Original subtitles

Vänligen ursäkta den dåliga sikten,

men i djurriket jobbar de bästa jägarna i mörker.

Att hitta ert villebråd kommer därför inte bli lätt.

Men nu förhastar jag mig.

Framför er ser ni ett kuvert.

Inuti ert kuvert finns ett namn.

Eliminera det målet

så går ni automatiskt vidare till finalomgången.

Jag kommer krossa dig som en insekt.

Ja, för i helvete. Vi ska döda insidern.

Uppfattat.

Låt det inte vara hon.

Snälla, låt det inte vara hon.

Lätt.

Ni bör agera snabbt, för även ni kommer att jagas.

Skit.

Fan.

Fan!

Varning: barometertrycket sjunker, strålningsnivåerna stiger.

Det finns sex förare kvar. Men hur många kommer överleva?

Detta är snabbomgången.

Jippi.

Quattro, kör!

Quiet, säg att du kan höra det här, snälla.

Jag kan höra dig, men jag kan inte se dig.

Är du okej? Var är du?

Jag är i Roadkill. Var fan är du?

Jag är i Roadkill, en exakt kopia.

Jag visste att han skulle göra så här.

Han försöker vända oss mot varandra.

Det kommer inte fungera. Du hörde vad han sa.

Vi dödar våra mål, vilket…

…inte borde bli så svårt.

John, jag fick tjejen.

Skit.

- Jag vet inte vad fan jag ska göra. - Fan.

Där är du ju.

Sug på det här, John!

Skit!

John?

Jag kommer!

Är du okej?

Jag tror det.

Mitt huvud har en bula.

Grimm, din jävel! Du dödade Harold!

Du kommer ingenstans, kompis. Chilla!

Vi återkommer till er två.

Varför är jag den enda som är kedjad?

För du är den enda som är dum nog att försöka något.

När du säger det så, ja, naturligtvis.

Att säga att jag är besviken skulle vara en underdrift.

Jag har skapat en underbart busig omgång,

men har hamnat här för en rättegång om er otacksamma män,

bara för att ni bröt mot mina regler,

en förseelse som kommer att få läckra konsekvenser.

Vi bröt inte mot dina regler.

Jag pratar om blodsutgjutelsen på vårt studenthem!

Blod?

Vems blod?

Ja. Vad är det du pratar om?

Dave.

Dave?

Dave!

Nej! Dave!

Dave!

Vad fan hände med honom?

- Ingen bryr sig. - Jag ser ett rep.

Verkar vara ett klassiskt självmord. Det låter väl logiskt?

Fallet löst.

Nej.

Du dödade honom.

Nej, det gjorde jag inte.

- Va? Stu? - Nej.

Jag trodde inte du var kapabel till det.

Du har ätit människor i hemlighet,

och när Dave upptäckte din kötthög dödade du honom för att dölja det.

- Stu! Det var som fan. - Vänta.

Nej, jag är inte kannibal!

Hur förklarar du då det här?

Det var inte jag. Jag lovar.

Det ska vi ta reda på.

Om tänderna passar, är du skyldig som fan.

Gapa stort.

Perfekt matchning.

Stu, en mördande Askunge! Vem hade anat det?

Okej, då.

Jag bet Dave.

Men jag svalde inte, jag lovar.

Nu börjar vi komma någon vart.

Jag ser Raven. För mig närmare!

Uppfattat.

Elektromagnetisk störning. Systemfel, fel, fel, fel.

Hola, me llamo Quattro.

Omstart av systemet.

Hej, vart kan jag köra dig idag?

Sikta på slynan!

Pang!

Det där var en ihärdig kackerlacka. Var är kängan när man behöver den?

Jag ser dig, John. Backup på väg.

Axel-kraft!

Helvete.

Det var då jag gick in i omklädningsrummet.

Och jag såg det. Han sög av sig själv.

Ni vet, S-ande sin egen K.

Men det var inte en K, det var ett B. Ett ben. Frostbites ben.

Jag svär, Dave är kannibalen.

Ni kan fråga Mike. Han vet att jag inte äter människor.

Vad ska jag säga?

Säg att jag inte äter människor.

Okej. Om du njöt av människokött eller inte är ovidkommande.

Du har Daves blod på dina händer, bokstavligt och bildligt talat.

Det är mord.

- Och det bryter mot reglerna. - Nej.

Han försökte döda mig.

Men sedan slant han och ramlade rakt på en krok.

En krok? Snälla du.

Ja, en sådan för jackor och mössor och…

Pratar vi om en klädhängare?

En klädhängare? För jag tror inte att en klädhängare gjorde det där.

Nej, bara en krok på väggen.

Gå och titta om ni inte tror mig.

Det skulle vara mer behändigt än en klädhängare.

Det var en olycka, jag svär.

Så varför lämna självmordsbrevet? Det skulle bara en skyldig man göra.

För att…

För att Dave var Mikes vän.

Och han hjälpte Mike när jag inte kunde.

Jag ville bli av med honom i början.

Och sen, när jag såg hur lycklig du var…

Jag ville inte förstöra ditt minne av honom.

Jag tror honom.

Det gör jag också. Han är väldigt övertygande.

Samma här. När det handlar om kreativt dödande,

förlåt mig, men det är inte din starka sida.

Det skulle förklara varför jag hittade ett finger

under Daves kudde igår.

Ja, det skulle nog förklara det. Va!

Okej. Stu…

- Jag friar dig från alla anklagelser. - Tack och lov.

Och du!

Om du hade avslöjat att Dave var kannibal så hade vi kunnat undvika denna fars.

Det återstår ännu ett mord att utreda:

Harolds förtida död.

Du må ha spöat mig i närstrid, men nu är vi på mitt territorium.

Fånga mig, kom igen!

Vart kröp min lilla stinkbagge hän?

Vem jagar vem nu?

Någon är tydligen arg.

Det är okej, lilla John-John, det fixar vi med lite bensin.

Skit!

Natti-natti, vägglus-bitch!

Skit!

Släpp!

Släpp!

Jag vill inte dö!

Vermin har eliminerats från turneringen.

Så äckligt.

Raven, du kan fortsätta till säkerheten i garaget.

Nej. Festen har precis börjat.

Vi ses snart, John.

John!

- Du! Allt okej? - Ja.

Sköt Raven precis blixtar från sin bil?

Ja, hon har fortfarande en massa fula tricks för sig.

Toppen. Verkligen kanon.

Dö!

Borde inte någon jaga honom?

Jo, jag jobbar på det.

Vi kör sicksack, låt honom inte koncentrera sin eld!

Skitstövel!

- Bra kast. - Jag siktade på hans huvud.

Jävlar, du behöver verkligen glasögon.

Skit.

Vi måste ta oss ur stormen.

Nej. Det kan inte stämma.

Det gör det, tyvärr.

Harold, kompis. Din jävla mördare!

Flera vittnen såg när ni satte eld på Harold.

Vad har ni att säga i självförsvar?

Vi kan inte straffas för den här idiotens vanföreställningar.

Harold var bara en brun papperspåse.

En brun papperspåse? För det första: rasistiskt.

För det andra, jag kan inte förklara hur viktig Harold var för mig.

- Du har en minut. - Okej.

En gång var vi på en lång bilfärd och jag sket på mig,

och Harold sa inget.

Han vevade bara ner fönstret och sa att det var fint väder.

Han var min bästa vän, och du, din jävel, dödade honom.

Det finns ingen chans att Harold gjorde något sådant.

Den gjorde ingenting!

Jag har fattat ett beslut.

Grimm, jag anser dig vara skyldig!

Invändning. Du får inte döda honom.

Lyssna på mig.

Vad är det för nöje med att ta kål på honom

när du kan se mig döda honom för skojs skull?

Det skulle vara kul att se.

Men det måste ges något straff för att ha brutit mot mina regler.

Du tog Sweet Tooths konstiga lilla följeslagare.

Nu tar jag dina, allihop!

Nej, jag vill inte!

Nej.

Jag vet inte vad det är som händer.

Jag vet aldrig vad det är som händer.

I korgen. Helt fritt från brunnsväggen.

Grace? Zachary?

Översten? Benny?

Vart tog ni vägen allihop?

Det är bara du och jag nu, dumskalle.

May.

Om vi vinner, så kan vi önska att alla murar rivs,

inte bara runt en stad, utan alla.

Adjö, John.

Quattro!

Mayhem har eliminerats från turneringen.

Mayhem! Vakna!

Gå tillbaka till din bil! Du får inte elimineras.

- Jag tar hand om henne. - Jag lämnar inte henne!

Om du dör så är allt det här förgäves. Gå!

Jag tänker inte förlora dig igen.

Den här kärlekshistorien verkar vara över!

Snälla…

…ta hand om henne.

Grattis till de återstående tävlande.

De som kan köra har gått vidare till finalomgången.

Mayhem.

Jag önskar…

…att jag kan hitta var jag hör hemma.

May.

Så jag antar att jag borde tacka er för att ni inte lät mig dö.

Det var inte bara vår förtjänst.

Axel… han räddade oss alla.

Jag har alltid gillat den killen.

Kan inte förklara varför, men han verkade bara…

…jag vet inte, fin.

Tack.

Jag behöver styrka för nästa omgång.

Mayhem…

…du är inte med i turneringen längre.

Självklart inte.

Jag åker med en av er. Jag blir skytten.

Du borde nog fokusera på att vila.

Det borde vi alla.

Du, Quiet?

Tack…

…för att du skyddade mig.

Ja. Naturligtvis.

Ät.

Bon Voyage, fina Harold. Vi ses på andra sidan.

Tack för… för allt.

Kom igen, lilla gubben. Nu när vi har begravt farbror Harold

så har vi mycket att förbereda innan finalomgången.

Angående det…

Det finns inget lätt sätt att säga det här.

Om det är okej med dig, så…

- Jag vill åka med Mike imorgon. - Va?

Jag har precis förlorat min bästa vän,

och nu tänker du överge mig efter allt jag har gjort för dig,

mitt eget kött och blod?

Du har lärt mig allt jag behöver kunna för att överleva.

Det har gjort mig bättre.

Men jag måste vara lojal mot min bästa vän.

Du förstår, Mike är min Harold.

Är han?

Jag visste att du någon gång skulle lämna boet.

Jag trodde bara inte att det skulle hända så snart.

Tack för allt, pappa.

Inga problem. Men förstå det här,

jag kommer inte tveka att döda dig i finalen.

Jag kommer från en lång rad fäder som har försökt döda sina söner.

- Förstått. - Duktig pojke.

Vi ses därute.

And the Stu's in the cradle And the silver Stu

Little boy Stu and the man in the Stu

Vad sysslar du med, din långhåriga jävel?

AV-KLUBBRUM

Jävlar.

Jag längtar efter att ta av mig den här klänningen.

Om jag inte var så trött skulle jag säga något sexuellt.

Det bevisar hur trött jag är.

Bra jobbat därute.

Jag tyckte alltid att du var desperat, men att ge sig på ett barn…

- Jag siktade på dig. - Far åt helvete.

Om det är det som krävs för att vinna, visst.

Jag älskar torr värme.

Och Kelly?

Hur vågar du nämna hennes namn?

Om du får chansen att få tillbaka henne, kommer hon ens att känna igen dig?

Vi drar.

Se på dig.

Imorgon kommer ingen vara förberedd på dig.

Du kommer inte kunna skydda mig i nästa omgång.

Den förra omgången bevisade att vi och två bilar kan vara en fördel.

Men May, då?

May?

Vi måste lämna Mayhem bakom oss.

Du såg vad som hände när vi saboterade hennes bil i kvalen,

och hon var även en risk i den senaste omgången.

Från och med nu måste det handla om mig, dig och vår önskan.

Jag vet. Du har rätt.

Hon kan inte vara del av det.

Jag har åtminstone dig, Quattro.

Undertexter: Gunilla Jenkins