Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,273 --> 00:00:03,600
- Quem � voc�?
- Fa�a as pazes com seu Deus.
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,599
{\an8}Voc� � ingl�s?
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
{\an8}N�o, por favor! Por favor!
4
00:00:07,720 --> 00:00:08,840
- Dirija.
- Pra onde?
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,080
S� dirija.
6
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
� um maldito. Sem
lealdade a ningu�m, uma cobra.
7
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
- N�o contrabandeio s� drogas.
- N�o?
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,960
Tamb�m
contrabandeio antiguidades.
9
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
- Que antiguidades?
- Est�tuas.
10
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Pega as est�tuas.
11
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
O pagamento...
12
00:00:21,280 --> 00:00:22,400
� o envio.
13
00:00:22,480 --> 00:00:24,360
- Qual o nome da sua namorada?
- Laetitia.
14
00:00:24,440 --> 00:00:25,720
Voc� tirou a sorte grande.
15
00:00:26,600 --> 00:00:28,640
- Pra onde estava levando a carga?
- Beirute.
16
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
N�o � a viagem normal.
17
00:00:31,400 --> 00:00:32,399
Est�o prontos.
18
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
A carga j� era. Queimaram tudo.
19
00:00:34,280 --> 00:00:37,440
Eu ia usar pra pagar pelas est�tuas
que meu chefe comprou em Beirute.
20
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Se perde um carregamento,
o cartel ca�a voc�.
21
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
� bem simples, bem r�pido.
Entra e sai.
22
00:00:42,120 --> 00:00:43,600
Soubemos que teve problemas.
23
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Perdi meu celular.
Como eu ia falar com voc�s?
24
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
Como ia pagar pelas est�tuas
sem o carregamento?
25
00:00:49,760 --> 00:00:51,120
E quem � esse?
26
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
Estamos levando suas est�tuas.
27
00:00:54,200 --> 00:00:56,760
- Posso correr, mas n�o me esconder.
- Elas t�m ur�nio.
28
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
Combust�vel nuclear.
O bastante pra explodir a cidade.
29
00:01:07,240 --> 00:01:10,320
BEIRUTE
L�BANO
30
00:01:10,400 --> 00:01:12,440
UNIVERSIDADE AMERICANA
31
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Certo, continuando.
32
00:01:14,800 --> 00:01:19,680
O desastre de 2011 na central
nuclear de Fukushima, no Jap�o,
33
00:01:19,760 --> 00:01:23,520
teve uma libera��o em larga
escala de material radioativo.
34
00:01:24,240 --> 00:01:28,680
Is�topos de iodo
e c�sio foram detectados
35
00:01:28,760 --> 00:01:32,640
em amostras de ar, �gua,
leite e alimentos coletadas
36
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
em todo o hemisf�rio norte.
37
00:01:36,360 --> 00:01:38,360
Com uma meia-vida de oito dias,
38
00:01:38,440 --> 00:01:43,320
o iodo liberado pelos reatores
desapareceu ap�s cerca de tr�s meses.
39
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
No entanto, o c�sio...
40
00:01:49,960 --> 00:01:51,080
Com licen�a.
41
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
No entanto...
42
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
os radionucl�deos de c�sio...
43
00:02:10,320 --> 00:02:11,760
Dra. Cassandra Bryce?
44
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
Sim.
45
00:02:13,480 --> 00:02:14,640
Meu nome � Khaled Awad.
46
00:02:14,720 --> 00:02:17,160
Sou da Ag�ncia de Repress�o
�s Drogas em Beirute.
47
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
Liguei pra voc� mais cedo.
48
00:02:19,520 --> 00:02:21,720
Mist�rio resolvido.
49
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Ou talvez n�o. A DEA?
Como posso ajudar voc�s?
50
00:02:25,600 --> 00:02:30,880
Tenho informa��es que precisam
da sua experi�ncia nuclear.
51
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
Isso pode ser uma emerg�ncia.
52
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
{\an8}Eles est�o ali!
53
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
{\an8}Eles est�o ali!
54
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Aqui dentro.
55
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Porra.
56
00:02:46,520 --> 00:02:47,720
Est�o todas trancadas.
57
00:02:48,200 --> 00:02:49,240
Aqui.
58
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Acelera.
59
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
Temos que manter
as est�tuas separadas.
60
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
- O qu�?
- Aquele cara l� na masmorra
61
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
- disse isso quando as peguei.
- Por que t�m que ficar separadas?
62
00:03:00,520 --> 00:03:02,680
N�o sei. Mas parecia s�rio.
63
00:03:04,280 --> 00:03:06,560
Vai! Bora!
64
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
Fique ali.
65
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
{\an8}N�o atire neles!
66
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- Pula.
- O qu�?
67
00:03:52,320 --> 00:03:54,760
{\an8}- Levanta! Pra onde eles foram?
- Sem essa, porra.
68
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
Pula, porra.
69
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
{\an8}Vamos!
70
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Pega.
71
00:04:06,600 --> 00:04:08,960
Idiota do caralho!
72
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Anda logo, porra!
73
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Porra.
74
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Vamos.
75
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
{\an8}L� est�o eles!
76
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
{\an8}N�o! N�o atire neles!
77
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
{\an8}T�m material nuclear,
vai explodir.
78
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
{\an8}O que voc� est� esperando?
V� atr�s deles! Pule!
79
00:04:37,000 --> 00:04:38,360
Cuidado!
80
00:04:44,520 --> 00:04:46,560
- JJ?
- Para de me chamar de JJ, porra!
81
00:04:46,640 --> 00:04:48,200
- Ent�o me diga seu nome!
- N�o.
82
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Odeio pombos pra caralho.
83
00:04:50,960 --> 00:04:52,400
Odeio pombos pra caralho.
84
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
Escada!
85
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
Para. Ei!
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,040
- Vamos.
- Estou exausto.
87
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
- Temos que continuar.
- � pesado demais.
88
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Por que pesa tanto, porra?
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Sei l�.
Talvez porque s�o est�tuas.
90
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
Pelo amor de Deus.
91
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Vai se foder!
92
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
Ur�nio?
93
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
- Que tipo de ur�nio? Para armas?
- N�o sei.
94
00:06:27,080 --> 00:06:29,760
O que minha fonte sabe �
que o ur�nio est� vindo a Beirute
95
00:06:29,840 --> 00:06:33,400
a ser pago por um carregamento de coca�na
de um cartel de drogas venezuelano.
96
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
Passei isso pros envolvidos,
me mandaram falar com voc�.
97
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
E desperdi�ar meu tempo?
98
00:06:38,960 --> 00:06:42,720
O fato � que existe muito pouco ur�nio
ou qualquer material nuclear dispon�vel
99
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
que seja do grau correto
para fazer um dispositivo nuclear.
100
00:06:45,840 --> 00:06:49,200
� muito mais prov�vel que seja algo
de baixa qualidade em termos de pureza
101
00:06:49,280 --> 00:06:51,840
que algu�m est� tentando vender
como arma militar.
102
00:06:51,920 --> 00:06:54,840
Golpistas tentando ganhar trocados.
Idiotas vendendo a idiotas...
103
00:06:54,920 --> 00:06:58,240
Minha fonte disse
que eram 50 quilos de ur�nio.
104
00:06:59,640 --> 00:07:00,599
Cinquenta quilos?
105
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
�.
106
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
- D� pra fazer uma bomba.
- Radioativa?
107
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Uma como a de Hiroshima.
108
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
Com licen�a.
109
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Certo.
110
00:07:13,680 --> 00:07:15,000
{\an8}Assim que eu puder.
111
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
A fonte da informa��o.
Algo deu errado. Preciso ir.
112
00:07:20,280 --> 00:07:21,520
Eu deveria ir com voc�.
113
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Quero dizer,
caso haja material nuclear.
114
00:07:24,840 --> 00:07:27,080
E... caso n�o sejam idiotas.
115
00:07:38,360 --> 00:07:39,840
N�o consigo mais continuar.
116
00:07:41,400 --> 00:07:42,680
Eles n�o desistem, n�o �?
117
00:07:42,760 --> 00:07:46,240
S�o de um cartel de drogas,
eles te perseguem. Eu falei.
118
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Voc� me disse
que seria um trabalho r�pido.
119
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
Pegar as est�tuas
e levar pro Marrocos.
120
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Entrar e sair, porra.
121
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
Voc� mentiu para mim.
122
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
Precisamos ir.
123
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
Aqui dentro.
124
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
Pra onde agora?
125
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Aqui dentro.
126
00:09:03,840 --> 00:09:05,920
- O qu�?
- Voc� jogou sua arma nele.
127
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
J� disse, eu n�o mato pessoas.
128
00:09:07,800 --> 00:09:08,920
N�o mata mesmo, n�?
129
00:09:09,000 --> 00:09:10,760
Ei, voc� n�o matou ningu�m.
130
00:09:10,840 --> 00:09:11,920
� novidade para voc�.
131
00:09:17,880 --> 00:09:19,200
� uma igreja.
132
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Se sente bem
em estar numa igreja?
133
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Sou mu�ulmano, n�o vampiro.
134
00:09:43,133 --> 00:09:47,594
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
135
00:09:49,520 --> 00:09:50,840
Eu peguei isso do seu chefe.
136
00:09:57,520 --> 00:10:00,600
MARRAKECH MARROCOS
137
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
UM CARTEL RIAD
138
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Que fiquem com as est�tuas,
queremos ser pagos.
139
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
- V� voc�.
- N�o falo espanhol.
140
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Todos falam ingl�s.
141
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Al�?
142
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
- Danny.
- N�o, cara. O Danny n�o est� aqui.
143
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
- Quem �?
- N�o importa. Quem � voc�?
144
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
Meu nome...
145
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
� Antonio Alam.
146
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
Disse que se chama Antonio Alam.
147
00:10:47,800 --> 00:10:49,760
� o chefe do cartel.
148
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
T�, Antonio.
Se quiser suas est�tuas,
149
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
vai ter que pagar.
150
00:10:55,200 --> 00:10:58,640
Pense no quanto valem pra voc�
e ligue de volta. Tchau.
151
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Voc� n�o sabe o que fez.
152
00:11:03,400 --> 00:11:06,880
- � assim que seremos pagos.
- N�o, cara. � assim que seremos mortos.
153
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
{\an8}Oksana Shirokova est� aqui.
154
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
{\an8}A filha do oligarca.
155
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
{\an8}Preciso falar com o Danny. Agora.
156
00:11:18,800 --> 00:11:20,040
{\an8}Temos um problema.
157
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
Venha comigo.
158
00:11:42,960 --> 00:11:45,080
As est�tuas deixaram Beirute?
159
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Est�o a caminho.
160
00:11:48,680 --> 00:11:51,400
Tudo est� ocorrendo
conforme o planejado.
161
00:11:54,400 --> 00:11:56,960
{\an8}Al�m de voc� estar aqui.
162
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
{\an8}Sim.
163
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
{\an8}Pe�o desculpas.
164
00:12:06,720 --> 00:12:09,000
{\an8}Considerando a import�ncia
do nosso projeto,
165
00:12:09,680 --> 00:12:11,240
{\an8}senti que tinha que vir.
166
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
{\an8}Isso � um problema?
167
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
{\an8}N�o...
168
00:12:17,920 --> 00:12:19,240
{\an8}N�o tem problema.
169
00:12:20,960 --> 00:12:24,160
{\an8}Amigos s�o
sempre bem-vindos aqui.
170
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Fique � vontade.
171
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
{\an8}Que caralho est� acontecendo?
172
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
{\an8}Estamos procurando por ele.
173
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
{\an8}Fale desse tal Max.
174
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
{\an8}Descreva-o...
175
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
{\an8}Ele � um motorista.
176
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
{\an8}Ele � motorista?
177
00:12:50,840 --> 00:12:52,560
{\an8}� s� isso que tem a dizer?
178
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
{\an8}Ele trabalha para voc�!
179
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
{\an8}O que ele mais ama?
180
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
{\an8}Voc� sabe?
181
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
{\an8}Ele tem uma namorada.
Est� sempre falando dela.
182
00:13:03,320 --> 00:13:04,840
{\an8}Ela est� em Bissau?
183
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
{\an8}N�o. Ela est� na Espanha.
184
00:13:11,840 --> 00:13:14,760
{\an8}Preciso que voc�
encontre algu�m para mim.
185
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Livre!
186
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
De quem � esse lugar?
187
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Pertence a um homem
chamado Rifaat Atallah.
188
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Ele � sua fonte?
189
00:14:13,360 --> 00:14:16,120
Ele n�o disse de onde o ur�nio
pode ter se originado?
190
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
N�o.
191
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
- O que � isso?
- Mede radioatividade.
192
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
O ur�nio enriquecido
n�o tem muita assinatura.
193
00:14:28,880 --> 00:14:31,520
Nenhum desses equipamentos
de prote��o seria necess�rio.
194
00:14:31,600 --> 00:14:32,680
Chefe!
195
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
� da estrada l� fora.
196
00:14:39,200 --> 00:14:41,040
Ambos est�o
carregando alguma coisa.
197
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Est�o se mantendo separados.
198
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
Se houvesse dois peda�os de ur�nio,
teria que mant�-los separados
199
00:14:52,200 --> 00:14:53,920
para impedi-los
de reagir um ao outro.
200
00:14:54,000 --> 00:14:55,280
Se eles reagirem...
201
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
dependendo do peso...
202
00:14:57,280 --> 00:14:58,360
pode ficar interessante.
203
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
Interessante?
204
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Uma rea��o em cadeia.
205
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
Uma libera��o de radia��o,
e se der muito azar,
206
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
podem explodir.
207
00:15:14,600 --> 00:15:16,280
Preciso que me leve pra casa.
208
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
Por que temos
que mant�-las separadas?
209
00:15:21,400 --> 00:15:24,080
Que tipo de est�tuas
n�o podem ficar pr�ximas?
210
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Este � Baal.
211
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
Ele � um Deus.
212
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Um Deus antigo.
213
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
Antes do islamismo
e do cristianismo.
214
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
Deus da guerra e das tempestades.
215
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
O Senhor das Moscas.
216
00:15:59,760 --> 00:16:01,400
Alguns acham que ele � o Diabo.
217
00:16:01,480 --> 00:16:04,600
� por isso que Alam vai
querer ele. Ele � um dem�nio.
218
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
J� vi Baal antes.
219
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Na S�ria.
220
00:16:13,000 --> 00:16:14,080
Voc� esteve na S�ria?
221
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Quando?
222
00:16:16,760 --> 00:16:19,320
Quando estava
acontecendo a luta l�?
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
Isto n�o � pedra.
224
00:16:21,160 --> 00:16:23,840
� por isso que eles est�o
atr�s de voc�? O ex�rcito?
225
00:16:23,920 --> 00:16:27,400
A base n�o faz parte da est�tua.
� onde est� todo o peso.
226
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Que porra voc� est� fazendo?
227
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
JJ, pare com isso!
228
00:16:45,840 --> 00:16:47,760
Que porra voc� est� fazendo?
229
00:17:04,360 --> 00:17:05,720
Que porra � essa?
230
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Era isso que eu estava carregando
pro cartel?
231
00:17:39,760 --> 00:17:40,719
Metal?
232
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
N�o importa o que seja.
233
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Eles querem, e n�s temos.
234
00:17:46,760 --> 00:17:49,680
Se quer dinheiro pra voc�
e sua garota, � assim que consegue.
235
00:17:50,320 --> 00:17:52,400
Fale ao telefone com seu chefe.
236
00:17:52,480 --> 00:17:54,600
Diga que pra devolver,
voc� quer � 1.000.000.
237
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
- Vamos.
- T�.
238
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Al�?
239
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Quem �?
240
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
Foi com voc� que falei antes?
241
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
N�o.
242
00:19:19,000 --> 00:19:20,320
Aqui � o Max.
243
00:19:22,120 --> 00:19:23,440
Max,
244
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
aqui � Antonio Alam.
245
00:19:25,800 --> 00:19:27,080
Voc� sabe quem eu sou?
246
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Sei.
247
00:19:28,920 --> 00:19:30,640
Sei quem voc� �.
248
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Voc� est� com minhas est�tuas?
249
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
�, tenho o que voc� quer.
250
00:19:36,640 --> 00:19:38,320
Mas n�o s�o est�tuas, s�o?
251
00:19:38,400 --> 00:19:39,560
N�o.
252
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
N�o s�o est�tuas.
253
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Ent�o, o que s�o?
254
00:19:43,360 --> 00:19:45,040
N�o importa o que sejam.
255
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
Tudo o que preciso saber �...
256
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
o que voc� quer pra me devolver?
257
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
Quero � 1.000.000.
258
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
{\an8}Ela foi encontrada.
259
00:20:02,920 --> 00:20:04,200
Certo, Max.
260
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
Voc� venceu.
261
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
� 1.000.000.
262
00:20:09,240 --> 00:20:13,080
Mas voc� deve levar a carga
para um local que eu lhe enviarei.
263
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
Era o Alam. Ele vai nos dar �
1.000.000 se levarmos isso at� ele.
264
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
� 1.000.000 cada?
265
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
�, � 1.000.000 cada.
266
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
- �timo, e ele disse o que era?
- N�o.
267
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
Ele quer nos ver.
Vai mandar um endere�o.
268
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
N�o vamos a um endere�o qualquer.
269
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Ele quer nos encontrar �s sete.
270
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
Muito tempo.
271
00:20:39,440 --> 00:20:43,000
Que bom. Se formos agora, podemos
garantir que n�o haver� surpresas.
272
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Eu queria comer.
Estou morrendo de fome.
273
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
� 1.000.000.
274
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
� por ali.
275
00:21:57,040 --> 00:22:01,080
Algumas imagens de lingotes de ur�nio.
Pra voc� saber o que est� procurando.
276
00:22:03,360 --> 00:22:04,560
F�cil de errar.
277
00:22:09,280 --> 00:22:11,480
H� quanto tempo voc� est�
disfar�ada em Beirute?
278
00:22:13,600 --> 00:22:14,720
Era t�o �bvio assim?
279
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
Quatro anos.
280
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
E voc� ensina f�sica?
281
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
F�sica e Pol�ticas P�blicas.
282
00:22:26,600 --> 00:22:27,760
� muito chato.
283
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
N�o � um campo
da f�sica nada moderno.
284
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Existe um campo
moderno da f�sica?
285
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
Sempre.
286
00:22:35,280 --> 00:22:37,360
Provavelmente � a teoria qu�ntica
no momento.
287
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
Claro.
288
00:22:38,680 --> 00:22:41,560
Podemos ser duas coisas
ao mesmo tempo. Certo?
289
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Podemos ser
v�rias ao mesmo tempo.
290
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
De Rifaat, minha fonte.
Ele sabe onde eles est�o.
291
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Vamos.
292
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
Este � o lugar.
293
00:23:10,080 --> 00:23:11,200
Parece que sim.
294
00:23:46,560 --> 00:23:47,680
N�o tem ningu�m aqui.
295
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Melhor esconder
isso em algum lugar.
296
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Ali.
297
00:24:06,280 --> 00:24:08,640
O que quer fazer
quando eles chegarem?
298
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
Algu�m fica aqui
e algu�m fala com eles.
299
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
Escuta.
300
00:24:25,600 --> 00:24:26,720
Voc� ouviu isso?
301
00:24:28,000 --> 00:24:28,919
�.
302
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Acho que sim.
303
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
- Viu algu�m que voc� reconhece?
- Ainda n�o.
304
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Puta merda!
305
00:25:23,520 --> 00:25:24,800
Preciso de uma bebida!
306
00:25:24,880 --> 00:25:25,920
Quer um?
307
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
N�o.
308
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Como quiser.
309
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Voc� est� bem, amigo?
310
00:25:49,080 --> 00:25:52,120
Quero uma cerveja,
duas cervejas e uma �gua.
311
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Sa�de.
312
00:27:45,840 --> 00:27:46,839
Al�?
313
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
Onde diabos voc�s est�o?
314
00:27:48,960 --> 00:27:50,840
Estamos no local
pra onde que me mandou.
315
00:27:51,360 --> 00:27:53,200
Est� rolando uma rave.
316
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Ou�a com aten��o, Max.
317
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
O metal...
318
00:27:57,800 --> 00:27:59,080
nas caixas...
319
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
� ur�nio.
320
00:28:02,400 --> 00:28:06,160
Haver� consequ�ncias
se voc� n�o entregar.
321
00:28:14,960 --> 00:28:17,320
Max, fa�a o que eles mandam. N�o!
322
00:28:20,520 --> 00:28:23,320
Ela � muito bonita, Max.
323
00:28:24,000 --> 00:28:26,280
E eu vou mat�-la...
324
00:28:26,600 --> 00:28:28,240
bem devagarinho...
325
00:28:28,320 --> 00:28:31,040
se voc�
n�o me trouxer minha carga.
326
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
Voc� entendeu?
327
00:28:36,160 --> 00:28:37,360
Eu entendi.
328
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
Muito bem.
329
00:28:45,280 --> 00:28:47,880
Max! Fa�a o que eles mandam! N�o!
330
00:28:56,520 --> 00:28:57,479
Temos que ir.
331
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
Vamos!
332
00:29:02,240 --> 00:29:03,920
- O que aconteceu?
- Alam me ligou.
333
00:29:04,000 --> 00:29:06,840
Ele me disse
o que tem nas est�tuas.
334
00:29:06,920 --> 00:29:08,040
O que � o metal.
335
00:29:08,840 --> 00:29:10,600
- Ur�nio.
- Ur�nio?
336
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
Combust�vel nuclear.
Por isso t�m de ficar separados.
337
00:29:13,360 --> 00:29:15,240
O que acontece se ficarem juntos?
338
00:29:15,320 --> 00:29:17,440
N�o sei. Talvez explodam.
339
00:29:22,320 --> 00:29:24,200
N�o vou contrabandear ur�nio,
nem pensar.
340
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Por que seu chefe trafica isso?
341
00:29:26,080 --> 00:29:28,160
N�o sei.
Mas temos que levar at� eles.
342
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
- N�o temos.
- Temos sim. Temos que levar pra eles.
343
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Temos que fazer
o que eles mandam.
344
00:29:38,240 --> 00:29:39,640
S�o eles?
345
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
S�o.
346
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Vou dar uma olhada.
347
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Pegue a mercadoria.
348
00:30:11,320 --> 00:30:12,960
{\an8}Olha quem eu encontrei.
349
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
Voc� pode falar com Alam agora,
Danny, certo?
350
00:30:27,720 --> 00:30:29,320
Conseguiu o que queria.
351
00:30:29,400 --> 00:30:30,640
Ele pode soltar a Laetitia.
352
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
Voc� acha mesmo que iria
exigir resgate de Antonio Alam?
353
00:30:37,640 --> 00:30:40,080
Ei, n�o precisa disso.
354
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
Est� com suas coisas.
355
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
- � s� isso?
- Sim.
356
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Isso � ur�nio?
357
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Que porra isso est� fazendo aqui!
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,560
Eu trouxe.
359
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
- Por que trouxe isso?
- Voc� gostou dele.
360
00:31:35,200 --> 00:31:37,400
- N�o, eu n�o gosto.
- Voc� o conhecia da S�ria.
361
00:31:48,240 --> 00:31:49,560
Voc� esteve na S�ria?
362
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
Lutei em Palmira e Raqqah.
363
00:31:53,960 --> 00:31:55,120
Voc� era um jihadista?
364
00:31:57,560 --> 00:31:58,840
Me d� a arma.
365
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
- N�o.
- Me d� a...
366
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
- arma.
- Ei!
367
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Deixa ele pra l�!
368
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
- Larga a arma!
- Vai!
369
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Vai jogar isso em mim de novo?
370
00:32:38,600 --> 00:32:40,560
Voc� � um covarde de merda,
sabia?
371
00:32:44,120 --> 00:32:45,600
{\an8}Voc� n�o vai salvar sua mulher.
372
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
N�s vamos faz�-la sofrer.
373
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
Cortar em peda�os.
374
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Porra.
375
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Vamos.
376
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Vamos!
377
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
Vai!
378
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Ei!
379
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
Quem caralho eram eles?
380
00:34:13,600 --> 00:34:15,680
Max, acha que eles
est�o atr�s do ur�nio?
381
00:34:19,880 --> 00:34:21,000
Pra fazer uma bomba.
382
00:34:22,960 --> 00:34:26,240
- Como aquele tal Oppenheimer.
- D� pra calar a boca e ficar atr�s?
383
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Que porra deu em voc�?
384
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
Aquela mo�a na boate
me deu um comprimido.
385
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Est� tudo bem...
Estou um pouco pilhado.
386
00:34:39,240 --> 00:34:40,440
Bateu forte agora.
387
00:34:40,520 --> 00:34:42,640
Puta merda. Inacredit�vel.
388
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Tudo certo.
389
00:34:47,920 --> 00:34:48,919
Por aqui.
390
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
Por ali.
391
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Max.
392
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Atr�s.
393
00:35:02,600 --> 00:35:03,640
Parado!
394
00:35:03,720 --> 00:35:05,000
Vamos!
395
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
Certo, sil�ncio.
396
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
Fique a� atr�s.
397
00:36:17,800 --> 00:36:19,320
Eu sou Mohamed Aziz.
398
00:36:20,960 --> 00:36:22,440
Destruidor de mundos.
399
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Vamos nessa.
400
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
Olha pras estrelas, Max.
401
00:37:09,040 --> 00:37:10,120
Entra.
402
00:37:10,680 --> 00:37:11,880
T�, vou entrar.
403
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Se voc� me levar para a S�ria.
404
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
S�ria?
405
00:37:15,440 --> 00:37:17,800
Sei que parece loucura, cara.
Mas...
406
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
tenho que ir l�.
407
00:37:19,440 --> 00:37:21,080
Tenho que levar Baal para casa.
408
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Baal. Sim!
409
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
N�o vamos para a porra da S�ria.
Precisamos sair daqui.
410
00:37:27,800 --> 00:37:31,280
Antes que quem quer que fosse
nos alcance, t� legal? Entre.
411
00:37:31,360 --> 00:37:32,560
� importante, Max.
412
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
Preciso consertar isso.
413
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Precisamos ir para Palmira.
414
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Baal.
415
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
Voc� est� bem?
416
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
�, estou.
417
00:37:58,560 --> 00:37:59,760
Devia ter ido ao hospital.
418
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Mark.
419
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
O que faz aqui?
420
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Eu estava na �rea.
421
00:38:07,560 --> 00:38:09,840
Soube que algo aconteceu
mais cedo. Voc� est� bem?
422
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
Sim, claro. Eu estou...
423
00:38:12,520 --> 00:38:16,000
- Este � meu colega Mark...
- Mark Ellis de Langley.
424
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
Khaled Awad.
425
00:38:21,880 --> 00:38:23,600
Ent�o, o que temos aqui?
426
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
Com licen�a.
427
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
{\an8}Tem algo errado.
428
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
Voc� n�o entregou, Max.
429
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
N�s entregamos.
430
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Mas fomos interrompidos.
431
00:39:26,840 --> 00:39:28,880
Era pol�cia ou algu�m.
432
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
Danny est� morto.
433
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
N�o fode comigo, Max.
434
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
- Eu te disse...
- N�o estou fodendo com voc�.
435
00:39:39,640 --> 00:39:42,520
Ainda temos o ur�nio.
Ainda podemos entregar.
436
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
Se h� algum problema,
talvez eu possa ajudar.
437
00:39:47,960 --> 00:39:49,080
Onde voc� est� agora?
438
00:39:49,160 --> 00:39:50,600
Estamos indo para o norte.
439
00:39:50,680 --> 00:39:52,280
Saindo da cidade.
440
00:39:53,040 --> 00:39:53,999
Quem somos n�s?
441
00:39:54,000 --> 00:39:55,240
Eu e o JJ.
442
00:39:55,320 --> 00:39:56,320
Ele est� me ajudando.
443
00:39:56,960 --> 00:39:59,640
Eu n�o sou JJ.
Esse n�o � meu nome.
444
00:40:00,600 --> 00:40:02,840
Temos pessoas
na S�ria que podem ajudar.
445
00:40:06,920 --> 00:40:08,520
V� para a S�ria, Max.
446
00:40:09,120 --> 00:40:11,680
Vou providenciar transporte
para Marrakech.
447
00:40:12,320 --> 00:40:15,680
Sua namorada estar� aqui
quando voc� chegar.
448
00:40:17,240 --> 00:40:19,160
N�o me decepcione, Max.
449
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Voc� sabe... o que farei com ela.
450
00:40:37,400 --> 00:40:38,560
Estamos indo para a S�ria.
451
00:40:48,000 --> 00:40:49,160
Palmira.
452
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
Podemos ir l�?
453
00:40:52,920 --> 00:40:54,520
Sim, amigo.
454
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Claro. Claro que podemos.
455
00:40:56,280 --> 00:40:57,400
Sim, amigo!
456
00:40:58,640 --> 00:41:02,080
Eu sabia que voc� era um bom
rapaz, Max. Voc� � bom pra caralho.
457
00:41:02,160 --> 00:41:03,520
Sabia que voc� entenderia.
458
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Voc� tem �gua?
459
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
Estou morrendo de sede.
460
00:41:27,360 --> 00:41:28,319
{\an8}NO PR�XIMO...
461
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
{\an8}� pra l� que Alam
quer que a gente v�.
462
00:41:30,440 --> 00:41:33,000
{\an8}- � aqui.
- Temos que ir l� pra chegar a Marrakesh.
463
00:41:33,080 --> 00:41:34,200
� o �nico jeito.
464
00:41:34,720 --> 00:41:36,400
� a �nica forma de sermos pagos.
465
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Entre no carro.
466
00:41:37,840 --> 00:41:39,000
Eram soldados do governo.
467
00:41:39,080 --> 00:41:41,320
Eles est�o indo
pra prov�ncia de Deir Ez-Zor.
468
00:41:41,400 --> 00:41:43,000
O jihadista est� indo pra casa.
469
00:41:43,080 --> 00:41:43,999
Ele est� na lista.
470
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Matar ou capturar.
471
00:41:45,440 --> 00:41:48,000
Mas voc� n�o quer o capturar,
quer o matar.
472
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
{\an8}Fique onde est�!
473
00:41:50,280 --> 00:41:51,239
{\an8}Levante as m�os.
474
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
Larguem as armas!
475
00:41:53,040 --> 00:41:54,400
Esses caras s�o nossos.
476
00:42:37,080 --> 00:42:39,080
Legendas: Tamara Belmont
32882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof