Original subtitles

SUR LA PLACE CHACUN PASSE, CHACUN VIENT,

CHACUN VA.

DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�.

DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�.

DR�LES DE GENS !

� la porte du corps de garde, pour tuer le temps,

on fume, on jase, l'on regarde passer les passants.

Sur la place chacun passe, chacun vient,

chacun va.

SUR LA PLACE, CHACUN PASSE, CHACUN VIENT, CHACUN VA.

DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�.

DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�.

DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�.

DR�LES DE GENS.

DR�LES DE GENS !

- Regardez donc cette petite qui semble vouloir nous parler.

Voyez.

Elle tourne,

elle h�site.

A SON SECOURS IL FAUT ALLER.

Que cherchez-vous, la belle ?

Moi, je cherche un brigadier.

Je suis l�, voil� !

Mon brigadier � moi s'appelle Don Jos�.

Le connaissez-vous ?

Don Jos�, nous le connaissons tous.

Vraiment ! Est-il avec vous, je vous prie ?

Il n'est pas brigadier dans notre compagnie.

- Alors il n'est pas l�. - Non, ma charmante.

Il n'est pas l�. Mais tout � l'heure il y sera.

Il y sera quand la garde montante

remplacera la garde descendante.

IL Y SERA QUAND LA GARDE MONTANTE

REMPLACERA LA GARDE DESCENDANTE.

Mais en attendant qu'il vienne,

voulez-vous, la belle enfant,

voulez-vous prendre la peine

d'entrer chez nous un instant?

- Chez vous ? - CHEZ NOUS !

Non pas, grand merci,

messieurs les soldats.

Entrez sans crainte, mignonne,

je vous promets qu'on aura

pour votre ch�re personne,

tous les �gards qu'il faudra.

Je n'en doute pas,

cependant je reviendrai,

c'est plus prudent.

Je reviendrai quand la garde montante

remplacera la garde descendante.

IL FAUT RESTER !

CAR LA GARDE MONTANTE

VA REMPLACER LA GARDE DESCENDANTE.

- Vous resterez ! - Non pas !

VOUS RESTEREZ ! OUI, VOUS RESTEREZ.

Au revoir, messieurs les soldats.

L'oiseau s'envole, on s'en console.

Reprenons notre passe-temps

et regardons passer les gens.

- SUR LA PLACE, CHACUN PASSE, CHACUN VIENT, CHACUN VA.

DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�.

DR�LES DE GENS !

DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�.

Dr�les de gens.

DR�LES DE GENS !

DR�LES DE GENS !

AVEC LA GARDE MONTANTE NOUS ARRIVONS, NOUS VOIL�.

SONNE, TROMPETTE �CLATANTE, TA RA TA TA TA RA TA TA!

NOUS MARCHONS LA T�TE HAUTE

COMME DE PETITS SOLDATS,

MARQUANT, SANS FAIRE DE FAUTE, UNE, DEUX, MARQUANT LE PAS.

LES �PAULES EN ARRI�RE ET LA POITRINE EN DEHORS,

LES BRAS DE CETTE MANI�RE TOMBANT TOUT LE LONG DU CORPS,

AVEC LA GARDE MONTANTE NOUS ARRIVONS, NOUS VOIL�.

SONNE, TROMPETTE �CLATANTE, TA RA TA TA TA RA TA TA!

TA RA TA TA TA RA TA TA!

NOUS MARCHONS LA T�TE HAUTE COMME DE PETITS SOLDATS,

MARQUANT, SANS FAIRE DE FAUTE, UNE, DEUX, MARQUANT LE PAS.

LES �PAULES EN ARRI�RE ET LA POITRINE EN DEHORS,

LES BRAS DE CETTE MANI�RE TOMBANT TOUT LE LONG DU CORPS.

NOUS ARRIVONS, NOUS VOIL� TA RA TA TA !

TA RA TA TA!

SIC

Il y a une jolie fille qui est venue te demander.

Elle a dit qu'elle reviendrait. Une jolie fille ?

Elle portait une jupe bleue et une natte.

C'est Mica�la. Ce ne peut �tre que Mica�la.

Elle n'a pas dit son nom.

ET LA GARDE DESCENDANTE RENTRE CHEZ ELLE ET S'EN VA.

SONNE, TROMPETTE �CLATANTE, TA RA TA TA !

NOUS MARCHONS LA T�TE HAUTE COMME DE PETITS SOLDATS,

MARQUANT, SANS FAIRE DE FAUTE, UNE, DEUX, MARQUANT LE PAS.

TA RA TA TA!

Dites-moi, brigadier ? Mon lieutenant ?

Qu'est-ce que c'est que ce b�timent?

C'est la manufacture de tabac.

Tout le monde la conna�t ici.

Ce sont des femmes qui travaillent l� ?

Oui, mon lieutenant. 400 ou 500.

Mais on ne peut pas y entrer car elles sont � moiti� nues.

Surtout les jeunes.

C'est pour �a que vous avez les yeux �carquill�s.

� dire vrai, je ne fr�quente pas ces filles-l�.

Ces Andalouses ne sont pas pour moi.

Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues

et pour les nattes blondes.

Vous avez entendu ce que me disait Morales ?

C'est le costume de la Navarre.

Vous �tes Navarrais ? Oui.

Don Jos� Lizzarabengoa. J'ai quitt� le pays pour entrer dans les dragons.

Cette jeune fille a �t� recueillie par ma m�re. C'est Mica�la.

LA CLOCHE A SONN�.

NOUS, DES OUVRI�RES,

NOUS VENONS ICI GUETTER LE RETOUR.

ET NOUS vous SUIVRONS, BRUNES CIGARI�RES,

EN VOUS MURMURANT DES PROPOS D'AMOUR,

EN VOUS MURMURANT DES PROPOS D'AMOUR.

DES PROPOS D'AMOUR !

DES PROPOS D'AMOUR !

VOYEZ-LES ! REGARDS IMPRUDENTS,

MINE COQUETTE.

FUMANT TOUTES, DU BOUT DES DENTS,

LA CIGARETTE.

DANS l'AIR,

NOUS SUIVONS DES YEUX LA FUM�E,

QUI VERS LES CIEUX MONTE PARFUM�E.

CELA MONTE GENTIMENT A LA T�TE.

TOUT DOUCEMENT CELA vous MET l'�ME EN F�TE !

LE DOUX PARLER DES AMANTS...

C'EST FUM�E !

LEURS TRANSPORTS ET LEURS SERMENTS

C'EST FUM�E !

LE DOUX PARLER DES AMANTS...

DANS l'AIR, NOUS SUIVONS DES YEUX LA FUM�E.

NOUS SUIVONS LA FUM�E

QUI MONTE EN TOURNANT VERS LES CIEUX.

LA FUM�E.

LA FUM�E !

SANS FAIRE LES CRUELLES,

�COUTEZ-NOUS, LES BELLES,

� vous QUE NOUS ADORONS,

QUE NOUS IDOL�TRONS.

SANS FAIRE LES CRUELLES,

�COUTEZ-NOUS, LES BELLES,

� vous QUE NOUS ADORONS,

�COUTEZ-NOUS, LES BELLES,

� vous QUE NOUS IDOL�TRONS.

LE DOUX PARLER DES AMANTS...

ET LEURS TRANSPORTS ET LEURS SERMENTS.

C'EST FUM�E !

�COUTEZ-NOUS, LES BELLES.

- DANS l'AIR, NOUS SUIVONS LA FUM�E

QUI MONTE EN TOURNANT VERS LES CIEUX.

LA FUM�E !

�COUTEZ-NOUS.

MAIS NOUS NE VOYONS PAS LA CARMENCITA.

LA VOIL�!

LA VOIL�!

LA VOIL�!

VOIL� LA CARMENCITA.

CARMEN, SUR TES PAS NOUS NOUS PRESSONS TOUS.

CARMEN, SOIS GENTILLE, AU MOINS, R�PONDS-NOUS.

ET DIS-NOUS QUEL JOUR TU NOUS AIMERAS.

CARMEN, DIS-NOUS QUEL JOUR TU NOUS AIMERAS.

Quand je vous aimerai ?

Ma foi, je ne sais pas.

Peut-�tre jamais !

Peut-�tre demain !

Mais pas aujourd'hui.

C'est certain.

L'amour est un oiseau rebelle

que nul ne peut apprivoiser.

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

s'il lui convient de refuser.

Rien n'y fait, menace ou pri�re.

L'un parle bien, l'autre se tait.

Et c'est l'autre que je pr�f�re.

Il n'a rien dit, mais il me pla�t.

- L'AMOUR EST UN OISEAU REBELLE

QUE NUL NE PEUT APPRIVOISER.

ET C'EST BIEN EN VAIN QU'ON L'APPELLE

S'IL LUI CONVIENT DE REFUSER.

L'amour est enfant de Boh�me,

Il n'a jamais connu de loi.

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

Si je t'aime, prends garde � toi !

PRENDS GARDE A TOI !

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

- Mais si je t'aime, si je t'aime

prends garde � toi.

L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME.

IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI.

SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME.

SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI !

PRENDS GARDE A TOI !

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

- Mais si je t'aime, si je t'aime,

prends garde � toi !

L'oiseau que tu croyais surprendre

battit de l'aile et s'envola.

L'amour est loin, tu peux l'attendre.

Tu ne l'attends plus, il est l�.

Tout autour de toi, vite, vite,

il vient, s'en va, puis il revient.

Tu crois le tenir, il t'�vite.

Tu crois l'�viter, il te tient.

TOUT AUTOUR DE TOI, VITE, VITE,

IL VIENT S'EN VA, PUIS IL REVIENT.

TU CROIS LE TENIR, IL T'�VITE.

TU CROIS L'�VITER, IL TE TIENT.

L'amour est enfant de Boh�me,

il n'a jamais, jamais connu de loi.

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

Si je t'aime prends garde � toi !

PRENDS GARDE A TOI !

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

Mais si je t'aime, si je t'aime,

prends garde � toi.

L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME.

IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI.

SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME.

SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI !

PRENDS GARDE A TOI !

- Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas,

je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

Mais si je t'aime, si je t'aime,

prends garde � toi !

OUI ! BRAVO !

CARMEN, SUR TES PAS, NOUS NOUS PRESSONS TOUS.

CARMEN, SOIS GENTILLE, AU MOINS R�PONDS-NOUS.

- L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME.

IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI.

SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME.

SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI !

Mica�la...

Mica�la, que fais-tu ici ?

C'est votre m�re qui m'envoie.

Parle-moi de ma m�re !

Parle-moi de ma m�re !

J'apporte de sa part,

fid�le messag�re, cette lettre.

Une lettre !

Et puis un peu d'argent

pour ajouter � votre traitement.

Et puis ?

Et puis ?

Et puis, vraiment je n'ose...

Et puis, encore une autre chose

qui vaut mieux que l'argent.

Et qui, pour un bon fils,

aura sans doute plus de prix.

- Cette autre chose, quelle est-elle ?

Parle donc.

Oui, je parlerai.

Ce que l'on m'a donn�,

je vous le donnerai.

Votre m�re avec moi sortait de la chapelle,

et c'est alors qu'en m'embrassant :

Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller � la ville...

La route n'est pas longue, une fois � S�ville,

tu chercheras mon fils, mon Jos�, mon enfant.

Tu chercheras mon fils, mon Jos�,

mon enfant.

Et tu lui diras que sa m�re

songe nuit et jour � l'absent.

Qu'elle regrette et qu'elle esp�re,

qu'elle pardonne et qu'elle attend.

Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,

de ma part tu le lui diras.

Et ce baiser que je te donne,

de ma part

tu le lui rendras.

Un baiser de ma m�re ? - Un baiser pour son fils.

Un baiser de ma m�re ?

Un baiser pour son fils.

Jos�, je vous le rends,

comme je l'ai promis.

Ma m�re, je la vois,

oui, je revois mon village !

� souvenirs d'autrefois,

doux souvenirs du pays !

Sa m�re, il la revoit,

il revoit son village.

� souvenirs d'autrefois !

� souvenirs du pays !

Vous remplissez son c�ur

de force et de courage !

� souvenirs ch�ris ! Sa m�re, il la revoit.

- Il revoit son village. - Je revois mon village.

Qui sait de quel d�mon j'allais �tre la proie !

M�me de loin, ma m�re me d�fend.

Et ce baiser qu'elle m'envoie...

Ce baiser qu'elle m'envoie �carte le p�ril

et sauve son enfant.

Quel d�mon, quel p�ril ? Je ne comprends pas bien.

Que veut dire cela ? - Rien ! Rien !

Parlons de toi, la messag�re. Tu vas retourner au pays ?

Oui, ce soir m�me.

Demain, je verrai votre m�re.

Tu la verras !

Eh bien, tu lui diras

que son fils l'aime et la v�n�re,

et qu'il se repent aujourd'hui.

Il veut que l�-bas sa m�re

soit contente de lui.

Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,

de ma part, tu le lui diras.

Et ce baiser que je te donne,

de ma part

tu le lui rendras.

Oui, je vous le promets,

de la part de son fils,

Jos�, je le rendrai

comme je l'ai promis.

Ma m�re, je la vois.

Oui, je revois mon village.

� souvenirs d'autrefois !

Doux souvenirs du pays.

Sa m�re, il la revoit.

Il revoit son village.

� souvenirs d'autrefois !

Souvenirs du pays ! O souvenirs ch�ris !

Vous remplissez son c�ur. Vous remplissez mon c�ur.

DE FORCE ET DE COURAGE.

� souvenirs ch�ris, sa m�re, il la revoit.

Il revoit son village. Je revois mon village.

Il te revoit, � mon village. Je te revois, � mon village.

DOUX SOUVENIRS DU PAYS !

Vous remplissez son c�ur de courage. Vous remplissez mon c�ur de courage.

� SOUVENIRS, � SOUVENIRS CH�RIS.

Je revois mon village.

� souvenirs ch�ris.

Il revoit son village.

� souvenirs ch�ris.

- Vous lui rendez tout son courage. Vous me rendez tout mon courage.

� SOUVENIRS

DU PAYS !

"Mon enfant, je commence � me faire bien vieille.

"Tu devrais penser � te marier.

"Celle que tu devrais choisir, c'est celle qui te porte ma lettre."

Il vaut mieux que je ne sois pas l� ! Et la r�ponse ?

Je reviendrai la prendre avant mon d�part.

"Il n'y en a pas de plus gentille.

"Il n'y en a pas surtout qui t'aime davantage."

- AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS !

AU SECOURS ! N'ENTENDEZ-VOUS PAS ?

AU SECOURS, MESSIEURS LES SOLDATS !

- C'EST LA CARMENCITA. - NON, CE N'EST PAS ELLE.

SI FAIT, C'EST ELLE ! ELLE A PORT� LES PREMIERS COUPS.

- NE LES �COUTEZ PAS ! - �COUTEZ-NOUS, MONSIEUR!

�COUTEZ-NOUS !

�COUTEZ-NOUS, MONSIEUR! MONSIEUR, �COUTEZ-NOUS !

LA MANUELITA DISAIT ET R�P�TAIT A VOIX HAUTE

QU'ELLE ACH�TERAIT SANS FAUTE UN �NE QUI LUI PLAISAIT.

ALORS LA CARMENCITA, RAILLEUSE � SON ORDINAIRE,

DIT: "UN �NE, POUR QUOI FAIRE ? UN BALAI TE SUFFIRA."

MANUELITA RIPOSTA ET DIT � SA CAMARADE :

"POUR CERTAINE PROMENADE MON �NE TE SERVIRA.

"ET CE JOUR-L� TU POURRAS A BON DROIT FAIRE LA FI�RE.

"DEUX LAQUAIS SUIVRONT DERRI�RE T'�MOUCHANT A TOUR DE BRAS."

L�-DESSUS TOUTES LES DEUX SE SONT PRISES AUX CHEVEUX.

TOUTES LES DEUX SE SONT PRISES AUX CHEVEUX.

Au diable tout ce bavardage !

Au diable tout ce bavardage !

Prenez, Jos�, deux hommes avec vous

et voyez l�-dedans qui cause ce tapage.

- C'EST LA CARMENCITA. - NON, CE N'EST PAS ELLE.

- Sl, C'EST ELLE ! - PAS DU TOUT !

ELLE A PORT� LES PREMIERS COUPS.

�loignez-moi toutes ces femmes-l�.

MONSIEUR!

NE LES �COUTEZ PAS, MONSIEUR ! �LOIGNEZ-VOUS !

MONSIEUR, �LOIGNEZ-VOUS !

Hol� ! Soldats !

C'EST LA CARMENCITA QUI PORTA LES PREMIERS COUPS.

C'EST LA MANUELITA QUI PORTA LES PREMIERS COUPS.

- LA CARMENCITA ! - LA MANUELITA !

Sl !

SI, SI, SI!

ELLE A PORT� LES PREMIERS COUPS.

- LA CARMENCITA ! - LA MANUELITA !

CARMENCITA !

Ah, c'est toi ?

Voyons, brigadier, maintenant que nous avons un peu de silence.

Qu'avez-vous trouv� ?

J'ai vu celle-ci.

Et alors ?

Elle a taillad� le visage de sa camarade.

On m'avait provoqu�e. Je n'ai fait que me d�fendre.

Et la blessure de l'autre femme ? Pas grave, mon lieutenant.

Eh bien, la belle. Vous avez entendu ?

Avez-vous quelque chose � r�pondre ?

Parlez. J'attends.

Tra la la la la la la. Coupe-moi, br�le-moi.

Je ne te dirai rien.

Tra la la la la la la.

Je brave tout, le feu, le fer et le ciel m�me.

Ce ne sont pas des chansons que je te demande.

C'est une r�ponse.

Tra la la la la la la.

Mon secret, je le garde et je le garde bien.

Tra la la la la la la.

J'en aime un autre et meurs en disant que je l'aime.

Nous le prenons sur ce ton-l� ?

- Ce qui est s�r, c'est qu'elle a donn� des coups de couteau.

Vous avez la main leste d�cid�ment.

Trouvez-moi une corde !

Tra la la la la la la.

Tra la la la la la la.

La la la...

Prenez, et attachez-moi ces deux jolies mains.

C'est dommage vraiment, car elle est gentille.

Mais si gentille que vous soyez,

un petit tour en prison ne vous fera pas de mal.

Vous pourrez y chanter vos chansons de boh�mienne.

Le ge�lier vous dira ce qu'il en pense.

Je vais �crire l'ordre.

C'est vous qui la conduirez.

Comme vous l'avez serr�e, cette corde.

J'ai les poignets bris�s.

Si elle vous blesse, je puis la desserrer.

Laissez-moi m'�chapper.

Nous ne sommes pas ici pour dire des balivernes.

Tu es de Navarre, n'est-ce pas ? Moi aussi.

Avec votre bouche et vos cheveux, tout vous dit boh�mienne.

Boh�mienne, tu crois ? J'en suis s�r.

Oui, je suis boh�mienne. Et alors ?

Tu n'en feras pas moins ce que je te demande.

Je t'ai vu quand tu as attach� la fleur.

Tu peux la jeter maintenant.

Elle est rest�e assez longtemps sur ton c�ur. Le charme a op�r�.

Tais-toi. Je te d�fends de me parler.

C'est tr�s bien, se�or officier.

Vous me d�fendez de parler ? Je ne parlerai plus.

Pr�s des remparts de S�ville,

chez mon ami Lillas Pastia,

j'irai danser la s�guedille et boire du Manzanilla !

J'irai chez mon ami Lillas Pastia.

Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont � deux.

Donc pour me tenir compagnie, j'emm�nerai mon amoureux.

Mon amoureux !

Il est au diable.

Je l'ai mis � la porte hier.

Mon pauvre c�ur tr�s consolable,

mon c�ur est libre comme l'air.

J'ai des galants � la douzaine,

mais ils ne sont pas � mon gr�.

Voici la fin de la semaine.

Qui veut m'aimer ?

Je l'aimerai.

Qui veut mon �me ? Elle est � prendre.

Vous arrivez au bon moment.

Je n'ai gu�re le temps d'attendre, car avec mon nouvel amant,

pr�s des remparts de S�ville,

chez mon ami Lillas Pastia,

j'irai danser la s�guedille et boire du Manzanilla.

Oui, j'irai chez mon ami Lillas Pastia !

Tais-toi,

je t'avais dit de ne pas me parler.

Je ne te parle pas. Je chante pour moi-m�me.

Je chante pour moi-m�me.

Et je pense.

Il n'est pas d�fendu de penser.

Je pense � certain officier...

Je pense � certain officier...

qui m'aime, et qu'� mon tour,

oui, qu'� mon tour,

je pourrais bien aimer !

Carmen !

Mon officier n'est pas un capitaine,

pas m�me un lieutenant.

Il n'est que brigadier.

Mais c'est assez pour une boh�mienne.

Et je daigne m'en contenter.

Carmen, je suis comme un homme ivre !

Si je c�de, si je me livre,

ta promesse, tu la tiendras ?

Ah, si je t'aime, Carmen,

Carmen, tu m'aimeras ?

Chez Lillas Pastia... Nous danserons...

Tu le promets ! La s�guedille...

En buvant du Manzanilla...

Tu le promets...

Ah ! Pr�s des remparts de S�ville

chez mon ami Lillas Pastia,

nous danserons la s�guedille, boirons du manzanilla.

Tra la la la la la la la.

Tra la la la la la la la la la !

Prenez garde.

Voici l'ordre,

Pafiez!

Et faites bonne garde.

En chemin je te pousserai.

Je te pousserai aussi fort que je le pourrai.

Laisse-toi renverser.

Le reste me regarde !

L'amour est enfant de Boh�me,

il n'a jamais, jamais connu de loi.

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,

si je t'aime, prends garde � toi.

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

Mais si je t'aime,

si je t'aime,

prends garde � toi.

Les tringles des sistres tintaient

avec un �clat m�tallique

et sur cette �trange musique

les Zingarellas se levaient.

Tambours de basque allaient leur train

et les guitares forcen�es

grin�aient sous des mains obstin�es.

M�me chanson, m�me refrain.

Tra la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la la.

La la la la la la la.

Tra la la la la la la.

Tra la la la la la la.

Tra la la la la la la.

Tra la la la la la la.

Les anneaux de cuivre et d'argent

reluisaient sur les peaux bistr�es.

D'orange et de rouge z�br�es,

les �toffes flottaient au vent.

La danse au chant se mariait,

la danse au chant se mariait,

d'abord ind�cise et timide,

plus vive ensuite et plus rapide,

cela montait, montait, montait !

Tra la la la la la.

Tra la la la la la la.

La la la la la la la la.

Tra la la la la la la.

Tra la la la la la la.

La la la la la la la la.

Les boh�miens, � tour de bras,

de leurs instruments faisaient rage.

Et cet �blouissant tapage ensorcelait les Zingaras !

Sous le rythme de la chanson,

sous le rythme de la chanson,

ardentes, folles, enfi�vr�es,

elles se laissaient, enivr�es,

emporter par le tourbillon !

Tra la la la la la.

La la la la la la la la.

Tra la la la la la.

Tra la la la la la.

La la la la la la la la.

Ah non. Non, non, c'est fini.

Allez, allez, partez.

C'est fini. Allez.

Sortez.

Allez.

Allez, ce sera pour une autre fois.

Allez, sortez.

Du vin ! Pastia, du vin ! � boire !

Je regrette, mais il se fait tard. Je dois observer le r�glement.

Le corr�gidor est mal dispos� � mon endroit.

Car les contrebandiers viennent ici. Dieu sait ce qui se passe ici.

C'est l'heure.

Nous avons le temps d'aller passer une heure au th��tre.

Vous viendrez, mes belles ? Non. Nous restons ici.

- Comment ? Toi, Merced�s ? Impossible.

Et toi, Carmen, tu ne refuseras pas ?

Je refuse.

Tu m'en veux de t'avoir envoy�e en prison ?

En prison, moi ?

Le brigadier qui t'a laiss� filer, on l'a d�grad�.

Il est sorti de prison.

Il est sorti ? Tout va bien, alors. Tout va bien.

VIVAT LE TORERO !

VIVAT ESCAMILLO !

VIVAT ESCAMILLO !

VIVAT ! VIVAT !

VIVAT !

VIVAT LE TORERO !

VIVAT LE TORERO !

VIVAT ESCAMILLO !

VIVAT ! VIVAT !

Monsieur le torero, faites-nous l'amiti� de vous arr�ter ici.

Vous y trouverez des gens qui, comme vous, aiment le courage.

Votre toast, je peux vous le rendre,

se�ors, car avec les soldats,

oui, les toreros peuvent s'entendre.

Pour plaisirs, ils ont les combats.

Le cirque est plein, c'est jour de f�te,

le cirque est plein du haut en bas.

Les spectateurs, perdant la t�te,

les spectateurs s'interpellent � grand fracas.

Apostrophes, cris et tapage

pouss�s jusques � la fureur !

Car c'est la f�te du courage,

c'est la f�te des gens de c�ur.

Allons, en garde, allons !

Ah...

Tor�ador, en garde, Tor�ador ! Tor�ador !

Et songe bien, oui, songe en combattant,

qu'un �il noir te regarde

et que l'amour t'attend, Tor�ador.

L'amour t'attend.

TOR�ADOR,

EN GARDE, TOR�ADOR ! TOR�ADOR!

Et songe bien, songe en combattant

qu'un �il noir te regarde.

Et que l'amour t'attend, tor�ador.

L'amour, l'amour t'attend.

Tout d'un coup, on fait silence. On fait silence.

Ah, que se passe-t-il ?

Plus de cris, c'est l'instant !

Le taureau s'�lance en bondissant hors du toril !

Il s'�lance, il entre, il frappe.

Un cheval roule, entra�nant un picador !

"Ah, bravo, Toro !" hurle la foule.

Le taureau va, il vient et frappe encore.

En secouant ses banderilles,

plein de fureur, il court.

Le cirque est plein de sang.

On se sauve,

on franchit les grilles.

C'est ton tour maintenant. Allons,

en garde ! Allons, en garde !

Ah...

Tor�ador, prends garde !

Tor�ador,

tor�ador.

Et songe bien, oui, songe en combattant,

qu'un �il noir

te regarde.

Et que l'amour t'attend, Tor�ador.

L'amour, l'amour t'attend.

TOR�ADOR, EN GARDE,

TOR�ADOR! TOR�ADOR!

Et songe bien en combattant... Et songe bien en combattant...

qu'un �il noir te regarde. Oui, songe en combattant...

Et que l'amour t'attend, tor�ador. Et que l'amour t'attend.

L'AMOUR, L'AMOUR T'ATTEND.

L'amour.

TOR�ADOR!TOR�ADOR!

L'AMOUR T'ATTEND !

Dis-moi ton nom, et la 1re fois que je frapperai le taureau,

je te l'offrirai.

Carmen, ou la Carmencita, comme tu voudras.

Eh bien, Carmencita, si je m'avisais de t'aimer et d'�tre aim� de toi,

que me r�pondrais-tu ?

Je r�pondrais que pour le moment, il n'y faut pas songer.

J'attendrai alors et je me contenterai d'esp�rer.

Il est toujours doux d'esp�rer.

TOR�ADOR, EN GARDE,

TOR�ADOR,

TOR�ADOR,

ET SONGE BIEN, OUI, SONGE EN COMBATTANT

QU'UN �IL NOIR TE REGARDE

ET QUE L'AMOUR T'ATTEND, TOR�ADOR!

L'AMOUR, L'AMOUR T'ATTEND

- Je vous ai d�j� dit que vous deviez partir.

Je vous en prie. C'est bien, nous partons.

Allons, allons... Carmen. A tout � l'heure.

Je ne vous conseille pas de revenir.

Je reviendrai tout de m�me.

Allez, allez.

Pourquoi les as-tu fait partir ?

Le Danca'l're et le Remendado sont l�. Ils ont � nous parler.

- Eh bien ! Les nouvelles ? - Bonnes.

Nous arrivons de Gibraltar. Oui.

Nous avons arrang� l'embarquement des marchandises anglaises.

Vous allez partir avec nous.

- Pour quoi faire ? Vous avez tout arrang�.

- Pour vous aider � porter des ballots ?

Non. Ce ne serait pas convenable.

Nous avons besoin de vous pour un autre travail.

Nous avons en t�te une affaire.

Est-elle bonne, dites-nous ?

Elle est admirable, ma ch�re.

Mais nous avons besoin de vous.

- De nous ? - De vous.

- VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS ? - NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !

- De nous ? - De vous.

- VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS ? - NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !

CAR NOUS L'AVOUONS HUMBLEMENT,

ET FORT RESPECTUEUSEMENT,

OUI, L'AVOUONS HUMBLEMENT.

QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE, DE VOLERIE,

IL EST BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI.

ET SANS ELLES, ON NE FAIT RIEN DE BIEN.

- QUOI ! SANS NOUS JAMAIS RIEN DE BIEN ?

- N'�TES-VOUS PAS DE CET AVIS ? - SI FAIT, JE SUIS DE CET AVIS.

VRAIMENT, JE SUIS DE CET AVIS QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE,

IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI

ET SANS ELLES, ON NE FAIT JAMAIS RIEN DE BIEN

QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE, DE VOLERIE,

IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI.

Oui, sur ma foi ! SUR MA FOI !

Il faut avoir IL EST TOUJOURS BON D'AVOIR

LES FEMMES AVEC SOI

C'est dit alors, vous partirez ?

Quand vous voudrez.

Mais tout de suite.

Ah, permettez...

S'il vous pla�t de partir, partez !

Mais je ne suis pas du voyage.

Je ne pars pas.

CARMEN, MON AMOUR, TU VIENDRAS.

Je ne pars pas. ET TU N'AURAS PAS LE COURAGE

DE NOUS LAISSER DANS L'EMBARRAS.

Je ne pars pas, je ne pars pas, je ne pars pas.

Mais au moins la raison, Carmen, tu la diras ?

LA RAISON...

Je la dirai certainement.

Voyons ! - Voyons.

La raison, c'est qu'en ce moment...

EH BIEN ? EH BIEN ?

Je suis amoureuse.

- Qu'a-t-elle dit ? - Elle dit qu'elle est amoureuse.

AMOUREUSE ! - Oui, amoureuse.

Voyons, Carmen, sois s�rieuse.

Amoureuse � perdre l'esprit.

La chose, certes, nous �tonne.

Mais ce n'est pas le premier jour...

O� vous aurez su, ma mignonne...

Faire marcher de front le devoir...

Le devoir...

Et l'amour.

FAIRE MARCHER LE DEVOIR ET L'AMOUR.

Mes amis, je serais fort aise

de partir avec vous ce soir.

Mais cette fois, ne vous d�plaise,

il faudra que l'amour

passe avant le devoir.

Ce soir l'amour passe avant le devoir.

Ce n'est pas l� ton dernier mot? Absolument.

Il faut que tu te laisses attendrir.

IL FAUT VENIR, CARMEN ! IL FAUT VENIR.

POUR NOTRE AFFAIRE, C'EST N�CESSAIRE,

CAR ENTRE NOUS...

Quant � cela, je l'admets avec vous...

Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie,

IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI.

ET SANS ELLES, ON NE FAIT JAMAIS RIEN DE BIEN.

QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE, DE VOLERIE,

IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI.

- Oui, sur ma foi. SUR MA FOI, SUR MA FOI !

VRAIMENT, IL FAUT TOUJOURS AVOIR

IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI.

AVEC SOI !

Amoureuse ? Ce n'est pas une raison.

Je suis amoureux, mais je me rends utile.

Je ne t'ai jamais vue comme cela, Qui attends-tu donc ?

Un soldat qui m'a rendu service.

Celui qui �tait en prison ?

Je parierais qu'il ne viendra pas. Ne parie pas, tu perdrais.

Halte-l� ! Qui va l� ?

�coutez.

- Halte-l� ! Qui va l� ? Dragons d'Alcala !

Le voil�.

Tu devrais d�cider ton dragon � venir avec nous.

Si c'�tait possible, mais il est trop niais.

Maintenant, disparaissez.

Passez mon ami.

Affaire d'honneur, affaire de c�ur,

pour nous, tout est l�, Dragons d'Alcala !

Enfin, c'est toi...

Je viens � peine de sortir de prison.

Qui t'emp�chait de sortir plus t�t ?

Je t'avais envoy� une lime.

Tu m'en veux d'avoir �t� en prison ?

Pour toi, j'y retournerais. Parce que tu m'aimes.

Ton lieutenant �tait ici tout � l'heure, avec d'autres militaires.

Ils nous ont fait danser.

Tu as dans� ?

Oui.

Et ton lieutenant me d�vorait des yeux.

Carmen !

Tu es jaloux ? Oui. Je suis jaloux.

Eh bien, je vais danser pour toi tout seul.

Je vais danser en votre honneur

et vous verrez, seigneur,

comment je sais moi-m�me accompagner ma danse !

Mettez-vous l�, Don Jos�.

Je commence.

La la la la la la la...

Attends un peu, Carmen,

rien qu'un moment, arr�te.

Et pourquoi, s'il te pla�t?

Il me semble, l�-bas...

Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite.

Ne les entends-tu pas ?

Bravo ! J'avais beau faire ?

Il est m�lancolique de danser sans orchestre.

Et vive la musique qui nous tombe du ciel !

La la la la la la la...

Tu ne m'as pas compris, Carmen, c'est la retraite.

Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel.

Au quartier !

Pour l'appel g

Ah ! J'�tais vraiment trop b�te !

Ah ! J'�tais vraiment trop b�te !

Je me mettais en quatre et je faisais des frais,

oui, je faisais des frais pour amuser monsieur.

Je chantais, je dansais.

Je crois, Dieu me pardonne, qu'un peu plus, je l'aimais.

Taratata ! C'est le clairon qui sonne !

Taratata ! Il part ! Il est parti!

Va-t'en donc, canari.

Tiens, prends ton shako, ton sabre, ta giberne,

et va-t'en, mon gar�on !

Retourne � ta caserne !

C'est mal � toi, Carmen,

de te moquer de moi.

Je souffre de partir,

carjamais femme,

jamais femme avant toi, non,

jamais femme avant toi, aussi profond�ment

n'avait troubl� mon �me.

Il souffre de partir.

Car jamais, jamais femme,

jamais femme avant moi,

non, non, jamais femme avant moi,

aussi profond�ment n'avait troubl� son �me.

Taratata ! Mon Dieu, c'est la retraite !

Taratata ! Je vais �tre en retard.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! C'est la retraite !

Je vais �tre en retard !

Il perd la t�te.

Ilcoufl!

Et voil� son amour!

Ainsi tu ne crois pas � mon amour ?

Mais non ! Eh bien, tu m'entendras.

Je ne veux rien entendre !

Tu m'entendras ! Tu vas te faire attendre.

Tu m'entendras ! Non,non,non!

Je le veux, Carmen.

Tu m'entendras !

La fleur que tu m'avais jet�e

dans ma prison m'�tait rest�e.

Fl�trie et s�che, cette fleur

gardait toujours sa douce odeur.

Et pendant des heures enti�res,

sur mes yeux fermant mes paupi�res,

de cette odeurje m'enivrais

et dans la nuit je te voyais.

Je me prenais � te maudire,

� te d�tester, � me dire :

"Pourquoi faut-il que le destin

"l'ait mise l� sur mon chemin ?"

Puis je m'accusais de blasph�me

et je ne sentais en moi-m�me,

je ne sentais qu'un seul d�sir,

un seul d�sir,

un seul espoir:

te revoir, � Carmen,

oui, te revoir!

Car tu n'avais eu qu'� para�tre,

qu'� jeter un regard sur moi,

pour t'emparer de tout mon �tre,

� ma Carmen.

Et j'�tais une chose � toi.

Carmen,

Je t'aime !

Non, tu ne m'aimes pas !

Que dis-tu ?

Non, tu ne m'aimes pas !

Non.

Car si tu m'aimais,

l�-bas,

l�-bas, tu me suivrais.

Carmen- Oui.

L�-bas, dans la montagne, Carmen...

l�-bas, l�-bas, tu me suivrais. Sur ton cheval tu me prendrais,

et comme un brave � travers la campagne,

en croupe tu m'emporterais.

L�-bas, dans la montagne, Carmen...

L�-bas, si tu m'aimais, tu me suivrais,

si tu m'aimais.

Tu n'y d�pendrais de personne, point d'officier � qui tu doives ob�ir.

Et point de retraite qui sonne pour dire � l'amoureux

qu'il est temps de partir.

Le ciel ouvert, la vie errante, pour pays l'univers,

et pour loi sa volont�.

Et surtout la chose enivrante :

la libert� !

La libert�.

Mon Dieu !

L�-bas, dans la montagne. Carmen...

Tais-toi. L�-bas, si tu m'aimais...

L�-bas, tu me suivrais. Sur ton cheval, tu me prendrais.

Ah, Carmen ! H�las ! Tais-toi ! Sur ton cheval, tu me prendrais.

Et comme un brave, � travers la montagne,

oui, tu m'emporterais, si tu m'aimais !

H�las, h�las, piti�, Carmen ! Oui, n'est-ce pas, l�-bas, l�-bas.

Tu me suivras. Tu me suivras.

L�-bas, l�-bas, tu me suivras.

Tu m'aimes et tu me suivras.

L�-bas, l�-bas...

Ah, tais-toi ! Emporte-moi !

Non, je ne veux plus t'�couter.

Quitter mon drapeau... d�serter.

C'est la honte, c'est l'infamie !

Je n'en veux pas ! Eh bien, pars !

Carmen, je t'en prie ! Non, je ne t'aime plus !

Va ! Je te hais ! Adieu ! Mais adieu pourjamais.

Eh bien, soit, adieu !

Adieu pourjamais.

Va-t'en !

Carmen...

Adieu !

Adieu pour jamais !

Adieu !

Hol�, Carmen ! Hol� ! Hol� !

Qui frappe ? Qui vient l� ?

Tais-toi !

J'ouvre moi-m�me

et j'entre.

Ah ! Fi, la belle !

Le choix n'est pas heureux.

C'est se m�sallier, de prendre le soldat,

quand on a l'officier.

Allons ! D�campe.

Non.

Si fait, tu partiras.

Je ne partirai pas. Dr�le !

Tonnerre !

Il va pleuvoir des coups.

Au diable le jaloux !

�moi!

�moi!

Bel officier,

bel officier,

l'amour vous joue en ce moment un assez vilain tour.

Vous arrivez fort mal.

H�las, et nous sommes forc�s, ne voulant �tre d�nonc�s,

de vous garder au moins pendant une heure.

- Mon cher monsieur... - Mon cher monsieur...

NOUS ALLONS, S'IL vous PLA�T, QUITTER CETTE DEMEURE.

- Vous viendrez avec nous ? - Vous viendrez avec nous ?

C'est une promenade.

- Consentez-vous ? - Consentez-vous ?

R�PONDEZ, CAMARADE !

Certainement.

D'autant plus que votre argument

est un de ceux auxquels on ne r�siste gu�re.

Mais... gare � vous...

gare � vous

plus tard.

La guerre, c'est la guerre.

En attendant, mon officier,

passez devant sans vous faire prier.

- PASSEZ DEVANT SANS VOUS FAIRE PRIER.

Es-tu des n�tres maintenant ?

Il le faut bien.

Ah ! Le mot n'est pas galant.

Mais qu'importe !

Va, tu t'y feras quand tu verras

comme c'est beau la vie errante, pour pays l'univers,

et pour loi sa volont�.

Et surtout la chose enivrante :

la libert� ! La libert� !

- SUIS-NOUS A TRAVERS LA CAMPAGNE.

VIENS AVEC NOUS DANS LA MONTAGNE.

SUIS-NOUS ET TU T'Y FERAS QUAND TU VERRAS L�-BAS

COMME C'EST BEAU LA VIE ERRANTE,

POUR PAYS L'UNIVERS,

ET POUR LOI SA VOLONT�.

ET SURTOUT, LA CHOSE ENIVRANTE,

LA LIBERT� !

Ah !

LE CIEL OUVERT, LA VIE ERRANTE.

LE CIEL OUVERT.

POUR PAYS TOUT L'UNIVERS, POUR LOI, SA VOLONT�.

POUR PAYS TOUT L'UNIVERS POUR LOI, SA VOLONT�.

ET SURTOUT, LA CHOSE ENIVRANTE !

LA LIBERT� !

�COUTE, COMPAGNON, �COUTE.

LA FORTUNE EST L�-BAS.

MAIS PRENDS GARDE PENDANT LA ROUTE,

PRENDS GARDE DE FAIRE

UN FAUX PAS.

PRENDS GARDE DE FAIRE UN FAUX PAS.

�COUTE, COMPAGNON, �COUTE.

LA FORTUNE EST L�-BAS.

PRENDS GARDE PENDANT LA ROUTE.

PRENDS GARDE DE FAIRE UN FAUX PAS.

PRENDS GARDE.

PRENDS GARDE.

PRENDS GARDE.

Halte.

Nous allons nous arr�ter ici.

Toi, Jos�, va te poster l�-bas.

Toi, Paco... l�.

Nous, nous allons nous assurer que tout va bien.

SIC

Carmen, faisons la paix. Non.

Tu ne m'aimes plus, alors ?

Ce qui est s�r, c'est que je t'aime moins qu'autrefois.

Je finirai par ne plus t'aimer du tout.

Je ne veux pas �tre tourment�e, ni surtout command�e.

Je veux �tre libre et faire ce qui me pla�t.

Si tu me parles encore de nous s�parer...

Que feras-tu ? Tu me tueras ?

- M�lons. - M�lons.

- Coupons. - Coupons.

- Bien, c'est cela. - Bien, c'est cela.

Trois cartes ici...

Trois cartes ici.

- Quatre l� ! - Quatre l� !

ET MAINTENANT, PARLEZ, MES BELLES.

DE L'AVENIR

DONNEZ-NOUS DES NOUVELLES.

Dites-nous qui nous trahira ! Dites-nous qui nous trahira !

Dites-nous qui nous aimera ! Dites-nous qui nous aimera !

PARLEZ !

DITES-NOUS QUI NOUS TRAHIRA, DITES-NOUS

QUI NOUS AIMERA.

Parlez.

Parlez.

Parlez.

Moi, je vois un jeune amoureux

qui m'aime on ne peut davantage.

- Le mien est tr�s riche et vieux. Mais il parle de mariage.

Je me campe sur son cheval,

et dans la montagne il m'entra�ne.

Dans un ch�teau presque royal,

le mien m'installe en souveraine.

De l'amour � n'en plus finir,

tous les jours nouvelles folies.

De l'or tant que j'en puis tenir, des diamants,

des pierreries.

Le mien devient un chef fameux,

cent hommes marchent � sa suite.

Le mien, le mien...

En croirai-je mes yeux ?

Oui... il meurt!

Ah!

Je suis veuve et j'h�rite !

PARLEZ, ENCORE,

PARLEZ, MES BELLES.

DE L'AVENIR,

DONNEZ-NOUS DES NOUVELLES.

- Dites-nous qui nous trahira ! - Dites-nous qui nous trahira !

- Dites-nous qui nous aimera ! - Dites-nous qui nous aimera !

PARLEZ !

DITES-NOUS QUI NOUS TRAHIRA ! DITES-NOUS QUI NOUS AIMERA!

Fo�une!

Amour!

- Voyons, que j'essaie � mon tour.

Carreau ! Pique !

La mort ! J'ai bien lu !

Moi d'abord, ensuite lui.

Pour tous les deux,

la mort.

En vain, pour �viter les r�ponses am�res,

en vain tu m�leras.

Cela ne sert � rien, les cartes sont sinc�res

et ne mentiront pas.

Dans le livre d'en haut, si ta page est heureuse,

m�le et coupe sans peur.

La carte sous tes doigts se tournera joyeuse,

t'annon�ant le bonheur.

Mais si tu dois mourir,

si le mot redoutable

est �crit par le sort,

recommence vingt fois,

la carte impitoyable r�p�tera :

la mort !

Oui, si tu dois mourir,

recommence vingt fois,

la carte impitoyable

r�p�tera :

la mort.

Encore.

Encore.

Toujours

la mort.

- PARLEZ ENCORE, PARLEZ, MES BELLES.

DE L'AVENIR, DONNEZ-NOUS DES NOUVELLES.

Dites-nous qui nous trahira !

Dites-nous qui nous trahira !

- Dites-nous qui nous aimera ! - Dites-nous qui nous aimera !

- Le d�sespoir ! PARLEZ ENCORE.

La mort, la mort... DITES-NOUS QUI NOUS TRAHIRA.

Fo�une. Amour.

Toujours la mort.

- Fodune. - Amour.

Toujours la mort.

ENCORE, ENCORE, ENCORE !

Carmen, Mercedes, venez !

J'avais raison de vouloir y aller.

Nous avons aper�u trois douaniers. - Vous les avez reconnus ?

- Oui. Il y avait Eus�bio, Perez et Bartholom�.

- Eus�bio ? Perez ? - Et Bartholom� ?

N'ayez pas peur,

nous vous en r�pondons de vos douaniers.

Catin !

Ne sois pas jaloux.

Reste de garde.

Et si tu aper�ois quelqu'un, passe ta col�re sur lui.

Allez, allons-y.

SIC

Ne venez pas.

Ils vont revenir bient�t.

Je veux qu'ils me voient. Je suis venue ici pour trouver l'un d'eux.

Je n'aurai pas peur.

Alors, je m'en vais.

J'irai vous attendre l� o� vous m'avez trouv�.

Vous �tes d�cid�e � rester ? Vraiment ?

Oui.

Alors que tous les saints du paradis vous soient en aide.

Je dis que rien ne m'�pouvante.

Je dis, h�las, que je r�ponds de moi.

Mais j'ai beau faire la vaillante,

au fond du c�ur, je meurs d'effroi.

Seule,

en ce lieu sauvage,

toute seule j'ai peur,

mais j'ai tort d'avoir peur.

Vous me donnerez

du courage.

Vous me prot�gerez, Seigneur.

Je vais voir de pr�s cette femme

dont les artifices maudits

ont fini par faire un inf�me

de celui que j'aimais jadis.

Elle est dangereuse, elle est belle,

mais je ne veux pas avoir peur.

Non,non. Je ne veux pas avoir peur.

Je parlerai haut devant elle.

Ah!

Seigneur, vous me prot�gerez.

Seigneur,

vous me prot�gerez.

Ah!

Je dis que rien ne m'�pouvante.

Je dis, h�las, que je r�ponds de moi.

Mais j'ai beau faire la vaillante,

au fond du c�ur, je meurs d'effroi.

Seule, en ce lieu sauvage,

toute seule j'ai peur,

mais j'ai tort d'avoir peur.

Vous me donnerez du courage.

Vous me prot�gerez, Seigneur.

Prot�gez-moi,

� Seigneur.

Donnez-moi du courage.

Prot�gez-moi,

� Seigneur.

Prot�gez-moi,

Seigneur.

H�!H�!

Vous avez failli me tuer.

Qui �tes-vous ?

H�, l�...

Doucement.

Je suis Escamillo, torero de Grenade.

- Escamillo ! - C'est moi.

Je connais votre nom.

Soyez le bienvenu.

Mais vraiment, camarade, vous pouviez y rester.

Je ne vous dis pas non.

Mais je suis amoureux, mon cher, � la folie.

Et celui-l� serait un pauvre compagnon

qui, pour voir ses amours, ne risquerait sa vie.

Celle que vous aimez est ici ? Justement.

C'est une Zingara, mon cher.

Elle s'appelle ?

- Carmen. - Carmen !

Carmen. Oui, mon cher.

Elle avait pour amant

un soldat qui jadis a d�sert� pour elle.

Carmen.

Ils s'adoraient, mais c'est fini, je crois.

Les amours de Carmen ne durent pas six mois.

Vous l'aimez cependant...

Je l'aime.

- Vous l'aimez cependant... - Je l'aime.

Oui, mon cher, je l'aime � la folie.

Mais pour nous enlever nos filles de Boh�me,

savez-vous bien qu'il faut payer.

Soit, on paiera.

Et que le prix se paie � coups de navaja.

� coups de navaja.

- Comprenez-vous ? - Le discours est tr�s net.

Ce d�serteur, ce beau soldat qu'elle aime,

ou du moins qu'elle aimait...

C'est donc vous ? Oui, c'est moi-m�me.

J'en suis ravi, mon cher.

Et le tour est complet.

Je la connais, ta garde navarraise.

Et je te pr�viens en ami,

qu'elle ne vaut rien.

� ton aise !

Je t'aurai du moins averti.

Toutbeau!

Ta vie est � moi.

Mais en somme, j'ai pour m�tier,

j'ai pour m�tier de frapper le taureau,

non de percer le c�ur de l'homme.

Frappe ou bien meurs !

Ceci n'est pas un jeu.

Soit ! Mais au moins,

respire un peu.

En garde ! En garde !

METTEZ-VOUS EN GARDE ET VEILLEZ SUR VOUS !

TANT PIS POUR QUI TARDE A PARER LES COUPS !

METTEZ-VOUS EN GARDE ET VEILLEZ SUR VOUS !

EN GARDE, ALLONS, VEILLEZ SUR VOUS !

VEILLEZ SUR VOUS !

Hol�, hol�, Jos� !

Vrai !

J'ai l'�me ravie

que ce soit vous, Carmen,

qui me sauviez la vie.

Quant � toi, beau soldat, je prendrai ma revanche,

et nous jouerons la belle, oui, nous jouerons la belle

le jour o� tu voudras reprendre le combat.

- C'est bon, plus de querelle, nous, nous allons partir.

Et toi, l'ami,

bonson. Souffrez au moins

qu'avant de vous dire au revoir,

je vous invite tous

aux courses de S�ville.

Je compte pour ma part y briller de mon mieux.

Et qui m'aime y viendra.

Et qui m'aime y viendra.

L'ami, tiens-toi tranquille.

J'ai tout dit, oui, j'ai tout dit.

Et je n'ai plus ici

qu'� faire mes adieux.

Prends garde � toi, Carmen, je suis las de souffrir.

En route,

en route, il faut partir !

- EN ROUTE, EN ROUTE, IL FAUT PARTIR.

Halte ! Quelqu'un est l� qui cherche � se cacher.

- Une femme ! - Pardieu !

La surprise est heureuse.

- Mica�la ! - Don Jos� !

Malheureuse !

Que viens-tu faire ici ?

Moi, je viens te chercher.

L�-bas est la chaumi�re

o�, sans cesse priant,

une m�re, ta m�re,

pleure, h�las, sur son enfant.

Elle pleure et t'appelle,

elle pleure et te tend les bras.

Tu prendras piti� d'elle,

Jos�.

Jos�,

tu me suivras.

Va-t'en !

Tu feras bien, notre m�tier ne te vaut rien.

Tu me dis de la suivre ?

Oui, tu devrais partir.

Tu me dis de la suivre,

pour que toi tu puisses courir apr�s ton nouvel amant.

Non, vraiment !

D�t-il m'en co�ter la vie,

non, Carmen, je ne partirai pas.

Et la cha�ne qui nous lie

nous liera jusqu'au tr�pas !

D�t-il m'en co�ter la vie,

non, non.

Je ne partirai pas.

�coute-moi, ta m�re te tend les bras.

Cette cha�ne qui te lie, tu la briseras.

- Laisse-moi... - H�las ! Jos� !

...car je suis condamn� !

JOS�, PRENDS GARDE !

Ah!

Je te tiens, fille damn�e,

je te tiens et je te forcerai bien

� subir la destin�e

qui rive ton sort au mien !

D�t-il m'en co�ter la vie,

non, non, je ne partirai pas !

AH, PRENDS GARDE,

DON JOS� ! Une parole encore !

Ce sera la derni�re.

H�las, Jos�,

ta m�re se meurt.

Oui, ta m�re

ne voudrait pas mourir sans t'avoir pardonn�.

Ma m�re ! Elle se meurt.

Oui, Don Jos�.

Pa�ons!

Sois contente,

Je pars,

mais nous nous reverrons.

Tor�ador, en garde !

Tor�ador, Tor�ador !

Et songe bien, oui, songe en combattant

qu'un �il noir te regarde.

Et que l'amour t'attend.

Tor�ador,

l'amour t'attend !

� DOS CUARTOS ! � DOS CUARTOS !

� DOS CUARTOS ! � DOS CUARTOS !

- DES �VENTAILS POUR S'�VENTER.

DES ORANGES POUR GRIGNOTER.

- LE PROGRAMME AVEC LES D�TAILS, DU VIN ! DE l'EAU !

DES CIGARETTES ! - DES �VENTAILS POUR S'�VENTER.

DES ORANGES POUR GRIGNOTER.

- LE PROGRAMME AVEC LES D�TAILS, DU VIN !

DE l'EAU ! DES CIGARETTES !

� DOS CUARTOS !

� DOS CUARTOS ! � DOS CUARTOS !

VOYEZ ! A DOS CUARTOS !

SENORAS ET CABALLEROS !

Des oranges, vite.

EN VOICI.

PRENEZ, MESDEMOISELLES.

Merci, mon officier, merci.

- CELLES-CI, SENOR, SONT PLUS BELLES.

DES �VENTAILS POUR S'�VENTER,

DES ORANGES POUR GRIGNOTER.

LE PROGRAMME AVEC LES D�TAILS,

DU VIN ! DE l'EAU ! DES CIGARETTES !

Hol� ! Des �ventails !

Voulez-vous aussi des lorgnettes ?

� DOS CUARTOS !

VOYEZ A DOS CUARTOS ! SENORAS ET CABALLEROS !

� DOS CUARTOS !

� DOS CUARTOS !

VOYEZ !

- LES VOICI, LES VOICI ! VOICI LA QUADRILLE !

- LES VOICI, LES VOICI ! OUI, LES VOICI !

VOICI LA QUADRILLE !

LES VOICI, VOICI LA QUADRILLE DES TOREROS !

SUR LES LANCES LE SOLEIL BRILLE !

EN l'AIR TOQUES ET SOMBREROS !

LES VOICI, VOICI LA QUADRILLE !

- VOICI, D�BOUCHANT SUR LA PLACE,

VOICI D'ABORD MARCHANT A PAS,

L'ALGUAZIL � VILAINE FACE.

A BAS ! A BAS ! - A BAS L'ALGUAZIL !

A BAS !�BAS!

ET PUIS SALUONS AU PASSAGE,

SALUONS LES HARDIS CHULOS !

BRAVO ! VIVA ! GLOIRE AU COURAGE !

VOICI LES HARDIS CHULOS !

VOYEZ LES BANDERILLEROS !

VOYEZ QUEL AIR DE CR�NERIE !

- VOYEZ ! - VOYEZ QUELS REGARDS

ET DE QUEL �CLAT �TINCELLE LA BRODERIE

DE LEUR COSTUME DE COMBAT.

VOICI LES BANDERILLEROS !

- UNE AUTRE QUADRILLE S'AVANCE !

- VOYEZ LES PICADORS, COMME ILS SONT BEAUX.

COMME ILS VONT DU FER DE LEUR LANCE

HARCELER LE FLANC DES TAUREAUX.

L'ESPADA !

L'ESPADA !

ESCAMILLO !

ESCAMILLO !

C'EST L'ESPADA, LA FINE LAME,

CELUI QUI VIENT TERMINER TOUT,

QUI PARA�T A LA FIN DU DRAME

ET QUI FRAPPE LE DERNIER COUP.

VIVE ESCAMILLO !

VIVE ESCAMILLO !

AH BRAVO !

VOICI LA QUADRILLE, LA QUADRILLE DES TOREROS.

SUR LES LANCES, LE SOLEIL BRILLE !

EN l'AIR, EN l'AIR, TOQUES ET SOMBREROS !

VOICI LA QUADRILLE, LA QUADRILLE DES TOREROS.

VIVE ESCAMILLO !

VIVE ESCAMILLO ! - VIVAT, BRAVO !

Si tu m'aimes, Carmen...

tu pourras, tout � l'heure,

�tre fi�re

de moi.

Si tu m'aimes.

Si tu m'aimes.

Ah, je t'aime, Escamillo,

je t'aime et que je meure,

si j'ai jamais aim�

quelqu'un autant que toi.

OUI, JE T'AIME!

OUI, JE T'AIME!

PLACE AU SEIGNEUR ALCADE !

Carmen, un bon conseil.

Ne reste pas ici. Et pourquoi, s'il te pla�t?

Il est l�.

Qui donc ? Lui... Don Jos�...

Dans la foule il se cache.

Regarde.

Oui, je le vois.

Prends garde.

Je ne suis pas femme � trembler devant lui.

Je l'attends et je vais lui parler.

Carmen, crois-moi.

Prends garde ! Je ne crains rien.

Prends garde !

OL� !

C'est toi !

L'on m'avait avertie que tu n'�tais pas loin,

que tu devais venir.

L'on m'avait m�me dit de craindre pour ma vie.

Mais je suis brave,

et n'ai pas voulu fuir.

Je ne menace pas.

J'implore,

Je supplie.

Notre pass�, Carmen,

notre pass�, je l'oublie.

Oui, nous allons tous deux

commencer une autre vie,

loin d'ici,

sous d'autres cieux.

Tu demandes l'impossible. Carmen jamais n'a menti.

Son �me reste inflexible.

Entre elle et toi, tout est fini.

Jamais je n'ai menti.

Entre nous, tout est fini.

Carmen, il est temps encore,

oui, il est temps encore.

� ma Carmen, laisse-moi te sauver,

toi que j'adore.

Ah, laisse-moi te sauver

et me sauver avec toi.

Non, je sais bien que c'est l'heure.

Je sais bien que tu me tueras.

Mais que je vive ou que je meure,

non, non,

non, je ne te c�derai pas.

Carmen, il est temps encore... Pourquoi t'occuper encore

d'un c�ur qui n'est plus � toi ? O ma Carmen, laisse-moi te sauver.

Laisse-moi te sauver. Non, ce c�ur n'est plus � toi.

Et me sauver avec toi.

En vain tu dis : "Je t'adore."

Tu n'obtiendras rien, rien de moi. Laisse-moi te sauver.

Ah, c'est en vain ! Carmen.

Ah ! Laisse-moi te sauver.

Toi que j'adore. Tu n'obtiendras rien.

Et me sauver avec toi. Rien de moi.

Tu ne m'aimes donc plus ?

Tu ne m'aimes donc plus ?

Non l

Je ne t'aime plus.

Mais moi, Carmen, je t'aime encore.

Carmen, h�las, moi, je t'adore.

� quoi bon tout cela ? Que de mots superflus !

Carmen, je t'aime, je t'adore !

Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,

je resterai bandit.

Tout ce que tu voudras. Tout, tu m'entends ?

Tout. Tu m'entends ?

Tout !

Mais ne me quitte pas, � ma Carmen.

Ah, souviens-toi du pass� !

Nous nous aimions nagu�re.

Ah, ne me quitte pas, Carmen !

Ah, ne me quitte pas.

Jamais Carmen ne c�dera.

Libre elle est n�e et libre elle mourra !

VIVAT ! LA COURSE EST BELLE !

SUR LE SABLE SANGLANT LE TAUREAU S'�LANCE, VOYEZ !

LE TAUREAU QU'ON HARC�LE EN BONDISSANT S'�LANCE !

FRAPP� JUSTE EN PLEIN C�UR! VOYEZ !

VICTOIRE !

O� vas-tu ? Laisse-moi !

Cet homme qu'on acclame, c'est ton nouvel amant !

Laisse-moi ! Sur mon �me,

tu ne passeras pas, Carmen,

c'est moi que tu suivras ! Laisse-moi, Don Jos�.

Je ne te suivrai pas.

Tu vas le retrouver. Dis, tu l'aimes donc ?

Je l'aime !

Et devant la mort m�me, je r�p�terai

que je l'aime.

VIVAT ! LA COURSE EST BELLE !

SUR LE SABLE SANGLANT LE TAUREAU S'�LANCE.

VOYEZ, VOYEZ !

LE TAUREAU QU'ON HARC�LE, VOYEZ, VOYEZ !

Ainsi, le salut de mon �me,

je l'aurai perdu pour que toi,

pour que tu t'en ailles, inf�me,

entre ses bras, rire de moi.

Non, par le sang, tu n'iras pas !

Carmen, c'est moi que tu suivras !

Non, jamais !

Je suis las de te menacer.

Eh bien !

Frappe-moi donc

ou laisse-moi passer.

VICTOIRE !

Pour la derni�re fois,

d�mon,

veux-tu me suivre ? Non ! Non !

Cette bague,

autrefois tu me l'avais donn�e.

Tiens !

Eh bien, damn�e !

Oh, ma Carmen ador�e !

TOR�ADOR, EN GARDE !

TOR�ADOR, TOR�ADOR !

ET SONGE BIEN, OUI, SONGE EN COMBATTANT,

QU'UN �IL NOIR TE REGARDE.

ET QUE L'AMOUR T'ATTEND, TOR�ADOR,

L'AMOUR T'ATTEND.

Vous pouvez m'arr�ter.

C'est moi qui l'ai tu�e.

Ah, Carmen !

Ma Carmen ador�e !

L'amour est un oiseau rebelle

que nul ne peut apprivoiser.

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

s'il lui convient de refuser.

Rien n'y fait, menace ou pri�re.

L'un parle bien, l'autre se tait.

Et c'est l'autre que je pr�f�re.

Il n'a rien dit, mais il me pla�t.

L'AMOUR EST UN OISEAU REBELLE

QUE NUL NE PEUT APPRIVOISER.

ET C'EST BIEN EN VAIN QU'ON L'APPELLE

S'IL LUI CONVIENT DE REFUSER.

L'amour est enfant de Boh�me,

il n'a jamais connu de loi.

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

Si je t'aime, prends garde � toi !

PRENDS GARDE A TOI !

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

- Mais si je t'aime, si je t'aime

prends garde � toi.

L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME.

IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI.

SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME.

SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI !

PRENDS GARDE A TOI !

- Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

- Mais si je t'aime, si je t'aime,

prends garde � toi !

L'oiseau que tu croyais surprendre

battit de l'aile et s'envola.

L'amour est loin, tu peux l'attendre.

Tu ne l'attends plus, il est l�.

Tout autour de toi, vite, vite,

il vient, s'en va, puis il revient.

Tu crois le tenir, il t'�vite.

Tu crois l'�viter, il te tient.

- TOUT AUTOUR DE TOI, VITE, VITE,

IL VIENT S'EN VA, PUIS IL REVIENT.

TU CROIS LE TENIR, IL T'�VITE.

TU CROIS L'�VITER, IL TE TIENT.

L'amour est enfant de Boh�me,

il n'a jamais, jamais connu de loi.

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

Si je t'aime, prends garde � toi !

PRENDS GARDE A TOI !

Si tu ne m'aimes pas,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

Mais si je t'aime, si je t'aime,

prends garde � toi.

- L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME.

IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI.

SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME.

SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI !

PRENDS GARDE A TOI !

- Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas,

je t'aime.

PRENDS GARDE A TOI !

Mais si je t'aime, si je t'aime,

prends garde � toi !

Sous-titrage : Laboratoires �clair