Original subtitles

POVRATAK IZ MRTVIH

Prijevod: marcato

Prije nego što sam saznala za ovu kuću i što se događa unutar tih mračnih zidova,

odbijala sam vjerovati da takve stvari postoje.

Sigurno ne sada, u 20. stoljeću, u Americi.

Ali sada znam da postoje, i uvijek će postojati dok postoji zlo u svijetu,

i oni koji više vole zlo nego dobro.

Bez obzira koje rase ili vjere, mi vjerujemo u Boga.

Molimo mu se da nam pomogne u nevolji.

Moraju se klanjati na svojim tajnim mjestima

i prinositi svoje jezive žrtve pod okriljem noći.

More je daleko ispod.

Stijene su oštre.

Nikakav trag se nikada neće pronaći.

Ali o svemu tome nisam znala ništa kad sam tek došla.

Planirala sam provesti sretan, opušten odmor na ovom prekrasnom mjestu

s dvoje meni vrlo bliskih ljudi, mojim šogorom i mojom sestrom Mandy.

Ne možeš pobjeći od mene.

Ne možeš pobjeći od mene.

Ne možeš pobjeći od mene.

Ne možeš me se riješiti.

Ne možeš me se riješiti.

Dick?

Kate?

Dugo je nema.

Mislim da je bolje da je odem pronaći.

Zašto ne sjedneš, Kate?

Tvoja sestra je sada velika djevojka.

-Znam, ali u zadnje vrijeme... -U redu, počistit ću nered.

Kad je nađeš, reci joj da je bolje da se vratimo u grad.

Uskoro će biti magla.

Bila sam zabrinuta za tebe.

Žao mi je.

Kako se osjećaš?

Ne brini.

Trudnice bi trebale šetati.

Zašto to stalno radiš?

Što?

Tako si nervozna.

Nešto te uzrujava.

Sigurno mi možeš reći.

Dobro, ali nećeš mi vjerovati.

Mislim da nešto pokušava...

da me uhvati.

Kako to misliš?

To se prvi put dogodilo ovdje prije otprilike mjesec dana.

Odjednom je nešto ili netko rekao nešto,

gotovo kao da je u mojoj glavi.

A onda nakon toga,

dogodilo se i na drugim mjestima.

Zato sam sada htjela sama šetati.

Ovdje je počelo,

i mislila sam da će nestati ako se suočim s tim.

Ali nije.

Kate, bojim se.

Tako mi je drago što si ovdje.

Jesi li razgovarala s doktorom o ovome?

Samo se nasmiješio i rekao mi da sam umislila.

Što kaže Dick?

Ni on meni neće vjerovati.

Sigurno ste uzele vremena.

Ne znate kako je ovo mjesto kad se magla pojavi.

Ono što nam treba je dobra topla šalica kave i vatra.

Hajde.

Pažljivo po stijenama.

Dođi ovamo, Copper.

Osjećaš li se sada bolje, Mandy?

Osjećam se dobro.

To je dobro.

O da, evo ga.

Nećeš to opet puštati, Dick?

Ma ne, daj, šališ se.

Nećemo opet prolaziti kroz sve te gluposti, zar ne?

Nekad ti se sviđalo.

Žao mi je, Dick.

Onda pusti da svira.

Mandy!

Mandy?

-Mandy, što je bilo? -Dick!

Kate, ostani s njom.

Pozvat ću doktora.

Bit će dobro.

Žao mi je zbog bebe.

Pa, dali ste sve od sebe, doktore.

Je li ikada prije imala epileptični napadaj?

Nikad.

Ne mogu razumjeti.

Za nju će biti šok gubitak djeteta.

Morat ćete pustiti da se odmori ako nije pri sebi nekoliko dana.

Jadnica.

Sutra ću je ponovno pogledati.

Hvala vam, doktore.

Neka se odmori malo.

Sedativ popušta, g. Anthony.

Mandy?

Dušo, Kate je.

Mandy?

Bit ćeš dobro.

Dicken,

Vratila sam se tebi, Dicken.

Felicia se vratila.

Mandy, dušo.

Tebe ne trebam.

Odlazi.

Mandy, to je Kate.

Ne Mandy.

Felicia.

Reci joj da ode, Dicken.

Ne može biti.

Nikad joj to nisam spomenuo.

Dicken? Vrati se.

Taj nadimak, uvijek me tako zvala.

Tko?

Čula si je.

Rekla je da se zove Felicia.

Dicken, vrati se.

Idi k njoj, Dick.

Doktor nas je upozorio da bi mogla biti nerazumna.

Vrati se, Dicken.

Ne ostavljaj me!

Ne ostavljaj me!

Ne ostavljaj me!

Histerična je.

Trebali bi biti tamo.

Evo sad, sad.

Ubrzo ćete se osjećati bolje.

Evo vašeg muža.

Bit će pokraj vas dok ne zaspite.

Dicken, vratila sam ti se.

Vratila sam se.

Što misli pod tim? Felicia?

Ne razumijem.

Nije mogla znati.

Nikad nisam ni spomenuo Felicijino ime.

Ne znam zašto smo se vratili ovamo.

Gotovo kao da nemam nikoga samog.

Kao ta glazba danas.

To je bila Felicijina omiljena glazba, pogotovo onu koju sam puštao.

Otkako sam se vratio ovdje, osjećao sam se prisiljenim da je pustim,

iako ju je Mandy počela mrziti.

Ista je to prisila koja me natjerala da se vratim u ovu kuću htio ja to ili ne.

Nije da ne volim Mandy.

Dick, tko je Felicia?

Moja prva žena.

Umrla je ovdje prije šest godina.

Mandy nije ni znala za moj prvi brak.

Ako je to istina, je li to bilo mudro?

Pa, istina je.

Je li taj prvi brak završio razvodom?

Utopila se prije šest godina.

Nitko ne zna kako ili čak ni gdje.

Tijelo nikada nije pronađeno.

Nakon duže vremena, jedan ribar je pronašao prsten.

Identificirao sam ga.

Pronađen je u utrobi morskog psa.

Ali mora postojati neko objašnjenje zašto gospođa Anthony zna za vašu bivšu ženu.

Ima li starih albuma s fotografijama, pismima, uspomenama?

Ne, ne, ništa.

Riješio sam se svega.

Kad smo došli ovamo, supruga i ja, čak smo izbjegavali vidjeti moje stare prijatelje.

Nismo osjećali da nam trebaju.

Mogu li nešto predložiti? -Svakako, doktore.

Koliko god bilo teško, morate pokušati imati što više razumijevanja.

Kad se vaša žena bude osjećala bolje,

mislim da bi trebali razgovarati s njom o psihijatrijskom liječenju, ali ne sada.

Sada joj morate pružiti sigurnost svoje odanosti. Obadvoje.

Nemojte je umanjivati ni na koji način.

Dat ćemo sve od sebe, doktore. Hvala vam puno.

Hvala vam, doktore.

Doktore, ovdje su Porterova dijeca.

Spremna sam za vožnju.

O draga, tako je lijepo vidjeti te napokon budnu.

Potrebno je vremena da se naviknem na ovu kuću.

I ovo.

Maitre Renault to nikad ne bi odobrio.

Tko?

Pretpostavljam da bismo trebali pokušati biti prijatelji.

Ali jesmo, Mandy.

Šteta što si došla ovamo u ovo vrijeme.

Sve dok se ponovno osjećaš dobro, ništa drugo nije važno.

Gdje je Dicken?

Dovozi auto.

Izvela sam Coppera u šetnju.

Coppera?

Pas, draga.

Hoćeš da ga dovedem na trenutak?

Ne!

Ne želim ga ovdje.

Evo ga Dicken.

Zbogom.

Gdje je Kate?

Ne želi ići.

Pa, bila je spremna.

Zašto ona mora biti s nama?

Zar ne možeš biti fina prema njoj? Zbog mene.

Dovest ću je.

Užasno mi je žao što te nisam posjetila, ali upravo sam se sinoć vratila iz San Francisca.

Kako si?

Bila sam bolesna.

Znam.

Nadam se da se ne ljutiš.

Tek sam jutros čula.

Jako mi je žao što čujem što se dogodilo.

Misliš na bebu?

Naravno.

Zdravo, Molly.

Drago mi je što si se vratila.

Joe ide s tobom?

Morat će ostati vani još nekoliko tjedana.

Molly, volio bih da upoznaš Mandynu sestru, Kate Hazelton.

-Kate, Molly Prentice. -Zdravo.

Toliko sam toga čula o tebi.

Mandy i ja smo upoznali Molly i Joea u LA-u.

Pa, ne želim vas zadržati.

Molly, svrati sutra na koktel?

-U redu. -Molim te.

Pokušat ću.

Drago mi je da smo se upoznali.

Doviđenja, Mandy.

Doviđenja.

Zašto si morala biti tako gruba prema njoj?

Pretpostavljam da nisi namjeravala biti.

Uđi, Kate.

Prvo u poštu.

Ispričavam se.

Johnny!

Johnny, mangupe jedan.

Kako si.

Koliko je prošlo?

Mora biti oko šest godina.

Mislio sam da si se preselio u New York.

Vratio sam se ovdje da prodam svoju kuću.

Netko mi je rekao da si se ponovno oženio.

Da, prije otprilike godinu dana.

Jesi li još uvijek samac?

Da.

Što sad radiš?

Svratio sam do pošte.

Ne, ne, ja...

Postoji netko koga želim da upoznaš.

Šogorica nas je posjetila.

Čekaj malo.

Hajde, svidjet će ti se.

Mandy, volio bih da upoznaš mog starog prijatelja, Johna Mitchella.

Johne, ovo je moja žena.

Zdravo, Johne.

Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Anthony.

A ovo je Kate Hazelton.

John Mitchell, najbolji svjetski arhitekt.

Drugi najbolji.

Gospodine Mitchell.

Mislim da sam vidjela vaše ime u "Kuća i vrt".

Hvala.

Mislim da je bolje da požurimo.

Svrati sutra do nas na piće.

Jako bih volio.

I ja.

Onda se vidimo sutra.

On je moj stari prijatelj iz vojske.

Znam.

Kako to misliš da znaš?

Vjerojatno sam ga jednom spomenuo.

Kamo biste željeli da idemo?

Željela bih otići do svog...

Htjela bih obaviti razgovor kod Bradleyjevih.

Kod Bradleyjevih?

U redu.

Mandy nikad nije spominjala nikakvog Bradleya.

Iz vrlo dobrog razloga.

Mandy ih nikada nije upoznala, niti čula za njih.

Dick, tko je Maitre Renault?

Gdje si čula to ime?

Pa, Mandy je rekla da on nešto ne bi odobrio.

Tko je on?

Netko koga više nikada ne želim da spominješ, a kamoli da ga poznaš.

-Ali Dick, možda je... -To je sve, Kate.

To je sve.

Gdje je Mildred?

Mildred nema već tri godine, gospođo.

Koga želite vidjeti?

Jesu li gospodin i gospođa Bradley kod kuće?

Gospođa Bradley je u svojoj radnoj sobi.

Gospodin Bradley se ne osjeća dobro.

Što da im kažem da ih želi vidjeti?

Gospodin i gospođa Dick Anthony, i sestra gospođe Anthony.

Reći ću gospođi Bradley da ste ovdje.

Mandy, ne smiješ dirati tuđe stvarima.

Još je tu, baš kako sam ostavila.

Mandy nikad nije takla klavir.

Znam.

Dobar dan, Dicken.

Čula sam da si u gradu sa svojom novom ženom.

Majko?

Zašto me tako zovete?

Ja sam Felicia.

Molim te, Mandy.

Toliko si se trudila da mi pomogneš, tako dugo.

Ne okreći mi sada leđa.

Je li ovo neka okrutna šala, Dicken?

Nažalost, nije.

A tko ste vi?

Dickova žena je moja sestra, gospođo Bradley.

Ima napad epilepsije i od tada ima zabludu da je Felicia, vaša kći.

Ne vjeruju mi, majko.

Ali ti hoćeš.

Moraš.

Vaš glas je kao njen,

i vaše oči.

Mislite da bi me mogli natjerati da vjerujem da ste vi i ona iste osobe?

Otac i ja bili smo u Londonu kad je to naslikano.

Imala sam 14 godina.

Zašto ste svirali tu melodiju?

Pa uvijek sam je svirala.

Vidjela sam kako gledate u kabinet.

Što ste htjeli?

Malog lava.

Onaj koji mi je Ralph dao kad smo išli na Green Lake.

A tko je bio Ralph?

Mali dječak čiji se otac brinuo o brodovima.

Pretpostavljam da se sjećaš kad smo išli posjetiti tvoje rođake u Bostonu,

u ljeto kad si imala 18 godina.

Ne, nije bio Boston.

Bio je to Salem.

A ja sam, vidiš, imala sam 11, a ne 13 godina.

Zar se ne sjećaš, majko?

Molim te reci da se sjećaš.

Molim te, molim te.

Ti.

Ne bi trebao biti ovdje.

Ta glazba.

Tko ju je svirao?

Ja.

Sjećaš li se onih dana u Indiji,

šumarak u Benaresu i šetali smo zajedno i rekla sam: "Oče, nikad te neću ostaviti."

Da, sjećam se.

Moja kći je to rekla.

Ali moja kći je mrtva.

Ja sam tvoja kći.

Felicia?

Vratila sam ti se, kao što sam i rekla.

Ne, ne.

Istina je!

Testirala sam je.

Konačno!

Felicia.

Ada...

Nemam s ovim veze. -Znam.

Mandy?

Hoćete li, molim vas, otići?

Mandy, mi sada odlazimo.

Ja nisam Mandy.

Ništa ne možeš učiniti da je vratiš.

Zašto ne odeš.

Kate, moram razgovarati s tobom.

Neću je ostaviti ovdje.

Moram sada razgovarati s tobom.

Odvedi tu ženu, Dicken.

Ništa se ne može dobiti njezinim ostankom ovdje.

-Ništa se ne može dobiti? -Kate?

Ne mogu je ostaviti ovdje.

Izađi van.

Moramo je odvesti odavde.

Gledaj, moramo se suočiti s tim.

Felicia je preuzela Mandyno tijelo.

Nije valjda da vjeruješ u to.

Čula si, vidjela si.

Ti doista vjeruješ da je to stvorenje duha, ili kako god ga nazvao,

istjeralo moju sestru iz vlastitog tijela?

Uz pomoć gospođe Bradley.

Što je mogla ona učiniti?

Ne znam.

Ali ona je čudna, zla žena.

Felicia je također bila.

Tada se nisam mogao suočiti s tim.

Bio sam budala.

Onda se moramo boriti protiv njih.

Shvaćaš li protiv čega se boriš?

Pusti me da razmislim.

Pusti me da razmislim.

Pusti ih.

Ne, ne Dickena.

Ne može otići s njom.

Ne mogu odustati.

To je ono što oni žele.

Misliš da ne bih nešto učinio da se može?

Bit ćemo opet svi zajedno, čim se riješimo sestre.

Trenutno smo prepušteni njihovoj milosti, ali ne zauvijek.

Ne ako smo dovoljno jaki.

Možemo pokušati.

On ne odlazi bez mene.

Znala sam da neće.

Jesi li spremna ići kući, Felicia?

Preklinjem te, Ada, prestani dok još ima vremena.

Vratit će se.

Mora da bi ostala.

Kad to učini, ostavit ćemo te.

Bog će te kazniti za ovo, Ada.

Ti vjeruj u svog Boga,

ja ću vjerovati u svog.

Sjedni na pet sekundi.

Ne moraš biti savršen domaćin.

Znam, znam.

Ako ovako nastavim, bit ću savršeno spreman domaćin.

Sjedni, Dick.

Znam, znam.

Pa, pitam se što zadržava Mandy.

Evo me, dragi.

Jako mi je žao što ste čekali.

Kako ste večeras, Johne?

Dobro sam, gospođo Anthony.

Lijepa haljina.

Drago mi je da ti se sviđa.

Bilo je sa stvarima koje sam jutros poslala.

Nosila sam je posebno za tebe.

Pitam se tko to, dovraga, može biti.

Zdravo Molly.

-Zdravo. -Uđi.

Mandy!

Kako ti je divna kosa.

Je li to bila tvoja ideja, Kate?

Ne, ne, nije.

Gospođo Prentice, volio bih da upoznaš mog dragog prijatelja, Johna Mitchella.

-Drago mi je. -Vi ste arhitekt?

Tako je.

Moj muž i ja smo vaši najveći obožavatelji.

Nadamo se da ćemo vas jednog dana moći priuštiti.

Hvala.

Znam kako voliš ovu boju, Mandy.

Hvala.

Donijela sam i jednu sitnicu za Coppera.

Gdje je on?

Vani je u dvorištu.

Mislila sam da nikada nije napuštao Mandy.

Ima li nešto protiv da mu dam?

Ne, ne, naravno da ne.

Odmah se vraćam.

Copper?

Dođi dečko.

Dođi.

Odlazi!

Odlazi!

Vodite ga odavde!

Dođi, Copper.

Hajde, dečko.

Užasno mi je žao, što ga je natjeralo na to?

Molly, nije tvoja krivica. Trebao sam te upozoriti da ga ne dovodiš.

Ali on voli Mandy.

Idemo vani, želim razgovarati s tobom.

Ne znam kako da objasnim, g. Mitchell.

Moja sestra nikad prije nije bila ovakva.

Neki ljudi se smrtno boje životinja.

Ali ona se nikad ničega nije bojala.

Prije nego što nastavimo, kako bi bilo da me zoveš John?

U redu.

Nadam se da te ovo neće udaljiti.

Dicku si jako drag.

Jesi li ga poznavao prije nego što je bio oženjen?

Da, poznavao sam ga tada.

Bi li rekao da je moja sestra imalo slična Feliciji?

Ne.

Ne po izgledu.

Tako mi je teško shvatiti kako čovjek koji voli moju sestru

mogao voljeti ženu poput Felicie.

Mislim, onakva kakva je morala biti.

Nikada ne mogu kriviti Dicka za to.

Felicia je bila žena velikog šarma,

kada ga je htjela upotrijebiti.

Nažalost, ništa ne bi prezala da dobije ono što želi.

Ali kao kod većine šarmantnih ljudi,

bilo je teško sjetiti se njezinih mana kad si s njom.

Nisam došao ovamo razgovarati o Feliciji.

Došao sam ovamo isključivo zbog tebe.

Kako bi bilo da sutra ideš sa mnom u vožnju?

Voljela bih.

Ali ne mogu.

Hajde, Kate.

Ti si previše zdrava žena da ostaneš zatvorena i igraš se dadilje.

Pa, morat ću o tome razgovarati s Dickom.

Zašto?

Punoljetna si.

Hajde, Kate.

Dogovoreno?

U redu, dogovoreno je.

Dobro.

Sada zaboravi na svoje nevolje.

Dobro se naspavaj.

To je lakše reći nego učiniti.

Imaš li nešto za spavanje?

Imam neke tablete, ali ih rijetko koristim.

Pa, upotrijebi ih večeras.

San je najbolji lijek za živce.

U redu, pokušat ću.

Dobra djevojka.

Kakva si ti kukavica, Dicken.

Zato držiš sestru ovdje.

Bojiš se biti sam sa mnom.

Ti znaš da je istina.

Pošalji je odavde.

To ne dolazi u obzir.

Idem dolje.

Odspavaj malo.

Da, dragi.

Kate, probudi se.

Probudi se!

Molim te, molim te!

Dick?

Dick, Dick?

Dick?

Prava je sreća što si se probudila.

Ali ugasila plin, i otvorila prozor.

Znam da jesam.

Nitko nikada nije mogao dokazati da je ona to učinila.

Dick,

imala sam san.

Bila sam na usamljenom mjestu.

Mandy me zvala, izdaleka.

Sjećam se da sam pokušavala odgovoriti.

Zvala me je.

Znala je moju opasnost.

Dick, Mandy ipak nije izgubljena za nas.

Felicia ne može ostati ovdje, Kate.

Ne možemo joj se suprotstaviti.

Možda bi učinila nešto sebi, a učinila bi to i Mandy.

Ali neću dopustiti da riskiraš život.

Od sada ću biti na oprezu.

Ne, moramo se držati našeg plana.

Dobro, ali nikad joj neću dopustiti da ostane u ovoj kući sama.

Nikada se ne umorim od gledanja u to.

Kako možeš prodati ovo mjesto?

Nije me bilo tri godine.

Čovjek koji nema ovdje nikakvu prošlost, kuća ne znači puno.

Još?

Koliko je sati?

Zar ne možeš zaboraviti svoju sestru na nekoliko sati?

Nisam trebala otići.

Ona je Dickova žena.

Pusti ga da se sam brine o njoj.

Nije to tako jednostavno.

Sinoć je...

Ne mogu ti reći.

Muka mi je kad pomislim na to.

Ali to nije Mandyin postupak.

Zdravo.

Nancy.

Čula sam da si se vratio.

Ne smeta ti što sam te došla pozdraviti?

Drago mi je da jesi.

Upravo smo na odlasku, ali sjedni.

Gospođa Hazelton, gospođa Cordell.

Zdravo.

Kava?

Ne, hvala.

John je bio moj najbliži susjed.

Susjed?

Dobar dio ovoga je bio moj posjed.

Nije li još uvijek?

Prodala sam sve osim gostinske kuće nedugo nakon što si otišao.

Puno toga se dogodilo.

Netko mi je rekao da je Dick Anthony u gradu.

Je li moguće?

Sasvim je moguće, posjećujem ga.

Ja sam njegova šogorica.

Stvarno?

Dobro sam ga poznavala.

Mrzim što ovo prekidam, ali bolje da krenemo.

Mora da je agent za nekretnine.

Odmah se vraćam.

Kako je Dicken?

Dobro je.

Ali moja sestra i ja ga ne zovemo Dicken.

Pretpostavljam.

Iskreno, iznenađena sam što se vratio ovamo.

Mislite zbog smrti njegove prve žene?

Znate za to?

Jeste li joj bili prijateljica?

Ne.

Nijedna žena nije bila Felicijina prijateljica.

Dick ju je upoznao kod mene.

Pa, onda možda poznajete Bradleyeve?

Nedavno sam ih upoznala.

Prisustvovala je nekim sastancima grupe kojoj pripadam.

Kakva grupa?

Zanimaju nas različite stvari.

Neki ljudi bi ih mogli nazvati okultnim, ali to ide dublje od toga, mnogo dublje.

Naš vođa je vrlo izvanredan čovjek.

Maitre Renault.

Sudeći po načinu na koji ste to rekli, voljela bih ga upoznati.

Mislite li da biste nas mogli upoznati?

Ne zanimaju ga oni koji su samo znatiželjni.

Mislim da bi mi on mogao pomoći.

Na koji način?

Pa vidite, ja sam udovica.

Muž me napustio dobro situiranu, ali i dalje postoji velika praznina u mom životu.

Da bi netko bio prihvaćen od njega, mora imati mašte i odvažnosti.

Ali Maitre će vas sam procijeniti. Odvest ću vas tamo sutra.

Vrlo ste ljubazni.

O ne, nikako.

Moram ići, znam da John jedva čeka otići.

Nazovite me ujutro, moj broj je u imeniku.

Bolje nemojte reći Johnu.

Gdje je Nancy?

Morala je otići.

Ne petljaj se s njom.

Zašto?

Nekad je bila fina žena.

Otkako joj je muž umro, kao da više nije svoja.

Na koji način?

Upetljala se s nekim šarlatanom po imenu Renault, koji tvrdi da je osnovao novu religiju.

Zato je se kloni.

Ona ti može samo naškoditi.

Električno oko, magija?

Otvorila sam.

Gospođice Hazelton?

Sjednite.

Imate li nešto protiv, gospođice Cordell, samo na nekoliko minuta?

Znam kad me ljudi trebaju, ali vi ste se bojali

jer ponekad su ljudi nepoznati.

Ne bojim se više, Maitre.

U ovom trenutku još uvijek sumnjate.

Nekim ljudima trebaju mjeseci da odbace okove uvjerenja koja su ih učili od djetinjstva.

Nakon što ste to postigli,

tada ćete se vinuti, postati jedan od planeta, mjesec.

Jeste li duboko religiozne naravi?

Vjerujem u Boga.

Naravno da se u Boga vjeruje.

Inače se ne bi moglo vjerovati u vraga.

Sigurna sam da postoji.

Ne smijete se izrugivati.

Đavao je ponosan duh i ne voli da mu se rugaju.

Nisam se namjeravala rugati.

Zašto ste me htjeli vidjeti?

Gospođa Cordell vam je sigurno rekla.

Smatrate li me idiotom?

Znam jako puno o vama.

Vi niste usamljena udovica.

Došli ste posjetiti vašu sestru jer mislite da je bolesna.

Zašto ste toliko znatiželjni o Feliciji Bradley?

Zato što je gospođa Bradley vratila Feliciu u tijelu moje sestre, Mandy.

Radila je bez mog odobrenja.

Trebam vašu pomoć da se borim protiv gđe. Bradley i vratim svoju sestru.

Ako vam pristanem pomoći, morate mi dati odriješene ruke.

Mislite samo kroz moje misli, vjerujte samo u ono što ja vjerujem.

Razumijete li što to znači?

Da.

Jednom kada ste prihvatili mogućnost svega i da je sve moguće, barijere nestaju.

Onda ćete vratiti svoju sestru, vi i ja zajedno.

Razumijem.

Ali kad jednom prijeđete barijeru, nema povratka.

Kad odlučite, vrati mi se sa svojim odgovorom.

Vratit ću se.

Vratila si se, Felicia.

Nikad te više neću pustiti.

Halo?

Da, ovo je gospođa Hazelton.

Tko je to?

Gospodin Bradley!

U redu.

Da, odmah dolazim.

Gospođica Hazelton, gospodine.

Možeš ići, Agnes.

Da, gospodine.

Oprostite što nisam ustao, gospođice Hazelton.

Pa, sjednite blizu mene ako nemate ništa protiv.

Glas mi se lako umara.

Ne bih vas pozvao da dođete da ne postoji neposredna opasnost.

Ja sam na vašoj strani.

Osjetila sam da jeste.

Vi ste dobra osoba.

Osjećam to.

I sâm sam jednom bio dobar.

Zato vam želim pomoći.

Da sam samo bio jači.

Dobio sam prekrasnu, talentiranu djevojku i gledao kako postaje čudovište.

Nije mogla biti vaša krivnja.

Dok je bila mlađa, pokušavao sam je kontrolirati, ali imala je nesalomljivu volju.

Felicia se prva zainteresirala za sotonizam.

Uvukla je svoju majku u to.

Kad sam prvi put počeo sumnjati, odbijao sam vjerovati,

ali na kraju sam znao da je tada bilo prekasno.

Moja žena je bila dobra žena kad sam je oženio.

Ali ako dovoljno dugo gledate u lice zla, ono više ne izgleda ružno.

U velikoj ste opasnosti od njih.

Ne znate na što su sve sposobni.

Pokušavam saznati.

Danas sam otišla do čovjeka koji sebe naziva Maitre Renault.

Francuz za Vrhovnoga.

Ne prilazite mu više.

Učinit ću sve da vratim svoju sestru.

Ne smijete činiti ništa po njegovom ili ćete biti izgubljeni.

Taj čovjek je jak kao što je zlo često.

Morate se boriti protiv njega s hrabrošću i vjerom, više nego ikad prije.

Jedino čega se boje je snaga koja je veća od njihove.

Dat ću sve od sebe.

Dobro, onda ću vam pomoći da vratite svoju sestru.

Vi?

Protiv vlastite kćeri?

Volim svoju kćer usprkos zlu u njoj, ali ona je već šest godina mrtva.

Ne želim je natrag.

Ne na takav način.

A moja žena...

Vratila se.

Idite brzo.

Upamtite, pomoći ću vam.

Hvala.

Moj muž jer tražio da dođete ovamo?

Došla sam samovoljno.

Nije bitno.

On vam ne može biti od koristi.

Zašto se ne prestanete miješati u stvari o kojima ne znate ništa?

Sve više učim.

Ako želite nastaviti živjeti koristan, sretan život, upozoravam vas da odete i ne vraćate se.

Ne bojim vas se.

Možda ćete uskoro imati razloga za to.

Ako mi se išta dogodi, Dick će vas smatrati odgovornim.

Postoje tajni načini izazivanja boli, bol koja završava smrću.

Kako bi netko mogao dokazati da sam ja odgovorna?

Neću odustati, a vi nećete pobijediti.

Nećete pobijediti.

Nećete pobijediti.

Kate, vidio sam tvoj auto.

Kate?

Kate?

Neće pobijediti.

Koliko dugo si ovako?

Ne dugo.

Pozlilo mi je.

Sada sam dobro.

Znala sam.

Znala sam da im ne smijem popustiti, ali ako ih pustim da pobijede, to...

Da tko pobijedi?

Bolje da pozovem doktora.

O ne, ne, nema svrhe.

Ne bi našli ništa.

Kažem ti, sada sam dobro.

Ne izgledaš dobro.

Gdje su Dick i tvoja sestra?

Izveo ju je van.

Ne smije biti sama.

Kate, znam da se nemam pravo miješati u tvoj život, ali moram reći.

Ne, znam što misliš.

Vjeruješ u ono što je doktor rekao, da je Felicia još uvijek živa,

da su svi ti ljudi suučesnici koji pokušavaju prestrašiti Mandy i mene.

Ne.

Ne vjerujem da je Felicia živa.

Znam da je Felicia mrtva jer sam je vidio kako umire.

Bio sam odgovoran.

Ti si je ubio?

Upoznao sam je nakon što se udala za Dicka.

U početku je krenula da fascinira sve muškarce, pa tako i mene.

Priznajem da me je privukla,

ali mogao sam vidjeti što je učinila drugima, Dicku.

One noći kada se to dogodilo svi smo bili na velikoj zabavi kod Cordellovih.

Ona i Dick posvađali su se oko nekog tipa s kojim se pomirila i Dick je otišao.

Onda je počela mene koketirati,

ali dugo sam bio sumnjičav prema njoj.

Odjednom je nestala.

Nitko je nije vidio kako odlazi.

Iskreno, bilo mi je drago što je otišla.

Na kraju se zabava završila.

Bilo je prilično kasno

do trenutka kad sam izašao na obalnu cestu.

Odjednom sam je čuo kako se smije.

Nijedna druga osoba se nikada nije smijala kao Felicia.

Zaustavio sam auto.

Bila je otraga skrivena ispod deke.

Rekao sam joj da sjedne na prednje sjedalo i da se prestane glupo ponašati.

Rekao sam sve brutalne stvari kojih sam se mogao sjetiti.

Histerizirala je, prijetila da će se ubiti.

Bio sam toliko užasan da sam joj rekao neka izvoli, ovo je bilo odlično mjesto za to.

Tada sam došao k sebi.

Vidio sam da se previše približila litici, a da toga nisam bio svjesan.

Pokušao sam je nagovoriti da se vrati, ali je odbijala.

Izgubila je oslonac, i pala je.

Nikada neću zaboraviti njen vrisak dok sam živ.

Nekako sam stigao doma.

Bio sam u stanju šoka.

Sve što sam mogao misliti je da ako pozovem policiju, mislit će da sam to učinio.

Ne, nitko nije znao da je bila u mom autu.

Mislio sam da je bolje da to ostavim na miru.

To je nešto s čime moram živjeti.

Jedini razlog što sam ti sve ovo rekao,

bez obzira kroz što si prošla ili u što su te ljudi pokušavali uvjeriti, mrtvi se ne vraćaju.

Kate, što je s autom? Parkiraš li uvijek onako?

Dobro je da sam svratio.

-Kate je... -Pozlilo mi je.

Sada sam dobro.

Što se dogodilo?

Nije bitno.

Sada je gotovo.

Nazvat ću te ujutro.

Idem van da sredim okolo.

Felicia, ne bojim te se.

Sada sam jača od tebe.

Halo?

Da, Agnes.

Što?

Pa, odmah dolazimo.

Što je?

Bila je to služavka od Bradleyevih.

Nema smisla što je rekla, ali mislim da je bolje da odmah odemo onamo.

Otvoreno je!

Otvoreno je, uđite!

Uđite!

Ne mogu više ostati gore.

Gore je nešto grozno.

Idem gore. Ti ostani ovdje, smiri je.

Ne morate se sada plašiti, Agnes.

Recite nam što se dogodilo.

Čula sam ih gore.

Zvučalo je kao da se moli, a ona je vrištala na njega, a onda je prestao.

I kad sam došla gore, njegova su vrata bila otvorena

i ondje je ležao na svom krevetu.

Strašno sam se trgnula jer je još uvijek razgovarala s njim.

Znala sam da je mrtav čim sam ga vidjela.

O, Majko Božja!

Majko?

Majko?

Renault, idem do Renaulta.

Moram do Renaulta.

Mrtav je.

Ne, pusti me!

-Pusti me! -Mandy!

Kate, pusti me van.

Pusti me van, Kate.

Kate?

Kate?

Dick?

Kate, pusti me van.

Pusti me van, Kate.

Kate?

Dick, pusti me van.

Ovdje sam.

Zašto sam zaključana ovdje?

Dick nije htio da napuštaš sobu.

Želi da se odmoriš.

Gdje je Dick?

Dogovara se oko gospodina i gospođe Bradley.

Tko su oni?

Mandy, jesi li to ti?

Pa, tko bi drugi mogao biti?

Molim te, otvori vrata.

Samo malo.

Znao sam da ćeš mi doći, Felicia.

Naprijed.

Vidjela sam je kako ulazi.

Ona je Felicia.

Sjećam se tih očiju, tih usta.

S kojim pravom se petljaš u to?

S kojim pravom?

Dala sam vam sav svoj novac, donijela vam druge.

Ono što si učinila, učinila si svojom voljom.

Zato ste bili toliko zainteresirani za Hazeltonovu.

Felicia vam neće pomoći.

Ne primajte je natrag.

Radim što želim.

Požalit ćete ako je primite natrag.

Što mi uopće možeš učiniti?

Izlazi.

Morate mi pomoći s tako malo vremena, tako sam umorna i slaba.

Što je s tvojim mužem?

Jesi li završila s njim?

Da.

Da, nikad vas više neću ostaviti.

Kunem se.

Siguran sam da nećeš sad kad nemaš nikog drugog.

Ali moramo požuriti.

Ne boj se.

Kad jednom učinimo ono što moramo, otići ćemo, daleko.

Ima li neka prijatelje ta Mandy,

netko tko ne bi ništa posumnjao?

Ima žena po imenu Molly Prentice.

Nema više muža.

Opasno je, ali moraš riskirati.

Možeš li glumiti tu Mandy?

Čak je i sestra pomislila da sam Mandy.

Dobro.

Sada moraš nazvati Molly Prentice.

Požuri!

Kate?

Kate?

Mora biti negdje u blizini.

Kate?

Ne bi izašla.

Moram vidjeti gospođicu Hazelton.

Što želiš?

Otišli su.

Imaju tu djevojku sa sobom.

Tko? Koju djevojku?

Felicia i Renault.

Imaju Molly Prentice.

-Felicia? -Pa nisu mogli.

Moja je žena gore zaključana.

Nema ključa.

Kate!

Dick?

Dick?

-Dick? -Kate!

Prevarila me.

Zvala me je.

Mislila sam da je Mandy.

Ona je sa Renaultom.

Imaju neku djevojku s njima.

Odvest ću vas tamo.

Ti?

Otjerao me je.

Ne vjeruj joj, Kate.

Sve sam vidjela.

Znam zašto su odveli tu djevojku.

Strašno je što namjeravaju učiniti.

Moraju iscijediti svaki djelić njezine krvi.

-Pratila sam ih. -Gdje?

U Renaultovu kuću gdje nema tko vidjeti i čuti.

Ali zaboravili su da znam kako mogu ući unutra.

On riskira, ali će učiniti sve za Feliciju.

Hoćeš li nas odvesti tamo?

Da. - Moramo požuriti.

Ne možeš ići ovako.

Idem.

Pustite ga!

Mandy, ne, nemoj!

Nikada nećeš dobiti svoju Mandy.

Nikada!

-Mandy! -Nikad!

Ne!

Mandy!

Mandy!

Kao i prošli put.

Obavijestite policiju.

Samo ću ostati ovdje s njim.

Volio bih da si legla, Kate.

Pod velikim si stresom.

Pomaknula se!

Ne.

Kako je Molly?

Dobro je.

Zvao sam njezinog muža.

Ona je u bolnici.

Tamo bi i ti trbala biti.

Neću je ostaviti, ne dok ne saznam.

Mandy, Mandy!

Sanjala sam najstrašniji san.

Bila sam sasvim sama, na hladnom mračnom mjestu.

Zaspala sam na kauču.

Zašto sam ovdje?

Mandy, draga...

Izgubila sam dijete, zar ne?

Pretpostavljam da sam bila pod sedativima.

Zato sve izgleda tako nejasno i daleko.

Sve je u redu, dragi.

Samo dok smo zajedno.

Nikada ne smije saznati istinu o tome što joj se dogodilo.

Hoće li itko ikada saznati?

Prijevod: marcato