Original subtitles

LE PASSAGER

Un film de ABBAS KIAROSTAMI

Gassem.

- Tu ne vas pas � l'�cole ? - Quelle heure est-il ?

Il est deux heures moins le quart.

But !

Monsieur, c'est combien ce journal ?

15 rials.

Je n'ai que 13 rials.

Non, c'est 15 rials, je ne marchande pas.

Mon p�re me donnera l'argent et je vous paierai demain.

Qui est ton p�re ?

Agalar, le menuisier.

"Et c'est comme s'ils fuyaient quelque chose..."

"Une ambiance triste r�gnait..."

Je peux entrer, monsieur ?

O� �tais-tu ?

J'avais mal aux dents.

Tu te fiches de moi ?

Et ce matin, o� �tais-tu ?

J'ai accompagn� ma m�re � l'h�pital.

"Sans comprendre dans quel �tat il se trouvait,

"il se sentait envahi...

"par la grandeur de l'obscurit� de la nature.

"Ce n'�tait pas l'horreur qui le paniquait,

"mais quelque chose de plus terrofiant..."

Non, terrifiant.

"Pour sortir de cet �tat qu'il ne comprenait pas...

"il se mit � compter � haute voix..."

L'�quipe nationale joue apr�s-demain � T�h�ran.

J'aimerais bien y �tre.

"L'environnement", c'est-�-dire : La proximit�.

"Il avait peur.

"C'�tait une peur naturelle qu'il ne pouvait pas ma�triser.

"Kozad n'avait qu'une id�e...

"Il voulait s'enfuir...

"S'enfuir de toutes ses forces, � travers les for�ts...

"� travers le d�sert, les maisons, les fen�tres..."

Continue la lecture !

Sors ! Tu veux encore redoubler ?

Pense � tes devoirs !

Tu veux encore aller jouer au football ?

Fais tes devoirs d'abord !

Je suis fatigu�e.

J'en ai assez de laver tes pantalons.

Paresseux ! Tu verras ce soir.

Ton p�re te battra.

Tu n'en n'as pas assez de jouer au foot ?

Tu vas encore redoubler.

Tu devrais apprendre un m�tier.

Sinon tu seras mis�rable, sans travail.

J'en ai assez de travailler pour toi.

Au moins, tu pourrais apprendre � faire des tapis.

Je lui dis tous les soirs de penser � ses devoirs.

Je lui dis : "Pense moins au football."

Que le diable t'emporte !

Je suis sa m�re, je dis tout �a pour lui.

Je veux qu'il r�ussisse � l'�cole.

Au moins, il devrait apprendre un m�tier.

Son p�re doit s'occuper de lui...

Gassem fait semblant d'apprendre,

mais il va jouer.

Il va redoubler � la fin de l'ann�e.

Va te plaindre aupr�s du directeur.

Ecris-lui une lettre.

Pers�polis a gagn� !

Tu as mal jou� !

Et toi alors !

Tu as vu comment tu as jou� !

Et toi alors !

Tu ne me passais jamais la balle !

Je te passais la balle...

tu n'�tais jamais pr�s du goal.

Tu �tais dans la lune !

Je n'arrive pas � me concentrer.

A quoi tu penses ?

Je pense � T�h�ran.

Je veux aller voir le match.

Que diras-tu � tes parents ?

Que j'�tais chez toi.

On a un examen apr�s-demain.

Je le pr�parerai en route.

Et l'argent ?

Tu devrais t'occuper plus de ton fils...

Voir s'il fait ses devoirs.

Moi, je dois coudre et laver.

J'en ai marre !

Si �a continue, je vais partir.

L'ann�e derni�re j'ai dit la m�me chose

et il a redoubl�.

Mais, toi, tu t'en fiches.

Tu ne fais que fumer ta cigarette !

Tu entends d'une oreille, et �a ressort par l'autre.

Demain c'est Ramadan, j'ai besoin d'argent.

O Dieu, que nos parents et nos ma�tres

... soient satisfaits de nous.

... et conduis-nous dans le droit chemin...

Avec 5 tomans, tu veux aller � T�h�ran ! ?

Entrez.

Je suis la m�re de Gassem.

Qu'est-ce qu'il y a ?

A la maison, il ne fait pas ses devoirs.

Mais il dit qu'il les a faits.

V�rifiez s'il fait ses devoirs,

s'il va � l'�cole.

C'est votre enfant. C'est � vous de le surveiller !

Ce n'est pas un enfant, c'est un vaurien.

Je lui demande s'il a fait ses devoirs,

et il me r�pond : Oui.

Il se l�ve t�t, il va � l'�cole avant tout le monde...

Il me dit qu'il fait ses devoirs dans la rue...

Moi, je ne sais ni lire ni �crire.

Moi, je m'occupe de la maison...

Le fils du voisin m'a dit que mon enfant ne venait pas � l'�cole.

Alors, je suis venue vous voir.

Vous �tes le directeur.

Quand votre poulet sort de chez vous,

vous le cherchez dans 36 rues.

Mais quand il s'agit de votre fils, alors vous ne faites rien !

Vous voudriez que je sois responsable ?

Hier soir, j'ai laiss� 5 tomans sous le tapis.

Il commence � prendre de mauvaises habitudes.

J'avais mis 5 tomans sous le tapis.

Je me suis lev�e ce matin. Je lui ai donn� son d�jeuner.

Il est parti. J'ai balay� la maison.

Mais ce matin les 5 tomans avaient disparu.

Et � part lui, personne n'est entr�.

Il a appris � voler r�cemment.

C'est normal, il est mal �lev�.

Tel p�re, telle m�re, tel fils.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Quand il a fait une b�tise, �tes-vous d�j� venue me voir ?

Vous �tes sa m�re, vous ne pouvez rien faire pour lui ?

Moi, si je le bats,

j'aurai 50 personnes sur le dos.

Vous �tes le directeur.

Demandez-lui ce qu'il a fait avec les 5 tomans.

Ou vous vous occupez de lui...

ou alors...

Dis � Gassem de venir ici.

... ou bien, vous me le confiez que j'en fasse un homme.

D'abord je le confie � Dieu, puis � vous.

Vous allez voir, vous-m�me.

Il a appris � voler r�cemment.

Je suis s�re que j'ai mis l'argent sous le tapis.

Et personne n'est entr�.

Viens voir.

Approche.

Ta m�re dit que tu as pris 5 tomans.

Qu'est-ce que tu en as fait ?

Je ne les ai pas pris.

Allez parle !

J'ai seulement d�n� et dormi.

Dis la v�rit� !

Avec qui tu les as d�pens�s ?

Elle dit n'importe quoi.

Je vais arracher tes dents, une par une.

Je vous jure monsieur.

A qui as-tu donn� l'argent ?

Elle dit n'importe quoi.

Je jure sur le coran, sur les saints, je ne les ai pas pris.

Elle ment.

Le sang circule dans le c�ur...

- C'est pour quelle heure ? - 16 h.

Pas de place avant 18 h.

- Combien ? - Une personne.

Bonjour.

C'est combien un billet pour T�h�ran ?

10 tomans. Pour quelle heure ?

- A quelle heure sont les cars ? - 14 h et 16 h.

Et la nuit ?

23 h.

- Combien ? - Une personne.

- Ton nom ? - Je le prendrai plus tard.

Apr�s-demain il y a le match.

Il faut trouver l'argent.

Gassem... lis.

Quelle le�on ?

La le�on 2.

C'est une fille.

Elle s'appelle Mina.

Elle porte un chemisier blanc et une jupe verte.

Elle est �tudiante.

Mina est une fille polie.

Elle a des cours d'anglais...

le lundi, le mardi et le samedi.

Saberi... Continue !

Akbar, j'ai juste 5 tomans.

J'ai besoin de combien ?

20 tomans pour le car.

5 tomans pour le match.

5 tomans pour le taxi.

�a fait 30 tomans.

Et pour manger ?

Je prendrai des provisions � la maison.

J'ai besoin de 30 tomans, je n'en ai que 5.

Il me manque 25 tomans pour aller � T�h�ran.

Tu m'aides � les trouver ?

Non, on a des cours de math�matiques.

Laisse tomber les cours.

Tu es mon ami, tu dois m'aider.

Bonjour monsieur.

Vous achetez ce stylo ?

Non.

- Pourquoi ? - Je n'en ai pas besoin.

Vous avez plein de stylos cass�s, et vous ne voulez pas acheter le mien !

Il n'y a pas de stylo cass�, ici.

Je ne m'en suis jamais servi !

�a ne m'int�resse pas.

Des stylos usag�s, je n'en veux pas.

Je n'en ai pas besoin.

Il est plus utile pour toi.

Garde-le pour l'�cole.

De toute fa�on, �a ne m'int�resse pas.

M�me si tu restes jusqu'� la nuit, je ne l'ach�terai pas.

Alors, achetez-moi �a.

- Celui-ci, au moins ! - Je n'ach�te rien.

Pas � vous.

- Alors, � qui achetez-vous ? - Au grossiste.

Qu'est-ce que �a peut faire ?

Moi, j'ach�te en gros.

Mais vous vendez au d�tail !

Je n'ach�te pas au d�tail.

Au moins, achetez-moi cet album de timbres.

Regardez. J'ai un grand choix de timbres.

- Non, je n'ach�te rien. - Au moins un !

Ni les stylos, ni ceci ?

Allez viens, on va ailleurs.

Allons, laisse tomber.

Non, je n'en veux pas.

Non, c'est us�.

Non.

A qui est cet appareil photo ?

Il �tait dans la cave.

Bonjour.

Je le vends.

L'appareil photo ne m'int�resse pas.

Il n'y a rien dedans !

- Non, �a ne m'int�resse pas. - Pourquoi ?

Qui est ton p�re ?

Monsieur Najar.

- A qui est cet appareil ? - A moi.

Inutilisable.

Et pourquoi ?

Il n'est pas complet.

Qu'est-ce qui lui manque ?

Combien le vends-tu ?

Combien en offres-tu ?

- Qui est ton p�re ? - Monsieur Najar.

Puisque tu es un bon gar�on...

je t'en donne 3 tomans.

Rends-le moi !

C'est du vol !

Rends la bo�te...

Fiston !

Je t'en donne 4.

Je ne veux pas.

Mais si, c'est correct.

Laisse tomber.

Ne joue pas avec !

Avec 4 tomans, on ne peut pas aller � T�h�ran.

Viens, on va en tirer plus que �a !

Qu'est-ce tu leur diras ?

Qu'ils ont boug�, et que les photos sont rat�es.

- Pour quand la photo ? - Demain, ici.

Tu veux une photo ?

Combien tu as ?

Va l�-bas.

Mets ta main sur la taille.

Souris !

Tenez-vous par le cou.

Souris !

Souris, ma puce. Tu es la plus belle.

Qu'est-ce que tu es mignone et joufflue.

Ne le prends pas.

�a ne fait que 4 tomans !

T'inqui�te pas !

R�visons nos le�ons.

"Rebelle" ?

�a veut dire "r�volt�".

- "Discipline". - "Ob�issance".

"Ambition" ?

"Faire des progr�s".

"Ambulance" ?

Je ne sais pas.

C'est pour conduire les malades � l'h�pital.

Akbar, les filets et la balle.

Et alors ?

- On va les vendre. - A qui ?

A l'autre �quipe.

Mais non, c'est � notre �quipe !

Ah, c'est pas grave !

Tu es le capitaine !

Tu dois les garder !

Allez, am�ne-toi !

Taghi, tu voulais pas acheter les filets et la balle ?

Oui, �a m'int�resse.

S'il y a un client, d'accord.

Mais je dois d'abord trouver l'argent.

Tu peux prendre l'argent de la caisse.

Non, mon fr�re n'est pas l�, je ne peux pas y toucher.

Laisse tomber, il n'est pas acheteur.

Combien tu les vends ?

C'est solide. Ils nous ont co�t� 70 tomans.

Alors tu paies combien ?

Les filets sont un peu ab�m�s.

J'ach�te � 25 tomans.

- A quel nom ? - Gassem Jula�.

Combien ?

- 1 personne. - 10 tomans.

A 22 h 45, ici.

C'est � 23 h !

Que fais-tu avec le r�veil ?

Je veux me r�veiller t�t pour r�viser.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas � T�h�ran.

Fais attention de ne pas t'endormir.

Va-t'en, ma m�re va arriver.

Tu me raconteras le match !

Tu as de la chance d'aller � T�h�ran.

Ma m�re va se r�veiller.

Va-t'en.

Attendez !

- O� vas-tu ? - A T�h�ran.

- Tu as ton billet ? - Oui.

Va prendre ta place.

- Combien de tickets ? - Trois.

Arr�te de pousser !

Un, deux, trois, et voil� quatre.

C'est fini, il n'y a plus de place.

Je fais la queue depuis ce matin !

Vous avez un billet ?

Vous avez un billet ?

Pas pour la loterie, pour le match.

- Combien ? - Un.

- 20 tomans. - Comment �a ?

20 tomans, pour un billet qui en vaut 5 !

Laisse-le moi pour 10 tomans.

Allez, 10 tomans !

Non, j'ai dit 20 tomans.

Et le billet, alors ?

Tu as un billet pour moi ?

- Combien de personnes ? - Une.

- C'est 20 tomans. - C'est cher !

- C'est pour quoi faire ? - Pour voir le match !

Alors, c'est 20 tomans !

Mais...

- Combien ? - Un.

Donne-moi 20 tomans.

Aujourd'hui Ghelitch joue aussi ?

L'autre fois, il a lanc� la balle dans le public.

Monsieur !

Vous en voulez ?

Bon app�tit.

Il ne reste plus longtemps � attendre, s'ils arrivent � l'heure.

On va voir comment ils vont jouer aujourd'hui.

- Vous travaillez ? - Oui.

Mais je dispose de mon temps comme je veux.

Quand il y a un match, j'y vais toujours.

Moi, par contre, je suis sans travail depuis quelque temps.

- Quel est ton m�tier ? - Ferronier.

Qui peut travailler le fer par cette chaleur ?

Monsieur ! Prenez-en.

Bon app�tit. Merci.

Tu n'as pas encore d�jeun� ?

Quand est-ce que �a commence ?

Dans 3 heures.

Il faut attendre et garder sa place.

Vous �tes pour Pers�polis ?

Oui.

Tu es venu uniquement pour le match ?

- Tu es de quelle r�gion ? - De Malayer.

Tu es d�j� venu � T�h�ran ?

Il y a 2 ans. Je suis venu pour voir quelqu'un � Sarab...

il habitait ce quartier.

A T�h�ran, tu ne connais que cet endroit ?

Oui, et aussi ce stade.

Qu'est-ce qu'il faut voir � T�h�ran ?

Les mus�es, le zoo...

Tu es d�j� all� au zoo ?

Non, pas � celui de T�h�ran mais � celui de Mashad.

Tu ne connais personne ici ?

Non... Est-ce que je pourrai me faire des copains � T�h�ran ?

Oui, bien s�r.

Il y a deux ans, un gar�on de T�h�ran est venu habiter � Malayer...

Il a refus� de jouer avec moi.

Ils ne veulent �tre amis avec nous.

Tu me gardes la place ? Je vais faire un tour.

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - De la boxe.

Tu sais ce que c'est la boxe ?

Bien s�r, moi je suis un boxeur.

Tu as des gros muscles.

Tu ne fais que percer des trous.

Quelle est la profondeur de la piscine ?

La profondeur ?

Image : F. MALEKZADEH

Montage : Amir Hassan HAMI

Avec : Hassan DARABI Massoud ZANDBEGLEH

Adaptation : MAMAD