Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,285 --> 00:00:44,121
LE PASSAGER
2
00:00:44,663 --> 00:00:47,458
Un film de ABBAS KIAROSTAMI
3
00:02:38,694 --> 00:02:40,195
Gassem.
4
00:02:46,201 --> 00:02:48,245
- Tu ne vas pas � l'�cole ?
- Quelle heure est-il ?
5
00:02:48,454 --> 00:02:50,414
Il est deux heures moins le quart.
6
00:03:06,055 --> 00:03:07,181
But !
7
00:04:50,242 --> 00:04:52,620
Monsieur, c'est combien ce journal ?
8
00:04:53,037 --> 00:04:54,079
15 rials.
9
00:04:55,289 --> 00:04:56,957
Je n'ai que 13 rials.
10
00:04:57,458 --> 00:04:59,877
Non, c'est 15 rials,
je ne marchande pas.
11
00:05:03,172 --> 00:05:06,008
Mon p�re me donnera l'argent
et je vous paierai demain.
12
00:05:06,884 --> 00:05:08,177
Qui est ton p�re ?
13
00:05:08,385 --> 00:05:10,095
Agalar, le menuisier.
14
00:05:11,263 --> 00:05:14,475
"Et c'est comme s'ils fuyaient
quelque chose..."
15
00:05:17,019 --> 00:05:19,146
"Une ambiance triste r�gnait..."
16
00:05:19,563 --> 00:05:21,523
Je peux entrer, monsieur ?
17
00:05:21,982 --> 00:05:23,275
O� �tais-tu ?
18
00:05:23,484 --> 00:05:25,361
J'avais mal aux dents.
19
00:05:26,403 --> 00:05:28,447
Tu te fiches de moi ?
20
00:05:30,366 --> 00:05:32,910
Et ce matin, o� �tais-tu ?
21
00:05:33,118 --> 00:05:35,329
J'ai accompagn� ma m�re � l'h�pital.
22
00:05:37,206 --> 00:05:40,376
"Sans comprendre
dans quel �tat il se trouvait,
23
00:05:40,626 --> 00:05:43,629
"il se sentait envahi...
24
00:05:43,837 --> 00:05:47,341
"par la grandeur de l'obscurit�
de la nature.
25
00:05:48,550 --> 00:05:51,512
"Ce n'�tait pas l'horreur
qui le paniquait,
26
00:05:51,720 --> 00:05:54,682
"mais quelque chose
de plus terrofiant..."
27
00:05:54,932 --> 00:05:56,767
Non, terrifiant.
28
00:05:58,102 --> 00:06:03,107
"Pour sortir de cet �tat
qu'il ne comprenait pas...
29
00:06:03,816 --> 00:06:08,571
"il se mit � compter � haute voix..."
30
00:06:09,363 --> 00:06:12,866
L'�quipe nationale joue
apr�s-demain � T�h�ran.
31
00:06:16,745 --> 00:06:20,082
J'aimerais bien y �tre.
32
00:06:28,340 --> 00:06:31,802
"L'environnement",
c'est-�-dire : La proximit�.
33
00:06:32,595 --> 00:06:35,180
"Il avait peur.
34
00:06:35,389 --> 00:06:39,977
"C'�tait une peur naturelle
qu'il ne pouvait pas ma�triser.
35
00:06:40,769 --> 00:06:43,439
"Kozad n'avait qu'une id�e...
36
00:06:43,939 --> 00:06:46,901
"Il voulait s'enfuir...
37
00:06:47,192 --> 00:06:50,988
"S'enfuir de toutes ses forces,
� travers les for�ts...
38
00:06:51,572 --> 00:06:55,659
"� travers le d�sert,
les maisons, les fen�tres..."
39
00:06:57,077 --> 00:06:59,079
Continue la lecture !
40
00:07:00,456 --> 00:07:02,541
Sors ! Tu veux encore redoubler ?
41
00:07:30,611 --> 00:07:33,113
Pense � tes devoirs !
42
00:08:05,854 --> 00:08:09,358
Tu veux encore aller jouer
au football ?
43
00:08:09,608 --> 00:08:12,236
Fais tes devoirs d'abord !
44
00:08:14,905 --> 00:08:17,825
Je suis fatigu�e.
45
00:08:18,325 --> 00:08:22,830
J'en ai assez de laver tes pantalons.
46
00:08:23,956 --> 00:08:25,708
Paresseux ! Tu verras ce soir.
47
00:08:26,584 --> 00:08:28,836
Ton p�re te battra.
48
00:08:29,044 --> 00:08:32,631
Tu n'en n'as pas assez
de jouer au foot ?
49
00:08:35,926 --> 00:08:38,887
Tu vas encore redoubler.
50
00:08:39,096 --> 00:08:41,765
Tu devrais apprendre un m�tier.
51
00:08:43,183 --> 00:08:46,729
Sinon tu seras mis�rable, sans travail.
52
00:08:47,104 --> 00:08:50,941
J'en ai assez de travailler pour toi.
53
00:08:52,109 --> 00:08:56,280
Au moins, tu pourrais apprendre
� faire des tapis.
54
00:09:09,460 --> 00:09:13,589
Je lui dis tous les soirs
de penser � ses devoirs.
55
00:09:13,881 --> 00:09:16,550
Je lui dis :
"Pense moins au football."
56
00:09:18,218 --> 00:09:21,597
Que le diable t'emporte !
57
00:09:26,018 --> 00:09:29,480
Je suis sa m�re,
je dis tout �a pour lui.
58
00:09:29,688 --> 00:09:33,567
Je veux qu'il r�ussisse � l'�cole.
59
00:09:35,486 --> 00:09:39,365
Au moins,
il devrait apprendre un m�tier.
60
00:09:43,077 --> 00:09:45,663
Son p�re doit s'occuper de lui...
61
00:09:48,999 --> 00:09:52,628
Gassem fait semblant d'apprendre,
62
00:09:52,836 --> 00:09:55,381
mais il va jouer.
63
00:09:56,090 --> 00:09:58,217
Il va redoubler � la fin de l'ann�e.
64
00:09:58,509 --> 00:10:00,803
Va te plaindre aupr�s du directeur.
65
00:10:02,805 --> 00:10:04,974
Ecris-lui une lettre.
66
00:10:15,859 --> 00:10:18,320
Pers�polis a gagn� !
67
00:10:51,020 --> 00:10:53,606
Tu as mal jou� !
68
00:10:54,148 --> 00:10:56,066
Et toi alors !
69
00:11:21,258 --> 00:11:22,551
Tu as vu comment tu as jou� !
70
00:11:22,760 --> 00:11:24,011
Et toi alors !
71
00:11:25,429 --> 00:11:28,432
Tu ne me passais jamais la balle !
72
00:11:31,101 --> 00:11:34,271
Je te passais la balle...
73
00:11:34,480 --> 00:11:37,566
tu n'�tais jamais pr�s du goal.
74
00:11:39,860 --> 00:11:41,779
Tu �tais dans la lune !
75
00:11:43,781 --> 00:11:45,950
Je n'arrive pas � me concentrer.
76
00:11:46,158 --> 00:11:48,035
A quoi tu penses ?
77
00:11:51,914 --> 00:11:53,082
Je pense � T�h�ran.
78
00:11:56,085 --> 00:11:59,255
Je veux aller voir le match.
79
00:11:59,463 --> 00:12:01,674
Que diras-tu � tes parents ?
80
00:12:04,134 --> 00:12:06,095
Que j'�tais chez toi.
81
00:12:07,471 --> 00:12:10,266
On a un examen apr�s-demain.
82
00:12:10,474 --> 00:12:12,351
Je le pr�parerai en route.
83
00:12:12,643 --> 00:12:13,644
Et l'argent ?
84
00:12:22,987 --> 00:12:27,324
Tu devrais t'occuper plus de ton fils...
85
00:12:27,533 --> 00:12:29,910
Voir s'il fait ses devoirs.
86
00:12:30,119 --> 00:12:33,747
Moi, je dois coudre et laver.
87
00:12:33,998 --> 00:12:35,374
J'en ai marre !
88
00:12:35,583 --> 00:12:38,043
Si �a continue, je vais partir.
89
00:12:45,968 --> 00:12:50,097
L'ann�e derni�re
j'ai dit la m�me chose
90
00:12:50,973 --> 00:12:52,725
et il a redoubl�.
91
00:12:53,934 --> 00:12:56,061
Mais, toi, tu t'en fiches.
92
00:13:02,109 --> 00:13:05,654
Tu ne fais que fumer ta cigarette !
93
00:13:08,032 --> 00:13:10,451
Tu entends d'une oreille,
et �a ressort par l'autre.
94
00:13:37,645 --> 00:13:41,440
Demain c'est Ramadan,
j'ai besoin d'argent.
95
00:14:08,425 --> 00:14:12,346
O Dieu, que nos parents et nos ma�tres
96
00:14:18,143 --> 00:14:20,312
... soient satisfaits de nous.
97
00:14:22,982 --> 00:14:24,817
... et conduis-nousdans le droit chemin...
98
00:14:31,031 --> 00:14:33,409
Avec 5 tomans,
tu veux aller � T�h�ran ! ?
99
00:14:37,454 --> 00:14:38,998
Entrez.
100
00:14:43,335 --> 00:14:45,629
Je suis la m�re de Gassem.
101
00:14:49,466 --> 00:14:51,427
Qu'est-ce qu'il y a ?
102
00:14:52,553 --> 00:14:56,473
A la maison,
il ne fait pas ses devoirs.
103
00:14:56,682 --> 00:15:00,311
Mais il dit qu'il les a faits.
104
00:15:03,230 --> 00:15:07,735
V�rifiez s'il fait ses devoirs,
105
00:15:08,944 --> 00:15:11,614
s'il va � l'�cole.
106
00:15:12,114 --> 00:15:16,535
C'est votre enfant.
C'est � vous de le surveiller !
107
00:15:18,871 --> 00:15:23,208
Ce n'est pas un enfant,
c'est un vaurien.
108
00:15:25,002 --> 00:15:28,589
Je lui demande
s'il a fait ses devoirs,
109
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
et il me r�pond : Oui.
110
00:15:31,091 --> 00:15:36,430
Il se l�ve t�t,
il va � l'�cole avant tout le monde...
111
00:15:38,515 --> 00:15:43,187
Il me dit qu'il fait ses devoirs
dans la rue...
112
00:15:47,858 --> 00:15:51,946
Moi, je ne sais ni lire ni �crire.
113
00:15:52,154 --> 00:15:56,992
Moi, je m'occupe de la maison...
114
00:15:59,245 --> 00:16:04,041
Le fils du voisin m'a dit
que mon enfant ne venait pas � l'�cole.
115
00:16:07,795 --> 00:16:11,548
Alors, je suis venue vous voir.
116
00:16:11,799 --> 00:16:12,841
Vous �tes le directeur.
117
00:16:13,050 --> 00:16:16,679
Quand votre poulet sort de chez vous,
118
00:16:16,887 --> 00:16:19,306
vous le cherchez dans 36 rues.
119
00:16:19,515 --> 00:16:24,061
Mais quand il s'agit de votre fils,
alors vous ne faites rien !
120
00:16:27,147 --> 00:16:30,317
Vous voudriez que je sois responsable ?
121
00:16:35,573 --> 00:16:40,452
Hier soir,
j'ai laiss� 5 tomans sous le tapis.
122
00:16:42,788 --> 00:16:45,791
Il commence � prendre
de mauvaises habitudes.
123
00:16:46,667 --> 00:16:49,211
J'avais mis 5 tomans sous le tapis.
124
00:16:50,546 --> 00:16:53,090
Je me suis lev�e ce matin.
Je lui ai donn� son d�jeuner.
125
00:16:53,299 --> 00:16:58,679
Il est parti.
J'ai balay� la maison.
126
00:16:59,096 --> 00:17:03,309
Mais ce matin les 5 tomans
avaient disparu.
127
00:17:04,768 --> 00:17:07,521
Et � part lui, personne n'est entr�.
128
00:17:07,730 --> 00:17:11,066
Il a appris � voler r�cemment.
129
00:17:11,400 --> 00:17:15,863
C'est normal, il est mal �lev�.
130
00:17:16,530 --> 00:17:20,159
Tel p�re, telle m�re, tel fils.
131
00:17:24,371 --> 00:17:27,416
Qu'est-ce que je peux faire ?
132
00:17:28,000 --> 00:17:33,213
Quand il a fait une b�tise,
�tes-vous d�j� venue me voir ?
133
00:17:34,757 --> 00:17:37,676
Vous �tes sa m�re,
vous ne pouvez rien faire pour lui ?
134
00:17:39,470 --> 00:17:42,348
Moi, si je le bats,
135
00:17:42,556 --> 00:17:46,644
j'aurai 50 personnes sur le dos.
136
00:17:47,645 --> 00:17:50,147
Vous �tes le directeur.
137
00:17:51,982 --> 00:17:56,862
Demandez-lui ce qu'il a fait
avec les 5 tomans.
138
00:18:10,459 --> 00:18:13,754
Ou vous vous occupez de lui...
139
00:18:17,299 --> 00:18:18,676
ou alors...
140
00:18:20,803 --> 00:18:23,389
Dis � Gassem de venir ici.
141
00:18:25,933 --> 00:18:30,104
... ou bien, vous me le confiez
que j'en fasse un homme.
142
00:18:31,939 --> 00:18:34,650
D'abord je le confie � Dieu,
puis � vous.
143
00:18:35,067 --> 00:18:38,487
Vous allez voir, vous-m�me.
144
00:18:38,779 --> 00:18:41,115
Il a appris � voler r�cemment.
145
00:18:41,615 --> 00:18:44,660
Je suis s�re que j'ai mis l'argent
sous le tapis.
146
00:18:45,160 --> 00:18:46,870
Et personne n'est entr�.
147
00:18:48,956 --> 00:18:50,416
Viens voir.
148
00:18:51,709 --> 00:18:53,127
Approche.
149
00:18:58,591 --> 00:19:02,261
Ta m�re dit que tu as pris 5 tomans.
150
00:19:02,469 --> 00:19:05,889
Qu'est-ce que tu en as fait ?
151
00:19:06,098 --> 00:19:07,975
Je ne les ai pas pris.
152
00:19:08,183 --> 00:19:11,478
Allez parle !
153
00:19:12,396 --> 00:19:16,025
J'ai seulement d�n� et dormi.
154
00:19:18,903 --> 00:19:20,696
Dis la v�rit� !
155
00:19:25,284 --> 00:19:27,578
Avec qui tu les as d�pens�s ?
156
00:19:28,704 --> 00:19:31,415
Elle dit n'importe quoi.
157
00:19:31,624 --> 00:19:35,336
Je vais arracher tes dents,
une par une.
158
00:19:43,844 --> 00:19:46,263
Je vous jure monsieur.
159
00:19:53,187 --> 00:19:55,189
A qui as-tu donn� l'argent ?
160
00:19:56,482 --> 00:19:58,734
Elle dit n'importe quoi.
161
00:19:59,235 --> 00:20:04,365
Je jure sur le coran, sur les saints,
je ne les ai pas pris.
162
00:20:06,116 --> 00:20:08,369
Elle ment.
163
00:20:30,266 --> 00:20:33,602
Le sang circule dans le c�ur...
164
00:22:16,205 --> 00:22:18,082
- C'est pour quelle heure ?
- 16 h.
165
00:22:18,332 --> 00:22:20,417
Pas de place avant 18 h.
166
00:22:21,627 --> 00:22:23,254
- Combien ?
- Une personne.
167
00:22:33,847 --> 00:22:35,808
Bonjour.
168
00:22:37,017 --> 00:22:39,812
C'est combien un billet pour T�h�ran ?
169
00:22:40,187 --> 00:22:42,815
10 tomans. Pour quelle heure ?
170
00:22:47,820 --> 00:22:50,281
- A quelle heure sont les cars ?
- 14 h et 16 h.
171
00:22:51,657 --> 00:22:53,450
Et la nuit ?
172
00:22:57,997 --> 00:22:59,540
23 h.
173
00:23:00,124 --> 00:23:01,625
- Combien ?
- Une personne.
174
00:23:01,834 --> 00:23:04,795
- Ton nom ?
- Je le prendrai plus tard.
175
00:23:15,848 --> 00:23:19,810
Apr�s-demain il y a le match.
176
00:23:20,019 --> 00:23:22,479
Il faut trouver l'argent.
177
00:23:30,863 --> 00:23:32,990
Gassem... lis.
178
00:23:35,367 --> 00:23:36,452
Quelle le�on ?
179
00:23:38,203 --> 00:23:40,080
La le�on 2.
180
00:23:49,256 --> 00:23:50,966
C'est une fille.
181
00:23:52,885 --> 00:23:54,845
Elle s'appelle Mina.
182
00:23:56,055 --> 00:24:02,645
Elle porte un chemisier blanc
et une jupe verte.
183
00:24:07,524 --> 00:24:09,485
Elle est �tudiante.
184
00:24:10,694 --> 00:24:13,072
Mina est une fille polie.
185
00:24:15,366 --> 00:24:18,494
Elle a des cours d'anglais...
186
00:24:19,036 --> 00:24:21,247
le lundi, le mardi et le samedi.
187
00:24:27,920 --> 00:24:29,713
Saberi... Continue !
188
00:24:41,934 --> 00:24:46,897
Akbar, j'ai juste 5 tomans.
189
00:24:47,106 --> 00:24:50,067
J'ai besoin de combien ?
190
00:24:52,278 --> 00:24:56,073
20 tomans pour le car.
191
00:25:01,453 --> 00:25:06,417
5 tomans pour le match.
192
00:25:09,295 --> 00:25:12,256
5 tomans pour le taxi.
193
00:25:12,798 --> 00:25:16,260
�a fait 30 tomans.
194
00:25:27,813 --> 00:25:29,607
Et pour manger ?
195
00:25:34,153 --> 00:25:37,281
Je prendrai des provisions � la maison.
196
00:25:45,998 --> 00:25:50,127
J'ai besoin de 30 tomans,
je n'en ai que 5.
197
00:25:50,461 --> 00:25:54,465
Il me manque 25 tomans
pour aller � T�h�ran.
198
00:25:54,673 --> 00:25:58,302
Tu m'aides � les trouver ?
199
00:25:58,594 --> 00:26:00,679
Non, on a des cours de math�matiques.
200
00:26:05,392 --> 00:26:07,937
Laisse tomber les cours.
201
00:26:10,773 --> 00:26:13,275
Tu es mon ami, tu dois m'aider.
202
00:27:47,453 --> 00:27:49,079
Bonjour monsieur.
203
00:27:49,288 --> 00:27:51,415
Vous achetez ce stylo ?
204
00:27:51,624 --> 00:27:52,416
Non.
205
00:27:52,625 --> 00:27:54,919
- Pourquoi ?
- Je n'en ai pas besoin.
206
00:27:56,211 --> 00:28:00,215
Vous avez plein de stylos cass�s,
et vous ne voulez pas acheter le mien !
207
00:28:00,591 --> 00:28:02,927
Il n'y a pas de stylo cass�, ici.
208
00:28:03,177 --> 00:28:05,512
Je ne m'en suis jamais servi !
209
00:28:05,804 --> 00:28:07,181
�a ne m'int�resse pas.
210
00:28:13,103 --> 00:28:16,523
Des stylos usag�s, je n'en veux pas.
211
00:28:16,732 --> 00:28:18,275
Je n'en ai pas besoin.
212
00:28:20,861 --> 00:28:22,613
Il est plus utile pour toi.
213
00:28:24,657 --> 00:28:28,285
Garde-le pour l'�cole.
214
00:28:31,580 --> 00:28:33,999
De toute fa�on, �a ne m'int�resse pas.
215
00:28:37,169 --> 00:28:41,131
M�me si tu restes jusqu'� la nuit,
je ne l'ach�terai pas.
216
00:28:46,178 --> 00:28:47,972
Alors, achetez-moi �a.
217
00:28:48,764 --> 00:28:50,808
- Celui-ci, au moins !
- Je n'ach�te rien.
218
00:28:51,016 --> 00:28:52,560
Pas � vous.
219
00:28:53,143 --> 00:28:56,397
- Alors, � qui achetez-vous ?
- Au grossiste.
220
00:28:57,064 --> 00:28:59,108
Qu'est-ce que �a peut faire ?
221
00:29:04,113 --> 00:29:06,323
Moi, j'ach�te en gros.
222
00:29:06,532 --> 00:29:08,492
Mais vous vendez au d�tail !
223
00:29:08,701 --> 00:29:10,286
Je n'ach�te pas au d�tail.
224
00:29:15,874 --> 00:29:18,836
Au moins, achetez-moi
cet album de timbres.
225
00:29:26,135 --> 00:29:29,388
Regardez.
J'ai un grand choix de timbres.
226
00:29:30,556 --> 00:29:33,142
- Non, je n'ach�te rien.
- Au moins un !
227
00:29:33,976 --> 00:29:36,478
Ni les stylos, ni ceci ?
228
00:29:37,730 --> 00:29:42,026
Allez viens, on va ailleurs.
229
00:29:46,655 --> 00:29:49,450
Allons, laisse tomber.
230
00:29:55,873 --> 00:29:58,208
Non, je n'en veux pas.
231
00:30:00,252 --> 00:30:03,547
Non, c'est us�.
232
00:30:05,090 --> 00:30:05,966
Non.
233
00:30:32,284 --> 00:30:34,245
A qui est cet appareil photo ?
234
00:30:35,287 --> 00:30:38,082
Il �tait dans la cave.
235
00:31:08,487 --> 00:31:09,446
Bonjour.
236
00:31:12,992 --> 00:31:14,702
Je le vends.
237
00:31:14,910 --> 00:31:17,037
L'appareil photo ne m'int�resse pas.
238
00:31:27,047 --> 00:31:29,300
Il n'y a rien dedans !
239
00:31:34,221 --> 00:31:36,724
- Non, �a ne m'int�resse pas.
- Pourquoi ?
240
00:31:38,517 --> 00:31:39,560
Qui est ton p�re ?
241
00:31:41,186 --> 00:31:42,563
Monsieur Najar.
242
00:31:45,024 --> 00:31:48,152
- A qui est cet appareil ?
- A moi.
243
00:31:49,320 --> 00:31:50,613
Inutilisable.
244
00:31:51,113 --> 00:31:52,531
Et pourquoi ?
245
00:31:54,366 --> 00:31:55,910
Il n'est pas complet.
246
00:31:56,452 --> 00:31:59,038
Qu'est-ce qui lui manque ?
247
00:31:59,246 --> 00:32:00,623
Combien le vends-tu ?
248
00:32:00,831 --> 00:32:02,416
Combien en offres-tu ?
249
00:32:04,043 --> 00:32:06,837
- Qui est ton p�re ?
- Monsieur Najar.
250
00:32:07,046 --> 00:32:09,089
Puisque tu es un bon gar�on...
251
00:32:10,382 --> 00:32:13,969
je t'en donne 3 tomans.
252
00:32:14,345 --> 00:32:15,387
Rends-le moi !
253
00:32:15,596 --> 00:32:18,182
C'est du vol !
254
00:32:20,434 --> 00:32:22,102
Rends la bo�te...
255
00:32:24,313 --> 00:32:25,189
Fiston !
256
00:32:26,232 --> 00:32:27,816
Je t'en donne 4.
257
00:32:28,108 --> 00:32:28,943
Je ne veux pas.
258
00:32:29,151 --> 00:32:30,986
Mais si, c'est correct.
259
00:32:41,247 --> 00:32:42,706
Laisse tomber.
260
00:33:00,849 --> 00:33:02,601
Ne joue pas avec !
261
00:33:04,853 --> 00:33:07,106
Avec 4 tomans,
on ne peut pas aller � T�h�ran.
262
00:33:07,314 --> 00:33:09,441
Viens, on va en tirer plus que �a !
263
00:33:33,674 --> 00:33:35,467
Qu'est-ce tu leur diras ?
264
00:33:36,510 --> 00:33:40,806
Qu'ils ont boug�,
et que les photos sont rat�es.
265
00:34:33,901 --> 00:34:36,695
- Pour quand la photo ?
- Demain, ici.
266
00:34:38,989 --> 00:34:40,616
Tu veux une photo ?
267
00:35:06,767 --> 00:35:09,144
Combien tu as ?
268
00:35:09,937 --> 00:35:11,772
Va l�-bas.
269
00:35:15,818 --> 00:35:17,653
Mets ta main sur la taille.
270
00:35:22,116 --> 00:35:23,784
Souris !
271
00:35:27,538 --> 00:35:30,916
Tenez-vous par le cou.
272
00:35:34,336 --> 00:35:35,421
Souris !
273
00:35:40,384 --> 00:35:43,804
Souris, ma puce.
Tu es la plus belle.
274
00:36:09,872 --> 00:36:12,124
Qu'est-ce que tu es mignone
et joufflue.
275
00:36:25,095 --> 00:36:25,846
Ne le prends pas.
276
00:37:06,554 --> 00:37:08,847
�a ne fait que 4 tomans !
277
00:37:33,581 --> 00:37:36,208
T'inqui�te pas !
278
00:37:36,417 --> 00:37:39,545
R�visons nos le�ons.
279
00:37:45,926 --> 00:37:47,720
"Rebelle" ?
280
00:37:55,769 --> 00:37:57,897
�a veut dire "r�volt�".
281
00:37:58,606 --> 00:38:01,400
- "Discipline".
- "Ob�issance".
282
00:38:08,115 --> 00:38:10,242
"Ambition" ?
283
00:38:13,787 --> 00:38:15,748
"Faire des progr�s".
284
00:38:15,956 --> 00:38:17,917
"Ambulance" ?
285
00:38:21,128 --> 00:38:22,421
Je ne sais pas.
286
00:38:22,963 --> 00:38:26,258
C'est pour conduire
les malades � l'h�pital.
287
00:38:41,315 --> 00:38:44,109
Akbar, les filets et la balle.
288
00:38:44,652 --> 00:38:45,444
Et alors ?
289
00:38:45,653 --> 00:38:47,655
- On va les vendre.
- A qui ?
290
00:38:49,031 --> 00:38:50,241
A l'autre �quipe.
291
00:38:50,449 --> 00:38:54,286
Mais non, c'est � notre �quipe !
292
00:38:54,662 --> 00:38:57,623
Ah, c'est pas grave !
293
00:38:57,873 --> 00:38:59,124
Tu es le capitaine !
294
00:38:59,333 --> 00:39:01,126
Tu dois les garder !
295
00:39:01,543 --> 00:39:04,922
Allez, am�ne-toi !
296
00:40:01,896 --> 00:40:05,024
Taghi, tu voulais pas acheter
les filets et la balle ?
297
00:40:05,232 --> 00:40:06,859
Oui, �a m'int�resse.
298
00:40:09,737 --> 00:40:12,531
S'il y a un client, d'accord.
299
00:40:12,740 --> 00:40:17,202
Mais je dois d'abord trouver l'argent.
300
00:40:25,419 --> 00:40:28,213
Tu peux prendre l'argent de la caisse.
301
00:40:28,422 --> 00:40:31,550
Non, mon fr�re n'est pas l�,
je ne peux pas y toucher.
302
00:40:32,092 --> 00:40:35,221
Laisse tomber, il n'est pas acheteur.
303
00:40:37,598 --> 00:40:38,724
Combien tu les vends ?
304
00:40:42,603 --> 00:40:47,066
C'est solide.
Ils nous ont co�t� 70 tomans.
305
00:40:49,944 --> 00:40:52,571
Alors tu paies combien ?
306
00:40:53,280 --> 00:40:55,908
Les filets sont un peu ab�m�s.
307
00:41:01,455 --> 00:41:03,499
J'ach�te � 25 tomans.
308
00:41:42,329 --> 00:41:44,123
- A quel nom ?
- Gassem Jula�.
309
00:41:44,331 --> 00:41:45,457
Combien ?
310
00:41:45,666 --> 00:41:47,418
- 1 personne.
- 10 tomans.
311
00:41:50,504 --> 00:41:52,464
A 22 h 45, ici.
312
00:42:11,025 --> 00:42:12,818
C'est � 23 h !
313
00:43:35,025 --> 00:43:36,735
Que fais-tu avec le r�veil ?
314
00:43:36,944 --> 00:43:38,821
Je veux me r�veiller t�t
pour r�viser.
315
00:46:34,121 --> 00:46:35,581
Qu'est-ce qu'il y a ?
316
00:46:36,457 --> 00:46:38,250
Tu vas � T�h�ran.
317
00:46:39,126 --> 00:46:41,170
Fais attention de ne pas t'endormir.
318
00:46:41,962 --> 00:46:45,591
Va-t'en, ma m�re va arriver.
319
00:46:45,799 --> 00:46:48,260
Tu me raconteras le match !
320
00:47:00,189 --> 00:47:02,274
Tu as de la chance d'aller � T�h�ran.
321
00:47:02,483 --> 00:47:03,984
Ma m�re va se r�veiller.
322
00:47:04,235 --> 00:47:05,903
Va-t'en.
323
00:50:47,291 --> 00:50:49,543
Attendez !
324
00:51:03,390 --> 00:51:04,850
- O� vas-tu ?
- A T�h�ran.
325
00:51:06,685 --> 00:51:08,604
- Tu as ton billet ?
- Oui.
326
00:51:09,146 --> 00:51:11,732
Va prendre ta place.
327
00:55:10,346 --> 00:55:11,805
- Combien de tickets ?
- Trois.
328
00:55:15,351 --> 00:55:16,936
Arr�te de pousser !
329
00:56:19,164 --> 00:56:21,417
Un, deux, trois,
et voil� quatre.
330
00:56:37,850 --> 00:56:40,185
C'est fini, il n'y a plus de place.
331
00:56:40,811 --> 00:56:43,355
Je fais la queue depuis ce matin !
332
00:58:33,173 --> 00:58:34,425
Vous avez un billet ?
333
00:58:54,778 --> 00:58:56,405
Vous avez un billet ?
334
00:58:59,533 --> 00:59:01,744
Pas pour la loterie, pour le match.
335
00:59:06,832 --> 00:59:08,334
- Combien ?
- Un.
336
00:59:08,542 --> 00:59:10,211
- 20 tomans.
- Comment �a ?
337
00:59:10,419 --> 00:59:12,755
20 tomans, pour un billet
qui en vaut 5 !
338
00:59:18,135 --> 00:59:19,595
Laisse-le moi pour 10 tomans.
339
00:59:25,184 --> 00:59:26,936
Allez, 10 tomans !
340
00:59:27,144 --> 00:59:29,021
Non, j'ai dit 20 tomans.
341
00:59:33,400 --> 00:59:35,653
Et le billet, alors ?
342
00:59:38,239 --> 00:59:39,865
Tu as un billet pour moi ?
343
00:59:40,532 --> 00:59:42,618
- Combien de personnes ?
- Une.
344
00:59:42,826 --> 00:59:44,787
- C'est 20 tomans.
- C'est cher !
345
00:59:44,995 --> 00:59:47,998
- C'est pour quoi faire ?
- Pour voir le match !
346
00:59:48,207 --> 00:59:50,084
Alors, c'est 20 tomans !
347
00:59:50,417 --> 00:59:51,710
Mais...
348
01:00:11,730 --> 01:00:12,982
- Combien ?
- Un.
349
01:00:13,232 --> 01:00:14,692
Donne-moi 20 tomans.
350
01:02:04,718 --> 01:02:07,304
Aujourd'hui Ghelitch joue aussi ?
351
01:02:11,517 --> 01:02:15,312
L'autre fois,
il a lanc� la balle dans le public.
352
01:02:39,962 --> 01:02:41,380
Monsieur !
353
01:02:44,300 --> 01:02:45,759
Vous en voulez ?
354
01:02:46,302 --> 01:02:47,761
Bon app�tit.
355
01:02:54,685 --> 01:02:58,564
Il ne reste plus longtemps � attendre,
s'ils arrivent � l'heure.
356
01:02:59,064 --> 01:03:02,776
On va voir comment ils vont jouer
aujourd'hui.
357
01:03:10,200 --> 01:03:11,994
- Vous travaillez ?
- Oui.
358
01:03:12,286 --> 01:03:14,496
Mais je dispose de mon temps
comme je veux.
359
01:03:14,705 --> 01:03:17,458
Quand il y a un match,
j'y vais toujours.
360
01:03:24,548 --> 01:03:28,636
Moi, par contre, je suis sans travail
depuis quelque temps.
361
01:03:30,554 --> 01:03:32,556
- Quel est ton m�tier ?
- Ferronier.
362
01:03:33,265 --> 01:03:36,644
Qui peut travailler le fer
par cette chaleur ?
363
01:03:37,019 --> 01:03:38,520
Monsieur ! Prenez-en.
364
01:03:38,854 --> 01:03:40,439
Bon app�tit. Merci.
365
01:03:40,689 --> 01:03:43,359
Tu n'as pas encore d�jeun� ?
366
01:03:46,153 --> 01:03:48,781
Quand est-ce que �a commence ?
367
01:03:48,989 --> 01:03:51,533
Dans 3 heures.
368
01:03:54,453 --> 01:03:58,791
Il faut attendre et garder sa place.
369
01:03:59,124 --> 01:04:00,543
Vous �tes pour Pers�polis ?
370
01:04:00,876 --> 01:04:01,752
Oui.
371
01:04:02,711 --> 01:04:04,964
Tu es venu uniquement pour le match ?
372
01:04:05,172 --> 01:04:07,258
- Tu es de quelle r�gion ?
- De Malayer.
373
01:04:07,841 --> 01:04:09,760
Tu es d�j� venu � T�h�ran ?
374
01:04:09,969 --> 01:04:13,764
Il y a 2 ans. Je suis venu
pour voir quelqu'un � Sarab...
375
01:04:13,973 --> 01:04:15,140
il habitait ce quartier.
376
01:04:16,225 --> 01:04:20,479
A T�h�ran, tu ne connais
que cet endroit ?
377
01:04:21,897 --> 01:04:24,066
Oui, et aussi ce stade.
378
01:04:27,236 --> 01:04:30,781
Qu'est-ce qu'il faut voir � T�h�ran ?
379
01:04:36,745 --> 01:04:40,499
Les mus�es, le zoo...
380
01:04:40,708 --> 01:04:42,585
Tu es d�j� all� au zoo ?
381
01:04:42,793 --> 01:04:46,714
Non, pas � celui de T�h�ran
mais � celui de Mashad.
382
01:04:53,554 --> 01:04:56,348
Tu ne connais personne ici ?
383
01:04:56,765 --> 01:04:59,894
Non... Est-ce que je pourrai
me faire des copains � T�h�ran ?
384
01:05:00,102 --> 01:05:01,729
Oui, bien s�r.
385
01:05:04,189 --> 01:05:09,528
Il y a deux ans, un gar�on de T�h�ran
est venu habiter � Malayer...
386
01:05:09,820 --> 01:05:13,490
Il a refus� de jouer avec moi.
387
01:05:13,908 --> 01:05:16,327
Ils ne veulent �tre amis avec nous.
388
01:05:30,466 --> 01:05:33,510
Tu me gardes la place ?
Je vais faire un tour.
389
01:06:51,672 --> 01:06:54,300
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- De la boxe.
390
01:06:55,009 --> 01:06:57,344
Tu sais ce que c'est la boxe ?
391
01:06:58,304 --> 01:07:01,181
Bien s�r, moi je suis un boxeur.
392
01:07:10,691 --> 01:07:13,235
Tu as des gros muscles.
393
01:07:13,444 --> 01:07:16,488
Tu ne fais que percer des trous.
394
01:08:59,300 --> 01:09:01,135
Quelle est la profondeur
de la piscine ?
395
01:09:05,681 --> 01:09:07,224
La profondeur ?
396
01:13:35,492 --> 01:13:37,786
Image : F. MALEKZADEH
397
01:13:37,995 --> 01:13:40,539
Montage : Amir Hassan HAMI
398
01:13:40,915 --> 01:13:42,625
Avec : Hassan DARABI
Massoud ZANDBEGLEH
399
01:13:42,833 --> 01:13:44,543
Adaptation : MAMAD
28112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof