All language subtitles for Worst.Ex.Ever.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH

A maioria dos homic�dios � cometida
por pessoas que conhecemos.

Mas ter uma fam�lia inteira envolvida
� decididamente uma coisa rara.

Emerg�ncias.

De repente, ele come�ou a gritar:

"O que est�o a fazer?"

Parecia um tiro.
Ele tem a filha de dois anos com ele.

N�o faz�amos ideia do que t�nhamos.

Quem era o suspeito?

Quem era a v�tima?

OS PIORES EX

Tenho muita sorte em estar vivo hoje.

Se elas tivessem levado a sua avante,
a minha filha nunca saberia quem eu era.

Mas eu estive � altura
deste desafio e persisti.

ALAMEDA, CALIF�RNIA

No in�cio da d�cada de 2000,

eu estava a iniciar uma nova carreira
nos Servi�os Sociais do Condado de Alameda

como t�cnico de elegibilidade
no programa Medi-Cal do Medicaid.

Era a primeira vez que tinha um emprego

que envolvia ajudar pessoas
em larga escala.

Eu pr�prio,
n�o sou uma pessoa muito soci�vel.

Mas tinha amigos
que visitava de vez em quando.

Costum�vamos estar juntos
a jogar Xbox ou PlayStation em casa.

J� somos amigos h� quase 30 anos.

Acho que ele pensou
que eu era uma alma g�mea.

Basicamente, somos ambos uns cromos.

O Eric � muito esperto.

A cabe�a do homem
parece uma enciclop�dia.

Boa pessoa, bom amigo...
Em todos os sentidos, um bom tipo.

Se tiver problemas com um homem como ele,
a culpa deve ser sua.

Em 2002, fui destacado para uma forma��o

e, por acaso,
fiquei sentado ao lado da Mei.

Come��mos a falar e demo-nos bem.

A Mei era uma colega divertida.

Era simp�tica, extrovertida.

Era amiga de muita gente no escrit�rio.

E...

Em outubro de 2022,

a Mei convidou-me para uma caminhada
com ela e outros colegas.

Quando a Mei me foi apanhar,

a filha dela, a Rosa, � que ia a conduzir,

e foi a� que a Mei
me apresentou � Rosa pela primeira vez.

A Rosa era engenheira
numa empresa tecnol�gica.

Tinha uma mente muito forte e l�gica.

Muito anal�tica.

Eu ficava fascinado com isso,

quando me falava do trabalho dela
em Silicon Valley.

Ela parecia gostar
das piadas est�pidas que eu dizia e fazia.

Ali estava eu, a passar um dia agrad�vel
com uma mulher linda, muito esperta,

e as borboletas no est�mago
come�aram a aumentar.

Ent�o, reuni coragem
e convidei a Rosa para sair.

Nos meses seguintes,
divertimo-nos imenso.

Fizemos viagens
e tivemos muitos encontros agrad�veis.

Eu via que ele estava empolgado.

Andava algo atordoado.

E eu fiquei feliz por ele.

Eu e o Eric somos muito chegados.

Falamos todas as semanas e �s vezes mais.

PAI DE ERIC

Ele parecia feliz.

E eu fiquei feliz por ele.

Parecia estar a ficar s�rio
muito rapidamente.

Ele era um tipo socialmente inexperiente.

A Rosa foi
a primeira namorada a s�rio dele.

Conheci-a
relativamente no in�cio da coisa.

E fazia-lhe perguntas.

Ela sussurrava-lhe ao ouvido.

E o Eric respondia.

Ela dirigia-se a ele,

tapando a cara,

e falava-lhe ao ouvido.

Eu n�o percebia do que se tratava.

N�o sou l� muito extrovertido,
mas acho que era mais do que ela.

Pelo menos, foi o que pensei na altura.

No in�cio, pensei que ela era t�mida.

Mas agora sei que isso
� uma forma de controlar uma sala.

E lembro-me de que,

nas nossas chamadas,

a Rosa estava sempre � escuta.

E ele tinha uma palavra de c�digo
para me avisar disso.

Era estranho.
Era um comportamento estranho.

Eu tinha uma sensa��o desconfort�vel
em rela��o a ela.

Sentia que havia uma certa tens�o latente.

N�o quis dizer nada na altura
porque n�o achei decente faz�-lo.

Por isso, calei a boca.

Os mais sossegados s�o os piores.

OUTUBRO DE 2000

Quando cheg�mos
ao Dia dos Namorados de 2004,

sendo que era a �poca
em que o amor anda no ar,

pedi-a em casamento.

Quando aceitou,
fiquei radiante, empolgado.

Liguei � minha irm�, liguei aos meus pais
e depois liguei � minha av�.

Ficaram empolgados.

A minha av� ficou fascinada
com a ideia de poder vir a ser bisav�.

O nome da minha av� era Selma.

E sempre a trataram por Sally.

Eu era muito chegado � Sally, desde mi�do.

Ela era uma av� babada.

Era uma pessoa muito generosa.

Era tamb�m muito simp�tica.

A Sally era decididamente
bem mais soci�vel do que alguma vez fui.

Ela queria muito falar com a Rosa
sobre planos de casamento e...

Tinha muita energia.

Na altura,
a minha av� tinha oitenta e muitos.

N�o era usual v�-la t�o en�rgica.

Era algo digno de se ver.

Depois de eu e a Rosa ficarmos noivos,

a Mei pareceu muito feliz e animada,

e j� tinha imensas ideias
sobre coisas que pod�amos fazer.

A Rosa e a Mei eram muito chegadas,
e a Mei chegava-se muitas vezes � frente.

Tinha uma personalidade muito determinada,
que a Rosa costumava seguir.

E eu tamb�m,

pois, basicamente,
seguiria a Rosa para qualquer lado.

Sentia que tudo estava a compor-se.

O meu emprego corria bem.

Tinha uma rela��o �tima.

A mulher que eu amava
e a minha fam�lia, que eu tanto amava,

estavam a aproximar-se.

Foi uma grande fase da minha vida.

Mas, infelizmente, n�o durou muito,

pois, pouco depois,
as coisas come�aram a mudar para pior.

14 DE FEVEREIRO DE 2004

2 DE ABRIL DE 2005

Eu e a Rosa cas�mos em abril de 2005.

Fiquei t�o feliz ao v�-la subir ao altar
e pegar-me na m�o,

enquanto faz�amos os votos.

Era, decididamente, como queria
que a minha vida fosse para sempre.

A minha m�e estava radiante.

Sim, estava muito feliz por eles.

Sabe? Acho que, no in�cio,
todos querem pensar o melhor.

E a minha m�e queria.

Quando cheg�mos ao Havai,
na nossa lua de mel,

a minha esperan�a era
que a Rosa pudesse relaxar,

pois, durante os preparativos
para o casamento, estava stressada.

O planeamento foi dif�cil,
e acab�mos por ter imensas discuss�es.

Era como se andasse sempre algo agitada.

E cerca de uma semana
ap�s o in�cio da lua de mel,

acab�mos por ter uma grande briga.

No decurso dessa briga,
ela deu-me um murro.

N�o me acertou.

Mas foi o primeiro
verdadeiro sinal de alerta.

Depois de casarmos
e montarmos a nossa vida juntos,

j� me tinha endividado muito
com o casamento e a lua de mel.

Eu estava a trabalhar, mas a Rosa, n�o.

Come��mos a ter problemas de dinheiro.

T�nhamos muitas discuss�es sobre isso.

Ela era muito manipuladora
quanto a dinheiro.

Pressionava-o
para levar dinheiro para casa.

Quase me parecia
que o Eric era a vaca leiteira.

Parecia zangada todos os dias.

Nunca parava.

Parecia que havia sempre outra briga.

Depois, passado um tempo,
comecei a ficar assustado.

"O que ir� irrit�-la agora?"

�s vezes, receava ir para casa.

Ela nunca come�aria pela viol�ncia f�sica,
nem nada do g�nero.

Mas eu sabia, pelo incidente no Havai,
que ela n�o receava ir por a�.

A Rosa come�ou
a separar o Eric da fam�lia.

Com o tempo,
a Rosa come�ou a fazer exig�ncias

para eu n�o falar com os meus amigos
ou com a minha fam�lia.

Para a fazer feliz,
afastei-me dos amigos e da fam�lia.

N�o falava com a minha av�.

N�o falava com os meus pais.

Basicamente, o Eric saiu da minha vida.

Ela tinha ci�mes da rela��o do Eric
com todo e qualquer um al�m dela.

Por isso, fazia aquilo
do dividir para conquistar com o Eric.

Uns meses depois
de eu e a Rosa nos casarmos,

a Rosa engravidou.

Eu estava muito empolgado por ser pai.

Fal�vamos de ter
uma fam�lia cat�lica tradicional:

marido, mulher gr�vida, seis filhos.

Era algo por que eu estava ansioso.

21 DE JUNHO DE 2006

UM ANO DE CASADOS

A minha filha nasceu
a 21 de junho de 2006.

No in�cio, ser pai era assustador.

Nunca tivera uma beb�, entende?

Nunca tivera algo t�o fr�gil
e dependente de mim.

Por isso, estava sempre muito nervoso,
ao pegar nela e assim.

Mas divertia-me.

Desfrutava do tempo que passava com ela.

Quando a nossa filha nasceu,
eu tinha dois empregos.

Trabalhava durante o dia

no meu emprego nos Servi�os Sociais
do Condado de Alameda, das 8h30 �s 17h00.

Mas, das 23h30 �s 8h00,

trabalhava na farm�cia,
onde tamb�m trabalhava ao fim de semana.

Por isso, andava a dormir muito pouco.

Levei os meus votos a s�rio,

assumi o meu papel
de homem de fam�lia a s�rio,

e queria que desse certo.

Por isso, fazia das tripas cora��o.

Mas as nossas brigas
come�aram a intensificar-se.

Ela come�ou a amea�ar divorciar-se.

O que me chocou,

pois sempre se afirmara cat�lica devota,
e eles n�o se divorciam.

Mas...

Isso magoou-me.

Ela era falaciosa:
"Ou � como eu quero ou vou-me embora."

Era uma manipula��o.

Foi duro, pois eu...

Queria muito que desse certo.

Era uma mulher que eu amava muito.

E era algu�m
com quem eu queria viver para sempre.

Por isso, queria muito faz�-la feliz.

Por uns tempos, senti como um fracasso
n�o ser capaz de fazer isso.

Pois �, e pouco tempo depois
de a minha filha nascer,

a Rosa foi-se embora.

Come�ou por passar algum tempo
em casa dos pais.

Ent�o, quando eu chegava a casa,
n�o estavam l�.

E o que come�ou por ser algo espor�dico
acabou por tornar-se algo quase di�rio.

Comecei a sentir-me sozinho,

e custava n�o poder estar muito
com a minha filha.

Comecei a ter problemas de sa�de mental.

A sofrer uma grande depress�o.

Tive de come�ar
a tomar medica��o para isso.

Era muita coisa.

MAR�O DE 2007

DOIS ANOS DE CASAMENTO

Em mar�o de 2007,

eu e a Rosa separ�mo-nos.

Bem, eu nunca decidi separar-me.
Ela � que correu comigo.

Nessa altura, a Rosa j� tinha
o controlo total de todos os nossos bens.

Tinha a casa, tinha...

Bem, tinha a mi�da,
tinha as contas banc�rias...

Eu n�o tinha para onde ir.

Ele apareceu � porta da minha m�e.

Do nada.

Era uma aut�ntica surpresa
v�-lo novamente.

Felizmente para mim,

a minha av� foi gentil o suficiente
para me acolher,

apesar de n�o ter
qualquer motivo para isso,

pois eu isolara-me, basicamente,
da minha fam�lia toda.

A minha av� era uma mulher
muito gentil e amorosa,

disposta a perdoar-me,
e recebeu-me de volta.

Penso que ele come�ou a sair do casulo,

mas acho que sentiu
uma grande dose de al�vio.

Eu senti.

O nome do namorado
da minha av� era Lester.

O Lester era doido por ela.

Acho que a minha av� gostava muito dele

e apreciava muito o facto
de ele ser muito atencioso com ela,

pois, quando ela o conheceu,
o meu av� j� tinha morrido h� uns anos.

�s vezes, eles ficavam em casa dele.
Outras vezes, ficava ele na dela.

Geralmente,
passavam uns quatro dias juntos.

E, quando n�o estavam juntos,

ela agendava sempre tempo
para falarem ao telefone.

Quase que pod�amos acertar o rel�gio
pela hora a que se telefonavam,

pois ela era muito disciplinada.

Ent�o, isso tornou-se
uma parte muito importante da vida dela.

E tamb�m se tornou
uma parte muito importante deste caso.

JUNHO DE 2007

3 MESES AP�S A SEPARA��O

Nessa altura,

a Rosa n�o me deixava ver
a nossa filha de todo.

Perguntei-lhe se podia ir l� visit�-la,
no seu primeiro anivers�rio.

A Rosa recusou liminarmente.

Foi a� que eu me chateei.

Decidi, nesse momento,

que iria pedir a guarda dela.

TRIBUNAL DO CONDADO DE ALAMEDA

Claro que a coisa ficou feia.

A Rosa mandou um email para o meu emprego

a dizer que eu n�o andava
a tomar a medica��o

e que eu ia entrar por ali aos tiros.

O meu gabinete suspendeu-me,
enquanto investigavam essa alega��o.

Eu nunca tive uma arma.

E nunca...

... violei o protocolo de medica��o
que o meu m�dico me receitou.

N�o queria perder o emprego.

Tinha os honor�rios dos advogados
e outras contas com que lidar.

A investiga��o decorreu
durante um per�odo de dois meses.

Mandaram-me ir a um psiquiatra.

Ele acabou por me dar alta,
para eu poder voltar ao trabalho.

E o processo de guarda p�de avan�ar.

TRIBUNAL SUPERIOR

O juiz decidiu dar-me 50 % da guarda.

Fiquei empolgado.

Mas, quando vi finalmente a minha filha,
foi um choque,

pois, da �ltima vez,
era uma beb� min�scula,

e agora era uma crian�a que j� andava.

N�o assisti aos primeiros passos,

a esse tipo de marcos, e...

Isso magoou-me.

Uns meses depois
de me ser atribu�da 50 % da guarda,

a Rosa fez uma nova alega��o contra mim.

Chamou a Pol�cia e disse
que eu abusava sexualmente da nossa filha.

Tentou usar isso como desculpa,

para assegurar
que eu perdia a guarda obtida em tribunal.

Era muito assustador.

N�o h� muita simpatia
para com os abusadores de crian�as.

Essa acusa��o
era extremamente prejudicial.

Vivia com medo constante.

Podia perder o meu emprego,

nunca mais ver a minha filha,

talvez at� perder a liberdade,

se acreditassem nela.

A Rosa esfor�ou-se muito
para tentar pint�-lo como um monstro,

coisa que ele n�o �.

As alega��es eram uma treta pegada.

Fiquei abismado.

Fiquei muito chocado por ela ir t�o longe.

Na altura, acho que a motiva��o da Rosa
foi querer ficar com a guarda.

Queria ser ela a progenitora.

Acho que a Mei queria ter netos.

E acho que, se calhar,
empurrou a Rosa para uma rela��o comigo,

pois a Mei conhecia-me do emprego
e acho que gostava de mim.

Mas a Rosa s� queria ver-me longe.

Parecia que faria tudo o que pudesse
para conseguir o que queria.

E fez.

O meu nome � Casey Bates.

Em 2011, eu era vice-procurador distrital
no Condado de Alameda.

No decurso da investiga��o do tribunal,
foi determinado

que o Eric n�o teve
contactos sexuais impr�prios com a filha.

A alega��o foi completamente inventada.

E isso, ironicamente para a Rosa,

fez com que o tribunal
lhe retirasse os seus direitos de guarda

e os concedesse ao Eric.

Portanto, a situa��o
tinha virado completamente.

Com o tempo,

a Rosa tornou-me menos cooperante.

Come�ou a recusar-se
a fazer aquilo que lhe foi ordenado.

J� ningu�m acreditava nela.

E isso fez com que ficasse mais combativa.

O maior conflito que teve
foi com o mediador do tribunal.

Em quase todos os relat�rios,

ele falava de alguma esp�cie
de conflito com ela.

O tribunal come�ou
a atribuir-me mais a guarda.

O que come�ou por ser uma guarda a meias

tornou-se em 60-40, 70-30

e, por �ltimo,
85 % de guarda f�sica para mim

e 100 % de guarda legal para mim.

Ela estava a confirmar os factos
com o seu pr�prio comportamento.

E, portanto, virou tudo contra si mesma.

Durante esse tempo,
a Mei tornou-se indispens�vel,

pois eu e a Rosa n�o nos fal�vamos de todo
e a Mei tornou-se a mediadora.

Nessa altura,
a Mei j� trabalhava noutro escrit�rio.

Eu n�o tinha muitas intera��es com ela.

Mas as que t�nhamos
continuavam a ser cordiais, amistosas.

A Mei nunca foi pessoa para levantar a voz
ou aparentar guardar rancor.

Mais tarde, vim a saber que guarda,
mas n�o o expressa.

Durante esse tempo, a minha av�
tentou sempre estar l� para a minha filha.

A minha filha gostava de jogar joguinhos,

estando n�s sentados na cama
com a minha av�,

e ela fazia coisas como rebolar
para tr�s e para a frente entre n�s e...

E a minha av� gritava: "Rola e rebola."

E a minha filha ria-se.

Foi um per�odo divertido.

Eu...

Eu prezo muito essas mem�rias.

7 DE JANEIRO DE 2009
16H00

Ol�, Sally. � o Les.

S�o 16 horas.

CORREIO DE VOZ DE SALLY

Depois falamos.

Adeus.

Nesse dia, 7 de janeiro de 2009,

o namorado da Sally, o Les, ligou

para tomarem o seu cocktail juntos.

E ela n�o atendeu o telefone.

Ficou ralado.
Minutos depois, ligou outra vez.

Ol�, Sally.

Sou eu outra vez.

Quarta � tarde.

Dezasseis horas.

E outra vez.

Ol�, Sally.

Onde est�s?

S�o 16h15.

De cada vez que ligava,
parecia mais aflito.

Estou s� a tentar ligar-te.

D� para ver pela voz dele
que a preocupa��o era cada vez maior.

Sally, onde est�s?

S�o 17 horas.

D� para perceber
que ele estava mesmo ralado com a Sally.

E foi nessa altura
que ele ligou ao Jeff e � Ute Rowe,

que s�o o filho e a nora do Les,

para tentarem ir l�
e ver se ela estava bem.

Em janeiro de 2009,

eu era sargento detetive
na Pol�cia de Dublin.

O Jeff e a Ute foram at� l�,
pois tinham uma boa rela��o com a Sally.

Bateram � porta.

Ningu�m foi � porta.

Ao fazerem isso,
viram o Eric Hill a chegar a casa.

Quando eu estava a chegar a casa,

o filho do Lester, o Jeff,
e a mulher, a Ute, dirigiram-se a mim.

O Jeff apresentou-se.

E eu tive um mau pressentimento.

Nessa altura, a minha av� estava a ficar
com problemas de sa�de.

Fiquei preocupado
se n�o lhe teria acontecido algo.

Uma trombose,
um ataque card�aco, ou algo assim.

17H45

Ent�o, o Eric, a filha, o Jeff e a Ute
entraram pela porta da garagem

para dentro de casa.

O Jeff e a Ute ficaram l� em baixo.

O Eric foi l� a cima com a filha.

Quando fui l� a cima,

n�o a vi na cama, n�o a vi no quarto,

nem na casa de banho adjacente.

N�o vi a minha av� em lado nenhum.

Ouvi um barulho atr�s de mim.

E depois vi a Mei.

Fiquei em choque.

"O que fazes aqui?"

E ela disse

que a minha av� lhe ligara.

Eu sabia que n�o era assim, mas...

Estava a come�ar a entrar em p�nico.

A Mei disse
que a minha av� estava na garagem,

o que n�o fazia sentido para mim.

N�o �quela hora.

Pousei a minha filha
e pedi � Mei para cuidar dela.

Quando sa� a correr,

a Rosa irrompeu do quarto da beb�,

com uma gabardina preta.

E, depois,

atingiu-me com uma arma taser.

Senti uma dor aguda atr�s da cabe�a.

A Mei atingiu-me com um bast�o.

Eu ca�.

O Jeff e a Ute come�aram
a ouvir uma discuss�o.

E depois ouviram um barulho
que pensaram ser um tiro.

17h53

Sa�ram da casa, para sua seguran�a,

e correram para a casa ao lado,
para o vizinho ligar para o 112.

Emerg�ncias.

Tenho um problema com um vizinho.
Ouvimos gritos na casa ao lado.

E o que est�o a gritar?

- "O que est�o a fazer?"
- Ele disse: "O que est�o a fazer?"

Parecia um tiro.

N�o sei se foi ou n�o,
mas parece estar algu�m em casa.

Ele tem a filha de dois anos com ele.

A Rosa pontapeava-me
e a Mei batia-me com o bast�o.

E eu estava a ver aquele sangue todo
a pingar a alcatifa.

Consegui recompor-me e comecei a dar luta.

A empurrar e a ripostar.

Elas eram duas.
Eu pontapeava uma,

mas depois a outra batia-me,
eu conseguia empurrar a outra,

depois a primeira voltava
e atacava-me outra vez.

A dada altura,

a Mei deixou cair o bast�o.

E eu consegui agarr�-lo.

Comecei a brandi-lo � toa
e sabia que estava a atingi-las.

Elas acabaram
por conseguir tirar-mo da m�o.

A Mei pegou no bast�o,
p�s-mo no pesco�o e come�ou a empurr�-lo.

Eu estava a tentar levantar as m�os
para empurrar.

E foi a� que a Rosa apareceu com a arma,
ma p�s no peito

e me ordenou que parasse.

Ent�o, parei de lutar.

E...

Nessa altura...

... a Mei perguntou
se eu desistia da guarda da minha filha.

E...

A Rosa engatilhou a arma.

Eu fiquei t�o assustado.

Estava s� a olhar para a arma.

A Mei voltou a perguntar
se eu abdicava da guarda.

Disse que era minha amiga e queria ajudar,
mas que a Rosa me faria mal.

Ent�o, eu abdiquei...

Disse que abdicaria da guarda.

A minha filha estava fechada
numa casa de banho �s escuras.

Ouvia-a gritar:

"Pap�!"

N�o podia fazer nada por ela.

E n�o queria morrer.

Estava t�o assustado.

Quando ouvi as sirenes,

a Rosa ainda tinha a arma,

e eu sentia que podia alvejar-me
a qualquer momento.

17h58

Ao respondermos a uma chamada de tiroteio,
passa-nos muita coisa pela cabe�a.

� medida que nos aproximamos,
� claro que a adrenalina sobe.

N�o sabemos ao que vamos.

Entr�mos pela garagem.

Ao entrarmos, ouvimos gritos
e uma briga l� em cima.

Havia uma voz masculina que gritava:

"Por favor, n�o me matem.
N�o quero morrer."

Eu e o meu parceiro subimos.

Havia salpicos de sangue.

Havia tasers, balas e um bast�o

espalhados pelo corredor inteiro.

E vimos um homem e uma mulher
de p� no corredor.

Ele estava de costas para n�s.

A mulher, de frente.

Via-se sangue a escorrer pela cara dela.

Tentar decifrar quem era o suspeito
e quem era a v�tima era bastante dif�cil.

Como n�o sab�amos quem era o suspeito,
as instru��es foram

que nos mostrassem todos as m�os,
que n�o se mexessem...

Infelizmente,
o homem n�o ouviu essas instru��es.

Correu do corredor para um quarto.

Eles estavam a gritar
para eu n�o me mexer.

Mas eu tamb�m sabia
que a Rosa estava a apontar uma arma.

Ent�o, fui para onde sabia que, ao menos,
a Rosa n�o me acertaria donde estava.

S� pensava: "Foge!"

Nessa altura, o meu parceiro
atingiu-o com o taser para o dominar.

Dessa forma, poder�amos controlar o local.

O taser dele era muito poderoso.

E eu piquei paralisado, n�o me mexia.

O Eric estava a gritar

que a filha, de dois anos,
estava numa casa de banho, l� em cima.

Ao fundo do corredor, h� um espelho.

E vi o reflexo de outra pessoa escondida
num quarto do outro lado do corredor.

Nessa altura, constat�mos
que havia duas mulheres na resid�ncia.

Uma identificada mais tarde como Mei,
e a Rosa, que estava no quarto.

Como n�o sabiam o que se passava,

algemaram-nos a todos
e puseram-me num carro da Pol�cia.

E � Mei, numa ambul�ncia.

A Rosa ficou de p�, no jardim da frente,
algemada, durante muito tempo.

Foi nessa altura que encontraram
a minha filha fechada na casa de banho

e chamaram o SPM.

Enquanto eu estava trancado
no carro da Pol�cia,

vi o funcion�rio do SPM
a segurar a minha filha pela m�o

e a afastar-se da casa.

T�nhamos ali duas mulheres
de estatura mais pequena.

E t�nhamos o Eric Hill,
que era muito maior.

Ent�o, determinar
quem agrediu quem era confuso.

O comportamento da Rosa
era estranhamente calmo.

N�o era o de algu�m que estivera envolvido
numa grande alterca��o.

O comportamento da Mei,
tamb�m era calmo, muito calculista.

Estranho, sem d�vida.

No momento do incidente,

eu era detetive da Pol�cia de Dublin
h� aproximadamente tr�s anos.

18h03

Quando eu e o meu parceiro
cheg�mos ao local,

o Eric estava no banco de tr�s
do carro-patrulha.

O olhar era tresloucado.

Estava a suar.

Estava um caos.

E estava a tentar chamar a aten��o
de quem passava e a dizer:

"Onde est� a minha av�?"

O Eric estava a gritar:

"Tem de estar nalgum lado.
Elas fizeram-lhe algo."

E dava para ver o medo na voz dele.

A preocupa��o de n�o acharmos a Sally
era muito alta nessa altura.

Ela n�o conduzia.

N�o sa�a de casa
sem algum tipo de assist�ncia.

Tinha de estar l�.

Vou mesmo atr�s de ti.

Come�amos pelo corredor
e depois vamos aos quartos.

Durante a busca l� em cima,

vi que n�o estava mais ningu�m em casa,

ningu�m nos quartos.

Portanto, onde estava a Sally?

A Mei e a Rosa foram revistadas,

e encontraram um rev�lver
num dos bolsos da Rosa,

o que nos levou mais a crer

que talvez fossem elas as suspeitas,
n�o o Eric.

O Eric morava na resid�ncia.
Tinha raz�es para estar l�.

A Rosa e a Mei n�o as tinham.

N�o viviam l� de todo.

Com base no que t�nhamos
e nas circunst�ncias existentes,

a Mei e a Rosa foram detidas,
por suspeitas de crime grave.

Este incidente era muito mais

do que um incidente
de viol�ncia dom�stica.

Era bem mais sinistro
do que imagin�mos.

Ao descobrirmos que a Rosa tinha uma arma
no bolso, tivemos de interrog�-la.

8 DE JANEIRO DE 2009

00h56

Ent�o, eu e o meu parceiro
conduzimo-la � esquadra.

INTERROGAT�RIO EM CURSO

Ela disse-nos que havia em curso
uma disputa pela guarda

e que era basicamente por isso
que estava naquela casa.

N�o vi ningu�m.

Ent�o, entrei no quarto e chamei-os.

E, como ningu�m respondeu,
continuei a entrar.

Viu a av� dele?

N�o.

Onde estava ela?

N�o fa�o ideia.

Ela disse que esperaram
que o Eric chegasse.

Quando o Eric chegou,
ela disse que ele ficou fulo.

Ele atirou-me ao ch�o,
e eu bati com a cabe�a no ch�o.

A dada altura, vimos uma arma na m�o dele.

E tive medo de que ele me alvejasse.

Suponho que ele a tenha deixado cair
e eu a tenha apanhado e posto no bolso.

Sab�amos que era um jogo.

Ela estava a fazer de conta

que era muito passiva,
muito calada, inocente...

A retratar-se como v�tima.

O que eu achei suspeito foi:

porque tinha entrado numa casa
que n�o lhe pertencia?

A Sally n�o estava l�.

Porque entrara ela na casa?

Ela nunca nos disse:
"Entrei l� para ver como estava a Sally."

N�o foi por isso que ela entrou.

Sab�amos que estava a enganar-nos.

Dava a volta �s nossas perguntas,
respondendo-lhes de diferentes formas.

A quest�o era
at� que ponto estaria a enganar-nos.

A meio do interrogat�rio da Rosa,

o meu parceiro recebeu uma chamada
de um dos outros detetives no local,

que transmitiu ao meu parceiro
que a Selma fora encontrada.

Procur�mos nas traseiras.

E, no p�tio lateral,
encontr�mos um barrac�o trancado.

Investig�mos mais o barrac�o

e vimos um caixote do lixo
por uma fresta na porta.

E, nesse caixote do lixo,
vimos uns len��is

e ach�mos algo estranho ter len��is
num caixote do lixo num barrac�o exterior.

Arranj�mos uns alicates
e abrimos o barrac�o.

E, antes de fazermos fosse o que fosse,
vimos que, dos len��is, dava para ver

o que parecia ser um p� humano.

E, nessa altura,
caiu-nos o cora��o aos p�s.

Acabou por ser identificada mais tarde
como Sally Hill.

Era �bvio que ela n�o tinha morrido
de causas naturais.

Algu�m a matou e a p�s
de cabe�a para baixo num caixote do lixo.

Sei que as pessoas s�o capazes
de coisas horr�veis.

Mas nunca pensei
que o fariam com a minha m�e.

Isto �, o que dizer de uma coisa destas?

� algo horr�vel para se fazer a algu�m.

Mas a uma mulher de 91 anos
que n�o fazia mal a ningu�m?

SIL�NCIO
INTERROGAT�RIO EM CURSO

Depois de sabermos
da descoberta da av� no barrac�o,

t�nhamos agora algu�m que esteve na casa,

que disse n�o haver l� ningu�m,

que tinha entrado na casa.

Sab�amos estar a falar com a pessoa certo.

Ela disse que em momento algum
se tinha cruzado com a av�.

Disse que vagueara pela casa,
primeiro e segundo andar, e nunca a vira.

Ent�o, o meu parceiro perguntou:

"Bem, e l� fora?
Viu o barrac�o que h� l� fora?"

E, quando ele lhe fez essa pergunta,

ela teve uma rea��o f�sica
perante a refer�ncia ao barrac�o.

O l�bio tremeu-lhe,
mesmo antes de responder.

E disse que n�o, n�o sabia.

Fizemos uma pausa
para conferenciar um com o outro.

"Viste aquilo?" E...

Ambos vimos a rea��o f�sica dela �quilo.

Dois dias depois,
veio o resultado da aut�psia � Sally Hill

e descobriu-se que a causa da morte
fora estrangulamento.

Tamb�m se descobriu que tinha
v�rias lacera��es e abras�es no corpo.

E alguns ferimentos defensivos nas m�os.

Portanto, parece que ela deu luta.

POL�CIA DE DUBLIN
COMPLEXO DE SEGURAN�A P�BLICA

Apesar de descobertos
todos os envolvidos no local,

a investiga��o n�o parava a�.

T�nhamos de conseguir ligar as armas
levadas para o local � Rosa e � Mei

e de conseguir refutar o argumento dela

de que as armas eram do Eric

e tinham sido usadas pelo Eric
nela e na m�e, a Mei.

No local do crime,

havia dois tasers, duas armas
de eletrochoque, duas pistolas,

praticamente tudo aos pares,

o que me leva a crer
que seriam duas pessoas

que iriam entrar
e tinham um plano para cometer este crime.

Uma prova suspeita que encontr�mos
foi uma mochila ao lado da casa.

Alguns dos artigos na mochila preta
eram corda entran�ada castanha e verde,

bestas e uma faca de ca�a.

Tamb�m havia uma estrela ninja,

um cortador de vidro,

um p�-de-cabra de 50 cm...

Portanto, era um conjunto
para assaltar e raptar.

E o carro da Rosa foi encontrado
a cerca de meio quarteir�o.

Localiz�mos muitos artigos preocupantes.

Um deles foi uma espada de samurai.

E tamb�m algemas para as pernas.

Geralmente,
ao investigarmos um homic�dio,

procuramos quaisquer provas que ajudem
na resid�ncia dessa pessoa.

Descobri que havia um local em Brentwood
e que a Rosa e a Mei recebiam l� correio.

Ent�o, fizemos uma busca,
na casa de Brentwood,

e saiu-nos o jackpot.

Entr�mos pela porta

e vimos in�meras provas
que ligam ao local do crime.

KIT DE LIMPEZA DE ARMAS

Tamb�m encontr�mos a etiqueta
de uma arma de calibre 32,

como a que fora encontrada
na posse da Rosa.

Encontr�mos coisas escritas � m�o
que ach�mos muito estranhas e suspeitas.

VINGAN�A CONTRA ALGUNS

Uma delas era: "Vingan�a (para a Rosa)".

Listava apenas uma data de pessoas,

e, nessa lista, estava o Gregory Hill,
o Eric Hill e tamb�m a Sally Hill.

As notas foram escritas a duas m�os.

Sabemos que a Rosa escreveu umas notas
e que a Mei escreveu outras.

Portanto, ambas se envolveram
no planeamento.

Um m�s antes do homic�dio,

a Rosa escreveu uma nota
a dizer "Salvar a BB!!!",

referindo-se � beb�,

"Obter armas"

e que precisava de praticar tiro ao alvo.

Ent�o, o planeamento que isto envolveu
come�ou no m�nimo um m�s antes do crime

e creio que demorou meses a ser feito.

Mas tamb�m encontr�mos notas
em como a Rosa perseguia o Eric.

Ela tomava notas
quanto � hora a que ele chegava,

� hora a que era visto
a ir buscar a filha ao infant�rio.

Ela planeava decididamente
a melhor hora para abater o Eric

e ficar com a guarda da filha.

Tamb�m encontr�mos v�rios computadores.

Uma das coisas que se destacou,
na pesquisa forense aos computadores,

foi uma pesquisa no Google que dizia:
"Como matar?"

Ela pesquisava envenenamento, explosivos,

a melhor forma de matar
sem que tal fosse rastre�vel.

Todas as provas fortaleciam mais
o caso contra ela,

sem que pudesse alegar autodefesa.

Era um caso claro
de intencionalidade total.

Um dos artigos que envi�mos
para um teste de ADN foi um taser

que estava no quarto
da resid�ncia de Peppertree.

O ADN que estava na ponta do taser

era de Selma Hill.

ADN adicional na pega e no bot�o
eram da Rosa Hill.

Com base nisso,

acreditamos que a Rosa Hill
usou um taser na Sally Hill

e acabou por mat�-la
a 7 de janeiro de 2009.

N�o deixa de ser ir�nico que,

no seu esfor�o para n�o ser detetada,

tenhamos encontrado
todas as provas de que precis�vamos

para selar o seu destino.

Foi o homic�dio mais planeado,
premeditado e calculado

com que tive contacto
nos meus talvez 26 anos de procurador.

Tendo perdido a filha para o Eric,

a Rosa e a m�e arranjaram um plano
a que chamaram Opera��o Guarda.

A Opera��o Guarda
era um plano para tentar recuperar

os direitos legais
sobre a filha da Rosa Hill.

E, para conseguir isso,

o plano era assassinar a av� do Eric,

culpar o Eric pelo homic�dio

e fazer com que ele escrevesse
uma confiss�o

de que a matara por ela o ter confrontado
com o abuso sexual da filha,

ficara furioso,

a matara

e a pusera no caixote do lixo
nas traseiras.

A continua��o do plano era que,
nesse momento de desespero,

o Eric Hill se suicidaria

e n�o haveria guarda legal para ningu�m,

exceto para a Rosa Hill.

Provar-se-ia que ela sempre tivera raz�o,

que o Eric era assediador,
que ela n�o teria enganado o tribunal

e que voltaria legitimamente
a ter a filha.

A vida de uma mulher de 91 anos,

que era inocente no meio disto tudo,

n�o importava.

Foi apanhada num plano maior
para ficar com a guarda da filha.

A 28/06/2011,
ROSA HILL FOI CONSIDERADA CULPADA

DO HOMIC�DIO DE SELMA HILL, "SALLY",
E DA TENTATIVA DE HOMIC�DIO DE ERIC HILL.

ROSA FOI CONDENADA A PRIS�O PERP�TUA.

MEI LI FOI CONDENADA
POR TENTATIVA DE HOMIC�DIO PREMEDITADO

E TAMB�M EST� A CUMPRIR PRIS�O PERP�TUA.

A minha av� Sally estava no fim
de uma vida longa e feliz.

Mas n�o merecia o fim que teve.

Era uma boa mulher
que merecia morrer em paz.

A Rosa n�o lhe fez essa cortesia.

E isso � verdadeiramente
o que � mais imperdo�vel aqui.

Passados todos estes anos,

continuo zangado.

Extremamente zangado.

Dizem que devemos perdoar,
mas h� coisas

que acho que seria
um atentado � humanidade perdoar.

Seria decerto um atentado � minha m�e.

O Lester adorava a Sally
e, quando ela morreu, ficou destro�ado.

Afetou-o imenso.

Ap�s a morte da minha m�e,

ele quis um punhado das cinzas.

Eu ia v�-lo,

e ele estava a olhar para a urna,
a falar com a Sally e...

Foi muito triste.

Era muito triste.

Serei eternamente grato
por se terem encontrado

e terem passado
os �ltimos 11 anos de vida juntos.

LESTER ROWE FALECEU MENOS DE UM ANO
DEPOIS DE SALLY HILL SER ASSASSINADA.

Como est� agora?

Estou �timo.

Estou maravilhoso.

Fui um bom pai.

Tive uma boa fam�lia.

O que � ir�nico nisto tudo

� que eu levei a vida
que eu e a Rosa plane�vamos levar.

E ela perdeu isso tudo.

N�o tem sido f�cil ser pai solteiro.

Mas a minha filha tornou-se
uma mulher maravilhosa.

Tem uma cabe�a boa, no lugar.

� uma artista talentosa.

Sinto-me orgulhoso
por ter muito que ver com isso.

Legendas: Paula Amaral