Original subtitles

のぶが入社することになった高知新報では➡

のぶが入社することになった高知新報では➡

戦後 初めて２人の女性記者を採用しました。

戦後 初めて２人の女性記者を採用しました。

ことこ（琴子）皆様 初めまして。小田琴子と申します。

ことこ（琴子）皆様 初めまして。小田琴子と申します。

お勤めは初めてですので右も左も分かりませんが➡

お勤めは初めてですので右も左も分かりませんが➡

べんたつご指導 ご鞭撻のほど お願いいたします。

（拍手とざわめき）

（拍手とざわめき）

（のぶ）わ… 若松のぶです。

（のぶ）わ… 若松のぶです。

え…。

すいません。 緊張して考えてきたこと 忘れてしもうて…。

すいません。 緊張して考えてきたこと 忘れてしもうて…。

しょうじ（東海林）君 国民学校で 先生やりよったがやき➡

人前で話すがは慣れちゅうやろ。

子供らあには慣れちゅうがですけんどお… 大人らあは…。

子供らあには慣れちゅうがですけんどお… 大人らあは…。

（東海林）大丈夫か おい。

（東海林）大丈夫か おい。

（岩清水）あ あなたは うちの主任が責任持って 厳しゅう指導しますので。

よろしゅうお願いします 東海林主任。

よろしゅうお願いします 東海林主任。

いっぺん聞いた情報はいっぺんで頭にたたき込め。

いっぺん聞いた情報はいっぺんで頭にたたき込め。

記者の鉄則や。

記者の鉄則や。

分かりました。（東海林）分かりゃあえい。

え… えっと… 名前 何やったっけ。

え… えっと… 名前 何やったっけ。

いっぺん聞いた情報でしょ？若松のぶさんです。

はい。アハハハハハハ。

はい。アハハハハハハ。

（鳥居）よ〜し みんな 仕事や。

新人の皆さんも よろしくお願いします。

新人の皆さんも よろしくお願いします。

お願いします。（琴子）お願いします。

ああ じゃあ…。 来てください。

ああ じゃあ…。 来てください。

（東海林）よし のぶ！（岩清水）いきなり呼び捨てですか。

早速 現場行くぞ。え？

早速 現場行くぞ。え？

社会部が取材に行くき お前も来い！はい！

♬〜

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

♬〜

（緑川）これから この町を どう復興していくがか具体的な計画はありますか？

（緑川）これから この町を どう復興していくがか具体的な計画はありますか？

（通訳）

（シーガーの英語）

（シーガーの英語）

まだ先のことは よく分からんよとのことです。

まだ先のことは よく分からんよとのことです。

（青木）ではあなたは ここにおって何を…。（英語）

（シーガーの英語）

（シーガーの英語）

ご婦人の記者は珍しいねとのことです。

ご婦人の記者は珍しいねとのことです。

はいはいはい！ えいですか？（青木）エクスキューズ ミー。

（シーガーの英語）

（シーガーの英語）

今日は ここまで。

（緑川）何にも聞けんやんか。

（東海林）まあ 特に言いたいこともないがやろ。

（東海林）まあ 特に言いたいこともないがやろ。

えいですねえ 遊軍記者は のんきで。

まあにゃ〜。 ハハハハハハ。

まあにゃ〜。 ハハハハハハ。

女はえいにゃあ。

笑いよったらえいがやもん。

えいにゃあ。

えいにゃあ。

まあ 気にすな。社会部の連中ゆうがは あんなもんや。

まあ 気にすな。社会部の連中ゆうがは あんなもんや。

あの… 遊軍というがは…？

あの… 遊軍というがは…？

手が足りん部署行って記事書いて 手伝う。

なあ 何でも屋や。ハハハハハハハ。

なあ 何でも屋や。ハハハハハハハ。

（岩清水）お帰りなさい。（東海林）おう。ちょっと確認えいですか？ああ。

（岩清水）お帰りなさい。（東海林）おう。ちょっと確認えいですか？ああ。

（緑川）鳥居さんもういっぺん 裏取り行ってきます。

（東海林）同じだね。（岩清水）僕は こっちがえいかと。

（東海林）同じだね。（岩清水）僕は こっちがえいかと。

（東海林）こっち…。 え〜っと…。岩清水おすすめの…。

（東海林）こっち…。 え〜っと…。岩清水おすすめの…。

あの〜。ん？あの… 何か…。

あの〜。ん？あの… 何か…。

ああ もう 今日は帰ってえいぞ。え？

（東海林）え〜っと…岩清水おすすめの…。

（東海林）え〜っと…岩清水おすすめの…。

おはようございます。

（東海林）明日の一面のネタないがか。おはようございます！

（東海林）明日の一面のネタないがか。おはようございます！

（岩清水）…窃盗があったそうです。（東海林）弱いにゃあ。

皆さん早いですね。 今 コーヒーを…。

皆さん早いですね。 今 コーヒーを…。

（琴子）おはようございます。コーヒーは私が。 まだ代用ですけんど。

（琴子）おはようございます。コーヒーは私が。 まだ代用ですけんど。

ありがとう。すみません。

どうぞ。ありがとうございます。

今日は 何をすればえいですか？

今日は 何をすればえいですか？

闇市 行ってこい。

え？ １人でですか？

え？ １人でですか？

猫の手ぇも借りたい言うたやろ。

猫の手ぇも借りたい言うたやろ。

現場へ行け。 足で稼げ。 目と耳で感じろ。

そこに答えがある。

そこに答えがある。

はい 分かりました。 行ってきます。

はい 分かりました。 行ってきます。

邪魔やき。

（けん騒）

（けん騒）

こ買うてってつかあさい。

買うてって！ のう！

買うてって！ のう！

買うてって 買うてって買うってってつかあさい。

買うてって 買うてって買うってってつかあさい。

さあ さあさあ 買うた 買うた 買うた〜！

買うて 買うて…。あの…。 ちっくとよろしいでしょうか。

買うて 買うて…。あの…。 ちっくとよろしいでしょうか。

あん？高知新報の若松と申します。

こちらの サツマイモの仕入れはどのようにされゆうがですろうか。

こちらの サツマイモの仕入れはどのようにされゆうがですろうか。

はあ？ 何も買わんがやったら商売の邪魔や。 いねいね！

はあ？ 何も買わんがやったら商売の邪魔や。 いねいね！

おっ こら！あっ。待て！ こんガキ！

おっ こら！あっ。待て！ こんガキ！

あっ。（転ぶ音）えっ あっ だ… 大丈夫ですか？

ハア ハア〜。

ハア ハア〜。

すまんね。大丈夫ですか？

あっ さっきの！

あっ さっきの！

わざわざ返しに？

わざわざ返しに？

ゆきお（幸男）おっちゃん 困るかな思て。

君は関西の子？せやけど…。

君は関西の子？せやけど…。

どういて ここにおるが？ちっと うちと話してくれん？

どういて ここにおるが？ちっと うちと話してくれん？

いつから ここに？

う〜ん ちょっと前。 去年の夏。

う〜ん ちょっと前。 去年の夏。

ただいま戻りました！

お帰りなさい。

お帰りなさい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

大阪空襲で家を失った幸男君は親族を頼って高知に来たんですが➡

ごはんも ろくに食べられず独りぼっちで 町をさまよ…。

ごはんも ろくに食べられず独りぼっちで 町をさまよ…。

話にならん。➡

孤児らあて 日本中に あふれ返っちゅう。

孤児らあて 日本中に あふれ返っちゅう。

どうやって読者の興味を引く記事を書くがで。

どうやって読者の興味を引く記事を書くがで。

やり直し。

やり直し。

心配でしょうけんど 大丈夫。

うちは そう簡単にへこたれんき。

うちは そう簡単にへこたれんき。

明日も頑張ります。

あれ？

あれ？

幸男君。

どういて？（八百屋）盗んだもんを返しにくるらあて➡

どういて？（八百屋）盗んだもんを返しにくるらあて➡

度胸のあるやつやと思うての。➡

度胸のあるやつやと思うての。➡

てつど手伝うてもらうことにしたがじゃ。

たまるかー！（八百屋）ハハハ…。

たまるかー！（八百屋）ハハハ…。

もうちっと話聞かせてもろてもえいですか？

長すぎる。朝刊一面 お前の記事で埋めるつもりか？

すいませんつい 力が入ってしもうて。

すいませんつい 力が入ってしもうて。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（足音）

（足音）

すみません。 おはようございます。

すみません。 おはようございます。

ダメやなあ。

お涙頂戴の記事らあて 鼻紙にもならん。

お涙頂戴の記事らあて 鼻紙にもならん。

けんど…。

けんど…。

温度のある記事や。

（東海林）これを 明日の朝刊に載せる。

（東海林）これを 明日の朝刊に載せる。

夕方まで待っちゃるき➡

いっぺん帰って寝たらみじこもうちっと短うして持っておいで。

いっぺん帰って寝たらみじこもうちっと短うして持っておいで。

４０行や。 えいにゃ。

４０行や。 えいにゃ。

はい！

（岩清水）よかったね。 おめでとう。

（岩清水）よかったね。 おめでとう。

ありがとうございます！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あ… 若松さん。

あ… 若松さん。

ご苦労さまでした。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

はよすごいです。 こんなに早う取材した記事が世の中に出るらあて。

明日の朝刊 楽しみです。ありがとうございます。

明日の朝刊 楽しみです。ありがとうございます。

若松さん このあと お時間あります？

若松さん このあと お時間あります？

え？

え？

（飲む音）

（飲む音）

（コップを乱暴に置く音）ああ〜。

猫かぶっちゅうと疲れるわ〜。

猫かぶっちゅうと疲れるわ〜。

こっちが ほんとのあたしやき。琴子って呼んで。

う うん。うちも 若松さんのこと➡

う うん。うちも 若松さんのこと➡

のぶちゃんって呼ぶわ。ささっ のぶちゃんも飲んで。

のぶちゃんって呼ぶわ。ささっ のぶちゃんも飲んで。

うん。

（せきこみ）フフフ。

くそこうやってグッとやると 臭うないから。

くそこうやってグッとやると 臭うないから。

こう？うん。

アハハハハハ。 そう〜。

おんちゃん カストリ お代わり！はいよ。

おんちゃん カストリ お代わり！はいよ。

うちはね 女学校出てから花嫁修業しよったがよ。

うちはね 女学校出てから花嫁修業しよったがよ。

そうなが？うん。

けんど 若い男はみんなあ 兵隊に取られてしもうたやろ？

けんど 若い男はみんなあ 兵隊に取られてしもうたやろ？

男１人に トラックいっぱいの女とか言われゆう。

男１人に トラックいっぱいの女とか言われゆう。

琴子さんは どういて新聞社に？

琴子さんは どういて新聞社に？

決まっちゅうやろう。

結婚相手を探すためやき。

結婚相手を探すためやき。

新聞社やったら男の社員が こじゃんとおると思うて。

笑い事やないで。ごめん。

はい どうぞ。ありがと。

はい どうぞ。ありがと。

はあ〜。

うち 焦っちゅうがよ。 もう２７やき。

うち 焦っちゅうがよ。 もう２７やき。

立派な行き遅れや。

立派な行き遅れや。

あんたも焦っちゅうやろ？

あんたも焦っちゅうやろ？

うちは もう結婚はせんと思う。

え？ もう？

え？ もう？

なんでえ 結婚しちゅうがかえ。女が余っちゅう このご時世に。

の主人は もう亡うなってしもうたけんど。

の主人は もう亡うなってしもうたけんど。

死んだ主人が教えてくれた速記のおかげで今の仕事に就くことができたき。

死んだ主人が教えてくれた速記のおかげで今の仕事に就くことができたき。

死んだ主人が教えてくれた速記のおかげで今の仕事に就くことができたき。

厳しい職場やけんど頑張るつもりやき。

厳しい職場やけんど頑張るつもりやき。

ほうか。

いろいろあったがやね。

いろいろあったがやね。

え…？ 何で琴子さんが泣くがでえ？

え…？ 何で琴子さんが泣くがでえ？

分からん！おんちゃん！ カストリ２杯 持ってきて！

はいよ。大丈夫？

はいよ。大丈夫？

こうして のぶの記者としての新生活が➡

始まったのでした。今日は あたしがおごるき。

始まったのでした。今日は あたしがおごるき。