿Qué?

Jule, ¡no creas todo lo que dice!

¿Por qué estaba ella en el manicomio?

-Quemó la casa de su ex. -¿Qué?

Me voy entonces.

Adiós.

Adiós.

- Adiós.

¡Vamos!

¡Hasta luego!

¿Y por qué quemó la casa?

No idea.

Quizás le rasgó la ropa.

Él está matando a las gallinas.

¿Qué pasó?

Un pollo decapitado cayó del cielo.

Así se ven los ángeles aquí.

¡Se me escapó!

Hola, Konrad.

¡Perdóname!

-Hola, Conrad. -Hola Navidad.

Me alegro de verte. ¡Te ves genial!

La lluvia de sangre te hace bella.

Será mejor conseguir las mesas para la fiesta sólo para mañana.

—Entonces tengo tiempo de limpiarlos. —¡Genial! Solo dinos.

- Nos vemos mañana. - ¡Muchas gracias!

- Sigue siendo el mismo. - Sí. Todavía le gustas.

¡No seas tonto!

Dios mío, ¿quién es este?

¿Ya está casi lista la cosa?

-Solo falta el techo. -Lo haré hoy.

¿En realidad?

Entonces cuéntame sobre la abuela.

¿Tenía ella un amante?

Una amante. En la ciudad.

- ¡Sí, claro! - Lo digo en serio.

¿El abuelo lo sabía?

- Sí, incluso los atrapó. - Oh.

- ¿Qué le vas a regalar a tu papá mañana? - Un paseo en globo.

Y yo estoy bailando y León está horneando un pastel.

- ¿Christina también está haciendo algo? - Ni idea.

¿Cuando viene ella?

No lo sé. Ella pospuso su vuelo.

¿Por qué?

Porque no quiere vernos.

¿Estás loco? Ella está deseando verte.

Es por la operación.

¿Qué operación?

Ella siempre ha tenido fuertes dolores de estómago.

- ¿Dolores de estómago? - Sí, incluso de niño.

Entonces el médico descubrió algo extraño en su vientre.

¿Qué?

Su hermana gemela muerta.

Sí claro, su hermana gemela muerta.

¡Sí, de verdad! ¡En su vientre!

Creció como una úlcera y luego se asfixió lentamente.

Ella estuvo allí muerta durante años.

Fusionado con los intestinos.

Bueno. La sacaron la semana pasada.

Ella era diminuta, como un puño.

Un pequeño puño enojado.

¿La enterraron?

No, la tiré a la basura.

¡Chica afortunada!

¿Por qué suerte?

Bueno, ella se salvó de esta casa.

Y esta madre.

¡El asado está listo!

Una cuchara es suficiente

- ¿Quieres un poco? - Sí, por favor.

Gracias.

¿Te gustaría un poco?

Sí, por favor.

¿Cómo estuvieron las vacaciones?

Bien. Excepto el vuelo de vuelta. Tuvimos turbulencias.

Pensé que todos íbamos a morir.

Tú también tenías miedo de volar cuando eras niño.

Verdadero.

¿Quieres un poco también?

Gracias.

Me dije a mí mismo que si pensaba "jodido piloto", el avión se estrellaría.

¿No estás comiendo?

León no come.

Hola, de nada.

Ya he comido.

Pásame el pimiento, por favor.

Qué extraño. Qué ruidosos son los pájaros aquí.

Aquí no cantan. ¡Gritan!

¿Puedes pasarme la salsa?

Tú también te has convertido en una flor, Edda.

¡Así lo he hecho!

A veces todavía pienso "jodido piloto"

pero estoy convencido de que el avión no se estrellará.

Puedo pensar lo que quiera y no fallará.

No estás comiendo nada en absoluto.

Pásame el agua, por favor.

¡Oh, Dios! Lo siento.

¡Leni!

Lo enjuagaremos.

Ya tengo sangre en mi blusa, y ahora esto.

¡Qué espectáculo! Es ratatouille.

Espera, lo haré yo mismo.

¿Disculpe?

¿Disculpe?

Hemos llegado.

Gracias.

¿Hola?

¿Karen?

¿Estás bien?

Si, ¿por qué?

No hay razón.

Estaba delicioso.

- Iré a terminar la ampliación. - Bien.

¿Todo bien?

-¿Marco? - Y...

¿Puedes mostrarme dónde están las herramientas?

¿Te gusta él?

Las galletas favoritas de Christina.

Espero que se ahogue con ellos.

- ¿A dónde vas? - A encontrarte con las chicas.

- ¿Y tú? - De compras.

- ¿Te queda dinero? - Sí.

Bien.

-Vuelvo a la oficina.-Bien.

¡Aquí!

Los platos.

PARA EL TÍO MARKUS

- Hola. - ¡Hola!

- Hola. - Eres Christina.

¿Y tú eres Liv?

Johanna habló mucho de ti.

Veo.

Nada bueno, estoy seguro.

Me hubiera gustado ver la isla antes de que llegaran todos los cormoranes.

¡Debió haber sido hermoso!

Johanna y yo solíamos nadar allí a menudo.

Nos tumbamos en el césped,

Imaginé que nos quedaríamos allí para siempre.

Ahora pertenece a los cormoranes.

Hasta que desaparezca por completo en algunos años.

Y no queda nada.

Me voy entonces.

- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.

¡Venir!

¡Oye! ¡Vete a la mierda!

Hazlo otra vez y te sacaré los ojos.

¡Y mételos en tu maldita boca!

Créeme, puedo hacerlo.

¡Suéltame!

¡León!

¿Estás bien?

¡Tranquilo!

Probablemente una ardilla.

Ojalá yo también fuera una ardilla.

Podría trepar árboles todo el día,

enterrar nueces y dormir.

Y por la noche,

Podrías acurrucarte debajo de tu cola tupida.

¿Estás loco?

Serías un perro...

persiguiéndome,

machacándome.

¿Sabías que para los perros las personas no existen?

¿Qué?

Los perros también piensan que las personas son perros.

¿Lo hacen?

Un mundo sin gente...

Ese sería mi paraíso.

¿Es eso así?

¡Mirar!

¡Guau, genial!

¡Realmente lindo!

¿A dónde fuiste?

—A dar un paseo. ¿Por qué? —Por nada.

¡Basta!

¿Qué?

Arrancarse el pelo. Mamá también lo hacía.

Quizás en tus sueños enfermos.

¿Cuando llegaste a ser así?

- ¿Cómo? - ¡Qué cruel!

¡Hola, ahí estás!

- ¿Todo bien? -Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

I...

¿Puedo tomar prestado esto?

¿Vienes a nadar también?

Tengo que cocinar.

¿Alguien te golpeó?

- ¡Oh, lo siento! - ¿Puedes abrocharme esto?

Allá.

- ¡Gracias! - De nada.

Me gustaría tomar una ducha.

Toma, esto es mío.

Tiene un olor muy agradable.

¿Quieres este?

Gracias.

De nada.

- ¿Vienes a nadar también? - Sí.

-Tu traje de baño está en la maleta. -Lo sé.

-¿Necesitas toallas de baño?-No, tenemos algunas.

- ¿Vienes a nadar también? - Claro.

- ¿Edda? - ¿Sí?

Ponte un poco de protector solar.

DE ACUERDO.

Nuestras marcas.

- ¡Qué pequeños éramos una vez! - Cierto.

Nunca entendí cómo pudiste mudarte aquí con Markus y los niños.

¿Qué más podría haber hecho?

¿Vender la casa? ¿Así nada más?

Por ejemplo.

A mamá le encantaba esta casa.

Y lo odiamos.

A veces puedo sentirla.

Como si me estuviera mirando.

A escondidas, a través de una rendija de la puerta.

Entonces siento que ya no estoy aquí.

Que ella esta aquí.

Habiéndose infiltrado en mí, muy lentamente,

Sin que me diera cuenta.

Entonces me pregunto dónde he ido.

¿Dónde estoy?

Desaparecido.

Te has ido.

Ella no podía controlarme. Por eso me odiaba.

Cada vez que ella me sonreía, sentía su odio claramente.

Cuando me acariciaba sus manos temblaban.

Casi imperceptiblemente, pero lo sentí.

Como si tuviera que evitar aplastarme con sus manos.

Fue el día más feliz cuando finalmente se fue.

Cuando por fin ella ya no estaba aquí.

Eres un monstruo.

No, el monstruo eres tú.

¿Qué estás haciendo aquí?

Voy a nadar.

¿Qué pasa?

¿Por qué no hay llaves en las puertas?

Porque mamá se los llevó.

- ¿Por qué? - Para que nadie pudiera escapar de ella.

- ¿Vienes a nadar también? - En un minuto.

- Bueno Edda, ¿está bien? - ¡Sí!

¿Por qué mamá no habla de la abuela?

No idea.

¿Entonces el abuelo lo sabía?

- ¿Sobre la abuela y la mujer? - Sí.

Cuando salió, destrozó la cabina.

y amenazó con dispararle a la mujer.

¡Salvaje!

¿Que edad tenías entonces?

No idea.

¿Unas cuatro?

Konrad me lo contó.

Bien.

Ella apenas salió después de eso.

Ella ya no habló con papá.

Él reparó la cabaña, pero ella nunca volvió allí.

Siempre que no podía dormir por la noche oía ruidos.

Un suave crujido.

Entonces me la imaginé entrando a mi habitación con un cojín en la mano,

sofocándome suavemente hasta quedarme dormido.

León también solía ser así.

Ahora simplemente está roto.

¡Ey!

¡Mierda!

¡León!

León, no quise decir eso.

Solo soy una vaca tonta, lo sabes.

Venir.

León, no estás roto. ¿De acuerdo?

¿Que es esto aquí?

¿Qué opinas?

Mordiscos de amor, brotando así como así. Aquí. Y aquí.

¡Estás mojándolo todo!

¿Estás loco?

¡No me toques!

No creas que te perdonaré sólo porque estás lisiado.

No pienses que te amo sólo porque eres mi madre.

¿Quién hizo esto?

¿Los mismos?

¿Quién era?

¿Qué haces ahí?

Johanna orinó en el suelo.

Veo.

No me has escrito desde hace una semana.

Bueno, ya estoy aquí.

¿Qué le pasó a tu cara?

Le dieron una paliza.

Hola.

¡Hola!

¿De verdad tenías una hermana gemela en tu vientre?

¿Qué?

Así lo dijo Johanna.

Sólo intento hacerte más interesante de lo que eres.

Más vale aburrido que mentiroso.

Más vale un mentiroso que un cobarde que simplemente huye.

¡Allá!

Ahora tu dolor es invisible y tu belleza visible.

Gracias.

¿Vienes a nadar también?

- Subiré rápidamente mis cosas. - Dormirás en mi habitación.

¡Bien!

¿Me extrañaste?

No.

Hola, Cristina.

Hola mamá.

Tu cabello está más claro.

Del sol.

¿Qué le pasó a tu mano?

Nada. Solo una pequeña quemadura.

¿Te gustaría un poco de té?

Sí, por favor.

- ¿Tuviste un buen vuelo? - Sí.

¡La alfombra es bonita!

¿Cómo evitar que se raye el parquet?

Llegas tarde.

Fui al lago un rato.

Gracias.

- ¿Nuestra fiesta es mañana en el jardín? - Sí.

Te hice el sofá en la habitación de Leon,

Pero podrás recuperar tu propia habitación el lunes.

No me quedaré después de todo.

¿Qué? Pensé...

Vuelvo el lunes.

Lo lamento.

Hola, ¡estoy de vuelta!

- Hola. - Hola.

¡Hola!

¡Hola!

- ¡Te ves genial! - Gracias.

- ¡Hola! - Hola, papá.

- ¿Tuviste un buen vuelo? - Sí.

Bien.

Pronto conocerás a tu nuevo primo.

-Estoy emocionado.-Estoy durmiendo la siesta ahora mismo.

¡Encantador!

Recogeré mis cosas.

- ¿Estás en la habitación de León? - Sí.

Papá ha estado durmiendo en el sótano últimamente.

- ¿Cómo es eso? - Ronca.

- ¿Ya han alimentado a las gallinas? - No.

De todas formas, todos morirán.

¿Quieres un helado también?

¡Sí, por favor!

- ¿En un palito o en una taza? - En una taza, por favor.

¿No te gusta lamer?

¿Cuál es tu problema, Johanna?

No tenemos helado en vasos. Ese es mi problema.

¿Está todo bien?

Sí, estamos lamiendo helado.

- León, ¿qué es eso? - Le dieron otra paliza.

¿Es eso cierto?

Le dieron una paliza otra vez.

¿Por fin te diste cuenta? ¡Genial, papá!

¿Por qué no te divorcias?

¡Para hacer de tu vida un infierno!

¿Sacarás la basura?

Podrás beber más tarde.

¡Ocupado, ocupado!

Lidiando con la basura.

Merece una medalla.

Papá hace muchas cosas con nosotros.

¡Déjalo ahí!

¡Déjalo!

No.

Te odio.

¿Qué dijiste?

Te odio.

Ojalá estuvieras muerto.

Yo también solía desear eso.

Esa mamá estaba muerta.

Liv... Viene a cuidar a los niños.

¡Nos quedamos aquí!

No, vamos a salir.

Todo está organizado.

- Hola. - Hola.

¡Recoge tu ropa sucia!

¡Basta!

¿Qué?

Siempre entrometerse...

¿Se rompió la bolsa de basura?

Sí.

- ¿Un poco de leche? - Sí, por favor.

Leni también hace leche.

Sí.

Unas gotas, al principio.

Debido a las hormonas de la leche materna.

- ¿De sus pezones? - Sí.

Solían quemar a los bebés de esa manera.

Creían que habían nacido de brujas.

Ah, Edda encontró el piano.

- Hola. - ¡Hola!

¿Estás bien?

Déjame ayudarte.

¿Estás loco?

- ¿También pongo una canción infantil? - ¡Sí!

Y... ¡1, 2, 3, 4!

- Papá jugaba mucho cuando yo era pequeño. - ¿Lo hacía?

Yo solía bailar a su lado para que no estuviera tan solo.

- ¡Concentración! - ¡1, 2, 3, 4!

De alguna manera, a menudo estaba con hombres que eran como él.

Brazos similares y ojos similares.

Cuando dormía con ellos era como dormir con él.

Sintiendo toda su soledad en mí.

Nada más.

Siempre fuiste el favorito de papá.

¡Que te jodan!

Debería haberla dejado.

¿Sabes cómo murió?

Sí. Ataque al corazón.

Se pegó un tiro en el sótano.

¡Trae tu ropa sucia!

¡Tranquilo!

Luciérnagas.

¡Mierda!

No metas los que tienen borde dorado en el microondas, ¡son de mamá!

Metí el plato en el microondas.

¿Por qué?

¿Por qué?

Acabo de hacerlo.

¡Nos vamos!

Ellos se van.

Adiós.

- ¡Que te diviertas! - Gracias.

Ella está dormida.

- Solo llama si hay algo. - ¡De acuerdo!

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Hola, Leni.

¡Qué bebé más alegre eres!

¿En realidad?

¿Sí?

¿Quieres salir?

Está bien, ven aquí.

Fuera contigo.

¿Quieres ver qué hay aquí?

¿Quieres ponértelo?

No.

¿No quieres ser un pájaro?

La rata ha vuelto.

¡Genial! ¿Te pasa a menudo?

Sí.

Siempre le doy algunas nueces.

- ¿Dónde está su madre? - Se ha ido.

La mayoría de los animales olvidan a sus madres una vez que terminan de amamantar.

Dijo el biólogo.

- ¿Eres biólogo? - Lo era.

¿Y ahora?

Ahora no soy nada.

¿Qué es esto?

Una ascidia... me la dio Liv.

Generalmente mueren en un acuario, pero este se ve bien.

- ¿Viven en el mar? - Sí.

Deambulan buscando un lugar que les guste,

donde están protegidos. Luego se establecen allí...

- y comerse sus propios cerebros. - ¡Eso es asqueroso!

Su tiempo de moverse ha terminado, por lo que ya no necesitan sus cerebros.

Son como un árbol entonces, profundamente enraizado.

Nunca más tendrán que decidir nada.

Nunca más.

¿Y si quieren mudarse nuevamente?

No pueden. Ya no les queda cerebro.

- ¡La cena está lista! - ¡Genial!

- ¿Debo sacar algo? - Sí, los cubiertos.

¡DE ACUERDO!

¿Sabías que el abuelo se pegó un tiro?

Sí.

Konrad lo mencionó una vez.

¿Por qué nunca me lo dijiste?

No sé.

¿Por qué te fuiste?

Porque me harté de tus mentiras.

¡Dime!

En realidad no me fui.

Estuve aquí todo el tiempo.

Pienso en todos ustedes cada noche.

De ti, de León.

De ella,

Sentado solo en la cocina.

Me fui para olvidar eso.

Pero de alguna manera todo está más presente ahora.

¿Sabes qué es lo que más duele?

Mucho más que mis articulaciones.

Que simplemente no puedo amarla.

Voy a salir afuera por un momento.

No tenía idea de que fumabas.

Aquí es donde se besaron por primera vez.

¡Oh, una estrella fugaz!

Otra pequeña estrella desaparecida.

Una pequeña estrella buena y amable.

Solía ​​brillar tan dulcemente, Tan dulce y refinado.

Yo conocía tan bien el rincón donde habitaba, allá arriba en el cielo;

En el jardín, al atardecer, miraba hasta ver mi estrella.

Ya se ha desvanecido, mi pequeña estrella,

Lo busco por aquí y por allá,

Donde una vez lo vi desde lejos,

Pero ahora no veo ninguna estrella.

Te he extrañado.

Yo también te he extrañado.

- ¿Está bien, ustedes dos? - ¿De vuelta a casa?

Gracias.

¡Finalmente!

¡Sí, voy!

¡Eres muy puntual!

-Estamos ensayando.-Cierto.

- ¡Apaga la luz cuando vengan! - Entendido.

¡Tranquilizarse!

- ¿Qué estás buscando? - Más cadenas de luces.

¿Por qué no regresas con nosotros?

No hay razón.

Porque todo siempre se rompe.

¿Cómo qué?

Todo.

Todo se rompe.

Una vez, estaba sentado en el jardín con una amiga.

Estábamos solos y nos besamos.

Fue hermoso.

De repente la vi en la ventana de la cocina.

Ella me miró...

y sonrió.

Tenía miedo de que se enojara, pero ella solo sonrió.

Me demostró que no era yo el que estaba equivocado,

pero que el mundo estaba equivocado.

A menudo pienso en ese momento.

Me siento muy cerca de ella entonces.

Pero cuando estoy aquí en esta casa,

Entonces ella está muy lejos.

Yo también tengo miedo.

Lo sé.

Pero no estás solo.

Encontrarás mucha gente ahí fuera.

¡Muchos de ellos!

¡Ya vienen!

León, ¿dónde estás?

Voy abajo.

- Bien. - ¡Ya voy!

¿Dónde estabas?

¡Debes esconderte! ¡Silencio cuando vengan!

Sí.

¿Hola?

¡Hola!

¿Qué estás haciendo aquí?

Esperando por ti.

¿En la oscuridad?

¿Leni?

¿Hola?

¿Están afuera?

¡Oh, eso es lindo!

¿Cómo estuvo el restaurante griego?

¡Lindo!

¿Te gusta tu jardín de cumpleaños?

Sí.

¡Guau! ¡Mira a Edda!

¡Aquí tiene!

¿Todo bien?

Ella simplemente se quedó dormida.

¡Hola cariño!

¡4, 3, 2, 1!

Las luciérnagas brillan para atraer parejas sexuales.

Cuando encuentran uno, su luz se apaga.

Las hembras ponen huevos y mueren y los machos vuelan.

Cuando tienen hambre matan un caracol.

Se sientan en el caparazón del caracol y, cada vez que éste saca la cabeza,

Le inyectan veneno en el cuello.

Hasta que muera.

Luego se lo comen.

No temen a ningún otro animal.

Todos lo saben,

Las luciérnagas no son comida.

Las luciérnagas son veneno puro.

¡Vuelve a encenderlo!

¡Tienes que ir a casa ahora!

¡Vete a la mierda!

Vamos a nadar.

¡Sí, vamos!

¡Mierda!

Limpiaré todo mañana.

El gato está muerto.

- Por favor, pásame el plato. - ¿Con la cuchara?

Sí.

¡Con la cuchara!

Y los cuchillos.

Vuelvo enseguida. ¿Hay algo más que pueda hacer?

- ¿Necesitamos algo más? - Sí, leche.

¿Oh, ya estás arriba?

Has dormido la mitad del día.

Hola.

Hola.

Konrad trae las mesas.

¡Yo haré las linternas!

¡Cuidadoso!

Hay café.

¡Las mesas están en camino!

¿No estás comiendo afuera?

¡Hola! ¿Te comió la lengua el gato?

Un lobo...

Siempre está en silencio antes de matar a un cordero.

Aquí...

Un beso de mi parte.

Gracias.

¿Por qué van a endurecer tus articulaciones?

Porque mi cuerpo se está destruyendo.

Hasta que quede completamente inmóvil. Como...

una roca.

¿Como una roca?

Mientras pueda moverme,

¡Me moveré el doble, el triple!

Para que siempre recuerde cómo era ser libre.

Hasta entonces no me someto a ninguna restricción.

¡Ninguno!

¡Mirar!

Ahora está listo.

¡Oh, hermoso!

Ahora la oruga puede volar.

¡Hola!

La puerta estaba abierta de nuevo.

Bueno, es la boca.

Y quiere respirar.

¿Ya has orinado su esperma?

Lo he recogido en un condón.

Veo.

¿Qué estás haciendo?

Nos estamos saludando.

- Konrad trajo las mesas. - Bien.

Hoy pasearé al perro.

- ¿Quieres que vaya contigo? - No.

- ¿Puedes vaciar el lavavajillas? - Claro.

- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.

-La gente estará aquí pronto.- Bien.

¿Qué estás haciendo?

-El pastel de cumpleaños. -No, eso lo hago yo.

No, lo estoy haciendo yo.

Ese es un hombre.

Nos quedamos sin mujeres.

¿Debería ponértelos?

¿Los zapatos?

Sí, bien.

Puedes ponerte de pie ahora.

¿Qué haces ahí?

¡Esa no es tu blusa!

¡Sí, lo es!

Los primeros invitados ya están aquí.

- ¿Karen ya volvió? - ¡No!

¡Oh, hombre!

- ¡Hola! - ¡Dios mío, Navidad! Hola.

- ¡Katja! - Me alegro de verte.

Entra en el jardín.

¿Estas soñando?

¿Qué estás haciendo?

Estamos decorando el pastel.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Aquí tiene!

¡Mírate!

¿Dónde has estado?

Afuera.

- Te ves... - ¡Bien!

Gracias.

¿Todo bien?

¡Sí!

El cumpleaños de Markus me está matando.

¿Qué edad tenías cuando tu abuelo se pegó un tiro?

Unas ocho.

Escuché el disparo.

¿En realidad?

Estaba en el jardín y corrí hacia adentro inmediatamente.

De alguna manera supe que algo había sucedido.

¿Y?

Mamá estaba poniendo la mesa como si todo estuviera normal.

Bajé al sótano donde estaba Karen.

Ella estaba sentada al lado de papá.

Sangre por todas partes.

Me senté a su lado,

tomó su mano,

Hasta que Konrad vino y nos recogió.

Le sostuve la mano todo el tiempo.

Su mano fría.

No la solté.

¿Por qué nunca dijiste nada?

No sé.

¿Puedo lavarlos?

¿Es eso suficiente?

Sí.

¿Dónde están las servilletas?

Yo los traeré.

¿Traigo el pastel?

Un momento.

¿Qué estás buscando?

Las servilletas.

¿Quién eres?

Tu amante.

¿Qué nos pasó?

No sé.

¿Las servilletas?

¿Todo bien?

¿Por qué haces esto?

¿Qué estás haciendo aquí?