Original subtitles

DESERTO DO SAARA ARG�LIA

ROTA DE CONTRABANDO

Em que voc� acredita, Carlos?

Eu n�o entendo, n�o falo ingl�s...

Fala, sim.

Voc� hablo ingl�s.

Voc� hablo ingl�s bueno.

Filho da puta...

Eu acredito no amor.

S� o que temos � o amor, cara.

Duas pessoas.

Conex�o.

O que est� fazendo?

Sabe quem somos?

Pra quem trabalhamos?

Cala a boca!

Canalha!

Por favor, irm�o, deixa comigo.

Fa�a as pazes com seu Deus.

Voc� � ingl�s?

Pode falar com eles? Diga que trabalho pro cartel.

- De Guin�-Bissau. Essa � nossa rota. - Chegou sua hora.

Aceite.

Fa�a as pazes com seu Deus.

- Reze. - Sou traficante de drogas.

Eu n�o rezo!

E n�o est� na minha hora de morrer.

Qual �, cara. De onde voc� �?

Quem � voc�?

N�o, por favor. N�o quero morrer.

N�o me mate!

Coloque-os no caminh�o. Agora!

R�pido!

Atr�s!

Vamos!

- Entra. - Tenho que pegar uma coisa.

- Entra na porra no carro. - � s� uma foto.

Est� no meu carro.

Se for mentira, eu te mato.

Viu?

Anda.

Vamos.

Entra na porra do carro.

- Dirija. - Pra onde?

S� dirija.

BRIT�NICO

CORDILHEIRA DO C�UCASO R�SSIA

ROTA DE CONTRABANDO RUSSA

As caixas v�o com as mulas.

N�o me falaram sobre isso.

S�o duas.

Ningu�m me falou...

O que tem nas caixas?

Meu nome � Oksana Shirokova.

Conhece esse nome?

Ent�o deveria saber que n�o deve fazer perguntas...

e fazer o que mandam.

Escute.

N�o se esque�am, elas sempre devem estar separadas.

Entendeu?

N�o vou te decepcionar.

Voc� tem dois dias.

Pra onde estava levando a carga?

Beirute.

Achei que ia pra L�bia.

- Suas drogas s�o pra Europa, n�? - Normalmente, sim... mas hoje n�o.

Viemos de Bissau, passamos por Mali, estamos na Arg�lia...

depois L�bia, da� um avi�o me leva pra Beirute.

Essa n�o � a viagem de sempre.

Continue indo pra L�bia, mas n�o pro avi�o.

- Me leve pra Bengasi. - N�o posso te levar pra l�.

Voc� vai.

Porque acabei de salvar sua vida.

Voc� me deve.

S�o gendarmes ou militares?

- Gendarmes, acho. - Voc� os conhece?

O cartel tamb�m os paga?

Se me ajudar a passar, pode ficar com parte da carga.

N�o saia do carro.

N�o diga uma palavra.

Se me entregar...

atiro em voc� pelo banco.

Na porra da coluna.

Pare!

Capit�o Sebti.

Max...

de Bissau.

O que � isso?

O que � isso, Max?

Cad� o seu carro?

N�s... nous...

encontro.

Com militantes... isl�micos.

Militantes isl�micos?

Ouais.

Os militantes nos atacaram...

Pei, pei, pei.

L'auto... meu l'auto se ferrou.

Tive que pegar essa caminhonete.

Meu s�cio, Carlos...

Morto.

Foi um pesadelo do caralho, cara.

Pesadelo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Pour toi.

Tome.

Acho que voc� tem um problema.

Que foi?

Max, n�?

- �, qual o problema? - Nenhum.

Max.

Voc� se acha o Mad Max, n�o �, Max?

Dirigindo pelo deserto,

entregando drogas, fazendo loucuras, n�?

N�o acho, n�o.

Qual o seu nome?

Dirija.

S� muni��o de AK. Sete ponto seis.

Um lado queimado e n�o foram os traficantes.

Nosso jihadista n�o est� aqui.

T�, beleza, Sherlock, eu sei que n�o.

Sequestro. Mata os traficantes, rouba o material deles e da� come�a a confus�o.

Ele atirou no pessoal dele.

J� te falei, ele � um maldito.

Sem lealdade a ningu�m, � uma maldita cobra.

Desertaram pro norte... Bengasi, talvez.

Quase pegamos ele.

Estou atr�s desse safado h� anos.

� s� quest�o de tempo.

T� legal, e agora?

Uma x�cara de ch�.

Est� vindo uma tempestade.

Aquele era um dos pacotes da russa?

N�o.

Vai!

Gra�as a Deus. Aquela bruxa mataria a todos n�s.

Continue.

N�o consigo ver a estrada.

Quando voc� tem que pegar o avi�o em Beirute?

Amanh� � noite.

- O que acontece se perder? - Sou morto.

Isso n�o � bom.

Ent�o voc� � jihadista?

Voc� nem entende o que a palavra Jihad significa.

Eu sei o que significa.

Ache algu�m que n�o acredita no mesmo que voc� e mata.

N�o.

Jihad significa luta.

Pode ser qualquer coisa.

Ganhar a vida, criar uma fam�lia, as dificuldades pessoais que cada um tem

com os testes que Al� manda para nossas vidas.

Ent�o eram testes? De Deus. Quando atirou nos seus colegas?

As escolhas que faz tentando superar os testes

determinam se voc� � o justo ou o maldito.

Por que atirou neles?

Sou um dos malditos.

Voc�...

Voc� � um entregador.

Poderia estar trabalhando pra Amazon.

Eles n�o pagam t�o bem.

E n�o sou um entregador.

- Sou traficante de drogas. - Voc� � a porra de um entregador, cara.

- Aceite os fatos. - N�o contrabandeio s� drogas.

N�o?

N�o.

Tamb�m contrabandeio antiguidades.

� pra isso que estou indo pra Beirute.

Que antiguidades?

Est�tuas.

Est�tuas?

GUIN�-BISSAU �FRICA OCIDENTAL

QUARTEL-GENERAL AFRICANO DE UM CARTEL DE DROGAS

Est�tuas pequenas. Muito valiosas.

O pagamento... � o envio.

Voc� vai pra Beirute e pega as est�tuas.

Depois leva pra Marrakech.

Marrocos? Por que Marrocos?

- Por que tantas perguntas, Max? - Quero saber o que estou fazendo, Danny.

Voc� vai fazer o que eu disser.

As est�tuas t�m que ser transportadas separadas.

Duas est�tuas...

voc� e o Carlos, dois homens.

- Por que t�m que ir separadas? - Porque � o que Antonio Alam quer.

Ele � o chefe.

Divirta-se antes de ir.

- Fala, Miguel, t�? - Quer uma garota antes de ir, Max?

N�o, cara. Mas, sa�de.

Estou legal assim.

Voc� n�o dormiu?

N�o.

N�o durmo muito.

Isso n�o � bom.

Limpe as janelas.

Achei que estava rezando quando te vi fora do carro.

Eu desisti de rezar.

Ent�o por que tentou me fazer rezar? Quando ia me matar.

As pessoas gostam de rezar antes de morrer.

Eu n�o acredito em Deus.

Religi�o, nada dessa merda.

Em que voc� acredita?

Acredito no amor.

Quem voc� ama?

Amo minha namorada.

� legal, n�?

Voc� tirou a sorte grande.

� o que eu falo pra ela.

Na hora em que a vi, eu soube.

Qual o nome da sua namorada?

Laetitia.

Ela est� em Guin�-Bissau?

N�o.

Ela est� na Espanha.

Eu tive que vir pra c� trabalhar pro cartel.

De onde voc� �? � do norte da Inglaterra?

Puta merda, voc� � dureza.

Voc� � ingl�s.

- Pode admitir isso. - N�o sou mais.

Como assim?

Sou ap�trida. N�o tenho passaporte.

Ent�o n�o pode voltar pra casa?

- Nunca? - Nunca.

O que est� procurando?

Nada.

- Tem certeza? - Entra.

Entra.

Por que voc� quer ir pra Bengasi? � um lugar pra desaparecer.

� isso que voc� quer?

S� precisa saber que est� me levando pra Bengasi.

Eu sei que estou levando pra Bengasi.

S� quero dizer que tem um o�sis que os bedu�nos usam.

Posso te levar at� l� e voc� pode pegar uma carona pra Bengasi.

- Se quiser. - Voc� vai me levar pra Bengasi.

Sim, com certeza.

N�o tem problema.

Voc� tem que mant�-las separadas.

Sim, eu sei.

� a preciosa carga russa.

Voc� sabe o que s�o?

Pra voc�, s�o est�tuas.

Ficar�o a salvo comigo.

- Voc� vai me dizer seu nome? - N�o.

- Voc� n�o � o Jihadi John, �? - Ele morreu.

Claro. �, tem raz�o.

Jihadi John�

Est� morto

Jogaram uma bomba Na porra da cabe�a dele

- Voc� fala pra caramba, n�? - S� quero saber como te chamar, cara.

Eu poderia te chamar de Jihadi John 2.

- Vou te chamar de JJ. - N�o vai, n�o.

Se n�o me disser, vai ter que ser.

- N�o vou ter escolha. - Diminua a velocidade.

O que vai fazer?

Precisamos de gasolina.

O que acha que aconteceu?

Eles foram mortos.

Por pessoas como voc�?

Talvez.

Talvez tenham sido as pessoas pra quem estavam contrabandeando.

- Conseguiu? - Um pouco. Vamos precisar de mais.

T�, vamos embora.

N�o sei at� onde vamos chegar.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Vamos limpar isso, filho.

Depois vou te dar o que comer.

Voc� n�o sabe que porra estou falando, sabe?

O que quer que fale,

isso vai doer pra caralho.

Ainda precisamos de combust�vel.

J� falei, conhe�o um o�sis. � aqui perto.

Podemos levar ele pra l�...

e com o dinheiro da mochila, pode pagar pra chegar na Europa.

E eu posso ir pra Beirute. Ainda posso pegar meu avi�o.

Est� bem.

V� pra l�.

BEIRUTE L�BANO

UMA ENCRUZILHADA

Est�o prontos.

Meu filho...

Meu filho...

Pertencemos a Al� e para Ele voltaremos.

Ele era um bom filho.

O que vamos fazer agora?

O brit�nico.

Ele vai pagar com a vida.

DESERTO DO SAARA L�BIA

UM O�SIS

Como est� fazendo isso?

Tem algu�m atr�s de mim?

E ent�o?

Tem bedu�nos aqui que podem levar ele pra Bengasi.

E depois? Ser vendido num mercado de escravos?

Ele tem uma chance de chegar � Europa de l�.

Voc� pode ir tamb�m.

Eu n�o vou com ele.

Ent�o uma chance � tudo que pode dar a ele.

Certo, filho, voc� est� por sua conta, t�?

Lamento n�o poder fazer mais por voc�.

Tente sobreviver.

Ei.

Depressa! Precisamos ir.

Abra espa�o!

Pare de resistir. Venha aqui.

N�o, o que est� fazendo? N�o, pare.

Vai.

Cai fora!

Venha.

Vamos.

Espera.

Voc� j� matou crian�as?

Atirou em alguma?

Amarrou uma bomba suicida em alguma?

�, faz sentido.

Est� tentando salvar esse menino... pra compensar.

Eu j� falei.

Deus nos manda testes.

Ele manda pra caralho.

Voc� precisa se decidir.

N�o podemos ficar aqui pra sempre.

Amanh� eu vou pra Bengasi.

Voc� segue seu caminho...

entrega suas drogas, vai pra Beirute.

Vou ficar com o dinheiro e garantir que ele chegue � Europa.

Se tem certeza.

Obrigado por n�o me matar.

Tudo bem.

Eu devo essa.

Vai.

- Vamos, sua merda. - Anda!

Estou tentando, cara.

Vai!

Pra fora!

Pra fora!

Pra fora!

Voc� matou meu filho?

N�s acolhemos voc�.

Tratamos voc� como um de n�s.

Meu filho considerava voc� como irm�o.

Voc� o traiu.

Voc� � um traidor.

Voc� � um dem�nio.

Dever�amos ter deixado ele ir com os bedu�nos.

Eu devia ter deixado ele no caminh�o.

Estava escrito que ele morreria aqui.

- Nada est� escrito. - Tudo est� escrito.

Vou saber quando chegar minha hora de morrer e voc� tamb�m.

A carga j� era.

Eles queimaram tudo.

Eu ia usar...

pra pagar pelas est�tuas que meu chefe comprou em Beirute.

Ent�o n�o v� pra Beirute, v� pra outro lugar.

Se perde um carregamento, o cartel ca�a voc�.

Eu trabalho pra eles, n�o tenho escolha.

Talvez eles pensem que voc� morreu na emboscada.

Pode ser sua chance de desaparecer.

Posso correr, mas n�o me esconder.

Voc� correu quando o tiroteio come�ou

e se escondeu debaixo do caminh�o.

Voc� � um covarde, Max.

Voc� tem medo de viol�ncia?

Est� no jogo das drogas e tem medo de viol�ncia.

Eu dirijo. N�o mato pessoas.

N�o preciso.

E n�o vou.

N�o sou como voc�.

Voc� mata a todos que conhece.

Eu n�o matei voc�.

E por que n�o me matou?

N�o, qual �, me fala. Voc� podia ter me matado.

Podia ter pegado a coca, o dinheiro e o que quisesse.

Mas mudou de ideia. Voc� olhou pro c�u

e mudou de ideia. O que houve? Foi um sinal?

- Um sinal? - �, um sinal.

De... Al�... quem for.

O que foi?

Foi um drone.

Um drone?

Como aquele.

Corra!

Agora se ferrou, ot�rio.

Drone... a porra de um drone?

- Achei que tinha visto um anjo. - N�o vejo anjos, s� drones.

- O que est� fazendo? - N�o d� pra fugir dele.

- Que foi? Qual o problema? - O sol.

Porra.

Vamos!

Achei que voc� tinha dito que n�o rezava mais.

Puta que pariu!

N�o pare, estou vendo eles!

O que foi isso?

Um p�ssaro.

Uma �guia.

- Vai! - T� legal!

Vamos ver se os filhos da puta conhecem o deserto.

Vai, porra!

- Quem est� atr�s de voc�? - Algu�m com um drone.

- Quem caralho tem drones? - Muita gente, s�o baratos.

S�o ex�rcitos que t�m drones.

Pelo amor de Deus!

- Acha que os despistamos? - N�o estou vendo.

Talvez o p�ssaro fosse um sinal. A �guia.

- Um sinal de Deus. - De qu�?

Que voc� deveria ir a Beirute comigo pegar as est�tuas.

- N�o vou pra Beirute. - Para onde mais voc� vai?

N�o sei.

E � um trabalho pra dois. Eu e o Carlos. O cara que voc� matou.

Talvez voc� me deva e deveria estar l�, caso eu precise de ajuda.

Eu n�o te devo nada.

� bem simples, bem r�pido.

Entra e sai. Voc� e eu.

O p�ssaro n�o era um sinal de Deus pra eu ir pra Beirute.

N�o, mas responde �s suas preces.

Como vai chegar l�?

Idir...

meu amigo.

Vamos voar nisso?

- � noite? - �, pode dormir no caminho.

Chegaremos l� de manh�.

Fomos atacados. Perdemos a carga, o que � verdade.

Mas vou dizer que voc� me salvou. O cartel est� mandando outra carga.

Ainda precisamos pegar as est�tuas e ir embora.

- Acha que eles v�o engolir essa? - Acho.

Por que n�o?

Ningu�m do cartel vai estar l� e sou bem plaus�vel.

Plaus�vel?

Voc�?

Salut.

Bonjour.

� l� embaixo, � esquerda.

Merci.

Entrar e sair, lembra?

- E deixa que eu falo. - T�.

Danny.

O que faz aqui?

Soubemos que teve problemas.

Pois �.

Encontramos uns jihadistas.

Eles levaram o carregamento.

E Carlos morreu.

Por que tive que ficar sabendo pelos gendarmes?

Por que n�o por voc�?

Perdi meu telefone.

Como eu ia falar com voc�s?

Eu queria manter o combinado, sabe?

Levar as est�tuas pro Alam.

Eu sabia que era importante.

� importante, mas como ia pagar por elas sem o carregamento?

E quem porra � esse?

� o JJ.

Ele salvou a minha vida.

Ele te salvou?

Meu nome n�o � esse...

mas salvei a vida dele.

Danny, qual �, por favor, cara.

N�o pode matar ele aqui.

Saia da frente.

Abaixa isso, Danny.

- Max, que porra est� fazendo? - Falei s�rio. Manda ele abaixar tamb�m.

O que vai fazer, Max?

Vai me matar?

Seu covarde do caralho.

Vai atirar em mim?

Puta merda!

Filho da puta!

Obrigado.

Cad� as est�tuas?

Era pra serem duas.

Embale, vamos levar.

N�o olhe pra ele, porra. Vai.

Voc� tentou nos matar, cara, ent�o vamos levar as suas est�tuas.

Se as quiser de volta, vai ter que nos pagar por elas.

Voc� vai morrer, co�o.

Todos vamos morrer, cara.

Pegue a outra.

Depressa!

N�o se mexa, porra.

N�o leve isso, por favor.

Espera.

- Mantenha separadas por dois metros. - Max, venha.

Max.

N�o terminamos.

Seus homens n�o podem atirar neles.

Se acertas as sacolas, podem explodir.

Merda!

Elas t�m ur�nio.

Combust�vel nuclear.

O bastante pra explodir a cidade toda.

NO PR�XIMO...

Voc� disse que ia ser coisa r�pida. Entrar e sair.

Sra. Cassandra Bryce?

Sou da Ag�ncia de Repress�o �s Drogas em Beirute.

Tenho informa��es que precisam da sua experi�ncia nuclear.

Que porra � essa?

Meu nome � Antonio Alam.

� o chefe do cartel.

Ou�a com aten��o, Max.

O metal nas caixas � ur�nio.

Minha fonte disse que eram mais de 50kg de ur�nio.

D� pra fazer uma bomba.

- Uma bomba radioativa? - Como a de Hiroshima.

Legendas: Tamara Belmont