Original subtitles

東京へ行くために家出を企てたメイコはのぶのうちで暮らすことになりました。

東京へ行くために家出を企てたメイコはのぶのうちで暮らすことになりました。

（メイコ）ああ〜。 お姉ちゃんうち どんな仕事ができるやろう。

（メイコ）ああ〜。 お姉ちゃんうち どんな仕事ができるやろう。

（のぶ）メイコは頑張り屋やきなんじゃちできる。

フフフ…。フフフ。

フフフ…。フフフ。

明日から… いや 今日から働きたいがよ。

ちょっと？ねえ 答えに詰まっちゅうがやない？

フフ… このご時世やき仕事探しゆう人は山ほどおるけんど➡

フフ… このご時世やき仕事探しゆう人は山ほどおるけんど➡

フフ… このご時世やき仕事探しゆう人は山ほどおるけんど➡

当たって砕けろの精神や。

砕けとうないけんど 町に出て「働かせてください」ってお願いしてみる。

砕けとうないけんど 町に出て「働かせてください」ってお願いしてみる。

うん。（メイコ）よし…。

うん。（メイコ）よし…。

（メイコ）よし！よし よし！

行ってらっしゃい。（メイコ）行ってらっしゃい。

行ってらっしゃい。（メイコ）行ってらっしゃい。

頑張りよ。のぶ姉ちゃんも頑張りよ。うん。

♬〜

♬〜

♬〜

しょうじ（東海林）へったくそな字ぃやと思っちゅうがやろ！

（岩清水）個性的というか…。ヘヘッ。

（岩清水）個性的というか…。ヘヘッ。

編集長 力強うて えい字やと私は思います。

のぶ おまんは 見る目があるぞ！

のぶ おまんは 見る目があるぞ！

いよいよ 月刊誌の刊行に向けて本格的な準備が始まりました。

いよいよ 月刊誌の刊行に向けて本格的な準備が始まりました。

（東海林）いよ〜し。

（東海林）いよ〜し。

（東海林）まずは取材や。「月刊くじら」は ここから生まれる。

（東海林）まずは取材や。「月刊くじら」は ここから生まれる。

のぶ。 お前は いつもどおり闇市の子ぉらの声 拾うてこい。

はい。岩清水。 お前は食糧需給の実態探れ。

はい。岩清水。 お前は食糧需給の実態探れ。

はい。俺は 広告を出してくれる会社がないか➡

当たってくる。忙しゅうなりますね。

当たってくる。忙しゅうなりますね。

頑張ります。おう。

じゃあ 先に行ってます。行ってらっしゃい。

じゃあ 先に行ってます。行ってらっしゃい。

おいしい？

おいしい？

暖こうして寝れゆう？

あ あの… すいません。

あ あの… すいません。

一番よう売れるがは何ですか？あるいは 仕入れが難しいもんは？

何でもえいがです。

何でもえいがです。

必ず高知県民の視点に立った高知県民のための雑誌にしますき。

必ず高知県民の視点に立った高知県民のための雑誌にしますき。

よろしくお願いします。

よろしくお願いします。なんとかなりませんかねえ。

よろしくお願いします。なんとかなりませんかねえ。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

創刊号の準備も佳境に入っていました。

創刊号の準備も佳境に入っていました。

（東海林）吉永先生の手記は？来週には頂けそうです。よし。

（東海林）吉永先生の手記は？来週には頂けそうです。よし。

沢村先生の短編小説は？先日お会いした時には➡

順調とおっしゃってましたが…。あの先生 サボるきにゃあ。

順調とおっしゃってましたが…。あの先生 サボるきにゃあ。

あとで 家押しかけ。はい 午後から取次店回りに行きますき➡

そのついでに立ち寄ってせかしてきます。

そのついでに立ち寄ってせかしてきます。

それが終わったら 挿絵に取りかかれ。下書きできたら 持ってきい。

あと ネガの確認も頼む。 カメラマンからそろそろ上がってくるはずや。はい。

あと ネガの確認も頼む。 カメラマンからそろそろ上がってくるはずや。はい。

とさいっく土佐一宮の取材は？記事 どうなっちゅう？

とさいっく土佐一宮の取材は？記事 どうなっちゅう？

あさってには いったんまとめますき確認お願いします。

それが終わったら 手芸特集の記事や。急げ。

それが終わったら 手芸特集の記事や。急げ。

はい。あとは 広告かあ。

はい。あとは 広告かあ。

思うたより難航しちゅう。

最初から赤字出したら夕刊の二の舞になりかねん。

最初から赤字出したら夕刊の二の舞になりかねん。

あとで１社回ってくる。人手が足りませんねえ。

あとで１社回ってくる。人手が足りませんねえ。

高知の再建を支援する雑誌ながや。

理解してもらえたらと思うけんど➡

理解してもらえたらと思うけんど➡

まだ見ぬものに金出そうらあてそんな酔狂な御仁 そうは多くない。➡

まだ見ぬものに金出そうらあてそんな酔狂な御仁 そうは多くない。➡

厳しいにゃあ。確かに。

（東海林）今 社員の募集かけちゅうやろ。

（東海林）今 社員の募集かけちゅうやろ。

そこから うちに１人引っ張ろうと思うちゅう。

次号の準備もあるきにゃ。そうしましょう。

次号の準備もあるきにゃ。そうしましょう。

あの… 私も 広告出してくれる方探してきましょうか。

あの… 私も 広告出してくれる方探してきましょうか。

（東海林）手芸特集の締め切りは変えられんぞ。

覚悟の上です。よし 行ってこい！

覚悟の上です。よし 行ってこい！

はい！

のぶの仕事は企画 取材 記事執筆以外に➡

のぶの仕事は企画 取材 記事執筆以外に➡

作家への原稿催促 広告取りの営業➡

作家への原稿催促 広告取りの営業➡

つまり 何でも屋でした。

「月刊くじら」？はい。知らんねえ。

「月刊くじら」？はい。知らんねえ。

今度 高知新報から出る月刊誌ながです。

そこに 広告を出していただけんかと思いまして。

そこに 広告を出していただけんかと思いまして。

広告？はい。

うちは そんな余裕 ないない。すまんね。

うちは そんな余裕 ないない。すまんね。

あ…。

（鰐口）あんたらも しつこいね。

この前も 東海林さんとかいう人が来ちょったけんど。

この前も 東海林さんとかいう人が来ちょったけんど。

町の復興や人々の力になる雑誌ながです。

一緒に高知を見守っていきませんか？

一緒に高知を見守っていきませんか？

何冊売れるか分からん雑誌に広告らあて出せんき。

けんど…。１冊も買う人がおらんかったら➡

けんど…。１冊も買う人がおらんかったら➡

払い損やき。 責任取れる？➡

こっちも忙しいがやきいんで いんで！

こっちも忙しいがやきいんで いんで！

ことこ（琴子）あっ 若松さん。雑誌は順調？ 今夜どうで？

ごめんなさい。やることようけあって 戻らんと。

ごめんなさい。やることようけあって 戻らんと。

ご苦労さま。

ご苦労さま。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ふう〜。

ふう〜。

メイコは 今日は どうしよったが？

メイコは 今日は どうしよったが？

いろんなお店や会社に飛び込んでみたけんど 全滅や。

いろんなお店や会社に飛び込んでみたけんど 全滅や。

おんなじ。 うちも全滅や。

原稿も ようけ残っちゅうし。

原稿も ようけ残っちゅうし。

パンを売るようにはいかん。うん…。

パンを売るようにはいかん。うん…。

いかんいかん 愚痴りゆう場合やない。

いかんいかん 愚痴りゆう場合やない。

（ため息）

（ため息）

絶望に追いつかれん速さで走らんと。

絶望に追いつかれん速さで走らんと。

次郎さんが そう言うたが？

次郎さんが そう言うたが？

うん。

⚟（雨音）（岩清水）本降りになってきましたね。

⚟（雨音）（岩清水）本降りになってきましたね。

ああ…。

ただいま戻りました。（岩清水）お帰りなさい。

ただいま戻りました。（岩清水）お帰りなさい。

（東海林）ダメやったか…。すいません。

（東海林）ダメやったか…。すいません。

明日から 僕も回ってみます。全員で行ってもしかたない。

明日から 僕も回ってみます。全員で行ってもしかたない。

お前は 置いてくれる書店が一つでも増えるよう➡

取次店に掛け合ってこい。しかし➡

取次店に掛け合ってこい。しかし➡

やっぱり女の子には無理ですよ。

もうちっと 予算が工面できるよう上に掛け合ってこよう。

もうちっと 予算が工面できるよう上に掛け合ってこよう。

それもありですね。

おい のぶ。

おい のぶ。

雨がっぱ取りに来ただけです。もういっぺん行ってきます。

雨がっぱ取りに来ただけです。もういっぺん行ってきます。

行ってらっしゃい。

若松さん。

私 お役に立てるかもしれません。え？

私 お役に立てるかもしれません。え？

知り合いに 質屋の店主がおるがです。

広告集めに困っちゅうと伺ったのでもし よろしければ ご紹介します。

広告集めに困っちゅうと伺ったのでもし よろしければ ご紹介します。

お願いします。

お実は 屋台で知り合うた おんちゃん。たまるかー。

お実は 屋台で知り合うた おんちゃん。たまるかー。

会社の皆様にはないしょでお願いいたします。

会社の皆様にはないしょでお願いいたします。

分かっちょります。

若松さんが 早いところ一段落してくださらんと➡

若松さんが 早いところ一段落してくださらんと➡

一緒に飲めんき つまらんがですもん。フフフ。

ほいたら。行きましょう。

ほいたら。行きましょう。

ここ 編集長も うちも断られたところや。

うちに任いちょき。

うちに任いちょき。

（戸を開ける音）（琴子）恐れ入りますが➡

（戸を開ける音）（琴子）恐れ入りますが➡

はむら羽村様 いらっしゃいますか？

（羽村）ああそう。 雑誌をねえ。

（羽村）ああそう。 雑誌をねえ。

はい。 「月刊くじら」という新しい雑誌ながです。

広告の話やったらこの間 断ったやいか。

広告の話やったらこの間 断ったやいか。

すみません。 今は どこも大変なのは承知しておりますが➡

これから 高知も日本も…。

これから 高知も日本も…。

（羽村）えいですよ。え？

広告 お宅にお願いします。

広告 お宅にお願いします。

本当ですか！？えいがですか！？

何部売れるかも分からん雑誌に…。

何部売れるかも分からん雑誌に…。

そんなんやったら 新聞に出した方がよっぽどえいがじゃないですか。

こんなレディーらあが雨の中を わざわざ来てくれたがや。

こんなレディーらあが雨の中を わざわざ来てくれたがや。

うちも 新しいお客さん開拓せんと。

うちも 新しいお客さん開拓せんと。

勝負に出るえい機会かもしれんき。

勝負に出るえい機会かもしれんき。

さすが羽村様 お話が早い！

ありがとうございます！絶対 うちに広告出してよかったって➡

ありがとうございます！絶対 うちに広告出してよかったって➡

思うてもらえるよう えい雑誌にします。

ただいま戻りました。

須崎の書店さんが２５冊 置いてくれるそうです。

須崎の書店さんが２５冊 置いてくれるそうです。

ああ そうか ようやった。

ああ そうか ようやった。

どういたがですか？ 予算は。

これ以上は出せんそうや。参ったなあ。

これ以上は出せんそうや。参ったなあ。

そうですか。⚟（駆けてくる足音）

ただいま戻りました！（岩清水）お帰りなさい。

ただいま戻りました！（岩清水）お帰りなさい。

（東海林）雨ん中 ご苦労さん。どやった？

取れたがです！え？

取れたがです！え？

質屋さんが １ページ全面で広告出してくれると➡

おっしゃってくれました。しかも ３か月！

おっしゃってくれました。しかも ３か月！

おほほほほ！すごいじゃないですか！

知り合いの力を借りましたけんど…。のぶ やるやいか！

知り合いの力を借りましたけんど…。のぶ やるやいか！

はい！よ〜し あとは➡

沢村先生の小説 挿絵 のぶの手芸特集岩清水の原稿➡

沢村先生の小説 挿絵 のぶの手芸特集岩清水の原稿➡

座談会のことも忘れるな！あと…➡

座談会のことも忘れるな！あと…➡

表紙のことも考えんとやにゃあ。ハハハハハハ。

表紙のことも考えんとやにゃあ。ハハハハハハ。

まだまだ山ほどありますね。ガハハ！頑張りましょう。

（東海林）よ〜し！ やるかあ！（岩清水 のぶ）はい！

（東海林）よ〜し！ やるかあ！（岩清水 のぶ）はい！

え？ 営業のお仕事 うもういったが？

うん。 会社の人が助けてくれてやっと契約取れた。おめでとう！

うん。 会社の人が助けてくれてやっと契約取れた。おめでとう！

あっ うちも報告があるがよ。うん？

あっ うちも報告があるがよ。うん？

食堂で働かせてもらえることになった。ほんまに？

明日から女給さんやき。 はい。よかったねえ。

明日から女給さんやき。 はい。よかったねえ。

ほいたら 今夜はお祝いや。おっ。

ほいたら 今夜はお祝いや。おっ。

たかし昔 嵩さんに ラムネごちそうになったね。

ああ 懐かしいねえ。

ああ 懐かしいねえ。

どうしゆうろうか 嵩さんと…。嵩と？

どうしゆうろうか 嵩さんと…。嵩と？

ううん。 なんちゃあない。

ううん。 なんちゃあない。

乾杯。乾杯 おめでとう。おめでとう。

ああ。

沢村先生の原稿 やっともらえました。

沢村先生の原稿 やっともらえました。

おお！ 徹夜で粘ったがか。はい。

ご苦労さまです。よし。 編集会議 始めるぞ。

ご苦労さまです。よし。 編集会議 始めるぞ。

はい。あ… いかん。

はい。あ… いかん。

どういたがですか？今日は これから入社試験ながや。

ああ… えい人材捕まえてきてくださいね。ああ。

ああ… えい人材捕まえてきてくださいね。ああ。

のぶ お前も手伝え。え？

のぶ お前も手伝え。え？

（琴子）こちらへどうぞ。➡

（琴子）こちらへどうぞ。➡

こちらのお席へ。（嵩）ああ はい。

（琴子）それは しまってください。あ すいません。

（琴子）それは しまってください。あ すいません。

♬〜

♬〜

♬〜

（琴子）若松さん？

心の声 たまるかー。嵩 どういてここにおるがで。

心の声 たまるかー。嵩 どういてここにおるがで。

心の声 たまるかー。嵩 どういてここにおるがで。

全員で行くぞ！ 東京！

東京ですか。

東京ですか。

ツモ！ 親倍や。

その人と幸せになるがやき。

長年の思いば 伝えるったい！

長年の思いば 伝えるったい！

世界一面白いものを作りたい。

この人とやったら不幸になってもえい。

この人とやったら不幸になってもえい。