Original subtitles

- Quem � voc�? - Fa�a as pazes com seu Deus.

Voc� � ingl�s?

N�o, por favor! Por favor!

- Dirija. - Pra onde?

S� dirija.

� um maldito. Sem lealdade a ningu�m, uma cobra.

- N�o contrabandeio s� drogas. - N�o?

Tamb�m contrabandeio antiguidades.

- Que antiguidades? - Est�tuas.

Pega as est�tuas.

O pagamento...

� o envio.

- Qual o nome da sua namorada? - Laetitia.

Voc� tirou a sorte grande.

- Pra onde estava levando a carga? - Beirute.

N�o � a viagem normal.

Est�o prontos.

A carga j� era. Queimaram tudo.

Eu ia usar pra pagar pelas est�tuas que meu chefe comprou em Beirute.

Se perde um carregamento, o cartel ca�a voc�.

� bem simples, bem r�pido. Entra e sai.

Soubemos que teve problemas.

Perdi meu celular. Como eu ia falar com voc�s?

Como ia pagar pelas est�tuas sem o carregamento?

E quem � esse?

Estamos levando suas est�tuas.

- Posso correr, mas n�o me esconder. - Elas t�m ur�nio.

Combust�vel nuclear. O bastante pra explodir a cidade.

BEIRUTE L�BANO

UNIVERSIDADE AMERICANA

Certo, continuando.

O desastre de 2011 na central nuclear de Fukushima, no Jap�o,

teve uma libera��o em larga escala de material radioativo.

Is�topos de iodo e c�sio foram detectados

em amostras de ar, �gua, leite e alimentos coletadas

em todo o hemisf�rio norte.

Com uma meia-vida de oito dias,

o iodo liberado pelos reatores desapareceu ap�s cerca de tr�s meses.

No entanto, o c�sio...

Com licen�a.

No entanto...

os radionucl�deos de c�sio...

Dra. Cassandra Bryce?

Sim.

Meu nome � Khaled Awad.

Sou da Ag�ncia de Repress�o �s Drogas em Beirute.

Liguei pra voc� mais cedo.

Mist�rio resolvido.

Ou talvez n�o. A DEA? Como posso ajudar voc�s?

Tenho informa��es que precisam da sua experi�ncia nuclear.

Isso pode ser uma emerg�ncia.

Eles est�o ali!

Eles est�o ali!

Aqui dentro.

Porra.

Est�o todas trancadas.

Aqui.

Acelera.

Temos que manter as est�tuas separadas.

- O qu�? - Aquele cara l� na masmorra

- disse isso quando as peguei. - Por que t�m que ficar separadas?

N�o sei. Mas parecia s�rio.

Vai! Bora!

Fique ali.

N�o atire neles!

- Pula. - O qu�?

- Levanta! Pra onde eles foram? - Sem essa, porra.

Pula, porra.

Vamos!

Pega.

Idiota do caralho!

Anda logo, porra!

Porra.

Vamos.

L� est�o eles!

N�o! N�o atire neles!

T�m material nuclear, vai explodir.

O que voc� est� esperando? V� atr�s deles! Pule!

Cuidado!

- JJ? - Para de me chamar de JJ, porra!

- Ent�o me diga seu nome! - N�o.

Odeio pombos pra caralho.

Odeio pombos pra caralho.

Escada!

Para. Ei!

- Vamos. - Estou exausto.

- Temos que continuar. - � pesado demais.

Por que pesa tanto, porra?

Sei l�. Talvez porque s�o est�tuas.

Pelo amor de Deus.

Vai se foder!

Ur�nio?

- Que tipo de ur�nio? Para armas? - N�o sei.

O que minha fonte sabe � que o ur�nio est� vindo a Beirute

a ser pago por um carregamento de coca�na de um cartel de drogas venezuelano.

Passei isso pros envolvidos, me mandaram falar com voc�.

E desperdi�ar meu tempo?

O fato � que existe muito pouco ur�nio ou qualquer material nuclear dispon�vel

que seja do grau correto para fazer um dispositivo nuclear.

� muito mais prov�vel que seja algo de baixa qualidade em termos de pureza

que algu�m est� tentando vender como arma militar.

Golpistas tentando ganhar trocados. Idiotas vendendo a idiotas...

Minha fonte disse que eram 50 quilos de ur�nio.

Cinquenta quilos?

�.

- D� pra fazer uma bomba. - Radioativa?

Uma como a de Hiroshima.

Com licen�a.

Certo.

Assim que eu puder.

A fonte da informa��o. Algo deu errado. Preciso ir.

Eu deveria ir com voc�.

Quero dizer, caso haja material nuclear.

E... caso n�o sejam idiotas.

N�o consigo mais continuar.

Eles n�o desistem, n�o �?

S�o de um cartel de drogas, eles te perseguem. Eu falei.

Voc� me disse que seria um trabalho r�pido.

Pegar as est�tuas e levar pro Marrocos.

Entrar e sair, porra.

Voc� mentiu para mim.

Precisamos ir.

Aqui dentro.

Pra onde agora?

Aqui dentro.

- O qu�? - Voc� jogou sua arma nele.

J� disse, eu n�o mato pessoas.

N�o mata mesmo, n�?

Ei, voc� n�o matou ningu�m.

� novidade para voc�.

� uma igreja.

Se sente bem em estar numa igreja?

Sou mu�ulmano, n�o vampiro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu peguei isso do seu chefe.

MARRAKECH MARROCOS

UM CARTEL RIAD

Que fiquem com as est�tuas, queremos ser pagos.

- V� voc�. - N�o falo espanhol.

Todos falam ingl�s.

Al�?

- Danny. - N�o, cara. O Danny n�o est� aqui.

- Quem �? - N�o importa. Quem � voc�?

Meu nome...

� Antonio Alam.

Disse que se chama Antonio Alam.

� o chefe do cartel.

T�, Antonio. Se quiser suas est�tuas,

vai ter que pagar.

Pense no quanto valem pra voc� e ligue de volta. Tchau.

Voc� n�o sabe o que fez.

- � assim que seremos pagos. - N�o, cara. � assim que seremos mortos.

Oksana Shirokova est� aqui.

A filha do oligarca.

Preciso falar com o Danny. Agora.

Temos um problema.

Venha comigo.

As est�tuas deixaram Beirute?

Est�o a caminho.

Tudo est� ocorrendo conforme o planejado.

Al�m de voc� estar aqui.

Sim.

Pe�o desculpas.

Considerando a import�ncia do nosso projeto,

senti que tinha que vir.

Isso � um problema?

N�o...

N�o tem problema.

Amigos s�o sempre bem-vindos aqui.

Fique � vontade.

Que caralho est� acontecendo?

Estamos procurando por ele.

Fale desse tal Max.

Descreva-o...

Ele � um motorista.

Ele � motorista?

� s� isso que tem a dizer?

Ele trabalha para voc�!

O que ele mais ama?

Voc� sabe?

Ele tem uma namorada. Est� sempre falando dela.

Ela est� em Bissau?

N�o. Ela est� na Espanha.

Preciso que voc� encontre algu�m para mim.

Livre!

De quem � esse lugar?

Pertence a um homem chamado Rifaat Atallah.

Ele � sua fonte?

Ele n�o disse de onde o ur�nio pode ter se originado?

N�o.

- O que � isso? - Mede radioatividade.

O ur�nio enriquecido n�o tem muita assinatura.

Nenhum desses equipamentos de prote��o seria necess�rio.

Chefe!

� da estrada l� fora.

Ambos est�o carregando alguma coisa.

Est�o se mantendo separados.

Se houvesse dois peda�os de ur�nio, teria que mant�-los separados

para impedi-los de reagir um ao outro.

Se eles reagirem...

dependendo do peso...

pode ficar interessante.

Interessante?

Uma rea��o em cadeia.

Uma libera��o de radia��o, e se der muito azar,

podem explodir.

Preciso que me leve pra casa.

Por que temos que mant�-las separadas?

Que tipo de est�tuas n�o podem ficar pr�ximas?

Este � Baal.

Ele � um Deus.

Um Deus antigo.

Antes do islamismo e do cristianismo.

Deus da guerra e das tempestades.

O Senhor das Moscas.

Alguns acham que ele � o Diabo.

� por isso que Alam vai querer ele. Ele � um dem�nio.

J� vi Baal antes.

Na S�ria.

Voc� esteve na S�ria?

Quando?

Quando estava acontecendo a luta l�?

Isto n�o � pedra.

� por isso que eles est�o atr�s de voc�? O ex�rcito?

A base n�o faz parte da est�tua. � onde est� todo o peso.

Que porra voc� est� fazendo?

JJ, pare com isso!

Que porra voc� est� fazendo?

Que porra � essa?

Era isso que eu estava carregando pro cartel?

Metal?

N�o importa o que seja.

Eles querem, e n�s temos.

Se quer dinheiro pra voc� e sua garota, � assim que consegue.

Fale ao telefone com seu chefe.

Diga que pra devolver, voc� quer � 1.000.000.

- Vamos. - T�.

Al�?

Quem �?

Foi com voc� que falei antes?

N�o.

Aqui � o Max.

Max,

aqui � Antonio Alam.

Voc� sabe quem eu sou?

Sei.

Sei quem voc� �.

Voc� est� com minhas est�tuas?

�, tenho o que voc� quer.

Mas n�o s�o est�tuas, s�o?

N�o.

N�o s�o est�tuas.

Ent�o, o que s�o?

N�o importa o que sejam.

Tudo o que preciso saber �...

o que voc� quer pra me devolver?

Quero � 1.000.000.

Ela foi encontrada.

Certo, Max.

Voc� venceu.

� 1.000.000.

Mas voc� deve levar a carga para um local que eu lhe enviarei.

Era o Alam. Ele vai nos dar � 1.000.000 se levarmos isso at� ele.

� 1.000.000 cada?

�, � 1.000.000 cada.

- �timo, e ele disse o que era? - N�o.

Ele quer nos ver. Vai mandar um endere�o.

N�o vamos a um endere�o qualquer.

Ele quer nos encontrar �s sete.

Muito tempo.

Que bom. Se formos agora, podemos garantir que n�o haver� surpresas.

Eu queria comer. Estou morrendo de fome.

� 1.000.000.

� por ali.

Algumas imagens de lingotes de ur�nio. Pra voc� saber o que est� procurando.

F�cil de errar.

H� quanto tempo voc� est� disfar�ada em Beirute?

Era t�o �bvio assim?

Quatro anos.

E voc� ensina f�sica?

F�sica e Pol�ticas P�blicas.

� muito chato.

N�o � um campo da f�sica nada moderno.

Existe um campo moderno da f�sica?

Sempre.

Provavelmente � a teoria qu�ntica no momento.

Claro.

Podemos ser duas coisas ao mesmo tempo. Certo?

Podemos ser v�rias ao mesmo tempo.

De Rifaat, minha fonte. Ele sabe onde eles est�o.

Vamos.

Este � o lugar.

Parece que sim.

N�o tem ningu�m aqui.

Melhor esconder isso em algum lugar.

Ali.

O que quer fazer quando eles chegarem?

Algu�m fica aqui e algu�m fala com eles.

Escuta.

Voc� ouviu isso?

�.

Acho que sim.

- Viu algu�m que voc� reconhece? - Ainda n�o.

Puta merda!

Preciso de uma bebida!

Quer um?

N�o.

Como quiser.

Voc� est� bem, amigo?

Quero uma cerveja, duas cervejas e uma �gua.

Sa�de.

Al�?

Onde diabos voc�s est�o?

Estamos no local pra onde que me mandou.

Est� rolando uma rave.

Ou�a com aten��o, Max.

O metal...

nas caixas...

� ur�nio.

Haver� consequ�ncias se voc� n�o entregar.

Max, fa�a o que eles mandam. N�o!

Ela � muito bonita, Max.

E eu vou mat�-la...

bem devagarinho...

se voc� n�o me trouxer minha carga.

Voc� entendeu?

Eu entendi.

Muito bem.

Max! Fa�a o que eles mandam! N�o!

Temos que ir.

Vamos!

- O que aconteceu? - Alam me ligou.

Ele me disse o que tem nas est�tuas.

O que � o metal.

- Ur�nio. - Ur�nio?

Combust�vel nuclear. Por isso t�m de ficar separados.

O que acontece se ficarem juntos?

N�o sei. Talvez explodam.

N�o vou contrabandear ur�nio, nem pensar.

Por que seu chefe trafica isso?

N�o sei. Mas temos que levar at� eles.

- N�o temos. - Temos sim. Temos que levar pra eles.

Temos que fazer o que eles mandam.

S�o eles?

S�o.

Vou dar uma olhada.

Pegue a mercadoria.

Olha quem eu encontrei.

Voc� pode falar com Alam agora, Danny, certo?

Conseguiu o que queria.

Ele pode soltar a Laetitia.

Voc� acha mesmo que iria exigir resgate de Antonio Alam?

Ei, n�o precisa disso.

Est� com suas coisas.

- � s� isso? - Sim.

Isso � ur�nio?

Que porra isso est� fazendo aqui!

Eu trouxe.

- Por que trouxe isso? - Voc� gostou dele.

- N�o, eu n�o gosto. - Voc� o conhecia da S�ria.

Voc� esteve na S�ria?

Lutei em Palmira e Raqqah.

Voc� era um jihadista?

Me d� a arma.

- N�o. - Me d� a...

- arma. - Ei!

Deixa ele pra l�!

- Larga a arma! - Vai!

Vai jogar isso em mim de novo?

Voc� � um covarde de merda, sabia?

Voc� n�o vai salvar sua mulher.

N�s vamos faz�-la sofrer.

Cortar em peda�os.

Porra.

Vamos.

Vamos!

Vai!

Ei!

Quem caralho eram eles?

Max, acha que eles est�o atr�s do ur�nio?

Pra fazer uma bomba.

- Como aquele tal Oppenheimer. - D� pra calar a boca e ficar atr�s?

Que porra deu em voc�?

Aquela mo�a na boate me deu um comprimido.

Est� tudo bem... Estou um pouco pilhado.

Bateu forte agora.

Puta merda. Inacredit�vel.

Tudo certo.

Por aqui.

Por ali.

Max.

Atr�s.

Parado!

Vamos!

Certo, sil�ncio.

Fique a� atr�s.

Eu sou Mohamed Aziz.

Destruidor de mundos.

Vamos nessa.

Olha pras estrelas, Max.

Entra.

T�, vou entrar.

Se voc� me levar para a S�ria.

S�ria?

Sei que parece loucura, cara. Mas...

tenho que ir l�.

Tenho que levar Baal para casa.

Baal. Sim!

N�o vamos para a porra da S�ria. Precisamos sair daqui.

Antes que quem quer que fosse nos alcance, t� legal? Entre.

� importante, Max.

Preciso consertar isso.

Precisamos ir para Palmira.

Baal.

Voc� est� bem?

�, estou.

Devia ter ido ao hospital.

Mark.

O que faz aqui?

Eu estava na �rea.

Soube que algo aconteceu mais cedo. Voc� est� bem?

Sim, claro. Eu estou...

- Este � meu colega Mark... - Mark Ellis de Langley.

Khaled Awad.

Ent�o, o que temos aqui?

Com licen�a.

Tem algo errado.

Voc� n�o entregou, Max.

N�s entregamos.

Mas fomos interrompidos.

Era pol�cia ou algu�m.

Danny est� morto.

N�o fode comigo, Max.

- Eu te disse... - N�o estou fodendo com voc�.

Ainda temos o ur�nio. Ainda podemos entregar.

Se h� algum problema, talvez eu possa ajudar.

Onde voc� est� agora?

Estamos indo para o norte.

Saindo da cidade.

Quem somos n�s?

Eu e o JJ.

Ele est� me ajudando.

Eu n�o sou JJ. Esse n�o � meu nome.

Temos pessoas na S�ria que podem ajudar.

V� para a S�ria, Max.

Vou providenciar transporte para Marrakech.

Sua namorada estar� aqui quando voc� chegar.

N�o me decepcione, Max.

Voc� sabe... o que farei com ela.

Estamos indo para a S�ria.

Palmira.

Podemos ir l�?

Sim, amigo.

Claro. Claro que podemos.

Sim, amigo!

Eu sabia que voc� era um bom rapaz, Max. Voc� � bom pra caralho.

Sabia que voc� entenderia.

Voc� tem �gua?

Estou morrendo de sede.

NO PR�XIMO...

� pra l� que Alam quer que a gente v�.

- � aqui. - Temos que ir l� pra chegar a Marrakesh.

� o �nico jeito.

� a �nica forma de sermos pagos.

Entre no carro.

Eram soldados do governo.

Eles est�o indo pra prov�ncia de Deir Ez-Zor.

O jihadista est� indo pra casa.

Ele est� na lista.

Matar ou capturar.

Mas voc� n�o quer o capturar, quer o matar.

Fique onde est�!

Levante as m�os.

Larguem as armas!

Esses caras s�o nossos.

Legendas: Tamara Belmont