Original subtitles

Instituto para el desarrollo intelectual de la juventud.

Departamento de cine y teatro.

EL VIAJERO

Escrita por Hassan Rafii.

Gui�n Abbas Kiarostami.

Con Massoud Zandbegleh Hassan Darabi.

Mostafa Tari Hassan Arab.

Direcci�n Abbas Kiarostami.

�Adelante, pasa, Asghar!

�Pasa!

�Mano!

No chutes.

Asghar, mu�vela.

�Venga, chuta!

�Gol!

7 - 5

8 - 5

�Ghassem!

�Qu� pasa?

8 - 6

�Ghassem!

- �Vamos a clase? - �Qu� hora es?

Las dos menos cuarto.

- �En serio? - S�, lo acabo de preguntar.

�Gol!

�Hemos ganado!

�Los hemos machacado!

- �Hemos ganado! - �Hab�is perdido 10 - 7!

Han perdido 10 - 7.

Gana el Pers�polis.

�Cu�nto por la revista?

1 toman con 50.

Tengo 1,30, �me la puedo llevar?

Cuesta 1,50, no 1,30.

Ma�ana se lo pedir� a mi padre.

�Qui�n es tu padre?

Ali, el carpintero.

''Parec�an huir de aquello que los aterrorizaba.

''La atm�sfera l�gubre...''

�Puedo, se�or?

- �De d�nde sales t�? - Me duele una muela.

�Y yo me lo creo!

Adem�s tengo un absceso.

�Esta es hora de llegar?

Estaba en el dentista.

�Maldito seas!

''Sin conocer su propio estado,

''Sin saber nada, pensaba

''que la oscura inmensidad de la naturaleza

''lo hab�a absorbido.

''No solo estaba muerto del susto

''sino que algo m�s espontoso...''

- ''Espantoso''. - ''Espantoso''.

''Para salir de ese estado

''que no comprend�a, pero al que tanto tem�a,

''se puso a contar en voz alta...''

La selecci�n juega pasado ma�ana.

Qu� suerte los de Teher�n... Lo oiremos por la radio.

La radio no vale nada.

Hay que ir a Teher�n.

�Qu� es el clima?

�El clima es la meteorolog�a?

Es el ambiente, la atm�sfera.

''El miedo hab�a regresado.

''Un miedo natural

''frente al que estaba desamparado.

''El chico ten�a s�lo una idea en la cabeza.

''Emprender la fuga.

''Huir con todas sus fuerzas,

''a trav�s del bosque y el llano,

''hasta llegar a casa, hasta las ventanas, las velas...''

- �Qu� es eso? - �No es m�o!

Fuera.

�Quieres volver a repetir?

''Se agarr� a la barandilla y avanz�.

''Fue un poco m�s lejos esta vez,

''pero tuvo que detenerse.

''Unos segundos de alivio y se puso en marcha.''

Hola. Piensa en tus deberes.

Solo piensa en el f�tbol, Dios m�o.

Conc�ntrate en la escuela.

Para ya con el f�tbol.

Me cansas y t� te cansas tambi�n.

Estoy harta de lavar tu ropa.

Estoy agotada.

Todas las tardes, te castigan.

Tu padre te pega con el cintur�n.

Y vuelves a jugar al f�tbol.

�No te cansas?

�No haces los deberes?

�Quieres volver a repetir?

Ve al menos a la carpinter�a.

Tendr�s una vida miserable.

�Qu� voy a hacer contigo?

�Por qu� no trabajas?

�Hasta cu�ndo voy a tener que ocuparme de ti?

No haces nada. Ven al menos a aprender a tejer.

Vas a ser un infeliz.

Te digo que hagas los deberes,

que no salgas,

que dejes de pensar en la pelota.

Maldito seas. �Ya te vas?

Soy su madre, estoy preocupada por �l.

Se lo digo para que trabaje, que no repita de nuevo este a�o.

Quiero lo mejor para �l.

M�ndelo a trabajar, que aprenda un oficio.

�Y si se porta igual que en la escuela?

Su padre le tiene que castigar.

Su padre le pega con el cintur�n.

Y despu�s coge los libros y se escapa por el patio.

Tiene que estudiar.

Va a volver a repetir.

Qu�jese de �l a la administraci�n.

No s�...

- �Qu� puedo hacer? - Hay que escribir.

Maldito sea el que le ense�� a jugar al f�tbol.

�Pers�polis no puede!

�Pers�polis los machar�!

�Has estado fatal!

�Y t� qu�, has jugado bien?

- No has hecho nada. - �Ah, no?

No me la has pasado.

�Has chutado en direcci�n contraria!

Estabas despistado.

Menuda cara que tienes. Era un pase.

Has fallado.

�Te la pas� una vez!

Andabas pensando en otra cosa.

Que no, he jugado muy bien.

Has fallado los pases.

�En qu� estabas pensando?

En nada.

�En nada?

En Teher�n.

- �Teher�n? - S�.

�Y eso?

Quiero ir.

- �Para qu�? - Para ver el partido.

- �A escondidas de tus padres? - S�.

- �Y qu� les dir�s despu�s? - Que estaba en tu casa.

- �En mi casa? - S�.

�Y el examen de persa?

Me s� el vocabulario.

- �C�mo conseguir�s el dinero? - �El dinero?

As� no se educa a un chico.

Tienes que pensar en tu hijo.

Vigilar que haga los deberes.

Me paso el d�a lavando la ropa.

T� te ocupas de �l. Aunque haya fuego, me largo.

Te lo dije el a�o pasado.

No me tomaste en serio.

Ha repetido.

A ti te da completamente igual.

Haces como si nada.

�De qu� vale fumar tu cigarrillo

y soltar el humo?

Estoy harta de hablar para nada.

Te entra por un o�do, y te sale por el otro.

Ma�ana es d�a de predicaci�n, dame dinero.

Dios m�o,

haz que nuestros padres

y nuestros profesores

est�n orgullosos de nosotros.

Creador nuestro,

gu�anos

por el camino recto.

�Vas a ir a Teher�n con 5 tomanes?

Pase.

Soy la madre de Ghassem Jolai.

�Anda, mira!

�Qu� me cuentas?

Por las tardes, en lugar de hacer los deberes, se echa a dormir.

Yo pensaba que los hac�a.

He venido a verle

para saber lo que piensa usted.

Cuando viene a la escuela, �trae los deberes hechos?

�Viene, al menos?

Es culpa tuya. No vienes nunca a la escuela.

No para quieto. En la escuela la l�a todo el rato.

�Qu� clase de muchacho has educado?

No s� qu� hacer.

Le pregunto si ha hecho los deberes, me dice que s�.

Si se ha esforzado, que s�.

Se acuesta temprano, se levanta temprano.

Sale antes que el resto de alumnos.

Le pregunto por sus deberes,

me dice que los ha hecho en clase, o en la calle.

O en el patio o en el tejado.

Yo no s� leer.

Me ocupo de mis tareas.

Preparo la comida, la cena,

para que cuando vengan, coman y vuelvan a marcharse.

Y a la tarde, el hijo del vecino regresa

y me dice que no ha ido a la escuela.

Vengo a verle

para saber si trabaja en la escuela o no.

Usted es responsable.

Si uno de tus pollos se escapa,

vas a buscarlo por todo el pueblo.

Ni una sola vez has venido para ver si tu hijo estaba

o al menos para saber

qu� aspecto tiene la escuela.

�Soy yo el responsable?

Ayer hizo algo nuevo.

Algo que me horroriza.

Ayer tarde yo ten�a 5 tomanes que met� bajo la alfombra.

Despu�s, fui a servir el t�.

Le di 50 c�ntimos.

Me los hab�a pedido.

Se fue. Barr� toda la casa.

Fui a buscar mis 5 tomanes.

Hab�an desaparecido. �l fue el �nico que entr� en la habitaci�n.

�Qu� voy a hacer con �l?

Esto no lo hab�a hecho nunca.

�Evidente!

Cuando se carece de educaci�n, qu� se puede esperar de alguien.

Con un padre como ese y una madre como t�...

�Qu� quieres que haga yo?

Yo no puedo hacer nada.

Te roba el dinero

�y quieres hacerme creer que es la primera vez?

�Qu� hago?

T� que eres la madre, �qu� haces?

Si le levanto la mano,

todos a los que les da igual

se pondr�n a defenderle.

Usted tiene la autoridad.

Usted es el director. Preg�ntele si tiene los 5 tomanes.

Conf�o en usted.

Usted sabe mejor.

Hay dos posibilidades.

Que yo me desentienda

y t� las arreglas con �l.

O bien...

�Chico!

Di a Ghassem Jolai que venga.

O bien me dejas hacer

y yo le doy su merecido.

Despu�s de Dios, es a usted a quien se lo conf�o.

As� aprender� a no hacer estas cosas.

Es la primera vez.

Lo met� bajo la alfombra ayer tarde.

No hab�a nadie m�s.

Vamos a ver, t�.

Ac�rcate.

M�s.

Me he enterado, me lo ha dicho tu madre,

que has cogido 5 tomanes de bajo la alfombra. �Qu� has hecho con ellos?

No tengo 5 tomanes.

Mira lo que dice.

Te vas a enterar t�.

Ayer tarde, cen�...

�Qu� has hecho con ellos?

Despu�s dorm� hasta la ma�ana.

- Di la verdad. - No los tengo.

�D�nde has estado?

�Con qui�n? �Con qui�n te has gastado 5 tomanes?

- Con nadie. - �D�nde est�n?

No los tengo. Se lo est� inventando.

Te voy a arrancar los dientes.

No los tengo, se lo juro.

- Miente. - Confiesa.

Los tiene en el bolsillo.

�No vas a confesar?

�Te tengo que pegar para que hables?

M�s alto.

Le juro que yo no he sido.

No hab�a nadie m�s.

- No los tengo. - �A qui�n se los has dado?

Se lo est� inventando.

Lo dice tu madre.

Dice que t� los cogiste.

Di la verdad.

Di la verdad. No te vas a librar as� como as�.

Hay que decir la verdad.

Ven aqu�.

No lo hab�a hecho nunca.

Es mentira.

Di la verdad.

M�s alto.

No los tengo.

Esto corresponde al lado derecho.

Comprende tambi�n dos cavidades.

El ventr�culo y la aur�cula derecha.

La sangre humana...

o mejor dicho la circulaci�n sangu�nea se compone

de dos etapas.

Se trata de la doble circulaci�n.

Vamos a examinarlas sucesivamente.

En la primera etapa, el ventr�culo izquierdo

recibe la sangre propulsada por el ventr�culo derecho.

Cuando el coraz�n se contrae,

la sangre llega a una arteria

que tiene la cabeza en curva como un bast�n,

hacia la izquierda.

La sangre corre por esta arteria llamada la aorta.

Un poco m�s arriba, se bifurca en dos arterias.

Una de ellas irriga hacia arriba,

al pecho...

- �Se puede? - Si�ntate.

...el cuello, los brazos,

tambi�n la cabeza, con sangre oxigenada.

La otra lleva esta sangre oxigenada

a la parte baja del cuerpo,

al nivel del abdomen.

- �A qu� hora? - A las cuatro de la tarde.

A las seis.

- De acuerdo. - �Cu�ntas personas?

- Una. - �Nombre?

- Ahmadi. - 10 tomanes.

�Se�or!

�Se�or!

Buenas.

�S�?

�Cu�nto es el billete?

- �Para d�nde? - Teher�n.

10 tomanes.

�A qu� hora?

Ya pueden subir.

�A qu� hora?

- �Qu� horarios hay? - A las dos o a las cuatro.

- A las dos o a las cuatro. - S�.

- �Y m�s tarde? - M�s tarde, no hay.

- El bus de la noche a las once. - De acuerdo.

- �Cu�ntas personas? - Una.

- �Nombre? - No es para ahora mismo.

Voy a marcar un gol.

Despu�s de clase, tenemos que conseguir el dinero.

No hemos los deberes de la siguiente.

- As� que la profesora... - Olv�dalo.

Lee, Jolai.

�Qu� leo?

La lecci�n dos.

''This is a girl.''

Es una chica.

''Her name is Mina.'' Se llama Mina.

''She has a white blouse

''and a green skirt.''

Lleva una camisa blanca y una falda verde.

''She is a student.'' Es una alumna.

''She is a tarbiat school.''

Mina est� bien educada.

''She has English

''very Monday, Tuesday and Saturday.''

Tenemos ingl�s

los s�bados, jueves y martes.

- ''She is...'' - Sabouri, lee t�.

Jafari, t� traduce.

Akbar...

Solo tengo 5 tomanes para ir a Teher�n.

Tenemos que calcular cu�ntos me faltan...

Contemos.

- 2 por 10 tomanes... - 20.

Un billete de ida y otro de vuelta.

5 tomanes...

para...

para el estadio.

Eso hacen 25.

Y 5 tomanes para coger un taxi

de la estaci�n de bus al estadio. �Cu�nto hace?

Alquiler 250 Banco.

Eso hace 30 tomanes.

�Y para comer?

Eso es f�cil, coger� de casa

algo para cenar y comer.

10 tomanes m�s 10 tomanes, 20 tomanes,

2 por 5, 30 tomanes.

30 tomanes y solo tengo 5 tomanes.

Con 5, me faltan 25

para ir a Teher�n.

Despu�s de clase, �vamos a conseguirlos juntos?

No, hay clase de c�lculo.

- Pero si no hemos hecho los deberes. - Yo s�.

- La profesora nos va a castigar. - Yo los he hecho.

Da igual, nos va a castigar.

Eres mi amigo, tienes que acompa�arme.

Tenemos examen de c�lculo.

Que no, ven conmigo.

Buenas.

Se�or, �nos compra esta pluma?

No.

- �Por qu� no? - No la necesito.

Me vendi� una pluma rota.

Tiene que cambi�rmela.

No tengo plumas rotas.

Si ni siquiera la he utilizado.

No es mi problema.

- Venga, c�mpremela. - No compro usadas.

No es usada, est� nueva.

Que no. No me sirve.

�C�mo? Mucha gente las utiliza.

Pues para ti.

�Qu� voy a hacer yo con ella?

Cuando vayas al colegio, te servir�.

Ya no voy.

No es mi problema.

- Se lo ruego. - Que no.

No insistas. No hace falta que te canses.

No la necesito.

- C�mpreme esto. - Eso tampoco.

- �Anda, c�mpremela! - No.

A ti no.

�Y a qui�n se la compra?

Al mayorista.

�Eso qu� es? Da igual, el mayorista o yo.

No, no.

- Bien que vende a los ni�os. - Compramos en cantidad.

- Para vender y no es un problema. - Es nuestro trabajo.

Para vender hay que comprar.

Que no quiero, y punto.

Entonces, c�mpreme mi colecci�n de sellos.

No es no.

�Ni los sellos?

No, no quiero sellos.

M�relos al menos.

Hay de todo: la semana del ni�o...

�De todo!

- No los quiero. - C�mpreme uno.

�Ni la pluma ni esto? C�mpreme uno, al menos uno.

Vamos a otras tiendas. Hay muchas.

No le vamos a suplicar.

Vamos a otro lado.

�No quiere, entonces? Pues nos vamos.

Venga, adi�s.

No, no quiero.

Te digo que no quiero. Est� usada.

No compro.

�De qui�n es esta m�quina?

Me la dio mi t�o. Vamos a venderla.

Buenas.

- �Qu� quer�is? - Ven�amos a venderle esto.

No necesito.

�Por qu�?

Le falta el mecanismo.

No se puede usar.

�Por qu�?

�De qui�n eres hijo?

De Ali, el carpintero.

�Y de qui�n es la m�quina?

M�a.

Est� para tirar.

�Por qu�?

No funciona.

Claro que funciona. He hecho 2000 fotos con ella.

�Por cu�nto la vendes?

�Por cu�nto la compra?

- �Qui�n me has dicho que era tu padre? - Ali.

Como eres simp�tico,

y eres hijo de Ali, te doy 3 tomanes.

Ni hablar.

Quiere timarme. Podr�a conseguir 20 tomanes.

�La funda!

V�ndesela al que te haya dicho eso.

�Chaval!

Te doy 4 tomanes.

No quiero.

- Est� bien 4 tomanes. - C�llate.

- Se ha ido. - Peor para �l.

Se la vendemos. Deja de jugar con ella.

Con 4 tomanes no vamos a Teher�n.

Podemos conseguir m�s por ella.

�Qu� les dir�s?

Que han salido mal.

Que se han movido y han salido mal.

Coge.

Vamos, posa.

Venid, est�n haciendo fotos.

Sonr�e.

Muy bien.

�Tienes dinero?

- �Cu�ndo me la das? - Ma�ana.

- �D�nde? - Aqu�, delante de la escuela.

�Quieres una foto?

�Cu�nto tienes?

Dame.

Ponte ah�.

Est� bien, un poco m�s lejos.

La mano en el costado.

La otra tambi�n.

Hecho.

�T� tambi�n quieres una?

Ven a ver.

�Tu dinero?

�Es todo? No hay suficiente.

Venga, ponte ah�.

Sonr�e. Vale.

Qu� guapo eres.

Mira la foto.

La mano en la cintura.

Sonr�e.

Sujeta la mochila, los libros.

T�male por los hombros. Muy bien.

Sonre�d.

Sonr�e. Tienes dientes bonitos. Ah� va tu foto.

Sonr�e, preciosa.

T� eres la m�s guapa.

Eso es, as�, muy bien.

Sonr�e un poco.

Ya est�.

Con ella tambi�n, por favor.

De acuerdo, 50 c�ntimos.

De acuerdo.

Venid aqu�.

Cuc�, mira.

Eres bonita, con esos mofletes.

Muy bien. Sonr�e para que vea.

No frunzas el ce�o.

Ya est�.

�No!

Aqu� no hay m�s que 1 toman 40.

�Cu�nto hab�a dicho?

No pasa nada.

Vamos a repasar el vocabulario, para el examen.

Vale.

�Ind�mito?

Ind�mito.

Ind�mito: rebelde.

�Disciplina?

Obediencia.

�Ambici�n?

Ambici�n.

Deseo de progresar.

�Ambulancia?

�Qu�?

Veh�culo destinado al transporte de enfermos y heridos.

�Sectarismo?

�Sectarismo?

Akbar.

Las porter�as y el bal�n.

- �Para qu�? - Vamos a venderlas.

�A qui�n?

Al equipo de Taghi.

Pero eso no est� bien. Las hemos comprado entre todos.

Mi casa no es un almac�n, �las dejan aqu�!

T� lo quisiste, eres el capit�n.

Yo soy el capit�n, soy yo quien decide.

Ven, vamos.

Buenas.

Buenas.

- �Taghi? - �S�?

�No quer�as comprar porter�as?

Si, �por?

Compra las nuestras, dejamos el equipo.

Eso depende de los dem�s.

Tengo que preguntar al capit�n.

Hay que juntar el dinero entre todos. Pero por qu� no.

Ya se lo he comentado.

Ha dicho que eras t� el que decid�a.

Puedes cogerlo de la caja, y ellos te lo reembolsan.

Mi hermano no est�, yo no quiero tocar la caja.

Olv�dalo, Akbar.

No es serio, nos vamos.

�Por cu�nto las vend�is?

- �Por cu�nto? - S�.

Son porter�as de...

acero irrompible. Pagamos por ellas 70.

Para ti, te las podemos dejar a mitad de precio.

�Cu�nto quieres pagar?

Las redes est�n deshilachadas.

Akbar, dile.

Acabamos de comprarlas.

25, no puedo subir m�s.

�Qu� hacemos?

Vale, de acuerdo.

- �A qu� nombre? - Ghassem Jolai.

- �Cu�ntas personas? - Una.

10 tomanes.

Tienes que estar a las 22:45h.

- �Ya voy! - �Sales a las once de la noche!

- �Por qu� coges eso? - Tengo que levantarme para repasar.

�Qu� pasa?

- �Te vas a Teher�n? - S�.

Tem�a que te hubieras dormido.

No, no duermo, vete. Les vas a despertar.

Me contar�s el partido.

Vale, vete.

Ghassem...

�Qu�?

Tienes suerte de poder ir a Teher�n.

Vas a despertar a mis padres.

Hala, vete.

Ghassem...

Ghassem Jolai.

�Espere!

- �D�nde vas? - A Teher�n.

Sube.

- �Tienes dinero? - Tengo billete.

�Tienes billete? Vale.

Ve a sentarte.

5 tomanes

3 billetes.

- �Cu�ntos? - Uno.

�Cu�ntos? �Tres?

Avanza.

No empujes.

Tiene que avanzar �l primero.

- �Cu�ntas? - Una.

Tres.

Deja de empujarme todo el rato.

- �Cu�ntas? - Una.

No puedo ir m�s r�pido que los dem�s.

�Ya vale!

Un billete.

5.

Se acab�.

�Llevamos esperando desde esta ma�ana!

�Tiene un billete?

- �Tiene un billete? - S�.

A ver.

�Billetes de loter�a no!

Para el estadio.

- �Cu�ntas? - Una sola.

- 20 tomanes. - 20, �para un asiento de 5?

Normalmente cuestan 25.

En la taquilla son 5.

Son 20 tomanes.

Venga, 10 tomanes.

Es lo que hay.

Me haces perder el tiempo.

Venga, toma 10.

20, �ltimo precio. No est� bien regatear.

A ti ya te va bien. �La entrada!

- �Se�or! - �Qu�?

�Tiene una entrada para m�?

- �Cu�ntas quieres? - Una sola.

- 20 tomanes. - �Es muy caro!

- �Qu� es lo que quieres? - Ver el partido.

Paga 20 tomanes y lo ver�s.

�Qu� puedo hacer?

�La ha vendido?

- �Cu�ntas quieres? - Una.

20 tomanes.

Espere.

2 billetes de 10, ah� va.

�Juega Ghelichkhani?

En Malayer, vino a jugar un partido Ghelichkhani.

Chut� y el bal�n cruz� todo el campo.

�Helados?

�Se�or!

�Quiere?

- S�rvase. - Buen apetito.

A ver qu� tal se da el partido.

Debe estar a punto de comenzar, si son puntuales.

Me pregunto si est�n en forma.

De eso depende el partido.

- �A qu� se dedica? - Soy tejedor.

No puedo quejarme.

Trabajo por mi cuenta, tranquilo.

Puedo venir a los partidos.

No tengo jefe que me d� la lata

o me pida cuentas.

Soy libre.

Yo estoy en el paro. Ya llevo un tiempo sin trabajar.

- �Y usted a qu� se dedica? - Soy herrero.

Hay que aguantar la forja en pleno verano.

- �Se�or? - �S�?

- Si gusta. - Gracias, chaval. Es para ti.

- �No has comido? - No.

�Y eso?

�Cu�nto falta para el partido?

A�n faltan tres horas.

Eso es mucho, tres horas.

As� es la cosa, cuando quieres ver un partido.

Hay que gan�rselo.

- �Es del Pers�polis? - S�.

�Has venido para el partido? �De d�nde vienes?

De Malayer.

�Ya conoces Teher�n?

No.

Vinimos una vez a ver a unos parientes en Sarasiab.

Viven all�.

�S�lo conoces Sarasiab?

S�.

- �Nada m�s? - No.

Y ahora, el estadio.

�S�lo eso?

S�, d�game...

�Qu� es lo que la gente suele venir a visitar en Teher�n?

Todo tipo de cosas.

Hay museos, la plaza Shahyad, el zoo...

�Has ido al zoo?

No, fui una sola vez al de Mashhad.

Ya est�.

�Queda lejos, en el autob�s?

- �En autob�s? - S�.

No puedes ir solo. �No tienes amigos aqu�?

No.

�Se puede uno hacer amigos aqu�?

S�, claro que puedes hacer amigos en Teher�n.

Un chico de aqu� vino a Malayer.

Fui a llamar a su puerta por si quer�a jugar conmigo.

No quiso. Yo le dije: ''Peor para ti.''

No son f�ciles.

Voy a dar una vuelta, �me guardar�a el asiento?

Claro.

�Gu�rdemelo bien!

- �De qu� es la sala? - De boxeo.

- �De qu�? - De boxeo.

�Sabes lo que es?

�Bromea? Yo soy boxeador.

A todos los dejo K.O. en Malayer.

�Con esos bracitos?

�Y a ti, de qu� te sirven esos brazos gordos,

sentado todo el d�a ah� haciendo agujeros?

�C�mo es de profunda?

�La profundidad!

KANOON 1974

Adaptaci�n: Massoumeh Lahidji y David Trueba.

Subtitulado: HIVENTY