All language subtitles for 04-Mo

Thanks for the ride.

Thank you. I just paid you in the app.

Have a good day. Thank you.

Well, look at that.

Somebody wants me around.

Don't touch my dog.

I need you to leave.

She's in the Isle of Cole. Her mom
passed away, so she's arranging it.

Of course. That's why she's not
answering my texts.

Here, let me help you. Come on.

Come on.

Why don't we sit down in the living
room?

You're upset.

I'm fine.

I'm sorry it's just been a long week.

Hmm.

So, where are you from?

Montana. I took a train to get here, and
then a bus, and then a car service.

I shouldn't have come without hearing
from Susan. I just didn't know who

else to turn to.

Are you and Susan good friends?

We grew up together.

I used to talk to her all the time, but
now she works so much.

We had this trip planned months ago.

Her mother was sick, but we had no idea
she would fall so fast.

Poor Susan.

I hope she's alright.

Sorry, I didn't catch your name.

Mona.

Mona Wales.

I live

right next

door.

Oh, who's this guy?

This is Norrin.

Hi, Orton. Hi.

Is this Susan's dog?

This is Susan's dog.

Susan, you know, if you really trust me
to watch Mr. Norton here, come over and

take him out.

Make sure he gets outside regularly, you
know.

Norton. King Norton.

King Norton is right.

I'm his humble servant.

He's far too noble to go to a boarding
facility.

Mm -hmm.

I am so glad that Norton can put a smile
on your face.

You have such a beautiful smile, Mona.

Thank you.

Do you know anyone here in Wisconsin?

No.

I have enough money to make it home to
Montana. I just...

I don't know if I'll have a place to
live.

But I've stayed here too long. I'm
afraid to have imposed on you.

Please. Please, sit down. Please.

The house is empty for a few weeks.

Susan's going to be gone for probably a
month dealing with her mother's affairs.

I don't see why you couldn't stay here,
especially if it was planned already.

I think...

You need a hot shower.

A nice, long, hot shower.

And then maybe you can take a nap.

I got some business to attend to. I'm
going to be gone for about five hours,

I'll come back for Norton.

Maybe I could bring you a nice dinner.

I would actually love to stay, but I'll
be gone in the morning.

No, you should stay as long as you need
to. I know that's what Susan would

insist on.

She doesn't sell reception over there.

If I could stay a week, that's what we'd
planned. A week together.

You see, I'm kind of having an
embarrassing issue.

I've made a series of bad decisions that
have left me.

Don't say a word.

Don't say no word.

You don't have to relive anything
terrible tonight.

You should just relax.

You should just focus on having a nice,
hot shower and a nice, long nap.

And Norm can make an excellent snuggle
buddy.

I'll be back in a few hours.

About five, okay?

Thank you, sir.

Remember, make yourself at home. Since
it would want it.

Are you threatening me?

It's like you've cast some sort of spell
on me. You've invaded my mind like some

sort of cancer.

You are a witch.

If I was a witch, I'd make you
disappear.

I don't want it to disappear.

Dinner's served, m 'lady.

Thank you.

I'll be out in a couple minutes.

Thank you.

Got to get the wine glasses.

I hope Red's okay.

Actually, I don't drink.

But please, go ahead. Enjoy yourself.

Okay. This looks great.

Thank you.

Enjoy.

This is bolognese with some pan -fried
broccoli.

It was Susan's favorite.

Susan never told me about you.

Yeah, I moved here just last year.

We're good friends.

We're kindred spirits.

And then we became more than friends.

But... I decided that we are not
compatible romantically.

And how did you meet her?

I actually saw her walking her dog while
I was out exploring the neighborhood.

We've got a lot of family here.

My nephew, he's a dog walker.

He's a good kid. He's like 16 years old.

I figured I would solicit a job for him.

That's sweet.

Well, Susan enjoyed walking her dog so
much she didn't have any use for my

nephew's services.

And that's when we started the talk.

And well, soon enough...

I accompanied her on all of her nightly
walks.

I'm merely going for a walk, my lady.
That's all.

Is it a crime? I told you I don't want
to see you anymore. A man can't walk in

his own neighborhood?

You're stalking me, and you're scaring
my dog.

You're the one screaming.

You're scaring our boy.

His mother being a witch again, Norton
boy. If you keep following me, I'll call

the police.

You're a handsome guy.

I'm sorry that I didn't work out with
Susan romantically.

I get hit by Cupid's arrow all the time.

Never too deep.

Just been Nick.

I mean, I love beautiful women. I
just... I'm cautious about loving

isn't right for me, you know?

Very smart.

So, have you ever been married?

Maybe we shouldn't bring up the topic of
love and marriage.

We should talk about something lighter,
like what do you like to do for fun?

It's all right. I've never been one for
small talk.

And you're so easy to talk to.

I'm leaving my husband because of
alcohol.

When he gets drunk, he can really get
jealous. And a couple months ago, he

went to my work and...

Brought a gun and was yelling.

And I lied and told my boss it was a
fake gun.

So they didn't call the police or
anything, but they asked me to leave.

They didn't feel safe thinking I might
do that again.

They just gave me a couple weeks
severance and told me to get some help

him.

Well, did he end up getting help?

He drained my accounts of those recovery
resorts in Los Angeles.

It was a series of promises, broken
promises, exaggerations, lies.

What was Susan's advice?

Well, she didn't really know how bad it
was.

She thought that I could come live with
her in Wisconsin and she could help me

find some work.

What do you do?

I live that cubicle life, answering
customer service calls for Nile

stores. But they're moving all those
jobs overseas, and they were laying off

people left and right, so... I'm ready
to start over.

Maybe find something that's not such a
dead end.

Huh. Well, what do you want to do? I
mean, if you could do anything in the

world.

I write romance novels.

For fun.

And I guess I dreamed one day that I'd
become a famous writer, novelist.

I guess I'd have to get one of them
published first.

So that's what Susan was going to help
you with?

Yeah.

Hopefully.

When she gets back, she just might.

Oh, I mean, I don't plan on sitting
around this house like a bump on a log.

mean, I already have a plan.

Ah.

So soon?

Yeah, I mean, I feel like I really want
to get a job immediately.

I figure I'll do anything, but
waitressing will give me cash quickly,

pretty useful, you know, around the
house. I can fix things. My dad was a

handyman, and he taught me how to do it.

Like, I... I see little things around
the house. Like I was in the shower, and

noticed the shower head was leaking, so
I fixed that.

I'm going to pay her back, you know, for
putting me up all this one day.

I'm sure she would not accept a dime of
your money.

You're so sweet.

You don't like it?

It's wonderful, thank you.

I'm sorry, I'm not eating much. There's
just a lot on my mind.

Well, do you think you'll be hungry
tomorrow evening?

There's a very fine restaurant next to
the art gallery downtown. It's called La

Petite Fleur.

And I guarantee, the food is so good.

It'll clear your plate.

Oh, it sounds like a fancy plate.

Yes, but please, on me, of course.

I've got to lift your spirit.

I'm going to go after five o 'clock
after you're done applying for jobs.

I'm sorry, but everything I own is in
that suitcase.

I sold everything at Ali's. I could come
here.

Well, whatever dress you pick is fine.

I... I don't own a dress.

Please, let me take you shopping before
we go.

Sir, you're too kind.

I don't want to give you the impression
that I'm some sort of charity. Please,

I'm not a beggar.

Please, stop.

This will be as much fun for me as it
will be for you.

There's nothing I love more than buying
a beautiful dress.

For a beautiful woman.

Plus, I could use the company.

I couldn't.

It wouldn't feel right.

And I'm not ready to go on a date.

Think of me as a friend, please.

I wouldn't dare ask you out on a date.

Terrible. You'd probably think that my
intentions were... No.

I'm so sorry.

You've been so kind to me.

and know where I'd go if you would have
turned me away earlier.

I mean, okay, you can take me shopping,
but only if we go somewhere

reasonable so that I can pay you back
later.

And then we can go to the French
restaurant.

Wonderful! Wait, Zach.

I just never accepted charity, you know?

I'm a self -sufficient woman.

I don't want you to get the wrong idea.

So you can pay me back for the dress.

But please, don't decline me.

I'm really looking forward to showing
you a good time.

I mean, respectfully, as a brother would
take his sister out.

Well, okay. I could use the diversion.

Here. Let me wrap these up and put them
in the fridge.

Thank you.

I appreciate it. Thank you so much.

Sorry to waste your efforts.

You must be exhausted.

I don't want to interrupt your routine.

I'll take care of this. I'm going to
take Norton out and clean myself up.

Good night, Zach.

And thank you for everything.

Of course, my lady.

Tell me, we're such a good dancer.

Oh, I am? Because I'm pretty sure you
were leading me.

There's nothing like being twirled
around on the dance floor.

I'm so happy. I feel like it's floating.

Careful there.

Maybe you should lead.

You must be dizzy from all that
twirling.

I don't feel well.

I'm dizzy.

You're tired.

Don't fight it.

No.

That's a girl.

Close your eyes.

You must be dizzy from all that
twirling.

I'm fine.

Thank you.

Thank you for accompanying me tonight.

It's always good to have a friend.

Thank you for helping me forget
everything.

Even if just for tonight.

It was my pleasure.

I'm going to go to Ledmore now, and then
I'll see myself off. Maybe you won't

leave me alone just yet.

You want me to stay?

It's been a dream, and I'm not ready to
go back to reality.

I'll stay with you.

As long as you like.

Will you miss me?

No.

Listen, I'm just afraid where it's going
to lead.

There's something special about you and
I just, I don't want to mess this up.

You're such a gentleman.

I'm not.

Don't deceive yourself by thinking I
have a sliver of goodness in me.

If you knew my thoughts, the aspirations
that absorb me,

my fiery imagination that eats me up,

Makes me suspect of people's intentions.

And you pity me.

I'm sure you despise me.

And do you think because I made a
misstep in judging my husband's

I'd be too blind to see yours?

No. Do you want to know what I think?

I think that if you have a thought, no
matter how good or bad, you should share

it.

And... Those that love you will listen,
and those who don't, well, you can't

care about them.

As for your aspirations, I hope that
you'd share them with me.

And suspecting people just seems smart
to me, but smarter still

is challenging their thoughts and giving
them a chance to confirm

your suspicions or refuse them.

I don't want to give you the wrong
impression that I'm impulsive.

I come from a good family that's helped
me plot out every move in my life.

I'd be with them now if I wasn't too
proud to make choice of husbands.

Does anyone know you're here?

Your family?

Friends?

Your husband?

I plan on telling them everything when I
get back on my feet, get my own place.

I only trust Susan.

She's closer to me than my family. She's
closer than even a sister.

I think Susan's name causes you pain.

Yeah?

Maybe I'm more transparent than I
thought.

I'm not in the habit of using men like
Susan does.

She loves to fall in love and out of
love when something catches her eyes.

She badly uses men. She treats them like
puppets, like inspiration for her

novels. I'm not like that.

Yeah, well, I guess you could say the
experience made me careful.

I've loved a few women in my life, and I
can tell you,

I lost them all.

I can't promise that I'll never leave,
but I'm really happy to be here.

I don't think that there's any crime in
an innocent kiss.

And if that kiss could lead to
another...

Another.

And another.

And then we might...

find pleasure in another kind of dance.

Thank you.

mm -hmm

soon.

You.

a tendency