All language subtitles for Worst.Ex.Ever.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH

Emo��es,

especialmente com ex,

trazem � tona o lado pior das pessoas.

Fala do 112.

Fui assaltada, ao tentar...

Mandaram-me encostar.

J� vi casos em que os ex

se matam um ao outro.

Minha senhora?

Sim?

Que incidente aconteceu?

Mas, no que toca
a este elaborado plano, foi dilacerante.

Eu estava...

Horr�vel.

Pura e simplesmente.

OS PIORES EX

Em 2006, eu era consultora financeira
na Morgan Stanley

e estava a abrir um restaurante
ao mesmo tempo.

Andava sempre ocupada,
estava sempre a fazer algo, e...

Era...

Era como se s� soubesse fazer isso.

Trabalhar.

QUEENS, NOVA IORQUE

A minha fam�lia � toda da Guiana,

que fica na Am�rica do Sul.

Vim para os EUA
quando tinha cerca de 11 anos.

Os meus pais, o meu irm�o e a minha irm�.
Eu sou a mais velha.

Quando era mi�da, em Long Island,
crescemos basicamente na mesma casa

e vivemos l� durante anos
at� eu comprar a casa aos meus pais.

Na minha cabe�a, aquela casa seria sempre
algo meu, penso eu, ou da fam�lia.

Vi o meu pai fazer tanta coisa.

O meu pai trabalhava
na empresa de pianos Steinway

e tamb�m tinha o seu pr�prio neg�cio.

Tinha uma empresa de t�xis.

Ent�o, na minha cabe�a,
sempre quis ter um neg�cio meu.

Depois da escola, trabalhei primeiro
para uma corretora em Wall Street.

E aprendi depressa, subi depressa.

Costumava trabalhar um disparate de horas.

Depois de uns anos a trabalhar l�,

pensei que tinha tempo suficiente
para tentar ter um restaurante pr�prio,

em simult�neo.

Reuni todas as minhas poupan�as e assim

e decidi-me por um Golden Krust.

Os Golden Krust s�o um franchising
que serve cozinha jamaicana.

Quando era mi�da, comia muito essa comida.

Conhecia essa cozinha

e at� tinha experi�ncia
em cozinhar a comida e tudo.

JANEIRO DE 2006

Andava muito ocupada.

Trabalhava X horas na Morgan Stanley.

Quando n�o estava l�,
estava no restaurante

a tentar p�r tudo a funcionar,
com as licen�as e tudo o mais.

E a cuidar da Chiara ao mesmo tempo.

Tenho uma filha fant�stica.

A Chiara � doce, sincera...

� a melhor coisa
que alguma vez me aconteceu.

Fico espantada
com o quanto ela sabe ou sente.

E ela sempre foi assim.

Deu muito trabalho,
mas, na �poca, eu queria tanto fazer isso.

Portanto, n�o andei com ningu�m
durante bastante tempo,

pois sempre fui taxativa,

ao dizer que nunca me casaria.

� algo que n�o quero sacrificar,
a minha liberdade.

Portanto, eu esquivava-me sempre
a essa conversa.

Era suposto abrir
no in�cio de mar�o de 2006.

E o meu pai...

morreu.

Na verdade, cometeu suic�dio.

Por isso, foi duro.

Depois de isso acontecer, eu...

Adiei a abertura do restaurante

at� depois de todas as ora��es
e tudo o mais estar feito

e dei a mim mesma tempo suficiente.

Portanto, abriu na �ltima semana de mar�o.

MAR�O DE 2006

JUNHO DE 2006

Uns meses depois de o restaurante abrir,
conheci o Jerry.

Ele apareceu no restaurante,

comprou comida

e meteu conversa comigo.

Estava de fato
e tinha um coldre e uma arma de lado.

Disse-me que era pol�cia e detetive
na Procuradoria de Brooklyn

e que trabalhava como consultor,
muito convenientemente,

ao fundo da rua do restaurante.

Portanto, durante o dia,
podia aparecer a qualquer hora.

Salientou que as c�maras
estavam mal posicionadas...

... e voluntariou-se
para passar por l� durante a semana

para ver o meu sistema de c�maras.

E eu achei fant�stico, sabe?

� o que as pessoas boas fazem.

Ele aparecia l�
s� para me fazer coisas aleat�rias.

Nem que fosse levar-me o carro para lavar.
Coisinhas assim.

Para me facilitar a vida no dia a dia.

E depois acho que nos torn�mos amigos.

Sa�amos, �amos ao cinema aqui e ali,
nos meus tempos livres, que eram poucos.

Andava a v�-lo muito mais vezes.

Algures em 2007, come��mos a namorar, sim.

A Seemona � irm� do meu pai.

Eu era chegada � tia Seemona.
Trabalhava no restaurante com ela.

A opini�o da fam�lia em rela��o ao Jerry
era de admira��o, em certo sentido,

pois ele trabalhava
para a Pol�cia de Nova Iorque.

J� nos mostrara a arma.

Andava sempre com ela e assim,
e sempre o ach�mos muito fixe.

Era fixe na forma como falava, andava...

Gost�vamos dele.

E ele gostava da Seemona.

O Jerry costumava estar no restaurante
a fazer coisas e assim.

TIA DE SEEMONA

Ent�o, para dizer a verdade,
fiquei muito feliz por ela, sabe?

Pelo menos,
ela tinha algu�m que a ajudasse.

Ele encaixava ali muito bem.

No que toca � minha fam�lia,

acho que estavam preocupados comigo,
por eu estar s�, e com a minha seguran�a.

Estava fora at� altas horas da noite,
era um neg�cio que envolvia dinheiro vivo,

e eles viam-no como um pol�cia

que podia proteger-me, de certa forma.

N�o lhe apresentei propriamente a Chiara.

Ele estava sempre no restaurante.

O Jerry ia l� muitas vezes

e a Chiara nunca levantou
qualquer quest�o em rela��o a ele.

Se bem que eu sentisse que ela

n�o gostava muito dele.

A m�e do Jerry vivia com ele.

Ent�o, o Jerry come�ou
a passar muito tempo em minha casa.

Primeiro, a desculpa era
p�r-me em casa em seguran�a,

mas depois ele acabava por ficar.

A altura tamb�m era conveniente.

Acho que ele era talvez a �nica pessoa
com quem eu podia falar sobre o meu pai,

pois o meu pai morrera como morrera.

N�o � f�cil...

... ter essa conversa com a fam�lia.

Eu sabia que estava sempre revoltada...

... pois n�o compreendia

porque havia o meu pai
de fazer algo assim.

E n�o havia ningu�m com quem falar,
exceto ele.

Foi uma das raz�es
por que fic�mos t�o chegados.

AGOSTO DE 2008

DOIS ANOS DE RELA��O

Enquanto eu trabalhava no restaurante,

recebi um telefonema,

casualmente, a meio do dia.

Eu tinha um pequeno gabinete
na cave do restaurante.

Atendi a chamada,

uma rapariga perguntou-me
se era fulana de tal,

eu disse que sim

e ela disse: "Bem, tenho uma coisa
para lhe dizer. Est� sentada?"

E eu disse: "Est� bem."

Ela disse:
"N�o vai gostar do que vou dizer-lhe.

O Jerry tem-lhe mentido."

Ela disse que era casada com ele e tinha...

dois filhos.

Fiquei t�o confusa. Pensei: "Meu Deus!"

N�o sabia o que fazer.

Perguntei-lhe como ganhava ele a vida
e ela disse:

"Deixe-me adivinhar.
Ele diz-lhe que � detetive ou pol�cia?"

E eu: "Sim, ambos. Ent�o, qual deles �?"

E ela disse: "Nenhum."

"Se s�o casados,
onde vive voc� e onde vive ele?

� que ele passou muito tempo
em minha casa,

mesmo quando eu n�o estou l�."

E ela disse: "Eu vivo em Brooklyn.
Ele vive maioritariamente em casa da m�e."

Ent�o, fartei-me de ouvir dela,
para confirmar que ele me mentia mesmo.

O que me passava pela cabe�a,
naquele momento, era:

"Como podes ser t�o est�pida?"

Eu devia saber.

Quando finalmente me acalmei,
voltei l� para cima, para o restaurante.

"Recebi um telefonema da tua mulher."

O Jerry disse:

"N�o acredites em nada do que ela diz."

E eu:

"Bem, ela � ou n�o � tua mulher?

� muito simples."

"Bem...

N�o, mas sim."

E depois disse que ainda eram casados

porque ela tinha
de obter um visto de resid�ncia.

E eu: "Tudo bem.
As pessoas precisam de visto.

T�m de ficar casadas um tempo.
Eu compreendo.

Mas tu tens dois filhos com ela."

Mesmo quando o confrontei
e lhe disse o que sabia,

que ele n�o era pol�cia de verdade
e n�o era detetive,

ele tentou dar a volta,

para fazer parecer
que as coisas n�o eram como eram.

Deixei-lhe claro
que estava tudo acabado entre n�s,

sem ressentimentos.

Pensei que era o fim.

Tenho de lhe perguntar:
porque quer manter o anonimato?

Bem, basicamente,
n�o quero que ningu�m ache

que eu estava feito
com o canalha do Jerry.

Mas acho que todos t�m o direito de saber
outra parte da hist�ria e...

Eu s� queria dizer a minha parte.

Quando conheci o Jerry, ambos gost�vamos
de sair, de beber uns copos,

e, claro, de mi�das.

Come��mos a sair e a tornar-nos amigos.

O Jerry era casado e tinha dois filhos.

Mas, pela calada, sa�a.

Tinha uma empresa de seguran�a

e prestava servi�os
a clubes noturnos, bares...

Dava a entender que era um mulherengo.

Tinha muitas mi�das aqui e ali.

Eu nunca fiz perguntas.

Era uma pessoa com quem sa�a
e bebia uns copos.

N�o queria saber.

Conheci a Seemona quando ela abriu
um novo restaurante, na altura,

um Golden Krust.

A Seemona era diferente do Jerry.

Era uma mulher de sucesso,
tinha um restaurante.

Ent�o, acho que foi isso
que o atraiu nela.

�s vezes, ele s� dizia:
"Sim, vou ver a minha mulher."

Mas, outras vezes, ficava com a Seemona.

Nem sei porque perdia a Seemona tempo
com algu�m como o Jerry.

A s�rio, era o Jerry.

Ele dizia-me que era detetive infiltrado
da Pol�cia de Nova Iorque h� anos.

O Jerry andava por a�
com um distintivo na carteira.

Mas nunca se via.

S� se via a marca do distintivo
atrav�s da carteira.

Numa ocasi�o em particular,

eu tinha um autocolante caducado
na matr�cula.

Ent�o, �amos a conduzir
e os pol�cias mandaram-me encostar.

Enquanto eu falava com um,
o Jerry falou com outro do lado do pendura

e mostrou a carteira
com o escudo escondido.

E o pol�cia disse:
"Certo. Tenham um bom dia."

Sem me pedir mais nada,
como mostrar a carta de condu��o ou assim.

Sempre que via pol�cias,
ele falava com eles como se os conhecesse.

O Jerry conhecia toda a gente.

Ouvi-o ao telefone v�rias vezes

a falar com outras pessoas
da Procuradoria de Brooklyn.

Elas referiam-se a ele como pol�cia

ou ele era pago
para ser informador ou algo assim.

Ele conhecia, decididamente,
algumas pessoas aqui e ali.

Mas como estava ligado a elas,
essa parte, n�o sei.

Tive um desentendimento com o Jerry,
pois n�o podia confiar nele.

Ele agia nas minhas costas
e deixava-me mal visto.

Era uma personagem manhosa.

8 DE MAR�O DE 2009

Passados muitos meses,

eu disse ao Jerry
que tinha de me devolver as chaves.

Era domingo, por volta das nove da manh�.

N�o estava ningu�m em casa.

O Jerry apareceu na porta das traseiras,
a pedir para falar comigo.

Disse-lhe atrav�s da porta, n�o a abri,
que n�o, n�o queria falar com ele.

Estava cansada, do�a-me a cabe�a.

Mas ele, como � �bvio,
n�o sabia aceitar um n�o como resposta.

Concordou em dar-me as chaves
e disse que n�o teria problemas com ele.

E eu: "Boa, ainda bem.

Folgo que n�o tenhamos
de brigar por isto."

Ent�o, abri a porta.

Quando me virei,
ele empurrou-me de cara para baixo.

Ouvi o raio da fita adesiva.

Ouvi-a.

Fiquei zangada e a praguejar.

Muito zangada.

E aos gritos.

E ele p�s-me um peda�o na boca.

Ent�o, tentou alegar

que ainda pod�amos voltar a ficar juntos,
que eu podia levar o tempo que precisasse...

E eu vi que o Jerry tinha a arma com ele.

A dada altura, come�ou a chorar,
a dizer que ia usar a arma em si mesmo.

E eu s� pensava:

"Ele vai suicidar-se em minha casa?

Vai alvejar-me
e fazer algo a ele pr�prio?"

E depois pegou em mim e...

... atirou-me pela escada abaixo...

... atrav�s da porta da cave,

e empurrou-me para o ch�o.

Eu estava de cara para baixo.

E foi a� que se deu

a viola��o.

Depois da viola��o,

em vez de ficar eu ali a chorar,
ficou ele ali a chorar

e implorou-me que n�o dissesse nada
nem fizesse queixa.

Levantou-se

e foi-se embora.

E eu corri l� para cima
e tranquei a porta.

E corri para a janela da frente

para ter a certeza de que o via

a arrancar.

Depois liguei para a Pol�cia.

Como se chama a senhora?

- Seemona.
- Qual � a emerg�ncia?

Fui agredida pelo meu ex-namorado,
e quero apresentar queixa.

Ele acabou de sair.

Depois de ligar para o 112,
a Pol�cia apareceu.

Levaram-me logo para o hospital.

Fizeram-me l� um exame de viola��o.

Quando soube, fiquei muito chocada.

� das piores coisas
que podem suceder a uma mulher.

Para mais, da forma como sucedeu.

Ele at� recorreu a uma arma
com a qual nos impressionara.

� de loucos.

O Jerry foi detido.

Decretaram uma fian�a de 150 mil d�lares
e a m�e pagou-lhe a fian�a.

E foi libertado.

Quando me atribu�ram
o caso contra o Jerry Ramrattan,

eu trabalhava na Procuradoria de Queens.

O caso deu entrada no meu gabinete
em mar�o de 2009

e deu entrada
como um caso de viola��o for�ada.

Chamei a Seemona Sumasar, a queixosa,
ao meu gabinete para uma reuni�o.

Manteve uma grande compostura
na conversa comigo.

Conseguiu contar-me de forma convincente
os detalhes do que lhe tinha sucedido.

IMPRESS�O DIGITAL NA FITA ADESIVA

Todas as provas que t�nhamos
pareciam apoiar a vers�o dela,

e n�o contradiz�-la.
E t�nhamos uma correspond�ncia de ADN

entre o Jerry Ramrattan
e o esfrega�o extra�do da Sra. Sumasar.

A Seemona foi muito cred�vel.

Foi um caso
em que a acusa��o me foi f�cil.

SALA DE AUDI�NCIAS

O caso foi julgado por um grande j�ri.

Conseguimos uma acusa��o contra o arguido.

E, nessa altura,
s� aguard�vamos o in�cio do julgamento.

Eu recebia visitas de pessoas conhecidas,
de amigos m�tuos ou de amigos dele.

A m�e dele ligou-me.

Imploravam por ele.

Pediam para retirar as queixas contra ele.

Mas eu sabia que ele os tinha enviado.

Era �bvio.

Consegui uma ordem de afastamento
e as chamadas pararam.

TRIBUNAIS DE JUSTI�A

Lembro-me de o Frank,
o Procurador-Adjunto, me ligar

a dizer-me que, at� agosto de 2010,

dev�amos ter audi�ncias para julgamento.

Lembro-me de pensar:
"Quanto mais depressa tiver um julgamento,

mais depressa haver� uma decis�o

e isto acabar�.

N�o � poss�vel ele ir a julgamento
e safar-se. N�o � poss�vel."

21 DE MAIO DE 2010

A DOIS MESES DO JULGAMENTO

Acho que era sexta-feira.

Eu estava a trabalhar no restaurante.

Um amigo pediu-me
para lhe preparar um prato de peixe

e ir entregar-lho ao emprego,

que ficava apenas
a uns quarteir�es de dist�ncia.

Eu estava a parar mesmo em frente
� escola onde ele trabalhava.

Quanto estava a parar, ouvi sirenes.

Claro, n�o achei que fossem para mim.
Achei que estava a salvo.

Mas eram para mim.

Disseram-me para sair do carro.

"Passei um sem�foro? Fiz pisca?"

Sa� do carro, pois ainda estava a pensar:

"� um grande equ�voco.

Vou fazer o que eles querem."

E...

Puseram-me as algemas.

Escoltaram-me at� outro ve�culo

e come�aram a conduzir
na dire��o de Long Island.

Nessa altura, eu perguntei:

"Porque vamos para Long Island?"

E eles:
"Quando l� chegarmos, compreender�."

Cheguei � esquadra.

Estava na sala de interrogat�rios
com a detetive Charles e o detetive Nill.

"Tem algo a confessar?

Tem algo a dizer?"

E eu disse: "N�o.

� �bvio que cometeram um erro.
Eu n�o devia estar aqui."

E eles: "Se nos contar agora,
ser� muito mais f�cil mais adiante."

"Acham que fiz alguma coisa?

Como n�o fiz nada, n�o pensava assim.

"Sabe muito bem o que fez."

E eu implorava-lhe:

"Porque n�o me dizem o que acham que fiz,
para eu dizer que sim ou que n�o?"

Mas... Mas nada.

QUARTA ESQUADRA

Passaram-se horas.

A dada altura,
a detetive Charles trouxe um dossi�

e estava l� a fotografia do Jerry.

E eu: "Isto tem algo a ver com o Jerry?

Se acham que fiz algo,
� ele que est� por detr�s disso, n�o eu."

E ela ignorou.

"N�o, isto n�o tem a ver com ele."

Trabalhava para a Pol�cia de Nova Iorque,

na divis�o
de Usurpa��o de Identidade Policial.

Estava a trabalhar
em dois crimes ocorridos em Queens,

na jurisdi��o da Pol�cia de Nova Iorque.

Eram casos de assalto
via usurpa��o de identidade policial.

As v�timas descreviam ter sido uma mulher
a cometer esses crimes.

CONDADO DE NASSAU

Recebemos um telefonema
do Condado de Nassau.

Tinham um padr�o semelhante
ao nosso padr�o em Queens.

Foi-me dito:
"Acab�mos de prender uma pessoa.

E acreditamos que � a infratora
que a Pol�cia de Nova Iorque procurava."

Quando fui � Quarta Esquadra
do Condado de Nassau,

a detetive Charles mostrou-me
um alinhamento.

Disse que o queixoso a identificara.

Perguntei � detetive Charles:

"Quer entrar comigo?"

E ela: "N�o, n�o � preciso."
E eu: "Est� bem."

E entrei eu.

23H00

4 HORAS DE DETEN��O

Durante o interrogat�rio,

eu n�o fazia ideia
do que estava a ser acusada.

Quando a Marisa chegou, j� era tarde.

E eu estava exausta.

Tipo, eu...

J� n�o sabia o que dizer mais.

Vi que ela estava a chorar.

Expliquei-lhe os dois crimes
que tinham ocorrido em Queens.

A Marisa falou-me de um incidente
que acontecera sete meses antes ou assim.

Usurpa��o de identidade policial

e assalto � m�o armada.

Foi isso que me saltou � vista.

E eu s� pensava:
"Usurpa��o de identidade policial?"

� a cara chapada do Jerry.

E achei que ele estava por detr�s daquilo.

E ela come�ou a contar-me

sobre uma pessoa chamada Jerry

e que fora violada.

E ela disse:

"Eu estou aqui
porque o meu ex quer incriminar-me."

Porque ela ia a julgamento
por causa da viola��o.

Eu n�o esperava isso.

Pelo que podia ver,
pela forma como a Seemona agia

e, claro, pelo que me contava,

a Seemona estava a ser ignorada.

Al�m disso, fora violada.
E eu acreditava nela.

E lembro-me que me segurou no bra�o
e n�o parou de dizer:

"Por favor, n�o me deixe aqui."

Isso ficou comigo at� hoje.
Ainda n�o consigo...

Ainda � muito...

N�o pod�amos fazer nada.
O caso n�o era nosso.

Era do Condado de Nassau.

Quando a detetive Charles me tirou dali,
perguntei: "O que ser� dela?

H� aqui muita informa��o
que tem de ser investigada."

Dava para sentir, pela forma
como a Seemona descreveu os casos

em que, supostamente,
teria participado no Condado de Nassau,

que n�o sabia do que falava.

Ela n�o sabia como fazer...

Ela n�o sabia como fazer um assalto,
como parar um carro.

Garantiram-me que seria libertada

se n�o tivesse cometido o crime
no Condado de Nassau.

Mas eu sabia que ela, decididamente,
n�o tinha cometido o crime em Queens.

9H00

14 HORAS DE DETEN��O

Nem me lembro de como fui
do ponto A para o ponto B.

Da esquadra para o tribunal.

Mas foi nessa mesma manh�,
umas horas depois.

Ao ver o juiz, tive a certeza
de que iriam perceber n�o ter nada

e n�o teriam outra op��o
sen�o deixar-me ir.

E a pr�xima coisa de que me lembro �
de me lerem as acusa��es.

ASSALTO
ASSALTO

Na minha cabe�a, pensava:

"Isto � alguma piada?

USURPA��O DE IDENTIDADE
AMEA�A

Agora que me dizem o que fiz,
sei que n�o fiz isso.

Nada disso aconteceu."

E, quando dei por mim,

estava a ser transportada
para a Penitenci�ria do Condado de Nassau.

Eu estava na loja a trabalhar.

O meu primo foi ter comigo a chorar.

S� dizia: "A tia Seemona."

Ent�o, perguntei: "O que aconteceu?"

E ele: "Foi presa."

Fech�mos a loja e arranc�mos.

Ningu�m sabia o que se passava.

S� sab�amos que a tinham detido
por assalto � m�o armada.

"Assalto � m�o armada?
Devem estar a gozar."

Tipo...

"Mas que raio?"

Falei com a Chiara ao telefone
logo no primeiro dia.

Tentei dar-lhe alguma esperan�a,
pois era uma crian�a.

"Tem paci�ncia.
Vou estar fora por uns dias.

Aconte�a o que acontecer,
ouve a tua av� e a tua tia."

E pronto.

Envolvi-me no caso da Seemona
a pedido de um colega

que me conhecia por representar pessoas

que foram presas e condenadas
por crimes que n�o tinham cometido.

A Seemona foi presa
devido a duas queixas de crime diferentes.

Enfrentava
uma pena de pris�o catastr�fica.

A exposi��o dela era imensa.

Os dois assaltos � m�o armada
continham 16 crimes separados

com uma exposi��o m�xima
de at� 50 anos de pris�o.

A fian�a dela era de um milh�o de d�lares.

Naquele momento preciso,
o tribunal sabia bem

que a Seemona
n�o podia pag�-la, infelizmente.

Mas era uma acusa��o muito grave.
E a fian�a refletia isso.

Na altura, eu s� pensava,

e repisava isso vezes sem conta,

que se podia violar algu�m
e ter uma fian�a de 150 mil d�lares, mas...

"Eu estou aqui e n�o fiz nada.

E n�o posso ir para casa."

A Seemona declarou de imediato

que estava inocente desses crimes

e que estava convencida

de que o Jerry estava por detr�s disso
e a incrimin�-la, para a desacreditar,

no futuro julgamento por viola��o,
em Queens, Nova Iorque.

Assim que recebi o telefonema

e soube quais eram as alega��es,

pensei logo: "Isto � surpreendente."

N�o batia certo.

N�o combinava
com o que conhecia da Seemona.

E fiquei muito preocupado
com a viabilidade da acusa��o.

Nessa altura,
o caso de viola��o ia ser julgado.

Mas o j�ri podia interpretar
a credibilidade dela sob outro prisma,

como algu�m condenado por esses assaltos,

o que podia ser devastador
para uma condena��o neste caso.

Por isso, o caso da viola��o
ficou num impasse at� ao fim do outro.

Gostaria de dizer
que acredito sempre nos meus clientes,

mas o mais importante � irmos aos factos.

CONDADO DE NASSAU

A 15 de setembro, houve um telefonema
de um indiv�duo chamado Rajive,

que alegou que foi parado ao acaso

e assaltado � m�o armada
por uma mulher escura

com um escudo de ouro � volta do pesco�o

e brandindo uma arma preta.

ANTILHANA COM COLETE PRETO

A Pol�cia de Nova Iorque investigou
e depois o caso foi arquivado.

E depois, a 2 de mar�o, � 1h30 da manh�,

Terrell Lovell alegou
que foi parado ao acaso

por uma antilhana escura,
com aproximadamente 1,50 m,

com um escudo de ouro � volta do pesco�o
e uma arma semiautom�tica preta.

Algemou-o,

roubou-lhe 100 d�lares americanos
em numer�rio,

tirou-lhe o rel�gio Movado,
um anel de mindinho...

Tinham distintivos.

Eu estava no sem�foro e disseram:
"Encoste."

Disseram que eram pol�cias?

Sim, disseram que eram pol�cias.
Ela tinha ar de antilhana.

O Terrell conseguiu dar
parte da matr�cula de um jipe.

A 19 de maio de 2010,
a Luz Johnson ligou para o 112

e relatou um assalto � m�o armada parecido
em Inwood, Nova Iorque.

Fala do 112.

Que incidente aconteceu?

Fui assaltada, ao tentar...

Mandaram-me encostar.

- Minha senhora...
- Sim?

Quando a mandaram encostar,
disseram que eram agentes?

Sim, eram da Pol�cia.

Tinham distintivos.

Ela tamb�m afirmou que isso fora executado
por uma antilhana de pele escura,

brandindo uma arma preta,

com um colete � prova de balas,
um escudo dourado...

A ladra roubou-lhe,
alegadamente, 1400 d�lares da mala.

Neste caso, a Luz Johnson
conseguiu dar a matr�cula completa

e a Pol�cia ligou o carro � Seemona.

Fizeram um alinhamento de fotos
da Seemona Sumasar

e a Seemona foi identificada

tanto pelo Terrell Lovell
como pela Luz Johnson,

o que resultou na sua deten��o.

Segundo a Luz Johnson,

ela ligou para o 112 � 1h30 da manh�
do dia 19 de maio em Inwood, Nova Iorque.

Mas o problema da vers�o dela era

que a Seemona estava
a mais de 160 km dali � hora do assalto.

Estava no Mohegan Sun.

Portanto, seria fisicamente imposs�vel
ela ter cometido este assalto.

� uma da manh�, se foi mesmo a 19 de maio,

eu estava no casino.

E posso prov�-lo facilmente.

Fiz telefonemas de l�.

Tudo o que fazemos
numa mesa de jogo � gravado.

Eles t�m imagens.

Sei o suficiente para isso.

Entre as imagens de vigil�ncia,

que a colocam no Mohegan Sun...

Quando fazemos uma chamada,
fazemos ping em antenas de telem�veis.

Era um �libi infal�vel que levantou
uma s�rie de problemas � acusa��o.

01 DIA NA CADEIA

28 DIAS NA CADEIA
18 DE JUNHO DE 2010

CONDADO DE NASSAU
ESTADO DE NOVA IORQUE

A Seemona dep�s.

Perante um grande j�ri.

Sob juramento.

N�o s� o �libi foi apresentado
como as provas do �libi o descreveram.

Ela estava...

Estava no Mohegan Sun.

Aquela era ela. E...

Estava com familiares e chegou
ao local de trabalho �s 3h da manh�.

Ela n�o podia ter feito isto.

Mas, em tribunal, ouvi que a imagem
n�o era suficientemente clara.

Tinha gr�o.

Portanto, isso n�o me ajudou muito.

E, depois,

at� a antena de telem�vel apanhou
os telefonemas que fiz para a Chiara.

Mas qualquer um podia ter o meu telefone
no Connecticut, comigo em Nova Iorque.

Ent�o, isso tamb�m n�o ajudou.

Eles tinham provas suficientes,
acho eu, para...

me levar a julgamento.

Foi a� que comecei mesmo
a entrar em p�nico.

Estava a passar-me completamente,
pois estava a tentar perceber:

se eles tinham tudo o que engendraram,
todas aquelas cenas falsificadas,

qual iria ser a minha defesa?

Passou-se um m�s.

Passaram-se dois meses.

Os despimentos, as revistas...

Cada dia parece uma vida,
quando estamos num s�tio daqueles.

Repetia para mim mesma uma e outra vez:

"Isto � tudo obra do Jerry e bl�-bl�-bl�."

N�o adiantava.

N�o adiantava, pois ningu�m o investigava.

A Seemona disse ao grande j�ri
que estava a ser incriminada pelo Jerry.

Portanto,
bastava cruzar os registos telef�nicos

da Luz Johnson,
do Terrell Lovell e do Jerry Ramrattan,

nos casos do Condado de Nassau,

para, pelo menos, poder verificar
se tinha havido contacto e se conheciam.

Escrevi uma carta � procuradoria
e argumentei taxativamente

que devia ter direito
a um ano de registos telef�nicos

entre a Johnson, o Lovell e o Jerry.

Contudo, neste caso em particular,

isso foi negado.

E eu estava nervoso quanto ao facto
de n�o estar a fazer nenhuma descoberta

para ligar o Jerry
a qualquer um destes outros indiv�duos,

que era o cerne da defesa da Seemona.

E, sem isso, era problem�tico.

28 DIAS NA PRIS�O

141 DIAS NA PRIS�O
11 DE OUTUBRO DE 2010

Uma vez, estava a ver as not�cias,

e vi que a Seemona fora presa
no Condado de Nassau.

Pensei:

"Meu Deus! O plano do tipo funcionou mesmo
e acreditam mesmo nas tretas dele."

OUTUBRO DE 2010

SETEMBRO DE 2009
8 MESES ANTES DA PRIS�O DE SEEMONA

Um dia, o Jerry
enviou-me uma mensagem e disse:

"Temos de nos ver,
de p�r a conversa em dia."

O Jerry mencionou que a Seemona descobrira
sobre a mulher e os filhos dele.

Disse que estava
a tentar reconciliar-se com a mulher

e que a Seemona ia ligar
para a Prote��o de Menores

para estragar tudo.

Para ser franco,
n�o achei ser algo que ela faria.

Depois, ele disse:

"Preciso que me fa�as um grande favor.

Preciso que chames a Pol�cia
e digas que a Seemona te mandou encostar

e se dirigiu para o teu carro
com uma arma e um distintivo."

A�, pensei:

"Espera, ele estar� a falar a s�rio?
N�o vou fazer uma coisa dessas."

Ele n�o aceitou a minha recusa
e eu pensei:

"Meu Deus! Que raio lhe deu?"

Depois disso, fomos ter com um amigo dele.

O Rajive.

Ouvi-os a dizerem algo
sobre o plano para tramar a Seemona.

Foi a� que percebi que era tudo a s�rio.

Tipo: "Ele � mesmo doido."

Ent�o, isso assustou-me e...

Foi isso que me levou a afastar-me
do Jerry depois disso.

Ele � algu�m
com quem n�o conv�m metermo-nos.

N�o conv�m conhecer o lado mau dele.

141 DIAS NA PRIS�O

162 DIAS NA PRIS�O
10 DE NOVEMBRO DE 2010

Ach�vamos sinceramente
que n�o a soltariam,

pela forma como foi
tudo montado contra ela.

Sent�amos n�o poder fazer nada
para provar a inoc�ncia dela.

A loja n�o resistiu.

Diria que durou talvez menos de um m�s
depois de a Seemona ser presa.

N�o sab�amos o que fazer.

Era ela que tratava de tudo.

Perdi tudo aquilo para que trabalhei.

Tudinho.

Quando soube que a casa ia ser arrestada,
fiquei revoltada.

Seria sempre

algo meu, penso eu, ou da fam�lia.

Porque aquela casa era a casa
para onde vim viver, onde vivi neste pa�s.

Quando a Seemona estava na pris�o,

v�amos a Chiara com olhos tristes.

Ent�o, diz�amos-lhe:
"A tua m�e est� bem. Em breve, sair�."

Mas ela parecia t�o deprimida.

Dava para ver na cara dela.

Mas eu n�o perdi a esperan�a.

N�o a perdi.

Dizia: "N�o foi ela.
Um dia, ela h� de sair de l�.

Um dia, algu�m h� de provar
que ela � inocente."

Ent�o, cinco meses depois
de a Seemona ser detida e presa,

fui com os meus amigos a um bar em Queens.

E o Rajive,

uma das testemunhas a quem o Jerry pagou,

entrou no bar.

Cumprimentei o Rajive:

"Ol�. Como est�s?

Lembras-te de mim?"

E depois ele estava a falar comigo
e eu disse: "Ouve...

Eu sei o que fizeste.

Disseste que a Seemona te roubou,
mas sabemos que � mentira.

Tens de contar a verdade.

E, se n�o contares,
vou � procuradoria cont�-la eu."

Ent�o, ele disse:

"Pois �! Sinto-me mal com isso.
Tamb�m quero contar a verdade.

Eu ligo-te e vamos tratar disso."

Em vez de me ligar a mim,

o Rajive ligou para a Pol�cia.

E ent�o, dias depois,

a Pol�cia ligou-me.

Fui � esquadra
e reuni com os Assuntos Internos.

Disse-lhes que o Jerry
era o c�rebro por detr�s daquilo,

que a Seemona n�o fizera nada,
era inocente,

e que o Jerry subornara testemunhas
para mentirem e dizerem que ela roubara.

O detetive n�o acreditou em mim.

Disse-me que n�o,
que a Seemona era culpada,

que o Jerry n�o tinha nada a ver

e que eu estava feito com a Seemona
e tinha amea�ado as testemunhas.

O detetive p�s-me as algemas

e levou-me para a pris�o.

Levou tempo, mas acab�mos por descobrir
que o Rajive contou a conversa ao Jerry.

O Jerry fez com que o Rajive Mohanlal
apresentasse queixa na Pol�cia,

afirmando que algu�m o aliciara,

e conseguiu que detivessem o informador
por aliciar a testemunha.

Quando vi as acusa��es, pensei:

"Meu Deus! Est�o mesmo a acusar-me
de um crime que n�o cometi?"

ALICIAR TESTEMUNHAS EM NOVA IORQUE
D� PENA DE PRIS�O DE 8 A 25 ANOS.

Nessa altura, estava a tentar defender-me.

Tive de contratar um advogado.
Financeiramente, desgastou-me.

Perdia tempo de trabalho no emprego.

Emocionalmente, estava deprimido e...

Estava revoltado.

Tinha de conseguir
que retirassem as acusa��es.

162 DIAS NA PRIS�O

188 DIAS NA PRIS�O
27 DE NOVEMBRO DE 2010

A �ltima vez que fui ver a Seemona,
parecia que ela tamb�m perdera a esperan�a

e n�o sabia o que fazer ou dizer.

Foi estranho. Quase s� sil�ncio.

Era preciso muita energia para estar ali,
para receber uma visita.

Era mau.

Fiquei doente.

N�o conseguia comer.

Perdi imenso peso.

Tinha erup��es na pele.

O cabelo ca�a-me aos cachos.

Tinha infe��es nos ouvidos.

Estava tudo numa espiral descendente.
Uma atr�s da outra.

Era dif�cil, pois ele...

O Jerry tirou tudo.

Tirou-me tudo.

Eu perdi tudo.

At� sete meses
de conv�vio com a minha filha.

GABINETE DO PROCURADOR

Em dezembro de 2010, a Sophia Lewis
entrou no gabinete do Procurador de Nassau

e pediu para falar com algu�m
sobre o caso da Seemona.

Pode dizer-nos, antes de mais,
como conheceu o Jerry Ramrattan?

Conheci-o num clube noturno em Queens.

Depois de o conhecer,
teve uma rela��o com ele?

Sim.

Certo. Pode dizer-se
que se tornaram namorados?

Sim.

Certo. Ouviu falar
de algo que o Jerry queria fazer?

Ele disse que queria incriminar a ex,
porque ela amea�ara incrimin�-lo.

Ent�o, ia apanh�-la primeiro,
antes que ela o incriminasse a ele.

Ela trouxe � tona

o facto de n�o ter havido assalto
e ter sido tudo encenado.

E quem foi a pessoa que ele arranjou?

Ele disse que foi o primo, o Rajive.

E disse: "� assim que vai ser.
Vais dizer que esta pessoa o roubou."

O Jerry andou de carro com o Rajive
e a Sophia Lewis estava no carro com ele.

O Jerry pediu ao Rajive que o ajudasse
a encenar um assalto contra uma ex.

O Jerry sacou da arma,
pousou-a no colo dele

e disse ao Rajive que podia suceder algo
� fam�lia dele, se n�o o ajudasse.

Acho que o Rajive o levou a s�rio.

Lembra-se de algo mais que ele tenha dito?

Ele j� dissera como se iria passar tudo.

INTERROGAT�RIO EM CURSO

Teria pessoas em Queens
a dizerem que foram roubadas.

E o �ltimo s�tio em que queria apanh�-la
era o Condado de Nassau,

pois tem regras mais r�gidas
do que Queens.

Ent�o, e o Terrell Lovell e a Luz Johnson?

Conhece esses dois?

Sim.

O Jerry ofereceu ao Terrell Lovell
e � Luz Johnson 20 mil d�lares

para colaborarem e encenarem o assalto.

Nunca receberam o dinheiro.

Esclarecidos os detalhes do que sucedera,

fiquei espantado com as maquina��es
que o Jerry arranjara

para tentar deitar por terra
a acusa��o de viola��o.

No primeiro assalto encenado,

inteligentemente,
n�o foi dada nenhuma matr�cula.

Parecia muito razo�vel.

O Rajive ficou assustado.
N�o fixou a matr�cula.

Depois, no incidente em Nassau
com o Terrell Lovell...

Tinham distintivos.

Eu estava no sem�foro e disseram:
"Encoste."

... havia parte da matr�cula.

No terceiro incidente,
j� bem mais perto do julgamento,

acho que o Jerry sabia
que tinha de fechar o ciclo.

Ent�o, quando o assalto falso,
encenado com a Luz Johnson, ocorreu...

Eram da Pol�cia. Tinham distintivos.

... havia a matr�cula completa

e n�o era poss�vel
a Pol�cia somar dois mais dois

e n�o chegar � Seemona.

E, portanto, foi muito ardiloso

e incrivelmente inteligente
por parte do Jerry.

O Jerry, em v�rias ocasi�es,
fora informador

de v�rias unidades
da Pol�cia de Nova Iorque.

Sabia como a Pol�cia agia,
sabia como os detetives agiam.

E conseguiu tirar partido
desse conhecimento

para fazer as acusa��es
parecerem melhores do que eram.

O Jerry alguma vez lhe disse algo mais
sobre os assaltos falsos ou...

N�o, ap�s os dois primeiros,
eu disse que n�o queria saber nada.

Disse-lhe: "N�o quero saber nada.
N�o me contes nada.

N�o quero saber o que andas a fazer."

E ele ficou chateado com isso.

A Sophia Lewis estava a ficar
cada vez mais farta do comportamento dele.

E merece muito cr�dito
por tentar fazer a coisa certa.

188 DIAS NA PRIS�O

194 DIAS NA PRIS�O
2 DE DEZEMBRO DE 2010

XERIFE DO CONDADO DE NASSAU
DIVIS�O DE CORRE��O

Fui chamada
e disseram-me que tinha uma visita.

Pensei que era algu�m para me dizer
que acontecera algo terr�vel,

pois nenhum familiar
tinha agendado visitar-me.

Mas afinal era o Tony.

E levava-me boas not�cias.

Disse-me que eu ia ser libertada.

Ali est�vamos n�s, a preparar-nos
para o julgamento da vida dela,

e as acusa��es foram todas retiradas.

Foi... "Meu Deus! Obrigado
por a verdade vir finalmente ao de cima."

Nunca tinha tido tanta energia na vida.

Dava pulos de alegria.

Ele tinha levado a Chiara.

Por isso, pude v�-la de imediato.

N�o tive de esperar.

Se ela n�o fosse t�o forte como foi,
ao longo daqueles sete meses,

acho que eu n�o teria sobrevivido.

Por isso, sim.

Eu n�o...

N�o me ocorre melhor dia.

A primeira vez que vimos a Seemona,
houve muita emo��o, muito choro.

S� quer�amos celebrar tudo.

Quer�amos dar grande import�ncia a tudo.

Se ela ia comer,
quer�amos que fosse em grande.

Foi...

Foi �timo.

Incriminada!

Uma mulher de Long Island passou meses
na pris�o por um crime que n�o cometeu.

E a Pol�cia j� admite finalmente
que foi incriminada pelo ex.

Uma vez revelada a conspira��o,

havia que elaborar um caso contra o Jerry.

Conseguimos virar os tr�s conspiradores,

o Rajive Mohanlal,
o Terrell Lovell, e a Luz Johnson,

e us�-los como testemunhas
para deporem contra o Jerry.

Eles declararam

que, de facto, n�o tinha havido assaltos,

que o Jerry os preparara,

que o Jerry lhes mostrara fotos da Seemona
para que a pudessem identificar,

que o Jerry lhes fornecera matr�culas...

Deitaram tudo c� para fora.

E o filme acabou.

� medida que o caso avan�ava
para julgamento,

a defesa forneceu-nos

um informador que conhecia o Jerry
e tamb�m o Rajive.

Quando o Frank me pediu para depor,

eu sabia que o meu caso acabaria ali.

Ent�o, comecei a dar pulos de alegria.

Achei que me tinha sa�do a lotaria.

Fiquei feliz a esse ponto.

O que o Jerry fez foi errado
e ele tinha de pagar.

Tinha de enfrentar a justi�a.

Depois, eu podia seguir em frente.

As provas da conspira��o,
no julgamento, eram avassaladoras.

T�nhamos cada um dos coconspiradores
a deporem pela acusa��o.

T�nhamos a ex-namorada,

a Sophia Lewis, no banco das testemunhas,
a depor contra o Jerry.

O caso da conspira��o e o da viola��o
formaram uma s� acusa��o.

E foi assim principalmente porque,
para contar a hist�ria da conspira��o,

era necess�ria a viola��o.

A viola��o foi o fator que motivou o Jerry

a conspirar acusa��es falsas
contra a Seemona.

SALA DE AUDI�NCIAS

A Seemona foi soberba
no banco das testemunhas.

Foi mais convincente
do que qualquer testemunha

que alguma vez vi depor
num tribunal de justi�a.

Durante o seu depoimento,
os jurados choraram.

N�o se ouvia um pio.

Ela fez um relato arrepiante e detalhado
do que sucedera entre ela e o arguido.

No final deste caso,
o j�ri voltou com um veredicto.

Foi a �nica vez na carreira
em que o j�ri me aplaudiu de p�.

As provas mostraram que ele �

um violador violento,

um conspirador malvado e vingativo,

um manipulador sinistro,

um intriguista diab�lico.

N�o merece qualquer miseric�rdia minha.

E n�o a ter�.

O Jerry foi condenado a 25 anos,
que era o m�ximo pela viola��o,

mais sete anos consecutivos
pela conspira��o,

num total de 32 anos de pris�o.

CULPADO DE VIOLA��O E INCRIMINA��O

Ap�s ser condenado,
ele fez um discurso inflamado

sobre como a verdade viria � tona.

Tudo bem.

Hoje, o que tiver de ser, ser�.

Mas isto n�o acaba aqui.

Mantenho a minha inoc�ncia
e h� mais para vir.

N�o acaba aqui.

Qu�o mau pode algu�m ser
para fazer uma coisa destas?

Ela tem uma filha.

E esteve tanto tempo na pris�o.

E ele andava c� fora,
a divertir-se como nunca.

Bem, isso � maldade.

Pura e simples maldade.

Quando eu soube
que ele fora considerado culpado,

pensei: "Eu bem vos disse."

Estava mais revoltada, entende?

"Porque n�o me deram ouvidos?

Porque tivemos de levar sete meses
a passar por isto?"

Entende?

Eu c�, sempre o soubera.

Por isso, decidi avan�ar
com uma acusa��o contra a detetive Charles

e o Condado de Nassau.

Quando a Seemona foi detida e interrogada,

a detetive Charles tinha um dossi�
com informa��es sobre o Jerry.

Como podiam ter o dossi� do Jerry
em cima da secret�ria,

se n�o acreditassem mesmo
que ele estava envolvido nisto?

Portanto, eles sabiam,

� data da deten��o dela,

que o Jerry podia estar envolvido
nestes casos.

Foi, provavelmente,
a �nica vez na minha carreira

que vi uma coisa dessas.

A POL�CIA DO CONDADO DE NASSAU
RECUSOU SER ENTREVISTADA

SOBRE JERRY RAMRATTAN
OU SEEMONA SUMASAR.

Na minha opini�o profissional,

os procuradores dormiram na forma.

Os detetives eram uns palha�os trapalh�es
e, infelizmente, desonestos.

Sabiam que o Jerry era informador
da Pol�cia de Nova Iorque.

Sabiam que o Jerry dera a entender
a muita, muita gente

que era agente da autoridade,
quando n�o era.

Os detetives sabiam n�o se poder confiar
numa �nica palavra que lhe sa�sse da boca.

Ele diria, com cara de pau,
que era domingo, quando era segunda-feira.

E o fracasso em investig�-lo
e averiguar melhor isto

foi pura e simples malevol�ncia.

EM DEZEMBRO DE 2011,
SEEMONA PROCESSOU O CONDADO DE NASSAU

E OS DETETIVES ENVOLVIDOS
NA SUA FALSA DETEN��O POR DANOS.

EM JANEIRO DE 2017,
QUASE SETE ANOS AP�S A SUA DETEN��O,

O CONDADO DE NASSAU ACEITOU
UM ACORDO EXTRAJUDICIAL.

FORAM-LHE PAGOS DOIS MILH�ES DE D�LARES.

Eu nunca disse: "Quero a quantia X."

Nunca disse isso a ningu�m.

Nem: "Mere�o esta quantia."

S� queria ganhar, acho eu.

"Admitam que passaram das marcas
e estavam errados."

N�o queria ter de ir depor,
nem que a Chiara tivesse de ir depor.

Qualquer acordo que me tivessem proposto
seria talvez aceite para p�r fim a isto.

Portanto, sim, foi um al�vio
e n�o podia pedir um resultado melhor.

Legendas: Paula Amaral