Original subtitles

KAKSI HAUTAA

KAKSI HAUTAA

"Nicolasa." -Hän on Mandyn isoäiti.

Ei voi olla totta!

"Paquita Rincón." -Sieltä taimitarhasta.

Lisää hänet. -Selvä.

"Rosario Méndez." Se opettajako?

Niin.

Miksi kaveeraatte? -Mitä?

Hän on koulun ilkein opettaja.

Entä sitten? -En lisää häntä.

En osaa käyttää tuota uutta vempelettä.

Yhteystietoja ei tarvitsisi lisätä, jollet olisi pudottanut vanhaa altaaseen.

Millä nimellä tallennan isän puhelimeesi?

"Ärsyttävä poika." -Jestas!

Mitä? -Olet ilkeä.

Hyvä.

Hyvä.

Hyvä.

Hankin sinulle yllätyksen.

Toivottavasti pidät siitä. -Yllätä minut!

Mitä? -Ovatpa somat!

Tykkäätkö? -Ihanat!

En voinut olla ostamatta itsellenikin.

Mummi!

Juku, kiitos! -Eipä mitään.

Lisätään yhteystietoja huomenna. Minulla on menoa.

Odota, Vero! -Kiitti.

Tuletko lounaalle huomenna? -Käykö isän ravintola?

Se on täynnä juhlaväkeä.

Lupaan tulla, jos laitat jänismuhennosta.

Saamasi pitää. -Selvä on.

Heippa sitten! -Pidä hauskaa tivolissa.

Hyvä, poika!

Lähden töihin. Ravintola on täynnä.

Näytät upealta. -Kiitos.

Tule kotiin kahdeksi yöllä. -Kolmeksi vasta.

Kahdeksi.

Kolmeksi.

Ole kiltisti, muksu. -Olen minä.

Meikkaan sinut. -Sopii!

Marta!

Näytät upealta!

Annahan kun katson sinua!

Mitä vanhempasi sanoivat? -Äiti sanoi, että näytän ihastuttavalta.

Isä ei katsonutkaan minuun. -Omani käski tulla kahdeksi kotiin.

Just joo!

Otetaanko yhdet? -Tarjoan drinkin, Verónica!

Ostan itse. -Moikka, komistus!

Katsopa sinua! -No jaa…

Meille tulee lystiä.

Onko se kaukana? -Aika kaukana.

En kestä näitä kenkiä.

Emme mene jalan.

Mennään. Juokse!

Moi, komistus. -Iltaa kaunokeille.

Heitätkö meidät?

Hypätkää kyytiin.

Minne ajetaan? -Mentiin.

Kiitos, Jonás.

PARAS POJANTYTÄR

Haloo? -Oletko kuullut Verosta, poikani?

Ei tietoa. Lähdin varhain aamulla. Hän oli kai huoneessaan.

Mummi? -Lupe, onko Vero kotona?

Vero.

Hän ei näytä yöpyneen täällä.

Levittäkää tätä koko kaupunkiin.

KADONNEET

Kiitos.

Verónica! -Marta!

Katsoin sieltä.

Verónica! -Marta!

Marta! -Verónica!

Antonio.

Ylikonstaapeli Miguel Zaera rikostutkintaosastolta.

Älä suinkaan aristele, jos sinulla on kerrottavaa Martan isästä.

Voit luottaa minuun.

Viikko sitten katosivat Verónica Marín ja Marta Salazar.

Frigilianan kaupunki elää pelossa.

Aiemmin asukkaiden olo oli turvallinen, mutta tuo turvan tunne on nyt riistetty.

Tytöistä ei ole toistaiseksi havaintoja.

Etsikää heidän vainuaan metsästä koirien avulla.

Tytöt näkyivät valvontakamerassa.

He lähtivät tivolista sinisellä Ford Focusilla.

Missä tytöt ovat? -Murhaaja!

Kansalliskaarti pidätti epäillyn Frigilianan katoamistapauksessa.

Nimi on Jonás Herrera.

Jätin heidät Peñonesin tielle. -Älä viitsi.

En tiedä, kenet kaverinsa he tapaisivat.

Älä korota ääntäsi. Mietipä asemaasi.

Näit heidät viimeisenä ja olet pääepäilty.

VIRKISTYSALUE

Älkää koskeko mihinkään. Olkaa hyvät ja poistukaa.

Eristä alue, Maqueda.

Estäkää kulku tälle alueelle.

Tunnistatteko tämän?

Löysimme verijälkiä takista ja penkiltä.

Verikokeet täsmäsivät Martaan ja Verónicaan.

Seis, Aurelio!

Niin?

Tulehan, kulta.

Tule.

Osanottoni.

Valitan, Carmen. -Isabel.

Isabel.

Entä pojantyttäreni?

Jatkamme etsintöjä.

Näin epätietoisena ei voi elää, ylikonstaapeli.

Löydämme kyllä Verónican.

Sen lupaan.

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Meillä on tähän loppuun vielä erityinen osio.

Carmen López raportoi Frigilianassa.

Saatatte muistaa kaupungin Martan ja Verónican tapauksesta.

Kaksi tyttöä katosi tuossa Málagan kaupungissa.

ILTAPÄIVÄ CARLOS JAÉNIN KANSSA

Kylmin talvi kahteen vuosikymmeneen ei ole saanut täkäläisiä unohtamaan,

että Marta ja Verónica katosivat liki kaksi vuotta sitten.

Se sattui San Antonion festivaalin aikaan.

TUOMARI LAKKAUTTI ETSINNÄT

Täällä teinikaksikko nähtiin nousemassa sinisen Ford Focusin kyytiin.

Martan ruumis löydettiin merestä.

Ruumiissa oli selviä merkkejä väkivallasta ja seksuaalisesta pahoinpitelystä.

Verónican ruumista puolestaan ei ole onnistuttu löytämään.

Operaatio keskeytettiin.

Katoamisyö herättää yhä kysymyksiä, ja silminnäkijät ovat harvassa.

Ensin pidätettiin saksalainen Johannes Witzke.

Hänet on tuomittu seksuaalirikoksista kotimaassaan.

Vaikka Witzke todettiin syyttömäksi, hän riisti henkensä vapauduttuaan.

Paikallinen nuorimies Jonás Herrera vapautui hänkin, eikä syytteitä nostettu.

Jonás näki tytöt elossa viimeiseksi.

Hänen lausuntoaan ei voida todistaa, mutta näyttö ei riitä syytteisiin.

Tutkinnassa ei ole tunnistettu monia epäiltyjä.

Koska näyttöä uupuu, tutkinta päättyy kunnes ilmenee uusia johtolankoja.

Silloin tutkintaa jatkaa uusi ryhmä.

Jätin fenkolimuhennoksen mikroon.

Onko Lupe syönyt? -Hän jätti puolet.

Se tyttö syö ilmaa.

Kuule…

Onneksi ylikonstaapeli Zaera lähtee.

Seuraaja ei voi olla häntä turhempi. -Tutkintaa ei jatketa.

TV:ssä sanottiin, että tulossa on uusi ryhmä.

Milloin töllössä on ikinä kerrottu totuus?

Verónica lojuu merenpohjassa.

Häntä ei löydetä.

Meidän täytyy jatkaa tutkimuksia.

Meidän pitää ajatella Lupea. Oletko miettinyt häntä ollenkaan?

Mikään ei tuo Verónicaa takaisin.

Elämä jatkuu.

UCO ei olisi antanut käydä näin. Nämä kaksi vuotta olivat haaskuuta.

Näit itsekin, että teimme sadoittain etsintöjä.

Kolusimme salmeakin. -Tosiaan.

Muistan hyvin sen tyyriin robotin.

Kansalliskaarti ei kursaile. -Älähän nyt…

Tänään se sitten päätti sulkea kukkaron nyörit.

Minä en siitä päätä.

Luojan kiitos.

Et ole tehnyt yhtäkään hyvää päätöstä sen jälkeen kun vapautit Jonásin.

Jonásin täytyy tietää lisää.

Hän ja Witzke eivät liittyneet tyttöjen katoamiseen.

Kuka siis tappoi pojantyttäreni ja miksi?

Hän tuli toimeen kaikkien kanssa ja karttoi harmeja.

Miksi hän kuoli?

En kestä tällaista tuskaa…

Poistumme hetkeksi.

Isabel, usko minua: olemme tehneet kaikkemme.

Entä Martan isä?

Verónica kuoli, koska oli Martan kanssa. Kaikki tietävät millainen se mies on.

Siitä ei ole todisteita.

Hän sekaantui huumeisiin tai johonkin pahempaan.

Se saksalainen pervo, Johannes Witzke…

Tappoiko hän itsensä, vai oliko se Salazarin tekosia?

Tutkimme hänen piirinsä ja liikkeensä, eikä mitään selvinnyt.

Pelkäätkö sitä miestä?

Minä en.

Iltapäivää. -Saisinko puhua Rafael Salazarille?

Tulkaa sisälle odottamaan.

Rafael.

Anteeksi, mutta Isabel tuli.

Verónican isoäiti.

Peremmälle.

Emilio, mennään ulos leikkimään.

Maistuisiko kahvi tai lasi viiniä? -Ei kiitos. En aio viipyä kauan.

Outoa, eikö?

Koko tänä aikana en ole ehtinyt…

Jutella sinun ja poikasi kanssa.

Tiedän kuka olet, enkä minä halua aterioida kanssasi.

Miksi sitten tulit?

Haluan tietää pojantyttäreni kohtalon.

En aio jättää tätä asiaa taakseni.

En pysty siihen.

Mitä sinä yönä tapahtui?

Miksi Verónica?

Entä miksi minun Martani?

Miksi raiskata, tappaa ja heivata hänet mereen?

Olet varmasti kuullut muutakin vaikkapa liikekumppaneilta tai ystäviltä…

Olen tehnyt kaikkeni.

Luotin kansalliskaartiin.

Tein kaikenlaista muutakin, mitä…

Enpä aio kertoa siitä, koska et suostu aterioimaan kanssani.

Rafael.

Tiedoksi vain, etten anna periksi.

Hullu eukko.

Nuria, puhutaanpa siitä,

mitä koettelemuksia Andalusian peltotyöläiset kohtaavat.

KADONNUT

He selviävät kuivuudesta sankarillisesti.

Andalusiassa pulmat kohdataan hymyssä suin, joten antaa soittaa!

Beltrán?

Eikö yhdeksältä pitänyt olla tunti? -Tosiaan, käy sisään.

Suo anteeksi, olenpa hajamielinen tänään.

Laahaat perässä. Ala alusta. -Hyvä on.

Parempi.

Sillä lailla, jatka vain.

Tunteella.

RAVINTOLA

Hei, Antonio. -Maistuuko tupakka?

Oletko asentanut tänne kamerat? Enkö saa polttaa tuntieni välissä?

En minä sauhuttele itseäni hengiltä. Onko sinulla menoa illalla?

Lupella on asiaa. Hän tahtoo syödä illallista yhdessä.

Kotonasiko?

Ravintolassa. Olen töissä koko päivän. Käykö iltayhdeksän?

Toki, kulta. -Isabel!

Pitää lopettaa. Ceferino tuli.

TULOSLASKELMA

Mitä teet täällä?

Kuivuus tärvelee kaiken kauniin. On kurjaa nähdä kasvisi tuollaisina.

Niitä ei anneta kastella.

Saisin järjestettyä sinulle vettä. -Se ei ole tarpeen.

Anna minun edes lannoittaa kukkasi. -En piittaa niistä.

Minä piittaan. -Selvä.

Jätän sinulle ruusunoksan. Se juurtuu hyvin.

Ei, Ceferino.

"Ympäristötieto: 8.

Kuvaamataito 8, tietojenkäsittely 7."

Olen surkea tietokoneella.

Se on valinnainen aine, joka laskee keskiarvoasi.

Olet ärsyttävä, Antonio. Vähät yhdestä aineesta. Näitkö arvosanat?

Kaksi kasia ja loput kiitettäviä.

Jopa ilkeän Rosarion maantiedosta. -Hyvä on, olet nero.

Tiedän. -Onko nälkä?

Täältä tulee yllätys.

Kympistä vetoa, että ne ovat kroketteja.

Kiinni veti, mutta se on marinoitua piikkihaita.

Joudut pulittamaan.

Just. -Katsokaa!

Yllätys.

Sanoinhan. -Te kaksi juonitte tämän.

Tämä on tosi namia.

Maistuisiko viini? -Vähän vain.

Maistuuko?

Varmastiko? Kippis.

Et koskenut jälkiruokaasi. -Lääkäri käski vähentää sokerin syömistä.

Lääkäri on sanonut sinulle kaikenlaista. -Eikä yhtäkään hyvää asiaa.

En ole uinut sen tapahduttua.

En voi katsoa merta ajattelematta Verónicaa.

Itse mietin häntä joka hetkellä, mutta minulla on velvollisuuteni.

Eikö Verónica ole vastuullasi?

Jos tosiaan miettisit häntä niin usein, panisit tappajan telkien taakse.

Painu helvettiin.

Oikea käsi.

Noin.

JONÁS HERRERA VAPAUTETTU

Kas niin, hengitä.

Jatka vain.

Päivää. -Oletko yhä täällä?

Minulla kestää viimeistelyissä muutama päivä.

Saisinko… -Etkö kuule, että tuntini on kesken?

Marisol tarvitsee harjoitusta. -Asiani on tärkeä.

Marisol, tuo riittää tältä päivältä.

Nähdään ylihuomenna. -Selvä.

Hei sitten. -Moikka.

Terve vain. -No, mitä asiaa?

Kauanko olet ollut eläkkeellä? -Neljä vuotta.

Saan surkeasti eläkettä. Vietin liian monta vuotta ulkomailla.

Olen aina ollut hippi.

Jos piano-opetus kiinnostaa, voin tarjota tuntipakettia.

Musiikki ei ole minun heiniäni.

Yrität siis yhä etsiä omaa alaasi. Älä huoli, löydät sen kyllä.

Tällaisesta ei ole apua.

Mitä tarkoitat?

"Tiedän mitä tapahtui Martalle ja Verónicalle."

TIEDÄN MITÄ TAPAHTUI

Yritätkö saada meidät jäämään?

Miksi puhut niin kuin tietäisin jotain? -Isabel, älä nyt viitsi.

Nuottipaperia.

Olet ainoa, joka ostaa sitä kirjakaupasta.

Lehtileikkeet puolestaan…

Kuka lapsi lähettäisi moisia, kun ei ole sanomalehteä nähnytkään?

Kuule…

Luulet, että olen epäpätevä ja etten piittaa tästä jutusta.

Teimme parhaamme.

Takuulla.

Se ei ikävä kyllä riittänyt.

Pidämme yhteyttä.

Tänä perjantaina Iltapäivä Carlos Jaénin kanssa.

Aplodeja Nuria Vázquezille!

Kauden erikoispäätösjakso.

Andalusian paras iltapäiväohjelma jää nyt lomille.

Jatkakaa taputtamista, sillä pian näette jotain häikäisevää.

Älkää jääkö paitsi Canal Marin viihdyttävimmästä ohjelmasta!

Hyvää iltaa. -Iltaa. Katsotaanpa…

Tilauksenne.

Kiitos. Kuule…

Mukava heppu toimitti tilaukseni tässä hiljattain.

Auto oli ahdistanut sen raasun ojaan.

Tätä nykyä saakin pitää varansa. -Onko sinulla sen Jonásin numeroa?

Tunnen hänet, muttei minulla ole hänen numeroaan.

Vai niin.

Kiitos paljon. -Mitäpä tuosta.

Jos näet hänet, voisitko pyytää häneltä numeroa?

Tarkistaisin vain, kävikö hän sairaalassa.

Jos haluatte puhua hänen kanssaan, hän kuulemma tekee yövuoroja kalatorilla.

Hänen täytyy siis olla kunnossa.

Niin. -Kiitos vielä.

Olkaa hyvä.

Toivottakaa tervetulleeksi Nuria Vázquez! Antakaa isot aplodit.

Mikä kaunokainen. Olet aina kovin kaunis.

Kuinka voit, Nuria? Näytät aivan tyrmäävältä.

Ihan totta.

Pidän todella sinun…

Sinä siellä!

Isabel?

Jonás, minun pitää puhua kanssasi. Istu alas.

Miksi sinulla on veitsi?

Käyhän istumaan tuohon noin.

Pääsit helpolla!

Häivy!

Istu rauhoittumaan.

Hyvä on…

Otatko teetä? Se tekee hyvää. -Olisiko sinulla rommia?

Vaikea uskoa, mutta olet viimeinen oljenkorteni.

Ymmärrä, että olet viimeinen, joka näki pojantyttäreni.

Juo rommisi ja lähde. En kerro mitään.

Poliisi antoi periksi, mutta minä en.

Syypää ei saa jäädä vapaalle jalalle kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Verónica ja Marta kuolivat, piru vie.

Voisinpa auttaa.

Kuka muu sitten? Martan isäkö?

Mainitsivatko tytöt häntä sinä yönä?

Sinun on parempi karttaa sitä raakalaista. Hänkin on hakoteillä.

Mitä tiedät Rafael Salazarista?

Miten voit olla varma, ettei hänkään tiedä mitään?

Salazar ei luottanut kaartiin.

Olin jo muuttanut tänne Nerjaan. Kylä oli asuinkelvoton.

Sain syyt niskoilleni tytöistä.

Eräänä iltana töiden jälkeen -

minut yllätettiin ja vietiin johonkin varastoon.

Salazar oli siellä.

Hän mursi minulta poskiluun, nenän ja kaksi kylkiluuta.

Hän varmisti, ettei kukaan palkkaisi minua enää.

Katso miten elän.

Olen todella pahoillani.

Tekisitkö palveluksen?

Kertoisitko mitä sinä yönä tapahtui?

Tiedät jo kaiken. -Ole kiltti.

Kello oli kai kymmenen.

Olin ajamassa Torre del Mariin tapaamaan opiskelukavereita.

Verónica ja Marta tulivat tivolista. -Moi, komistus.

Tuskin tunsin Martaa, mutta olin nähnyt Verónican.

Kaikki tunsivat Verónican.

Hänet huomattiin aina.

He nauroivat nähtyään jonkun höntin koulutoverinsa.

He vislasivat sinulle. -Meille molemmille.

He olivat menossa tapaamaan jotakuta.

En tiedä ketä.

Kaveri. -Pelkkä kaveriko?

Älä ärsytä.

Emme juuri jutelleet.

Verónica laittoi korviinsa korut. Ne taisivat olla vihreät.

Keneltä sait nuo? Karmean näköiset.

Sain ne eräältä. Ovat ne kyllä aika rumat.

Kysyin miksi hän sitten piti niitä.

Hän ei vastannut, vaan hymyili vain ja pyysi pysäyttämään.

Pitäkää hauskaa. -Moikka!

Moi.

He lähtivät.

En olisi saanut kertoa.

Ei.

Kiitos, Jonás.

Et näköjään haluakaan opettaa minua.

Anteeksi, Beltrán. Minä nukahdin.

Käy sisään.

Lämmittele sinä, niin minä keitän kahvit.

Sinnittele vielä siihen saakka, että läpäisen konservatorion soittokokeen.

Sitten voit lakata opettamasta.

Jos vanhempani ovat tyytyväisiä, lopetan soiton.

Tuo riittää.

Älä mieti pelkkää tekniikkaa.

Keskity tunteeseen äläkä soita kuin robotti.

Selvä.

Mitä?

Muistin Verónican noista korvakoruista.

Hänellä oli samanlaiset.

Olinpa tyhmä. En olisi saanut mainita Verónicaa.

Kiitos.

Mitä hittoa?

Isabel?

Mitä tapahtui? Voin huonosti…

Miksi olen näin? -Korvakorujen takia.

Korujenko? -Annoin ne Verónicalle sinä päivänä.

Hän laittoi ne vasta sitten, kun Jonás jätti heidät Peñonesin tielle.

Näit hänet siis myöhemmin.

Ne pirun korut.

Ihanko totta? Älä viitsi…

Anna olla jo. Sinä olet sekoamassa…

Mistä sitten tiesit, että Verónicalla oli samanlaiset?

Taisit nähdä hänet jälkeenpäin. -Siis mitä?

Sinä hourit. Tämä ei ole enää hassua. Riittää jo!

Hassua tämä ei koskaan ollutkaan.

Ruoja. -Isabel!

Päästä minut vapaaksi, niin unohdetaan koko juttu.

En kieli kenellekään… Mitä sinä teet?

Mitä teet vasaralla?

Hae psykologilta apua.

Sinä minua autat. -Isabel!

Puhu! Mitä sinä iltana tapahtui?

Mikset kertonut koskaan?

Koska en tiedä mitään!

En nähnyt Verónicaa enkä Martaa!

Entä korut?

Paskat sinusta ja koruistasi!

Murran jokaisen sormesi. Puhu!

Lopeta!

En koskaan satuttaisi ystävääni Verónicaa.

Ole kiltti, sinun täytyy uskoa minua.

Ole kiltti ja lopeta…

Tämä ei ole kaltaistasi.

Sekosit sen takia, mitä tapahtui Verónicalle.

En satuttanut häntä.

Hän oli ystäväni.

Vapauta minut.

Minä pyydän. Päästän sinut vapaaksi, mutta…

Kerro edes, mistä tiesit Verónicalla olleen samanlaiset korvakorut.

Hän näytti ne.

Miten minä sen unohdin?

Tivolissa.

Hän tykkäsi niistä ja sanoi sinun antaneen ne.

Ne olivat hänestä kauniit.

Katkaise nippuside.

Verónican mielestä ne olivat rumat!

Ei hän sanonut niistä mitään, ettekä tavanneet tivolissa.

Missä näit hänet myöhemmin?

Tunnustan kaiken poliisille! -Nytkö muka kielisit?

Laulat ainoastaan minulle!

Kerrot minulle kaiken.

Minulla ei ole mitään menetettävää.

Selvitän pojantyttäreni kohtalon kaikin keinoin.

Kuulitko? Vähät muusta!

Menimme juhliin! -Mihin juhliin ja ketkä?

Verónica, Marta ja minä.

Bileissä ei silti sattunut mitään.

Vannon sen. He olivat kunnossa lähtiessään.

Keitä muita juhlissa oli, ja millaiset ne olivat?

Yksityiset.

Oli futiksen pelaajia sekä julkimoita. Minua pyydettiin tuomaan nuoria tyttöjä.

Mitä nuorempia, sen parempi.

Verónica oli… -Mitä aiot sanoa Verónicasta?

Mitä Verónicasta? Puhu! -Hän teki siellä rahaa!

Marta myös. -Mitä horiset?

He tulivat paikalle, vetivät kännit ja nussivat ketä lystäsivät.

Mitä? -Senhän halusit kuulla.

Nussin Verónicaa ja Martaa!

Sitten he lähtivät julkkispappojen matkaan!

TV-kasvo Carlos Jaénin!

Carlos Jaén?

Verónica lorttoili, koska tykkäsi siitä!

Sulje suusi!

Maksavien pappojen kanssa! -Ole hiljaa!

Sellainen oli pojantyttäresi. -Sulje suusi!

Sulje suusi…

Beltrán?

Beltrán?

Tekstitys: Jouni Jussila