Original subtitles

（子供たち）シー ユー！シー ユー。

（のぶ）こんにちは。 何もろうた？（子供たち）チョコレート！

（のぶ）こんにちは。 何もろうた？（子供たち）チョコレート！

チョコレートか。 おいしいもんね。おいしい？（子供たち）うん おいしい！

チョコレートか。 おいしいもんね。おいしい？（子供たち）うん おいしい！

みんなあはこの町が どうなってほしい？

みんなあはこの町が どうなってほしい？

う〜ん 元にもどいてほしい。うん。

う〜ん 元にもどいてほしい。うん。

そうやねえ。みんなあで頑張って 元に…。

そうやねえ。みんなあで頑張って 元に…。

ううん。前より もっとえい町にしたいね。

ううん。前より もっとえい町にしたいね。

（子供）あたたかい布団で寝たい。

（子供）あたたかい布団で寝たい。

お父さんを返してほしい。

（岩清水）おはようございます。おはようございます。

（岩清水）おはようございます。おはようございます。

え… また原稿書きゆうがですか？はい。

え… また原稿書きゆうがですか？はい。

まだ うちで夕刊出せるかどうか分からんのに。

まだ うちで夕刊出せるかどうか分からんのに。

子供らあの声や顔を忘れんうちに書いちょこうと思うて。

子供らあの声や顔を忘れんうちに書いちょこうと思うて。

なるほど。

のぶさんは優しいですね。

のぶさんは優しいですね。

あ… すみません。

どういても子供にばかり目が行ってしもうて。

どういても子供にばかり目が行ってしもうて。

よし。 僕も原稿取ってこようかな。

よし。 僕も原稿取ってこようかな。

頑張りましょう。はい。

しょうじ東海林さん…。

よし。 誤字なし 脱字なし。

よし。 誤字なし 脱字なし。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

編集長！原稿読んでもらってもえいですか？

編集長！原稿読んでもらってもえいですか？

町の子供らあの話をまとめてみました。

町の子供らあの話をまとめてみました。

みんなあ家族や家を失った子供らあです。

それでも前を向いて夢を語ってくれて。

それでも前を向いて夢を語ってくれて。

いつか 夕刊に載せてもらえるとえいなと思うちょります。

いつか 夕刊に載せてもらえるとえいなと思うちょります。

編集長？

編集長？

（東海林）ああ…。（せきばらい）

読んじょくきコーヒーいれてもらえるか？

読んじょくきコーヒーいれてもらえるか？

あ はい！

言わんでえいがですか？

言わんでえいがですか？

あんなキラキラした目ぇで見られてみい。言えるか。

あんなキラキラした目ぇで見られてみい。言えるか。

お前が言え。

やですき。

♬〜

♬〜

♬〜

（青木）まだ知らんがじゃないかえ？多分。

（青木）まだ知らんがじゃないかえ？多分。

（ドアの開閉音）

ことこ（琴子）やけ酒飲むがやったら今夜つきあうで。

え？

大風呂敷 広げちょいてそれはないでねえ。

大風呂敷 広げちょいてそれはないでねえ。

行く？え？ 何の…。（緑川）小田さん➡

シャツのボタン取れたがやけんど。承知いたしました。

シャツのボタン取れたがやけんど。承知いたしました。

またあとで。え？

記事は よう書けちゅう。子供らあの生の声が伝わってくる。

記事は よう書けちゅう。子供らあの生の声が伝わってくる。

本当ですか！

本当ですか！

けんど… ボツや。

またボツですか。

またボツですか。

夕刊の発刊が中止になった。やき 出せん。 すまん。

夕刊の発刊が中止になった。やき 出せん。 すまん。

えっ！？さっき 霧島局長に呼ばれて…。

（霧島）夕刊は土佐新報だけが発刊することに決まった。

（霧島）夕刊は土佐新報だけが発刊することに決まった。

そ… そんな。

大丈夫やいう話でしたよね？（霧島）もう決まったことや。➡

大丈夫やいう話でしたよね？（霧島）もう決まったことや。➡

１県につき １朝刊。１県につき １夕刊。

１県につき １朝刊。１県につき １夕刊。

進駐軍が より多くの新聞社から新聞を出すことを奨励しゆうとはいえ➡

進駐軍が より多くの新聞社から新聞を出すことを奨励しゆうとはいえ➡

結局 今はまだルールに引きずられゆうってことや。➡

結局 今はまだルールに引きずられゆうってことや。➡

朝刊は 今までどおり出せる。➡

朝刊は 今までどおり出せる。➡

分かってくれ。

我々は どうなるがですか？

悪いにゃ。

悪いにゃ。

東海林さん…。

（岩清水）また遊軍記者に戻れ やと。

ほんまにひどいですよね。引っ越しまでしたのに。

ほんまにひどいですよね。引っ越しまでしたのに。

そういうわけや。すまんにゃあ 期待させて。

そういうわけや。すまんにゃあ 期待させて。

いえ…。

♬〜

♬〜

はい どうぞ。（のぶ 琴子）ありがとうございます。

はい どうぞ。（のぶ 琴子）ありがとうございます。

さすがに 昼から やけ酒は飲めんがやね。

さすがに 昼から やけ酒は飲めんがやね。

やけ雑炊や。 いただきます。いただきます。

一歩踏み出せると思うたらつまずいてしもうたわ。

一歩踏み出せると思うたらつまずいてしもうたわ。

朝刊でも夕刊でも 取材して原稿書くってことは おんなじやけど。

朝刊でも夕刊でも 取材して原稿書くってことは おんなじやけど。

うん そうやねえ。うん おんなじやけど➡

東海林さんに認められた気がして浮かれちょったがかも。

東海林さんに認められた気がして浮かれちょったがかも。

のぶちゃんは さすがやね。

のぶちゃんは さすがやね。

うちらあて資料整理にボタン付けばっかり。

それでもえいがやけんど…。

それでもえいがやけんど…。

あも甘うないねえ。甘うないわ。

あも甘うないねえ。甘うないわ。

うちの場合新聞社入ったがが間違いやった。

うちの場合新聞社入ったがが間違いやった。

えっ？

新聞社やったら 嫁を探しゆう記者がいっぱいおると思うたがよ。

新聞社やったら 嫁を探しゆう記者がいっぱいおると思うたがよ。

けんど 入社してみたら衝撃のバッドニュースや。

みんなあ…みんなあ結婚しちゅうやいか。

みんなあ…みんなあ結婚しちゅうやいか。

う〜ん…。

う〜ん…。

岩清水さんとか。

あの人は好みやないわ。

あの人は好みやないわ。

えい人やけんど何か 大物になりそうじゃないし。

フフッ。 岩清水さん勝手にふられて かわいそう。

フフッ。 岩清水さん勝手にふられて かわいそう。

ほんまや。 とにかく➡

ほんまや。 とにかく➡

もう ボタン付けるがも さ湯配るがも資料整理も アホらしゅうて。

もう ボタン付けるがも さ湯配るがも資料整理も アホらしゅうて。

のぶちゃん やけ食いじゃ。うん。

ん 琴子さん。ん？

うち 食べたら 取材してから帰る。（琴子）うん。 ほうか。

夕刊編集局は 解散ですかねえ。

夕刊編集局は 解散ですかねえ。

まあ そうやにゃあ〜。

まっ 目の前のことを頑張り続けよったらまた 絶対 チャンスが巡ってきますき。

まっ 目の前のことを頑張り続けよったらまた 絶対 チャンスが巡ってきますき。

フッ 生意気なこと言うにゃ。あ… すいません。

フッ 生意気なこと言うにゃ。あ… すいません。

はあ〜 こっちに持ってきたものどうしますかね。

はあ〜 こっちに持ってきたものどうしますかね。

どうしようにゃあ…。

どうしようにゃあ…。

⚟（足音）（ドアが開く音）

ただいま戻りました！お帰りなさい。

ただいま戻りました！お帰りなさい。

（岩清水）え… 何しゆうがですか？

取材してきたので原稿書いちょこうと思うて。

取材してきたので原稿書いちょこうと思うて。

（岩清水）何で？

生の声を拾うって決めたばかりじゃないですか。

生の声を拾うって決めたばかりじゃないですか。

夕刊はなくなったかもしれませんけんど➡

うちは記者になったばかりやき頑張らんと。

うちは記者になったばかりやき頑張らんと。

無駄になるかもしれんぞ。

ある人が教えてくれました。

絶望の隣は 希望やって。

絶望の隣は 希望やって。

こんなの絶望のうちに入りませんき元気 出しましょう。

こんなの絶望のうちに入りませんき元気 出しましょう。

上司に説教すな。

上司に説教すな。

ヘヘッ。フフッ。ハッ ハハ… フフフ。

ヘヘッ。フフッ。ハッ ハハ… フフフ。

よっしゃ！

（健太郎）見てってください。

どげんね 安かよ〜。➡

どげんね 安かよ〜。➡

どうぞ。 安かよ〜。どげんですか？

どうぞ。 安かよ〜。どげんですか？

（東海林）「ホープ」…。

絶望の隣は希望か…。

絶望の隣は希望か…。

（東海林）なんぼな？ 買うき この希望。

（東海林）なんぼな？ 買うき この希望。

５円です。

どうも。

（健太郎）あっ 新聞！➡

（健太郎）あっ 新聞！➡

あ…。

たかしやない（嵩）ただいま。あ お帰り 柳井君。

たかしやない（嵩）ただいま。あ お帰り 柳井君。

収穫なかったよ 今日。ええ？

あっ 柳井君あん雑誌 今 売れよったばい。

あっ 柳井君あん雑誌 今 売れよったばい。

今？ あ… 「ホープ」売れちゃったの。

今？ あ… 「ホープ」売れちゃったの。

うん。

柳井君 そんかわりっちゃ何やけど…進駐軍からの掘り出しもんたい。

柳井君 そんかわりっちゃ何やけど…進駐軍からの掘り出しもんたい。

これ。

これ。

はい。

え？ 何？

え？ 何？

ふう〜。 雑誌んばっか見とれとらんで➡

漫画描けばよかろうもん。➡

漫画描けばよかろうもん。➡

いつまでも こげな生活ば続けられるわけでもなかっちゃけん。➡

東京 下宿んおった頃しょっちゅう描きよったろ？

東京 下宿んおった頃しょっちゅう描きよったろ？

俺からん誕生日プレゼントばい。

俺からん誕生日プレゼントばい。

え… 誕生日？

え？ 日付ん感覚もなくなっとぉやんか。

え？ 日付ん感覚もなくなっとぉやんか。

ほれ。 はい。

ほれ。 はい。

ああ ほんとだ。 俺 今日 誕生日だ。

うん。 おめでとう。

うん。 おめでとう。

ありがと。うん。

ありがと。うん。

♬〜

♬〜

（東海林）局長！お前もしつこいにゃ。

（東海林）局長！お前もしつこいにゃ。

夕刊は作れんと言うたやろ。５分だけ！ 話聞いてください。

お願いします！ 局長！

お願いします！ 局長！

らんこ（メイコ）蘭子姉ちゃん あのよ…。

（蘭子）なんで？

（蘭子）なんで？

あの…。

なんで？ 言いたいことあるがやったらはよ早う言うて。

なんで？ 言いたいことあるがやったらはよ早う言うて。

（メイコ）お金 貸してくれん？ 必ず返すき。

（メイコ）お金 貸してくれん？ 必ず返すき。

えいよ。

（蘭子）何買うが？

うち 東京行きたいがよ。

うち 東京行きたいがよ。

東京？ 何しに？

言わん。

言うたら笑われるき。

笑われるようなこと？ほんなら貸せん。

笑われるようなこと？ほんなら貸せん。

お姉ちゃ〜ん 一生のお願いちや。

お姉ちゃ〜ん 一生のお願いちや。

（蘭子）メイコどういても必要なお金やったら➡

（蘭子）メイコどういても必要なお金やったら➡

うちが出すき。何で東京に行きたいがか 言いなさい。

うちが出すき。何で東京に行きたいがか 言いなさい。

ラジオの…のど自慢に出たいがよ。

ラジオの…のど自慢に出たいがよ。

え？ のど自慢？

え？ のど自慢？

なに言ゆうがで。➡

ほらっ はよ着替え。

ほらっ はよ着替え。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜