Original subtitles

Daran!

- Sersan Kepala. - Paman Ben!

Nona Zaynab.

Kuhubungi temanku mantan anggota Delta

yang bantu relokasi ISF ke AS.

- Tidak, Pak. - Ya.

Aku kembali bertugas.

Siapa minta kau kembali?

Aku minta maaf.

Sumberku melihat Danawi di desa Daran pada hari pengeboman.

- Di mana anak-anak? - Kami masih mencari.

Apa yang kita lakukan?

Kita punya kesempatan untuk menangkap teroris penting

yang memeras Sersan Amiri…

Sudah cukup, Kawan.

"Kawan"? Kau selalu menuruti mereka.

Kutawarkan kesempatan menghabisi

pembuat bom yang menewaskan teman kalian.

Ben, aku perlu tahu kau punya rem.

Ini adalah sisi gelap operasi khusus, Raife.

Semua bergerak cepat.

Masa bodoh remnya.

Selamat atas audisinya. Ambil ponsel Danawi.

PASUKAN KATAK

BERDASARKAN KARAKTER DARI BUKU KARYA JACK CARR

DAFTAR AKHIR: SERIGALA HITAM

Tidak.

Kau akan jatuh.

Tidak.

Kekuatan orang Rhodesia sial.

Sialan…

Kau akan jatuh!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Seri atau aku menang. Terserah kau.

Jika pakai 1911 milikku pasti berbeda.

Semua orang selalu punya alasan.

- Baik, aku lapar. - Ya, aku lapar.

Hanya satu cara menyelesaikan ini.

Yang pertama sarapan menang!

JENEWA

Jika kesepakatan dilanjutkan, tentu.

Bagian pertama pertanyaanku, Direktur Rahimi…

Kenapa ada Hari Finalisasi,

Hari Pengadopsian, dan Hari Implementasi?

PERJANJIAN KESTABILAN NUKLIR IRAN

Itu pertanyaan yang luar biasa.

Bagi Iran,

perjanjian nuklir paling penting dalam 30 tahun terakhir

layak dirayakan tiga kali.

Kau tampak ceria, mengingat tuntutan Amerika.

Senyumku ini

adalah karena kami hampir menyelesaikan kesepakatan penting.

Apakah Iran terbuka untuk memperpanjang negosiasi?

Terima kasih.

Terima kasih. Permisi.

Saudaraku, dari mana saja?

Kau tak apa?

Aku tak apa.

Ayo minum teh.

Aku lebih suka segelas shiraz.

Kita rugi jika bermain tanpa alkohol.

Kita memenangkannya. Itulah yang penting.

Ada apa?

Vahid… Aku melihatnya di wajahmu.

Kita mungkin punya masalah di Budapest.

Tak ada kabar dari Danawi.

Tenang saja.

Masalah bukanlah masalah, selama hanya kita berdua yang tahu.

- Ayo. Mereka menunggu. - Aku tak haus.

Aku juga. Kita akan ambil teh itu untukmu.

Kita temui Menteri, untuk merayakan upayamu

dan Iran yang baru.

Mimpi buruk?

Apa?

Ibuku sering berkata,

"Mimpi buruk adalah kenangan yang belum kau terima."

Dia terdengar cerdas.

Jangan terlalu memujinya.

Dia juga melarangku pergi dari kibbutz.

Lihat aku kini, Bu.

Kata Haverford dia bekerja denganmu?

Ya. Dahulu sekali.

Kenapa kembali?

Sebuah janji.

- Siapa yang datang? - Rekan tim baru.

Tidak mungkin.

- Lihat siapa ini. Senang melihatmu. - Hai, Sersan Kepala.

- Lihat dirimu. - Hai, Kawan.

Kau bersih.

Sedang apa di sini?

Aku di sini karena dia.

Senang melihatmu.

Aku bekerja dengan Mo sejak 1990-an.

- Aku melatihnya di Peshmerga. - Ya, Pak.

Kalian kira aku menanyakan tentang kalian kepada siapa?

- Senang melihatmu. - Ya, Pak.

Kawanku. Astaga.

Senang melihatmu, Ish. Senang kau ikut.

- Aku harus apa jika tak ikut, Pak? - Pensiun.

Kau sendiri gagal melakukan itu.

Sudah lama sejak misi Butch dan Sundance di Yaman.

- Ya. - Rasanya seperti The Dirty Dozen.

- Ish Reinhart. Kau pasti Ben Edwards? - Benar.

- Raife Hastings. - Ish.

Dua pasukan katak yang sering kudengar.

Apa Mo melebih-lebihkan?

Bukan Mo, yang satunya.

- Yang satunya? - Ya.

Dia tak mau diam bahas kalian.

Putri, waktunya bangun.

Ya. Terima kasih, Bu.

Baiklah.

Halo, Anak-Anak.

Kenapa dia di sini?

Kematian Al-Jabouri membuat Landry diberhentikan.

Aku butuh penembak, kucari penembak. Dia paham Danawi seperti kalian.

Aku tak pernah keberatan kalian membunuh pria itu.

Namun, kalian membuatku dipecat.

Jadi, aku senang dapat pekerjaan. Terima kasih.

Semua aman?

Tenang, Nona-Nona. Kalian semua cantik.

Ayo, kita bersiap.

Ben, ada waktu sebentar?

Ya.

- Ada apa? - Kubawakan sesuatu.

Visa Imigran Khusus anak-anak Daran disetujui. Mereka pergi ke AS.

- Terima kasih. - Tentu saja.

Baiklah, kabar baik.

Tal meretas ponsel Danawi

dan kita tahu dia menerima lima juta kripto

dengan instruksi untuk mengirimnya ke orang ini.

Balázs Molnár.

Profesor Geologi

di Universitas Teknologi dan Ekonomi Budapest.

Molnár target baru kita.

Tidak mungkin. Kita membunuh Bill Nye the Science Guy?

Bukan pembunuhan, pembelian.

Baiklah. Namun, Danawi sudah tewas.

Jalur penyelundupan andalkan anonimitas.

Pihak Molnár tak tahu rupa Danawi.

Mohammed akan menjadi Massoud Danawi kita yang baru.

Mo sebagai Danawi akan bertemu Molnár

dan membeli apa pun yang dia coba jual ke Iran.

Hastings, Ish, dan Landry akan mencari lokasi pertemuan terbaik.

Mohammed, kau tetap di rumah bersama Tal.

Kau tak boleh terlihat sebelum hari-H.

Aku dan Edwards akan buat profil Profesor.

Tal.

Kau mengabaikan posmu, Bajak Laut.

Tolong katakan itu adalah R60.

- Kata Haverford kau naik motor. - Ya.

Motor adalah alat intai berguna di Eropa.

Ada R NineT. Baik, yang mana punyaku?

Silakan pilih.

Di Eropa pun, wanita bermotor menarik perhatian.

Kecuali dibonceng.

Memperbaiki karburator.

Biar aku bantu.

Sudah kubilang, Bajak Laut… Kau mengabaikan posmu.

Dimengerti.

Baiklah.

- Ada apa? - Ada SMS baru di ponsel Danawi.

Dia harus bertemu orang lain.

Siapa?

SMS itu ambigu.

"Kita masih bertemu besok?" "Kafe Fazel, pukul 09.00."

"Kuikuti instruksimu." "Kenapa tak ada kabar?"

- Dalam bahasa Arab? - Dialek Levantine.

Kode negara Lebanon.

Bangunkan Mohammed.

Dimengerti.

INFORMASI TERBUKA

Baik, Mohammed, mulai.

Sekitar tiga lusin pelanggan.

Tak ada yang aneh.

Target tak terlihat.

Baik. Kukirimkan kabar buruk kepada orang itu.

Perhatikan siapa yang bereaksi.

Perubahan rencana. Kita perlu jadwalkan ulang.

Kau memintaku jauh-jauh kemari dan tak datang?

Aku bisa mendatangimu.

Kita hadapi siapa, Mohammed?

Seorang gadis, usia awal 20-an.

PENELEPON TAK DIKENAL

Wanita ini sepertinya bukan masalah.

Kau begitu yakin?

Jika dia Hizbullah,

sekali telepon ke markas soal Danawi, semua operasi ini gagal.

Kudapat foto Identifikasi Positif. Kukirim sekarang.

Kau mau kami ikuti?

Ya.

Dapatkan Identifikasi Positif dan kita urus ancaman potensial malam ini.

Bagaimana kalau kudu?

Itu daging hewan liar terenak.

Bagaimana jika tak suka rasa liar itu?

Mulai dengan gemsbok. Rasanya mirip dengan daging sapi.

Lalu lanjut mencoba springbok, impala, lalu kudu.

Semua tergantung cara merawatnya di lapangan.

Lahir dan dibesarkan di Afrika. Gila.

Aku akan mulai memanggilmu Tarzan.

Tarzan orang Inggris.

Apa kau bilang?

Dia orang Inggris.

Dia tak lahir di sana. Hanya tumbuh.

Sebenarnya dia orang Inggris.

Karena aku lahir di Afrika.

Tempat ini cocok untuk transaksi, ya?

Banyak rute masuk dan keluar. Seseorang bisa mengawasi di atap.

Banyak CCTV untuk diawasi oleh gadis muda itu, Tal.

Astaga, dia manis sekali. Juga galak.

Dia bisa diandalkan. Mereka berdua.

Ini kali pertamaku bekerja dengan Mossad. Mereka dingin.

Bagaimana dengan Ish dan Haverford? Kau kenal mereka?

Ya, aku tahu anggota SEAL tak percaya orang lain,

tetapi kau, Mo, dan Edwards, bukan hanya kalian yang bisa diandalkan.

Ish adalah legenda. Dia pengelana.

Dia mungkin habiskan banyak waktu di Afrika sepertimu.

Lalu Haverford, dia pionir.

Mulai bekerja melawan Iran tahun 80-an.

Di Beirut ketika situasi memburuk.

Ditambah aku, kita bisa dianggap Delta.

Kau bisa makan mirkat?

Hewan bermata bulat itu membuatku takut.

Info terbaru dari Tal.

Gadis yang mau ditemui Danawi,

Thana Haddad adalah pengungsi di Berlin.

Mungkin komponen teror untuk profesor Geologi kita.

Kau tampak santai.

Itu tugas Mo dan Ish. Kita punya tugas sendiri.

Dimengerti.

Jadi, apa kita mencari satu buku tertentu atau ini kedok untuk beraksi?

Hadiah untuk putriku, Noa.

Dia baru mulai wajib militernya.

Bagus.

Apakah kau senang atau sedih?

Hei, ibuku menangis tiga hari setelah aku mendaftar. Aku paham.

Orang tua bertanggung jawab menyiapkan anak mereka.

Kupikir karya Yeats bagus. An Irish Airman Foresees…

Jangan Yeats. Penyair hebat, tetapi dia akan langsung paham.

- Kau tahu puisi? - Sempat belajar saat istirahat.

Apa pun yang kau berikan, dia akan menolak.

"Kau terlalu tua, kau tak paham." Semua itu.

Percayalah, jiwaku masih remaja.

Kita bisa memberinya sesuatu untuk dipikirkan.

Bukan ini.

Bukan ini.

Ini buruk.

Mari kita lihat.

Sial.

Buku favorit.

Sama-sama.

"Buku ini bukan soal pahlawan."

Puisi Inggris belum layak membicarakan mereka.

Ini juga bukan tentang perbuatan, tanah,

atau apa pun soal kemuliaan, kehormatan, tuntutan, atau kekuasaan. Ini soal perang.

Intinya, aku tak peduli puisi.

Subjek buku ini adalah perang dan kepedihan perang.

- Puisi itu…" - "Ada pada kepedihan."

Owen meninggal pada November 1918, gugur dalam tugas.

Usianya 25 tahun, terjadi seminggu sebelum Gencatan Senjata.

Kepedihan perang.

Jika itu tak membuat putrimu menyadari risikonya…

Kita mulai lagi.

Target tetap berjalan kaki. Aku melihatnya.

Ini adalah Institut Teknik Nuklir.

Aku tahu. Itu kataku.

LABORATORIUM FISIKA NUKLIR PROF. DR. MOLNÁR B.

Ahli geologi kita memiliki sebuah lab di Institut Teknik Nuklir.

Ini soal Iran.

Selalu nuklir.

Menurutmu dia selingkuhan atau ekstremis muda?

Apa pun dia, dia adalah masalah.

Kau akan terbiasa, tetapi jika tak mau…

Tidak. Pak Jed memintaku.

"Pak Jed."

Kau yakin?

Pak Jed tidak perlu tahu.

Berbaliklah.

Tetap diam. Jika kau bersuara, kubunuh kau.

Mengerti?

Duduklah.

Kau tak akan selamat. Percayalah.

Aku tidak punya uang atau narkoba, tidak ada yang berharga.

Duduklah.

Aku tahu kau mau bertemu Massoud Danawi.

Kenapa?

Kau bersama siapa?

Hizbullah?

Siapa yang tahu kalian akan bertemu?

Kau membunuh ayahku.

Kau alasan dia tak datang hari ini.

Ayahmu?

Jangan bohong. Danawi tak punya anak.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Lepaskan tasmu.

Pelan-pelan. Berikan kepadaku.

Kau bersama siapa?

Kau bukan Mossad, bukan orang Iran.

Kau tahu siapa ayahmu?

Kau tahu?

Apa pekerjaannya?

Ayahku pembunuh. Seperti kau.

Kini kau ingin membunuhku.

Ya.

Sudah beres?

Ya.

Mau membahasnya?

Tidak.

Tidak pernah.

Sekali lagi.

Baik. Aku menyamar sebagai Danawi, membeli dari Molnár.

Lokasi pertemuan adalah Kafe Arany di Alun-Alun Kota.

Kita akan awasi semua pintu.

Kuawasi jalan selatan, Hastings awasi jalan utara, Eliza barat.

Aku berjaga dari jauh.

TTL dan SIGINT kita menunjukkan tidak ada yang aneh di rumah Profesor.

Di hari pertemuan, kudampingi dia.

Kupastikan dia tak diikuti pihak ketiga.

Kami menjagamu.

Jika jadi kacau, aku bantu Mo kabur.

Aku tahu kalian kukirim tanpa rinciannya.

Namun, kita perlu tahu apa yang Molnár jual.

Jika itu bisa mencegah Teheran memiliki nuklir,

risikonya sepadan.

Terima kasih.

- Hai. - Hai.

Boleh masuk?

Ya.

Ada apa?

Setelah tugasmu hari ini,

ponsel putri Danawi ada di hotel.

Lalu aku melihatnya di CCTV.

Di stasiun kereta.

Jika kau bicara tentang ayahmu…

Jika kau tanya tentang dia, jika kau sebut namanya…

Aku akan kembali.

Bukan hanya membunuhmu…

Kubunuh juga ibumu.

Akan kubunuh kakek-nenek

dan seluruh keluargamu.

Aku akan habisi semua keluargamu

tanpa menyesal sedikit pun. Kau mengerti?

Kupelajari berkasmu.

Jika isinya benar,

aku tak menyalahkanmu membiarkannya hidup.

Tenang, masih kurahasiakan.

Baiklah.

Uday, putra Saddam.

UDAY PUTRA SULUNG SADDAM HUSSEIN

Dia memerkosa dan membunuh dua saudara perempuanku.

Saat ayahku mempertanyakannya, dia juga membunuhnya.

Tak ada yang ingat untuk menjaga…

Putra berusia 14 tahunnya yang selamat.

Ketika orang Amerika mencari, aku sudah cukup umur untuk ikut berperang.

Aku yang temukan persembunyian Si Pengecut itu.

Jadi, tentara Amerika mengizinkanku menembak tiga peluru saat dia sekarat.

Aku simpan ini sebagai pengingat

bahwa terkadang kita perlu membunuh untuk melindungi.

Namun, gadis ini…

Pria tua itu sangat kejam mengutusmu.

Tidak, bisnis ini memang kejam.

Mungkin dia mengutusku karena tahu aku akan buat keputusan tepat.

Sekarang bagaimana?

Tidak ada masalah.

Aku memeriksa gadis itu. Dia bukan ancaman.

Dirimu juga bukan.

Itu satu-satunya alasan aku tak beri tahu Eliza.

Aku suka kau, Mo.

Hatimu baik.

Aku bisa memercayaimu.

Pistol di pinggangmu?

Apa itu bentuk percaya?

Selamat malam, Mo.

Jadi, kau di mana sekarang?

Semua mencemaskanmu. Aku juga.

Jangan cemas, Sayang.

Jika mereka tahu yang aku dan Raife lakukan,

mereka akan marah.

Kata mereka, kau dan Raife dipecat.

- Kau belum memberitahuku bahwa… - Kuberi tahu nanti di rumah.

Aku butuh lebih lama untuk pekerjaan baru ini.

Lebih lama?

Ada apa? Kau harus ceritakan kondisimu kepadaku.

- Amy… - Aku tak mengerti.

Enam bulan lalu, kita merencanakan anak.

Kini aku tak tahu kapan kau pulang

- ataupun keadaanmu. - Aku baik.

Makanya aku menelepon.

Kau "baik"?

Kau tahu? Aku tak tahan lagi.

Semua orang sudah pulang, Ben.

Apa maksudnya "Kau tak tahan lagi?"

Maafkan aku.

Itu milik pemerintah.

Maafkan aku.

- Aku harus hubungi keluargaku. - Ya.

Aku tak bisa tidur.

Kudengar suara dan akhirnya aku menguping.

Amy Edwards.

Istri nomor tiga.

Lulusan USC, makelar, dan pemain voli.

Dia terlalu baik bagi pasukan katak yang hampir tak lulus SMA.

Kita punya kehidupan yang hebat di bidang ini.

Kau tahu ada…

Kebebasan bertindak.

Kita membuat keputusan yang hanya diimpikan raja dan presiden.

Namun, sama seperti Tim, semua ada risikonya.

Itu kenyataan yang sulit diterima pasangan.

Menjadi pengikut di dunia yang sulit dipahami.

Aku tak tahu harus apa dengan rasa bersalah ini.

Rasa bersalah?

Untuk apa?

Untuk selamatkan dunia?

Ayolah.

Butuh waktu lama bagiku untuk mengerti hal ini.

Namun, menjadi suami yang buruk bukan berarti kau orang jahat.

Bukan berarti kau tentara jahat maupun tentara baik.

Artinya hanyalah…

Kau suami yang buruk.

- Maaf soal ponselnya. - Tak perlu.

Itu milik Mossad.

Kubur saja.

Ini rahasia kita.

Semoga membantu.

Tidak, Pak.

Pintu masuk barat aman.

Di posisi. Pintu masuk utara aman.

Jarakku setengah blok. Pintu selatan aman.

Menunggu target.

Target ditemukan.

Tak ada yang ikuti, mobil, atau target di CCTV.

Target sudah tiba.

Kupastikan sudah aman.

Pelindung siap.

Molnár keluar mobil di parkiran Timur.

Landry? Ada informasi?

Dia berpakaian nyaman.

Bill Nye mengenakan jaket cokelat dan membawa tas pria.

Ke arahmu, Mo.

Aku melihatnya.

Profesor.

Sudah kupesankan.

Terima kasih.

Tenang. Ini adalah transaksi bisnis. Tidak lebih dari itu.

Katanya kau dari Beirut?

Pascadoktoralku di Universitas AUL. Kau berasal dari bagian kota mana?

- Mazraa. - Mazraa.

Ada sebuah toko roti di Mazraa.

Orang dari berbagai penjuru kota datang untuk berbelanja.

Mereka membuat donat yang spesial.

Kau ingat itu?

Kau pasti ingat.

Awwamat. Gorengan madu.

Maksudmu Awwamat.

Awwamat. Itu dia.

Tak banyak yang tahu soal ini.

Toko itu punya lebah untuk hasilkan madu sendiri.

Lima juta itu sebagai pembayaran bukti konsep.

Kau bisa bawa pulang.

Lakukan uji apa pun.

Bantalan permata lonsdaleite sintetisku belum terdaftar.

Namun, alat pemusing akan dibuatnya mencapai kondisi super kritis,

meningkatkan efisiensi rangkaian 200 persen,

dan meningkatkan uranium Iran ke level senjata.

Itu solusi para garis keras Teheran atas Perjanjian Nuklir.

Biar saja GAEA kurangi alat pemusing Iran menjadi 5.000.

Itu tidak masalah.

Beberapa lusin rangkaian tersembunyi ditambah bantalanku

membuat Iran punya cukup uranium untuk membuat bom kurang dari setahun.

Lihat takometer alat pemusingnya.

Itu 1.500 putaran per detik.

Tak ada negara lain yang punya teknologi ini.

Kami…

Kami ambil lima juta sekarang dan 50 juta lagi untuk pengiriman penuh.

Setujui. Kita harus kejar ini.

Sepakat.

Di pintu masuk Barat ada pihak ketiga.

Ada dua orang.

TANDA TANGANI TRANSAKSI TRANSAKSI DALAM PROSES

Ada empat. Bawa senjata.

Selesaikan kesepakatan.

Negatif. Kita ketahuan. Mo harus pergi.

Eliza?

Tetap lanjutkan. Selesaikan transaksinya.

Landry, siap untuk kabur.

Mo, kita butuh bantalan itu.

Teknologi.

Siap untuk kabur.

Beberapa detik lagi.

TRANSAKSI BERHASIL

Kita bahas pengiriman nanti.

Mereka abaikan Molnár dan tetap mengikutimu, Mo.

Jarak 30 meter.

Ke rute primer.

Ada dua eksekutor datang.

Jalur primer batal.

Kita akan hadapi mereka?

Negatif, ke sekunder.

Sial.

Pelindung keluar.

Rute sekunder tak bisa dilalui. Dua lagi ke arahmu.

Ambil foto.

Kita harus kenali mereka dan kenapa mereka tahu.

Mereka tahu lokasi kamera.

Maafkan aku.

Memburuk. Bicaralah.

Mo, pergi ke tersier.

Terus jalan. Landry akan ada di sana.

Pelindung bergerak.

Jalan keluar di kananmu. Landry di jalan. Lindungi.

- Kita tahu mereka siapa? - Tidak.

Toko perkakas di depanmu. Lewati toko itu.

Belok kanan. Temui Landry dua blok ke timur.

Keluar.

Ada empat orang. Timur dan Barat.

Jadinya enam. Aku dikepung.

Masa bodoh tersier.

Bergerak ke luar. Aku bersamanya, Edwards. Kami aman.

Semua elemen, kembali ke markas.

Molnár tak tahu apa-apa. Berkumpul.

- Hai. - Halo. Silakan ambil satu.

Kembali ke Markas.

Di sini. Ya.

Pihak Ketiga berhenti mencari.

Tim kita aman.

Aku bisa dapat Identifikasi Positif. Ada satu terpisah.

Menuju kereta bawah tanah.

- Kau sendirian, Ish. - Aku bisa lindungi.

Ish dan Ben terus beraksi.

Tal, pindah ke Ish. Laporan situasi?

- Mereka ke bawah tanah. - Dimengerti.

Aku berjalan kaki dua blok.

Ish, aku datang.

Perhatikan target. Jalur M-satu, peron arah Timur.

Mendekat.

Aku datang.

Sial!

Ish gugur dalam tugas.

Kukejar mereka. Tolong keluarkan dia.

Ben, aku tiba semenit lagi.

Edwards, tangkap bajingan itu.

Tunggu, Sersan Kepala. Jangan kejar tanpa aku.

Aku mengikutinya.

Tal, Edwards sendirian di jalur M-satu menuju Timur.

- Aku menuju ke Ish. - Dimengerti.

Tal, aku mau kau matikan semua kamera CCTV di jalur M-satu. Sekarang.

Dimengerti.

CCTV sudah mati. Kau aman.

Pemberhentian berikutnya Hósök tere.

Kau tak terekam CCTV.

Polisi datang, tetapi tak ada laporan tersangka tentangmu.

Edwards, jangan sampai terlihat.

Landry dan Mo akan menemuimu di alun-alun.

Siap.

Foto masuk. Tal, lakukan keahlianmu.

Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya

Supervisor Kreasi Andrianto