Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,500
[? theme song playing]
2
00:00:01,501 --> 00:00:03,500
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,580
? Together for the better
or the worse ?
4
00:00:06,170 --> 00:00:09,170
? We mashed up every story
in the laboratory ?
5
00:00:09,171 --> 00:00:11,330
? Slash cut to
the Chibiverse ?
6
00:00:12,460 --> 00:00:15,000
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
7
00:00:15,001 --> 00:00:17,170
? A monumental cartoon
science first ?
8
00:00:17,171 --> 00:00:18,500
? Does it all make sense? ?
9
00:00:18,501 --> 00:00:19,500
Who cares?
10
00:00:19,501 --> 00:00:21,290
[chorus singing]
? Disney presents Chibi ?
11
00:00:21,291 --> 00:00:22,330
-? Chibi ?
-? Chibi ?
12
00:00:22,331 --> 00:00:23,540
-? Chibi ?
-? Chibi ?
13
00:00:23,541 --> 00:00:24,710
? Chibiverse ?
14
00:00:26,540 --> 00:00:30,540
[scientist]
It's another glorious morning in the Chibiverse.
15
00:00:30,541 --> 00:00:33,580
And it appears that
four lucky Chibis
16
00:00:33,581 --> 00:00:36,460
are waking up
to mysterious invitations.
17
00:00:37,000 --> 00:00:38,120
Let's observe.
18
00:00:39,080 --> 00:00:40,210
What's the sitch?
19
00:00:40,211 --> 00:00:43,120
Does anyone know
why we got invited here?
20
00:00:43,121 --> 00:00:44,540
Not a clue.
21
00:00:44,541 --> 00:00:47,540
Because I, Dr. Heinz Doo...
do have that.
22
00:00:47,541 --> 00:00:48,580
[grunting]
23
00:00:50,710 --> 00:00:51,880
That was on purpose.
24
00:00:52,080 --> 00:00:54,460
Because I,
Dr. Heinz Doofenshmirtz,
25
00:00:54,461 --> 00:00:58,040
am opening
my evil laboratory to you four lucky Chibis!
26
00:00:58,041 --> 00:00:59,880
[fanfare]
27
00:01:00,250 --> 00:01:02,080
[buzzer sounds]
28
00:01:02,081 --> 00:01:05,710
Well, then I guess
you won't win the giant prize at the end of the tour.
29
00:01:05,711 --> 00:01:06,830
Giant prize?
30
00:01:06,831 --> 00:01:08,250
Why didn't you lead with that?
31
00:01:09,080 --> 00:01:10,250
-Wow.
-Ooh!
32
00:01:11,960 --> 00:01:16,120
? Come with me, Lucky Chibis ?
33
00:01:16,121 --> 00:01:19,290
? Tour my lab
of evil science ?
34
00:01:19,291 --> 00:01:22,540
? Where you'll see
rays that freeze ?
35
00:01:22,541 --> 00:01:25,790
? Creations made
for gravity defiance ?
36
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
? Let's begin ?
37
00:01:27,501 --> 00:01:29,170
? Give my inators for a spin ?
38
00:01:29,380 --> 00:01:32,290
? In my lab of evil science ?
39
00:01:32,291 --> 00:01:33,880
? A doomsday ray ?
40
00:01:33,881 --> 00:01:34,960
What?
41
00:01:34,961 --> 00:01:36,210
? That's child's play ?
42
00:01:36,211 --> 00:01:39,420
? This one zaps you
into compliance ?
43
00:01:39,421 --> 00:01:42,920
? If you want to see
true genius ?
44
00:01:42,921 --> 00:01:46,330
? Simply look to me, Dr. D ?
45
00:01:46,331 --> 00:01:49,580
? I cloned myself
then shrunk those clones ?
46
00:01:49,581 --> 00:01:53,460
? And now they
work themselves to the bone ?
47
00:01:54,960 --> 00:01:57,290
? Right this way ?
48
00:01:57,291 --> 00:01:59,080
? Throw all your morals away ?
49
00:01:59,081 --> 00:02:02,170
? In my lab of evil science ?
50
00:02:02,171 --> 00:02:03,920
? One of you ?
51
00:02:03,921 --> 00:02:06,000
? Perhaps even two ?
52
00:02:06,001 --> 00:02:07,830
? Could become my assistant ?
53
00:02:07,831 --> 00:02:09,710
? Form an alliance ?
54
00:02:09,711 --> 00:02:12,920
? Think of that
Among these brats ?
55
00:02:12,921 --> 00:02:14,540
-[explosion]
-[screams]
56
00:02:16,250 --> 00:02:18,120
Hey, why did you
interrupt my soliloquy?
57
00:02:18,670 --> 00:02:21,080
Stopping baddies from
destroying the Chibiverse before homeroom
58
00:02:21,081 --> 00:02:22,330
is kinda my thing.
59
00:02:22,331 --> 00:02:24,080
So not the drama.
60
00:02:24,081 --> 00:02:26,420
It is so very the drama!
61
00:02:26,421 --> 00:02:28,460
No destroying my doomsday ray!
62
00:02:28,461 --> 00:02:29,790
Doofaloofas, take her away!
63
00:02:30,880 --> 00:02:32,790
? Doofa-loofa, doofity-doo ?
64
00:02:33,000 --> 00:02:34,170
It's no big.
65
00:02:34,171 --> 00:02:36,460
I gotta go stop
Drakken's latest scheme anyway!
66
00:02:36,461 --> 00:02:39,580
Oh, the other evil Dr. D.
Tell him I said hi.
67
00:02:39,581 --> 00:02:41,080
Now, where was I?
Oh, right.
68
00:02:41,081 --> 00:02:42,080
Big finish!
69
00:02:42,290 --> 00:02:45,330
? In my lab ?
70
00:02:45,331 --> 00:02:49,580
? Of evil science ?
71
00:02:52,250 --> 00:02:53,710
-[gasping]
-Wow!
72
00:02:54,170 --> 00:02:57,500
Oops. I think
I forgot something on the Bunsen burner.
73
00:02:57,501 --> 00:03:00,420
I'm going to leave you
all alone in this room
74
00:03:00,421 --> 00:03:02,540
with a bunch
of dangerous inators.
75
00:03:02,541 --> 00:03:06,880
Definitely don't use them
to destroy this model of downtown Chibiton.
76
00:03:10,710 --> 00:03:13,380
Hmm. You can't tell me
not to do something
77
00:03:13,381 --> 00:03:15,620
and then leave the room,
because then I gotta do it.
78
00:03:16,040 --> 00:03:17,540
Ooh, what's
this doo-hickey do?
79
00:03:17,541 --> 00:03:20,330
Swaps people
with the nearest chicken?
80
00:03:20,620 --> 00:03:21,580
Fun!
81
00:03:22,420 --> 00:03:23,710
[chuckles mischievously]
82
00:03:25,250 --> 00:03:26,380
[clucking]
83
00:03:26,710 --> 00:03:27,880
Huh?
84
00:03:28,250 --> 00:03:29,420
Whoops.
85
00:03:29,421 --> 00:03:30,710
-[clanging]
-Oh, my gosh!
86
00:03:30,711 --> 00:03:32,460
A giant feet-inator!
87
00:03:39,710 --> 00:03:41,460
[laughs evilly]
88
00:03:43,540 --> 00:03:45,790
You can't run
from Cricketzilla!
89
00:03:46,920 --> 00:03:49,380
[imitates child]
Oh, no, Mommy! His foot's coming!
90
00:03:50,080 --> 00:03:52,380
Yes, good.
Destruction time.
91
00:03:53,670 --> 00:03:56,830
Cricket, no! You'll ruin
Jallison and Brockston's carnival date!
92
00:03:58,120 --> 00:04:00,580
[imitating Jallison]
Oh, my! I fell into the water.
93
00:04:00,581 --> 00:04:02,120
You must think me a fool.
94
00:04:02,540 --> 00:04:06,670
[imitating Brockston]
If you're a fool, then... so am I.
95
00:04:06,671 --> 00:04:08,380
Oh, Brockston!
96
00:04:08,790 --> 00:04:11,580
[smooching]
97
00:04:13,420 --> 00:04:16,420
No, no, no!
Stop the smooching! I wanna see destruction!
98
00:04:17,000 --> 00:04:19,750
Doofaloofas,
take this annoyingly chipper squirrel away.
99
00:04:19,960 --> 00:04:21,710
[Kiff giggling]
100
00:04:22,960 --> 00:04:25,790
[sighs] I had to run
all the way back from Chibi Farms.
101
00:04:25,791 --> 00:04:26,880
You want some eggs?
102
00:04:26,881 --> 00:04:27,920
[hen clucking]
103
00:04:28,580 --> 00:04:30,250
Now that we've
lost the dead weight,
104
00:04:30,251 --> 00:04:32,960
I can finally show you
the good stuff.
105
00:04:32,961 --> 00:04:34,750
Doofaloofas, bring in my...
106
00:04:34,751 --> 00:04:38,210
Explode-stuff-into-
confetti-inator!
107
00:04:38,830 --> 00:04:41,960
You are gonna love
this real cutting-edge stuff.
108
00:04:41,961 --> 00:04:42,960
[clangs]
109
00:04:43,420 --> 00:04:44,920
Hey, are you okay,
little Doof?
110
00:04:45,880 --> 00:04:47,540
Don't you have
any safety equipment?
111
00:04:47,541 --> 00:04:49,210
Safety? Equipment?
112
00:04:49,211 --> 00:04:50,620
What about hazard pay?
113
00:04:50,621 --> 00:04:53,460
-We're not
getting paid at all. -Hmm.
114
00:04:54,420 --> 00:04:56,670
I know that
confrontation can be scary.
115
00:04:56,671 --> 00:04:59,460
Just like sharks,
laser puppies,
116
00:04:59,461 --> 00:05:01,120
and crippling loneliness.
117
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
But you gotta stand
for what's right.
118
00:05:04,290 --> 00:05:06,830
The Doofaloofas
need to rise up!
119
00:05:06,831 --> 00:05:08,040
[Doofaloofas] Yeah!
120
00:05:08,041 --> 00:05:10,290
[all chanting]
Strike! Strike! Strike! Strike! Strike!
121
00:05:10,830 --> 00:05:13,750
That's it. Karate boy,
time to make your eggs-it.
122
00:05:14,460 --> 00:05:16,670
-[shrieks]
-[clucking]
123
00:05:16,671 --> 00:05:17,670
[clucks]
124
00:05:18,880 --> 00:05:22,920
Anyway, I always knew
that you would be the last Chibi standing.
125
00:05:25,040 --> 00:05:27,210
Congratulations, Cricket!
126
00:05:27,211 --> 00:05:29,670
You've won, my boy.
You've won!
127
00:05:29,671 --> 00:05:30,790
I won?
128
00:05:30,791 --> 00:05:32,120
I love winning.
129
00:05:32,121 --> 00:05:33,170
[blows party horn]
130
00:05:33,171 --> 00:05:34,330
[laughing] Oh, yeah!
131
00:05:34,331 --> 00:05:36,040
[Cricket laughing]
132
00:05:37,670 --> 00:05:40,000
-Huh?
-The others were too goodie-goodie.
133
00:05:40,001 --> 00:05:44,790
But you? You've got
what it takes to be my new evil lab assistant!
134
00:05:45,500 --> 00:05:47,830
The prize was a job?
135
00:05:47,831 --> 00:05:51,250
Well, I do think of myself
as a lovable mischief-maker.
136
00:05:51,251 --> 00:05:52,540
What do I get to do?
137
00:05:52,541 --> 00:05:54,330
Ooh! Do I get my own clones?
138
00:05:54,580 --> 00:05:56,080
Well, no, I was thinking...
139
00:05:56,081 --> 00:05:57,790
-[zapping]
-Too late.
140
00:05:57,791 --> 00:05:59,790
Meet my new Teeny Greenies!
141
00:06:00,880 --> 00:06:02,710
? Teeny greenies
gree-biddy dee ?
142
00:06:02,711 --> 00:06:05,080
? So much to touch
makes us go cuh- ray-zee ?
143
00:06:05,081 --> 00:06:06,540
Cricket, control your clones!
144
00:06:06,880 --> 00:06:09,250
Aww but they're having
so much fun, Dr. D!
145
00:06:09,710 --> 00:06:12,120
-Ooh, wow!
-What's this bubbling liquid?
146
00:06:12,620 --> 00:06:15,250
Ooh, that's not good.
Okay. Don't worry, boss. I'll fix it.
147
00:06:15,251 --> 00:06:18,210
I'll just use
this here Inator to clean everything up!
148
00:06:18,211 --> 00:06:21,040
Wait! Stop!
That is not the Clean- Everything-Up-Inator!
149
00:06:23,040 --> 00:06:23,920
[party horn blows]
150
00:06:24,880 --> 00:06:25,830
[party horn blows]
151
00:06:27,290 --> 00:06:28,540
[party horn blows]
152
00:06:28,541 --> 00:06:32,120
It's the Explode-stuff-
into-confetti-inator!
153
00:06:33,080 --> 00:06:34,540
[party horn blows]
154
00:06:37,710 --> 00:06:40,080
-You're done.
-Yeah, that makes sense.
155
00:06:40,081 --> 00:06:42,620
Come on,
Teeny Greenies, let's go home.
156
00:06:42,621 --> 00:06:44,460
-Oh, yeah!
I get the top bunk! -[giggling]
157
00:06:44,461 --> 00:06:45,750
Bye bye, Dr. D.
158
00:06:46,210 --> 00:06:48,920
That's fine.
I can just create more Doofaloofas and...
159
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Any army of platypuses?
160
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
[dramatic music playing]
161
00:06:55,420 --> 00:06:57,790
An army of
Perry the Platypuses?
162
00:06:57,791 --> 00:06:58,750
No!
163
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
[? theme song playing]
164
00:07:02,171 --> 00:07:04,250
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
165
00:07:04,580 --> 00:07:06,830
? Together for the better
or the worse ?
166
00:07:07,170 --> 00:07:10,040
? We mashed up every story
in the laboratory ?
167
00:07:10,330 --> 00:07:12,080
? Slash cut
to the Chibiverse ?
168
00:07:12,830 --> 00:07:15,750
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
169
00:07:15,751 --> 00:07:18,290
? A monumental cartoon
science first ?
170
00:07:18,291 --> 00:07:19,420
? Does it all make sense? ?
171
00:07:19,421 --> 00:07:20,620
Who cares?
172
00:07:20,621 --> 00:07:22,330
[chorus singing]
? Disney presents Chibi ?
173
00:07:22,331 --> 00:07:23,460
-? Chibi ?
-? Chibi ?
174
00:07:23,461 --> 00:07:24,460
-? Chibi ?
-? Chibi ?
175
00:07:24,461 --> 00:07:25,960
? Chibiverse ?
176
00:07:27,250 --> 00:07:30,380
It appears to be
Pogo Stick Day in the Chibiverse,
177
00:07:30,381 --> 00:07:32,380
a special event
where all the Chibis...
178
00:07:32,381 --> 00:07:34,080
Jump on pogosticks together!
179
00:07:34,081 --> 00:07:36,620
-Whoo!
This is amazing! -[lively music playing]
180
00:07:37,210 --> 00:07:40,250
Pogo stick day
is my favorite bouncing-based day.
181
00:07:40,251 --> 00:07:44,710
Me too. It's so fun,
and with absolutely no element of danger.
182
00:07:45,380 --> 00:07:46,670
Hey, I have an idea.
183
00:07:46,671 --> 00:07:49,120
Let's all try jumping
at the exact same time.
184
00:07:49,121 --> 00:07:50,290
[all] Yeah!
185
00:07:50,291 --> 00:07:54,710
One, two, three!
186
00:07:57,620 --> 00:07:58,710
[birds screeching]
187
00:07:58,711 --> 00:08:00,420
Uh... What was that?
188
00:08:00,421 --> 00:08:03,620
I think we started
a Chibiquake!
189
00:08:06,120 --> 00:08:07,170
[screaming]
190
00:08:07,171 --> 00:08:08,330
Master Remy! No!
191
00:08:08,331 --> 00:08:10,710
Help me! [voice fading]
192
00:08:10,711 --> 00:08:12,120
We've gotta save him.
193
00:08:12,121 --> 00:08:14,460
I'm on it.
I'll just use this rope to repel down.
194
00:08:14,461 --> 00:08:16,080
Never fear, Chibis.
195
00:08:16,081 --> 00:08:20,790
Everyone's favorite
caped crusader is finally here to pogo!
196
00:08:24,000 --> 00:08:25,540
[sucks teeth]
197
00:08:25,541 --> 00:08:28,580
And I see I messed
something up, didn't I? [chuckles sheepishly]
198
00:08:29,250 --> 00:08:32,330
Now the only way
to rescue Master Remy is to travel...
199
00:08:32,331 --> 00:08:34,790
[dramatically]
to the center of the Chibiverse.
200
00:08:34,791 --> 00:08:37,960
Star, Vasquez,
I know what we're gonna do today.
201
00:08:37,961 --> 00:08:39,830
[Star] Go to the center
of the Chibiverse?
202
00:08:40,500 --> 00:08:43,210
Oh. Usually no one answers me.
203
00:08:43,211 --> 00:08:46,210
I just say
I know what we're gonna do, and then we do it.
204
00:08:46,211 --> 00:08:47,210
But, yes.
205
00:08:47,790 --> 00:08:49,380
We'll need a drill
strong enough.
206
00:08:49,381 --> 00:08:51,290
It may take weeks,
months to build.
207
00:08:51,291 --> 00:08:52,500
[Phineas] What about this?
208
00:08:52,880 --> 00:08:54,460
We'd be happy
to take you there.
209
00:08:54,790 --> 00:08:56,580
Thank you, triangle-head boy.
210
00:08:56,581 --> 00:08:59,540
And I'll bring the magic!
211
00:09:00,580 --> 00:09:02,170
I just hope Remy is okay.
212
00:09:02,920 --> 00:09:04,710
[gasps]
I can't believe I'm okay.
213
00:09:05,080 --> 00:09:08,330
But... also trapped
underground with no means of escape.
214
00:09:08,331 --> 00:09:10,290
So, not that okay.
215
00:09:11,040 --> 00:09:12,670
[straining]
216
00:09:13,250 --> 00:09:14,210
[yelps]
217
00:09:15,290 --> 00:09:16,380
Hello?
218
00:09:16,381 --> 00:09:17,540
Is anyone there?
219
00:09:19,380 --> 00:09:20,540
Uh-oh. [gulps]
220
00:09:21,000 --> 00:09:22,460
[Phineas]
Everybody strapped in?
221
00:09:22,461 --> 00:09:24,250
Let's rescue Remy Remington!
222
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
[engine revving]
223
00:09:30,120 --> 00:09:32,250
[Star] Wow.
Who knew so much stuff was hidden
224
00:09:32,251 --> 00:09:34,250
just under the surface
of the Chibiverse?
225
00:09:34,251 --> 00:09:35,250
We're making progress.
226
00:09:35,251 --> 00:09:37,620
At this rate
we'll reach Master Remy in...
227
00:09:39,080 --> 00:09:40,170
no time.
228
00:09:40,171 --> 00:09:43,040
Uh-oh.
This is the densest rock I've ever seen.
229
00:09:43,041 --> 00:09:45,290
Even we couldn't
design a drill to break through this.
230
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
When Master Remy is in danger,
231
00:09:49,081 --> 00:09:51,580
I can access
great levels of strength.
232
00:09:51,581 --> 00:09:53,290
I will kick the rock,
shattering it.
233
00:09:53,291 --> 00:09:54,920
No! You can't do that.
234
00:09:54,921 --> 00:09:57,540
We must always treat
everything with kindness.
235
00:09:57,541 --> 00:09:58,670
Even a rock.
236
00:09:59,080 --> 00:10:00,580
[rumbling]
237
00:10:02,500 --> 00:10:03,880
[squeaking]
238
00:10:04,420 --> 00:10:05,920
Hey there, Pebble.
239
00:10:05,921 --> 00:10:07,750
Do you mind moving
out of the way for us?
240
00:10:08,210 --> 00:10:09,420
[strains, farts]
241
00:10:09,710 --> 00:10:11,290
[squeaking]
242
00:10:11,670 --> 00:10:14,380
I got you.
Macho Ant Swarm Blast!
243
00:10:15,460 --> 00:10:16,380
[rock music playing]
244
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
One clear path,
just as ordered.
245
00:10:25,080 --> 00:10:27,460
Impressive,
peppy magic princess.
246
00:10:27,461 --> 00:10:30,960
Well Shades,
when you show kindness in a super cute way,
247
00:10:30,961 --> 00:10:33,380
you never know when
super cute kindness may be returned.
248
00:10:34,000 --> 00:10:35,460
[snarling]
249
00:10:35,670 --> 00:10:37,460
Please, shadow monsters!
250
00:10:37,461 --> 00:10:39,710
Don't eat me!
I'm too sweet to die!
251
00:10:39,711 --> 00:10:41,120
Wait. [slurping]
252
00:10:41,460 --> 00:10:43,120
I mean, I taste awful.
253
00:10:45,120 --> 00:10:46,080
Hello.
254
00:10:49,330 --> 00:10:50,420
[grunting]
255
00:10:50,670 --> 00:10:52,040
Oh! Thank you.
256
00:10:52,041 --> 00:10:54,670
Why, you're not
shadow monsters.
257
00:10:54,671 --> 00:10:56,330
You're Chibis, just like me.
258
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
And you all look familiar.
259
00:10:58,750 --> 00:11:00,710
I can't put a finger on why.
260
00:11:01,330 --> 00:11:03,040
Yep, sounds about right.
261
00:11:03,041 --> 00:11:05,290
I guess our buzz
has faded a bit.
262
00:11:05,710 --> 00:11:10,000
I, myself Fat Cat, have
been out of the limelight a long time.
263
00:11:10,001 --> 00:11:11,670
Quite frankly, it's criminal.
264
00:11:11,671 --> 00:11:13,000
But who are all of you?
265
00:11:13,001 --> 00:11:14,750
And how did you get here?
266
00:11:14,960 --> 00:11:17,420
Allow us to explain.
Future Worm?
267
00:11:18,580 --> 00:11:19,750
[inhales, plays key]
268
00:11:21,170 --> 00:11:23,830
? We're... ?
269
00:11:23,831 --> 00:11:26,170
? UnderChibis
missing from your TVs! ?
270
00:11:26,171 --> 00:11:28,580
? We're stuck down here
It's really quite a curse ?
271
00:11:28,581 --> 00:11:30,210
? One day we went spelunking ?
272
00:11:30,211 --> 00:11:31,710
? Maggie tripped
on something ?
273
00:11:31,711 --> 00:11:33,790
? And we fell into
the Underverse! ?
274
00:11:33,791 --> 00:11:35,460
? We eat dirt for dinner ?
275
00:11:35,461 --> 00:11:37,040
? Fat Cat's getting thinner ?
276
00:11:37,041 --> 00:11:39,210
Conditions underground
are quite adverse.
277
00:11:39,211 --> 00:11:41,000
? Now you're stuck here, too ?
278
00:11:41,001 --> 00:11:42,540
? Oh, well
What can you do? ?
279
00:11:42,541 --> 00:11:46,880
? Welcome to the Underverse ?
280
00:11:46,881 --> 00:11:49,710
[holding note]
281
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
Billy Dilley, what did we
say about high notes?
282
00:11:52,041 --> 00:11:53,290
They'll cause a cave-in.
283
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
What a sad story.
284
00:11:55,711 --> 00:11:57,040
I'm so sorry.
285
00:11:57,041 --> 00:11:58,710
But the real question is,
286
00:11:58,711 --> 00:12:00,750
How did you get here,
little boy?
287
00:12:02,880 --> 00:12:05,000
Sorry, what is he?
288
00:12:05,001 --> 00:12:07,250
He kinda looks like a cat,
maybe a dog?
289
00:12:07,251 --> 00:12:08,920
Or an alien?
He looks completely...
290
00:12:08,921 --> 00:12:10,080
Bonkers is the name.
291
00:12:10,081 --> 00:12:11,620
Police chief
of the Underverse.
292
00:12:11,621 --> 00:12:13,500
Hi, I'm Remy.
293
00:12:13,501 --> 00:12:15,670
Long story short,
we were all jumping on pogo sticks at the same time,
294
00:12:15,671 --> 00:12:18,750
and it caused a Chibiquake,
and I fell down a crevasse!
295
00:12:19,540 --> 00:12:20,580
My name is Bonkers,
296
00:12:20,581 --> 00:12:21,960
and even I wouldn't do that.
297
00:12:22,420 --> 00:12:25,250
But don't worry.
I have a feeling my friends are coming to...
298
00:12:25,251 --> 00:12:26,750
[rumbling]
299
00:12:28,380 --> 00:12:30,000
Rescue us!
300
00:12:32,670 --> 00:12:34,710
Vasquez!
301
00:12:34,920 --> 00:12:37,580
Master Remy, are you okay?
302
00:12:37,581 --> 00:12:39,500
Thanks to all my new friends.
303
00:12:40,710 --> 00:12:41,830
What is that one?
304
00:12:41,831 --> 00:12:43,790
He appears to be a dog, or...
305
00:12:43,791 --> 00:12:45,080
No one knows.
306
00:12:45,081 --> 00:12:46,920
How did all of you
end up here?
307
00:12:46,921 --> 00:12:49,250
You just missed
the big musical number explaining it.
308
00:12:49,251 --> 00:12:52,000
Yes, kid. Sorry.
It was a one-shot deal.
309
00:12:52,001 --> 00:12:54,330
I could just
skip to the end to save time.
310
00:12:54,331 --> 00:12:57,000
[loudly]
? Welcome to the Underverse ?
311
00:12:57,001 --> 00:12:58,540
-[rumbling]
-[all] Billy Dilley!
312
00:12:58,541 --> 00:12:59,460
Oops.
313
00:13:02,920 --> 00:13:04,620
The Underverse is collapsing!
314
00:13:04,621 --> 00:13:06,000
Everyone, get in the drill.
315
00:13:07,540 --> 00:13:10,620
Hurry, Phineas.
That wave of lava is coming right for us!
316
00:13:10,621 --> 00:13:11,880
But the drill is too slow!
317
00:13:11,881 --> 00:13:13,080
We'll never make it!
318
00:13:16,460 --> 00:13:18,540
Pebble, you saved us!
319
00:13:18,541 --> 00:13:19,790
Ooh!
320
00:13:20,580 --> 00:13:21,790
[gasps] Oh, no!
321
00:13:25,620 --> 00:13:27,080
[Pebble chirping]
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,830
Show kindness
in a super cute way,
323
00:13:31,831 --> 00:13:34,420
and super cute kindness
may be returned.
324
00:13:36,620 --> 00:13:37,830
[rumbling]
325
00:13:42,710 --> 00:13:45,290
[scientist]
And so it appears the heroes have rescued
326
00:13:45,291 --> 00:13:47,330
all the missing Chibis
from the Underverse,
327
00:13:47,331 --> 00:13:50,210
and are
welcoming them back to life on the surface,
328
00:13:50,670 --> 00:13:55,920
including Maggie the Fly,
Clamantha the Clam, and Bonkers, uh, the...
329
00:13:55,921 --> 00:13:57,250
What is he?
330
00:13:57,251 --> 00:13:58,710
I'm a bobcat!
331
00:13:58,711 --> 00:13:59,830
How hard is that?
332
00:14:01,920 --> 00:14:03,250
[? theme song playing]
333
00:14:03,251 --> 00:14:05,250
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
334
00:14:05,251 --> 00:14:08,000
? Together for the better
or for the worse ?
335
00:14:08,001 --> 00:14:11,000
? We mashed up every story
in the laboratory ?
336
00:14:11,001 --> 00:14:13,290
? Slash cut
to the Chibiverse ?
337
00:14:13,291 --> 00:14:16,420
? They're Disney Chibis
with their own TV show ?
338
00:14:16,421 --> 00:14:19,210
? A monumental cartoon
science first ?
339
00:14:19,211 --> 00:14:20,500
? Does it all make sense? ?
340
00:14:20,501 --> 00:14:21,500
Who cares?
341
00:14:21,501 --> 00:14:23,250
[chorus singing]
? Disney presents Chibi ?
342
00:14:23,251 --> 00:14:24,250
-? Chibi ?
-? Chibi ?
343
00:14:24,251 --> 00:14:25,540
-? Chibi ?
-? Chibi ?
344
00:14:25,541 --> 00:14:26,620
? Chibiverse ?
345
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
[scientist] Ah, yes.
Another magic meetup
346
00:14:30,121 --> 00:14:31,880
at the Chibiverse
Magic Mansion.
347
00:14:33,750 --> 00:14:35,040
[growling]
348
00:14:35,460 --> 00:14:36,960
Star is conjuring...
349
00:14:37,540 --> 00:14:38,620
laser puppies.
350
00:14:38,621 --> 00:14:40,170
[screaming]
351
00:14:40,171 --> 00:14:42,880
Dae and Eda are
trying out new potions.
352
00:14:44,380 --> 00:14:46,750
And Luz and Amity
are reminiscing.
353
00:14:47,380 --> 00:14:49,290
-[Luz] Aw! Aw!
-[Amity] Aw! Aw!
354
00:14:49,540 --> 00:14:50,620
-Aw!
-Aw!
355
00:14:51,380 --> 00:14:52,290
[coughing]
356
00:14:52,291 --> 00:14:54,210
We really need
more pictures together.
357
00:14:54,211 --> 00:14:57,250
I know.
I can't believe tomorrow is our one year Chibiversary.
358
00:14:57,251 --> 00:14:59,250
Just wait until
you see your present.
359
00:14:59,251 --> 00:15:00,750
I know you're gonna love it.
360
00:15:01,500 --> 00:15:04,250
Oh, really?
Well, uh, just wait until you see yours!
361
00:15:04,251 --> 00:15:06,080
It's so good.
[chuckles nervously]
362
00:15:07,580 --> 00:15:10,420
Speaking of gifts,
I'd better go pick yours up now.
363
00:15:10,421 --> 00:15:11,580
Bye, Batata.
364
00:15:13,080 --> 00:15:15,710
You haven't gotten her
anything yet, have you?
365
00:15:15,711 --> 00:15:19,580
No. It's impossible to shop
for a witch who can conjure, well, anything.
366
00:15:19,581 --> 00:15:20,880
[sighs dramatically]
367
00:15:20,881 --> 00:15:22,790
Any ideas
for the perfect gift?
368
00:15:22,791 --> 00:15:24,620
Pff. Easy. The Perfect Gift.
369
00:15:25,670 --> 00:15:27,670
[magical music]
370
00:15:28,420 --> 00:15:31,080
Oh. It's literally called
"The Perfect Gift."
371
00:15:31,081 --> 00:15:33,580
No one knows exactly
what's inside,
372
00:15:33,581 --> 00:15:39,500
but legend says it's guarded
by traps on the mysterious island of Chibi Rock.
373
00:15:40,380 --> 00:15:41,380
That's it!
374
00:15:41,381 --> 00:15:43,080
I have to get
The Perfect Gift for Amity.
375
00:15:43,081 --> 00:15:44,620
I'll just fly there now.
376
00:15:44,621 --> 00:15:48,460
Wrong. The chamber
is protected by an anti-magic force field,
377
00:15:48,461 --> 00:15:51,290
which means no flying,
and no spells.
378
00:15:52,620 --> 00:15:55,000
But if I can't use magic,
how will I get there?
379
00:15:55,001 --> 00:15:59,120
Well, you could always
hit up that weird family of treasure hunting ducks.
380
00:15:59,121 --> 00:16:00,620
Really any of them will do.
381
00:16:01,000 --> 00:16:02,250
Except the blue one.
382
00:16:05,830 --> 00:16:07,000
Hi, I'm Luz.
383
00:16:07,001 --> 00:16:08,790
Oh, sorry did I
interrupt your shower?
384
00:16:09,250 --> 00:16:12,120
The only thing
you interrupted were my sweet shower tunes.
385
00:16:12,121 --> 00:16:14,790
? Dewey-Dewey-do
Sudsin' up with shampoo ?
386
00:16:15,420 --> 00:16:18,170
Except the blue one...
[echoes]
387
00:16:18,620 --> 00:16:22,290
Um, is there someone...
anyone else home that I can talk to?
388
00:16:22,500 --> 00:16:23,540
Nope, just me.
389
00:16:23,541 --> 00:16:25,710
Came downstairs and
the whole fam was gone.
390
00:16:25,711 --> 00:16:27,000
Wah wah!
Hey! What's that?
391
00:16:27,790 --> 00:16:29,000
A map? With an X?
392
00:16:29,001 --> 00:16:31,170
[gasps] Are you on
a hunt for treasure?
393
00:16:31,830 --> 00:16:34,960
Yeah. I wanna find this
legendary Perfect Gift for my girlfriend.
394
00:16:34,961 --> 00:16:36,830
And so you came to me,
395
00:16:36,831 --> 00:16:40,170
Dewford Dingus Turbo Duck,
to help you on your quest for fame and glory?
396
00:16:40,171 --> 00:16:42,040
-Actually--
-Of course you did.
397
00:16:42,041 --> 00:16:43,830
Let's see.
Mysterious Island. Been there.
398
00:16:43,831 --> 00:16:45,210
Anti-magic force field?
Done that.
399
00:16:45,211 --> 00:16:46,460
Booby traps?
Can't get enough.
400
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Plus, a chance to prove
I can lead an adventure without my family?
401
00:16:49,921 --> 00:16:51,620
Let's" Dewey" this!
402
00:16:52,330 --> 00:16:54,000
You're sure
no one else is home?
403
00:16:55,500 --> 00:16:57,210
Your piloting
is really impressive.
404
00:16:57,211 --> 00:16:58,620
Thanks. My mom taught me.
405
00:16:59,040 --> 00:17:00,460
There it is! Chibi Rock!
406
00:17:02,170 --> 00:17:05,000
I gotta admit, at first
I was a little worried about your instincts,
407
00:17:05,001 --> 00:17:06,120
but I was wrong.
408
00:17:06,121 --> 00:17:07,380
You even have
your own airship!
409
00:17:07,381 --> 00:17:08,540
Oh, no, no. It's not mine.
410
00:17:08,541 --> 00:17:10,580
It's this Sky Pirate's,
Don Karnage.
411
00:17:10,581 --> 00:17:12,170
We're mortal enemies.
412
00:17:12,171 --> 00:17:15,540
[laughs] Man!
He is gonna be so mad when he finds out I stole it.
413
00:17:16,170 --> 00:17:17,750
Parachute? Can't we just land?
414
00:17:17,751 --> 00:17:19,290
Well, normally I would.
415
00:17:19,291 --> 00:17:21,210
But Don Karnage
found out I stole his ship.
416
00:17:21,211 --> 00:17:22,750
He was here this whole time?
417
00:17:23,710 --> 00:17:25,380
Go, go, go, go, go!
418
00:17:26,880 --> 00:17:27,750
[both screaming]
419
00:17:28,540 --> 00:17:29,460
[birds squawking]
420
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
Look, a temple.
421
00:17:33,170 --> 00:17:34,380
The gift must be in there.
422
00:17:35,580 --> 00:17:36,540
[straining]
423
00:17:37,710 --> 00:17:39,540
[Luz]
"If you speak my name, I vanish"?
424
00:17:40,210 --> 00:17:42,290
Oh, this is your classic door
protected by a riddle.
425
00:17:42,291 --> 00:17:44,210
Huey usually solves these.
426
00:17:44,211 --> 00:17:45,670
If Huey was here,
he'd be like,
427
00:17:45,671 --> 00:17:48,580
"According to
Chibi Scouts Guidebook rule blah bling blorg..."
428
00:17:48,581 --> 00:17:50,250
Did that grass just
blink at us?
429
00:17:51,670 --> 00:17:52,830
[both scream] Mantises!
430
00:17:52,831 --> 00:17:54,500
We gotta solve
this riddle fast!
431
00:17:54,501 --> 00:17:56,210
I'm trying.
I gotta get into character.
432
00:17:56,211 --> 00:17:57,330
I'm Huey. I like red.
433
00:17:57,331 --> 00:17:59,420
I'm obsessed
with being tall for some reason.
434
00:17:59,421 --> 00:18:01,750
Dewey, I can't think.
I just need silence for a second.
435
00:18:01,751 --> 00:18:03,210
That's it. Silence!
436
00:18:04,120 --> 00:18:05,330
You sure your name's Luz?
437
00:18:05,331 --> 00:18:07,170
'Cause we are so winning.
438
00:18:08,750 --> 00:18:09,620
[feet screech]
439
00:18:11,250 --> 00:18:12,670
Lava? Really?
440
00:18:12,671 --> 00:18:15,710
What I'd give to be able
to fly a staff right now!
441
00:18:16,000 --> 00:18:17,460
Uncle Scrooge
usually handles the lava.
442
00:18:17,461 --> 00:18:19,290
Let's see.
If Scrooge was here,
443
00:18:19,291 --> 00:18:21,750
he'd be all like,
"Crispy bagpipes! I like money."
444
00:18:22,040 --> 00:18:23,580
[Luz] Look!
A statue of Storkules.
445
00:18:23,920 --> 00:18:26,710
The inscription says,
"Rise to the occasion."
446
00:18:26,711 --> 00:18:27,790
What does that mean?
447
00:18:28,960 --> 00:18:32,040
Wait.
Why would the statue's toga not be made of stone?
448
00:18:32,041 --> 00:18:33,750
Steam rises.
449
00:18:33,751 --> 00:18:34,710
I've got it
450
00:18:36,250 --> 00:18:37,790
Time to make a leap of faith.
451
00:18:37,791 --> 00:18:39,290
Okay. Wait, what?
452
00:18:39,790 --> 00:18:40,670
[both screaming]
453
00:18:41,670 --> 00:18:42,790
[screaming]
454
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
We're floating.
455
00:18:44,121 --> 00:18:45,460
How did you know
this would work?
456
00:18:45,461 --> 00:18:47,620
To be honest, I didn't.
[chuckles]
457
00:18:52,790 --> 00:18:54,880
[snoring]
458
00:18:54,881 --> 00:18:56,920
What in the Owl House is that?
459
00:18:56,921 --> 00:18:58,460
Classic Multi-Bear.
460
00:18:58,461 --> 00:19:00,000
Now, it looks tough,
but don't worry.
461
00:19:00,001 --> 00:19:02,330
Monsters like these
always have a hidden weakness.
462
00:19:02,331 --> 00:19:03,540
We just have to find it.
463
00:19:03,541 --> 00:19:05,830
Let's see.
Is it here? Or here?
464
00:19:07,830 --> 00:19:09,040
[roaring]
465
00:19:09,500 --> 00:19:10,960
Dewey! You woke it up!
466
00:19:10,961 --> 00:19:13,670
Usually my family
is here to crush my terrible instincts.
467
00:19:13,671 --> 00:19:15,960
I was wrong to think
I could lead a treasure hunt alone.
468
00:19:15,961 --> 00:19:18,460
And I was wrong
to think I could do this without magic.
469
00:19:18,461 --> 00:19:22,250
Now this Multi-Bear
is gonna give us a grizzly end.
470
00:19:23,120 --> 00:19:24,790
[Multi-Bear laughing]
471
00:19:25,580 --> 00:19:26,420
Grizzly! Bear!
472
00:19:26,421 --> 00:19:27,830
I get it. [laughs]
473
00:19:27,831 --> 00:19:29,120
Laughter must be its weakness.
474
00:19:29,121 --> 00:19:30,210
Tell another bad joke.
475
00:19:30,211 --> 00:19:31,830
Bad jokes? That was gold.
476
00:19:31,831 --> 00:19:33,540
[laughing, snarling]
477
00:19:33,541 --> 00:19:34,750
Here comes another one.
478
00:19:34,751 --> 00:19:37,500
Why don't pandas
use gloves to catch fish?
479
00:19:37,501 --> 00:19:39,960
They'd rather use
their "bear" hands.
480
00:19:39,961 --> 00:19:41,210
[laughing]
481
00:19:41,211 --> 00:19:43,000
Stop! Stop! It's too funny.
482
00:19:43,001 --> 00:19:44,460
-Is it?
-I love this guy.
483
00:19:44,461 --> 00:19:46,170
Maybe I should stay
and do a tight five.
484
00:19:46,171 --> 00:19:47,330
No! Now, come on!
485
00:19:47,331 --> 00:19:48,880
Wait! Come back!
486
00:19:48,881 --> 00:19:50,420
I wanna hear his tight five!
487
00:19:53,330 --> 00:19:55,290
[heavenly music playing]
488
00:19:56,620 --> 00:19:58,670
There it is! The Perfect Gift!
489
00:20:01,210 --> 00:20:02,540
Hey! Stop!
490
00:20:06,710 --> 00:20:09,040
Amity? What are you
doing here?
491
00:20:09,041 --> 00:20:10,880
Luz? What are you doing here?
492
00:20:10,881 --> 00:20:13,540
[both] I was trying to get
The Perfect Gift for our Chibiversary!
493
00:20:13,541 --> 00:20:15,330
But you said you already
got me something!
494
00:20:15,670 --> 00:20:17,290
-[both chuckle]
-[Huey] Amity.
495
00:20:17,750 --> 00:20:18,790
What's the holdup?
496
00:20:18,791 --> 00:20:20,710
Hey, what are you all
doing here?
497
00:20:20,711 --> 00:20:22,040
Oh. Hey, Dewey.
498
00:20:22,041 --> 00:20:24,290
Amity asked us
to help her hunt down The Perfect Gift.
499
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
We tried to invite you, but...
500
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Dewey! Dewey, are you coming?
501
00:20:29,170 --> 00:20:31,040
[Dewey]
? Doo-do-do Dewey doo-ahhh! ?
502
00:20:31,750 --> 00:20:33,420
Okay, well,
we're all here now.
503
00:20:33,421 --> 00:20:34,960
Back to this perfect gift.
Hmm?
504
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
It's... just a mirror?
505
00:20:39,921 --> 00:20:41,790
That's okay. We cute.
506
00:20:41,791 --> 00:20:43,880
-Wait, it's showing us...
-Memories?
507
00:20:46,500 --> 00:20:47,710
Aw!
508
00:20:47,711 --> 00:20:48,670
Oh!
509
00:20:49,290 --> 00:20:52,380
With this mirror,
we don't even need to take more pictures.
510
00:20:52,381 --> 00:20:54,290
We can see a memory
any time we want.
511
00:20:54,291 --> 00:20:55,920
This is the perfect gift.
512
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
[ducks] Aw!
513
00:20:58,081 --> 00:20:59,750
[Multi-Bear]
Ooh! What is it? Can I see?
514
00:20:59,751 --> 00:21:00,750
[all screaming]
515
00:21:03,210 --> 00:21:05,250
[upbeat instrumental music
playing]
516
00:21:05,300 --> 00:21:09,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof