Original subtitles

Des armes pour la paix. La fusée Marelyn,

grande invention du professeur Hamilton, lequel a disparu,

décolle vers l'espace.

Elle quitte la planète Terre, le monde où nous vivons.

À cette hauteur, la planète ressemble à un globe d'écolier.

Mais où le scientifique a-t-il emporté son secret ?

Sa mystérieuse disparition a inquiété toutes les ambassades,

et a mobilisé les polices du monde entier.

Au cas où vous le trouveriez par accident,

et que vous vouliez gagner la récompense,

voici le professeur Hamilton 8 jours avant sa disparition.

C'est au moment où il quittait le port de New York

pour rejoindre une base secrète en Méditerranée.

C'est sa dernière interview donnée à des journalistes occidentaux.

Voici l'histoire d'un village nommé Calabuch

dans lequel un nommé Jorge est arrivé un jour.

Ça s'est produit le 17 mai 19...

Enfin, l'année où la Russie a signé le Concordat

et les Américains ont cessé de protéger l'Europe.

C'était aussi l'année où Jorge Serra Hamilton,

le physicien atomiste recherché par la police dans de nombreux pays

- pour le protéger, bien sûr -

a découvert deux choses qu'il n'a pas inventées :

le ciel,

et la mer.

Si le phare de Calabuch avait eu un radar,

il aurait détecté sa présence.

Mais le phare de Calabuch n'a qu'un gardien,

et Calabuch a 928 habitants.

De loin, le village ressemble à une forteresse,

et c'en était une dans le temps.

Mais des guerres d'antan, il ne reste plus que des jeux d'enfants,

et quelques canons rouillés qui ne servent plus qu'à ça,

à ça,

ou... pour ça. Hé, gamin !

Bien. Voici maintenant l'armée de Calabuch,

et l'histoire qu'on va vous raconter.

Bombez le torse !

Demi-tour !

Tu es un romain, ou un mannequin ?

Tu portes quoi ? Une bougie ou une lance ?

L'année dernière, j'étais apôtre.

C'est une lance, et ça se porte comme ça !

Tu comprends, Hannibal ?

Trois, quatre ! Un, deux !

Un, deux ... restez à l'écart !

Un, deux... !

Un, deux...

Fais-le bien, ou je t'assigne au peloton des Philistins !

Peloton, au pas de course !

Juan !

Juan, écoute ! Je dois te parler.

Je vais récupérer un paquet à la crique. Je reviens bientôt.

Je ne peux pas. Mon père rentre une fois l'entraînement terminé !

Ne t'en va pas !

Halte !

J'ai dit "Halte" !

Bon ... Comptez-vous !

On ne sait pas le faire en chiffres romains !

Ne fais pas le marrant !

Bien sûr, je m'en doutais. Juan et Crescencio...

Aujourd'hui, ils vont avoir des ennuis !

Où ont-ils caché le paquet ? Il faut le trouver !

Le voilà.

Vous vous cachez, hein ?

Dominus loquit latin ?

Latinum loquere, non ?

- Quoi ? - Ça doit être un allemand.

Nous sommes Espagnols !

Voici Juan , moi c'est Crescencio !

Espagnols, oui.

Si vous comprenez l'espagnol, regardez si le flic est parti.

- Il arrive. Que fait-on ? - Partons !

Qu'est-ce qu'on en fait ?

S'il vous plaît, soyez sympa et donnez ça au Homard.

Où le trouve-t-on, ce Homard ?

Il est dans Calabuch !

Mince, j'ai failli l'avoir.

Regardez où vous tirez !

Je ne vous visais pas, mais vous commencez à me faire chier !

C'est Juan ! J'en ai rien à faire de ta fille, moi !

Je ne fais que mon devoir. Vous faisiez de la contrebande !

Je me fiche de Juan et Teresa, mais si ça continue...

- Quoi ? - J'irai faire ma contrebande à Guardamar !

Savez-vous où est le Homard ?

Pourriez-vous me dire où puis-je trouver le Homard ?

Ne me dérangez pas.

Ce "S" est magnifique.

- Vous croyez ? - Un des meilleurs que j'aie vus.

Je suis doué pour dessiner les "S".

C'est votre bateau ?

C'est celui de Faustino. Il est pressé, il se marie la semaine prochaine.

Mais...

où est le Homard ?

- Le Homard ? - Oui.

Demandez au café.

Maintenant, il me faut faire un "P".

C'est assez difficile, croyez-moi.

J'aime bien qu'on me regarde travailler,

parce que...

Toujours pas de nouvelles du lieu où se trouve le professeur Hamilton,

qui a mystérieusement disparu d'une base secrète en Méditerranée.

Un porte-parole officiel a déclaré aux journalistes

qu'au vu des mesures adoptées par les services de sécurité,

il est impossible au professeur d'aller où que ce soit.

Il a ajouté que le trouver...

♪ 6 x 2 = 12 ♪

♪ 6 x 3 = 18 ♪

♪ 6 x 4 = 24 ♪

♪ 6 x 5 = 30 ♪

♪ 6 x 6 = 36 ♪

♪ 6 x 7 = 42 ♪

♪ 6 x 8 = 48 ♪

♪ 6 x 9 = 54 ♪

♪ 7 x 1 = 7 ♪

Le Homard ?

Le Homard est ici ?

Silence, les enfants !

Qui est là ?

C'est un pauvre.

Pourriez-vous me dire si le Homard est là ?

Silence, s'il vous plaît !

Le Homard ?

Vous croyez que c'est l'endroit pour trouver du homard ?

Pourriez-vous me dire où le trouver ?

Pourquoi demander ça à moi ?

D'où venez-vous ?

- Moi ? - Oui, vous.

Eh bien... vous voyez...

Je viens de là-bas.

Silence, j'ai dit !

Partez, je vous prie, et ne perturbez pas la classe.

On recommence, les enfants !

Don Leonardo !

Écoutez, Don Leonardo. S'il vous plaît,

J'essaie en ce moment d'enseigner les tables de multiplication,

mais la musique distrait les enfants.

Comprenez que j'ai besoin d'un peu de silence.

Mais Mademoiselle, c'est notre journée de répétition.

Et ça aussi c'est un exercice difficile.

Mais pour vous faire plaisir, on va jouer plus doucement.

Merci.

Bon, les gars, piano piano.

Un deux !

- Pardon... - Bon, arrêtez.

Que voulez-vous ?

Je cherche le Homard.

La trompette ! Je savais bien qu'il manquait quelque chose.

Ce Homard !

Où est-il donc ?

Homard !

- Qu'y a-t-il ? - Tu te crois à la maison ?

Tu n'es pas autorisé à jouer de la trompette en prison.

♪ Je suis un pauvre prisonnier qui chante son malheur ♪

♪ Dans le pénitencier d'amour ♪

Fermin ! Je t'ai dit 100 fois de ne pas mettre les pieds sur la table,

parce que c'est contraire aux règlement, et parce que c'est ma table. Compris ?

- Oui monsieur. - Mettez ça là !

Que lis-tu ?

- Napoléon... - Bonaparte !

- Il est là-dedans ? - Oui.

Fais la liste des marchandises confisquées.

- Teresa. - Oui, père ?

Si je te revois avec ce scélérat, tu sais ce qui va se passer ?

Non.

Tu peux l'imaginer, non ?

Tu n'imagines pas ?

Eh bien si je te revois avec, je te casse les os.

Père, je l'aime !

Je suis le seul à aimer dans cette maison.

Oui, père. Comme tu voudras.

Tu ne peux pas aimer un homme qui vit comme par magie.

C'est un homme bien. Sans le mauvais temps, il gagnerait de l'argent.

Avec quel genre de métier ?

- Avec le sien. - Avec le sien !

M. Matias !

Une minute !

Et quel est son métier ? Contrebandier !

J'arrive !

Sais-tu que si je l'attrape, je le mettrai en prison,

- ici même ? - Vraiment ?

- Pourquoi cries-tu ? - Mon stylo est cassé.

- Il est si vieux... - Mon Dieu !

? ? ?

À ce train, il va nous falloir un nouveau stylo chaque mois.

Tiens, et fais plus attention !

Donne-moi le journal.

Qu'est ce que tu regardes ? C'est le mien !

Voyons voir...

- Le scientifique atomiste disparu... - Je peux entrer ?

Oui.

Excusez-moi, le Homard est ici ?

Le Homard !

C'est insupportable. Je vais confisquer ta trompette.

Fermin, dis-le-lui.

Le Homard !

Ouvre !

Je t'ai dit d'ouvrir !

Quoi ?

Matias a dit qu'il te faut arrêter de jouer de la trompette.

Il a l'air très en colère contre toi. Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Rien, ne t'inquiète pas. Je vais te sortir d'ici, parole de Homard !

Mais je suis bien, ici. Jusqu'à présent tout au moins.

Comment ça ? Mieux vaut sortir.

Fais-moi confiance. Je suis ami avec le flic, je vais lui parler et...

Mais alors, pourquoi t'a-t-il enfermé ?

Matias se montre grincheux de temps à autre,

comme toute personne en responsabilité.

Mais il n'est pas méchant.

Ce n'est pas facile d'être flic.

J'en serais presque devenu un, mais il m'aurait fallu étudier.

- Salut. - Salut, Teresa.

- Ton père est toujours fâché ? - Je ne sais pas, il dort.

Voici Jorge. C'est la fille de Matias.

Désolé, j'ai les mains mouillées.

Quel film jouez-vous ce soir ?

Un bon, avec Juanita Reina. Les gens vont beaucoup pleurer.

Je préfère ceux avec Gregory Peck.

- Eh bien, enchantée ! - Au revoir.

Une fille sympa, et excellente cuisinière.

- Tu connais Juanita Reina ? - Non.

Tu la verras ce soir.

Matias va nous laisser partir ?

Il a intérêt, sinon ils ne verront pas le film. C'est moi le projectionniste !

Et puis, Matias est fou de Juanita Reina.

Écoute un secret : quand c'est un film avec J. Reina, on fait la contrebande.

Vraiment ?

Le Homard ! Matias veut vous voir.

Allons-y, Jorge.

Non, seulement toi.

C'est au caporal de le dire. On y va.

Alors, Homard...

Qu'y a-t-il ?

Les gens veulent voir un film. Je vais te libérer,

mais juste pour la projection, compris ?

D'accord. Je vais aller à la gare récupérer le film.

- C'est un film avec Juanita Reina. - Ah oui ?

Bon, allez-y !

Que faites-vous là ?

Retournez en cellule, vite !

Mais qui va m'aider ? Lucio est malade.

J'ai besoin de quelqu'un qui s'y connaît, comme Jorge.

Il connaît ces machines ?

Bon, faites-moi voir la documentation.

Mais pourquoi lui demander ? Je me porte garant.

C'est mon oncle. Tu te souviens d'Eloisa ? Jorge l'a épousée à Malaga.

N'est-ce pas, Jorge ?

Pourquoi n'a-t-il pas ses documents ?

Un gitan les lui a volés.

Et pourquoi le gitan en voulait-il ?

Il ne voulait pas ses documents, juste sa veste.

Et celle-là, alors ?

Ah ! Jorge l'a volée.

Il l'a volée... À qui ?

À un gitan !

Le même gitan ?

Comment Jorge aurait-il pu lui prendre sa veste si le gitan la portait ?

Alors, tu me crois stupide, Homard ?

Tu sais quoi ? Je crois que ton oncle est encore un passeur.

Bon, d'accord. Et alors ?

Je vais ouvrir un dossier.

C'est bon, Matias. Fais ton devoir, je ferai le mien : je reste ici avec Jorge.

Qu'il passe le film, s'il en est capable.

- Alors tu me provoques ? - C'est toi qui me provoques.

Quel mal ce pauvre vieux peut-il faire ? S'enfuir ?

Il n'a nulle part où aller.

Oui, mais...

T'inquiète pas, on reviendra après le film.

Laisse la porte ouverte. On ne fera pas de bruit,

pour ne pas te réveiller. D'accord, Jorge ?

Vous revenez une fois le film terminé.

Si vous m'entourloupez, vous dormirez dans la rue, hein ?

D'accord, Matias. Jorge, dis-lui merci.

Merci, Caporal.

Fermin...

- À vos ordres. - Prenez un formulaire.

Prenez le nouveau stylo.

Écrivez.

" ? ? ?

"Vieillard inconnu

"se faisant appeler 'oncle Jorge' ".

Ça, c'est les actualités.

Tu as aimé le film animalier ?

Oui, beaucoup.

J'aime bien ce genre de film. On y apprend beaucoup.

L'autre jour, j'ai découvert cette mouche qui te pique,

et tu passes des mois à dormir.

Elle devrait aller piquer Matias !

Les actualités, c'est ennuyeux, ça ressemble à un journal périmé.

Oui, mais ça raconte ce qui se passe dans le monde.

Bof...

Des processions, des logements bon marché, des courses cyclistes...

Jamais une jolie fille en maillot de bain !

Homard !

Homard !

Et la marchandise ?

On va devoir le laisser chez toi. Le sacristain ne veut plus le porter.

Le vieux t'a donné le colis ?

Matias l'a saisi.

Zut ! Ça m'aurait permis de payer le dernier acompte pour mon vélo.

Ce n'est pas sa faute.

Bon, il te faut venir avec nous.

Je ne peux pas, Lucio n'est pas là. À moins qu'un de vous ne reste ici...

Moi j'y connais rien, à ça. Mais toi, tu peux, tu t'y connais en vélos.

Pas question ! Ça prend feu sans prévenir.

On ne peut pas rater l'occasion,

c'est pas si souvent qu'on a un film avec Juanita Reina.

Attendez un instant.

- Jorge... - Oui ?

Tu pourrais garder un œil sur le projecteur, un moment ?

Les deux premières bobines sont déjà assemblées.

Assure-toi simplement que l'image n'est pas floue.

- Avec ça, tu vois ? - Mais comment savoir si c'est flou ?

En écoutant si là-dedans, ils se mettent à beugler. Regarde...

Tu tournes le bouton jusqu'à ce que ça soit à nouveau net.

C'est facile. Essaye.

Compris !

Si les visages ne sont pas nets, je tourne ce bouton.

Non ! Pas maintenant !

Je veux dire que je le tourne jusqu'à ce que l'image soit nette, c'est ça ?

Très bien. Je serai bientôt revenu. Reste bien attentif.

Merci, Jorge.

À tout à l'heure !

Au revoir.

Dépêche-toi !

Homard ! Si j'attrape un poisson, je fais quoi ?

Ne t'inquiète pas, c'est rare qu'ils mordent si tard.

Dis, le courant est-il monophasé ou triphasé ?

On ne se préoccupe pas de ce genre de foutaises ici.

Concentre-toi simplement sur le bouton !

Le-bou-ton ! Au revoir !

Au revoir !

Au Q.G. du 13e régiment d'infanterie, une cérémonie a été célébrée,

durant laquelle les chefs et les conscrits ...

Des armes pour la paix. La fusée Marelyn,

grande invention du professeur Hamilton, lequel a disparu,

décolle vers l'espace.

Au cas où vous le trouveriez par accident,

et que vous vouliez gagner la récompense,

voici le professeur Hamilton 8 jours avant sa disparition.

C'est au moment où il quittait le port de New York

pour rejoindre une base secrète en Méditerranée.

C'est sa dernière interview donnée à des journalistes occidentaux.

Les polices du monde entier sont mobilisées...

Du calme !

- Homard... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Dans le patio, au bout à droite !

C'est le vieux.

- Bonjour. - Salut.

- Je suis très en colère. - Pourquoi ?

Tu n'es pas sortie, hier.

Il ne voulait pas. Il dit qu'il ne t'aime pas du tout.

- Mais toi, si. - Oui, beaucoup.

- Et toi ? - Encore plus.

Avec un bateau, je pourrais faire mon trafic tout seul,

et pêcher à mes heures perdues.

- Excusez-moi ... - Que voulez-vous ?

- Où pourrais-je prendre un bain ? - Un bain ?

À la plage, l'ami !

Mais je n'ai pas de maillot de bain !

Je vais vous en prêter un.

L'eau est peut-être froide, mais je n'ai pas le choix.

Je ne sais pas si ça ira. Les comédiens l'ont laissé.

- Merci. - Au revoir.

Au revoir !

Teresa !

- Écoute... - Mon père est réveillé !

À l'endroit habituel ! Je parlerai à Don Felix.

Tu te crois à l'hôtel ?

Je vais réparer le verrou et vous enfermer tous les deux.

? ? ?

Maintenant, avoue :

Où est l'oncle Jorge ?

- Où ? - Ah, quelle plaie !

Le voilà !

Jorge...

Venez là.

- Venez là ! Où étiez-vous ? - Qui, moi ?

Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas partir sans permission ?

Vous comprenez ?

C'est une prison, pas un station balnéaire !

Je vous traite bien,

alors vous ne devriez pas essayer d'en profiter.

Où vas-tu ?

Dehors.

C'est ce que tu crois.

Aujourd'hui, tu restes là.

Je dois te garder en cellule, d'accord ?

Sois raisonnable.

Je te comprends, mais que vais-je faire ici toute la journée ?

Je dois aussi te divertir, sans doute ?

Et qui fera la trompette dans la fanfare ?

- Aujourd'hui, on répète. - Je m'en fiche, de la fanfare.

Tu restes ici, voilà tout !

Voilà le petit déjeuner.

- Tu abuses de ton autorité. - L'autorité, ici, c'est moi !

Et je n'en abuse pas.

Bonjour !

Homard, Don Felix veut que tu installes les ampoules sur la croix.

Je ne peux pas y aller maintenant.

Dis à Don Felix que Matias va les installer !

Je lui dis ça ?

Oui.

Un moment ! Sors !

- J'ai dit que je n'irai pas ! - Vraiment ?

Tu essaies d'éviter de travailler. Allez, viens !

D'accord,

mais tu seras responsable. Sans aide, je ne travaille pas.

Et Lucio est encore malade.

- Allons-y, Jorge ! - Non, il reste ici.

Jusqu'à quand ? Tu vas l'enfermer à vie ?

J'attends les instructions de mes supérieurs.

Matias ! Tu veux me faire croire que tu leur as écrit ?

Je vais le faire aujourd'hui.

Regarde.

Jorge, promets à Matias que tu ne quitteras pas Calabuch.

Mais je n'ai aucune intention de quitter Calabuch.

Tu as entendu ?

Parole d'honneur, Jorge ?

Parole d'honneur.

J'aime Calabuch.

Oui, j'aime, décidément.

J'aime Calabuch.

Oui, bien sûr. C'est très beau. Je le vois tous les jours.

Mais là, j'ai quelque chose à faire dans la grotte de Friar.

Et... les ampoules ?

Il y a le temps, pour ça.

Attends-moi à la porte de l'église. Je serai bientôt de retour.

- Je vais d'abord me baigner. - Si tu veux. À plus tard.

Au revoir.

- Bonjour. - Salut.

Vous avez terminé le R ?

Oui, c'est un travail très urgent.

- Vous avez trouvé le Homard ? - Oui, merci.

Je peux terminer en trois jours. Le A est facile à faire.

Deux lignes droites, qu'il me suffit de lier au-dessus.

Sinon, ça va faire un H.

Vous voyez ? Comme ça.

Bonjour.

Oh, bonjour.

Que faites-vous ?

- Faire quoi ? - Eh bien, ça...

C'est de l'exercice physique.

Et à quoi ça sert ?

À rester fort.

Eh bien, Don Ramon ne fait pas ces trucs bizarres,

et il est bien plus fort que vous.

Fumons une cigarette.

Eh bien, pourquoi pas.

Quel est votre nom ?

- Jorge. Et toi ? - Felipe.

? ? ?

Jette cette cigarette ! Tu m'as entendu ?

Et vous, n'essayez pas de vous cacher et écoutez-moi !

Vous n'avez pas honte de faire fumer un enfant ?

C'est moi qui lui ai donné, Mademoiselle.

Tais-toi, ne le protège pas !

Que faisiez-vous ?

De l'exercice physique.

Méthode Atlas !

J'étais maigre, et maintenant...

Vous aimez faire perdre du temps à mes élèves, n'est-ce pas ?

Pourquoi n'allez-vous pas en maison de retraite ?

Ça me désole de voir un vieil homme

sans un endroit pour mourir.

J'ai déjà fui une maison de retraite.

Pourquoi ça ? Vous ont-ils maltraité ?

Au contraire,

ils m'ont trop bien traité.

Alors que voulez-vous ? Faire équipe avec un voyou comme le Homard ?

Eh bien,

c'est peut-être la faute à la société et non la vôtre.

Si vous voulez, je peux vous proposer un travail à l'école.

Mais vous devrez vous occuper de l'école du soir.

- Qu'en dites-vous ? - Eh bien, ça dépend...

Si vous acceptez ma proposition, alors venez me voir.

Quant à toi, Felipe, c'est la dernière fois que tu sèches l'école.

- Compris ? - Je dois aider Don Ramon.

Vous savez bien qu'il a beaucoup de travail.

Écoutez, Don Felix.

Je déplace la tour de la reine en 3, fou du roi.

Écoutez.

Vous m'entendez ?

Opératrice... Carmen !

Parlez.

S'il te plaît, Carmen, passe-moi avec Don Felix.

On a été coupé.

Don Felix ? Quel numéro ?

Le 4.

1, 2, 3 ... 4.

Numéro 4, le numéro 2 vous appelle.

Merci, Carmen. Oui, Don Ramon, je vous ai bien entendu.

La tour de la reine en 3, fou du roi.

Maintenant, laissez-moi réfléchir.

Maintenant je joue...

le pion 4 du roi.

Et donc, vous déplacez le pion 4 de la reine.

Très bien.

Il me faut réfléchir.

D'accord.

- Qui est-il ? - C'est Jorge. Il n'a jamais vu un phare.

- Salut. - Très bien.

Venez ici.

Jamais vu de phare ? Celui-ci est de 3e catégorie,

mais j'ai demandé à le faire passer en 2e catégorie.

Ou alors, rester 3e catégorie mais avec une lumière de 2e.

Oui, bien sûr...

Regardez.

Toute cette côte dépend de moi.

Eh bien l'autre jour, cet imbécile d'inspecteur

m'a dit qu'ils pourraient fermer le phare.

Qu'est-ce qu'il connaît à la mer, cet idiot ?

En effet.

Parce que ce phare,

il a sauvé un bateau l'hiver dernier.

Vraiment ?

Ils ont vu la lumière...

À combien de miles, Felipe ?

À 100 miles.

Non, c'est le paquebot qui nous a vus à 100 milles.

Un paquebot nous a contacté une fois par radio :

"Nous sommes à 100 miles. Nous voyons votre lumière. Merci"

Un phare, c'est très sérieux.

S'il s'éteignait, que feraient les pêcheurs ?

- Que feraient-ils ? - Je ne sais pas...

Je vais vous le dire : ils finiraient au fond de la mer.

Mais bon courage pour faire entrer ça dans la tête de cet inspecteur.

C'est une lutte !

Heureusement le soir, je parle avec des amis par la radio, j'étudie

et je regarde les étoiles.

Parlez-lui des étoiles.

Les étoiles ...

Parlez-lui des distances !

C'est très compliqué. Il faut utiliser des nombres à 10 chiffres.

Vous voyez les étoiles proches,

mais elles sont comme d'ici à...

...à des distances sidérales.

Venez un soir, je vous montrerai la Lune à la longue-vue.

Je l'ai vue ! C'est comme si elle était là !

Zut, j'ai oublié la partie d'échecs ! Excusez-moi.

C'est un homme très intelligent.

Alors je joue...

la reine pour la tour.

Dites, excusez-moi...

Pourquoi pas la reine en 7, fou du roi ?

Génial ! Maintenant, je vais pouvoir gagner.

Merci, Jorge !

De rien.

Écoutez, Don Felix.

Je me suis trompé.

Je voulais dire la reine à 7, fou du roi.

Échec et mat !

Espèce de tricheur !

Vous jouez avec un livre dans les mains !

Vous savez bien qu'on ne peut pas reprendre un coup !

Vous aviez dit "la reine pour la tour" !

Attendez ! Je vais vous passer un savon !

Que se passe-t-il ?

Il veut vous parler.

Qu'y a-t-il ? Je sais déjà, pour Teresa !

Je dois partir, j'ai une affaire urgente à régler !

Cet idiot, qui recule sa reine pour la tour !

Vous devez nous marier tout de suite.

Je ne peux pas sans autorisation paternelle,

et le père de Teresa est encore plus idiot que Don Ramon.

Quel rapport avec Don Ramon ?

Rien. Don Ramon, c'est mon problème.

- Écoutez, Don Felix... - Tu es jeune,

et j'ai besoin de l'autorisation de son père.

D'ailleurs, je ne te marierai pas car tu n'as pas de bateau. Compris ?

Avec la contrebande, ça va. En vendant du tabac, j'aurai un bateau dans un mois.

Et puis, Teresa peut se mettre à coudre.

Oui, et pendant qu'elle coudra pour les autres,

qui coudra mes soutanes et tout le reste ?

Rentre chez toi. Je parlerai à Matias et on verra ce qu'on peut faire.

Vous êtes prévenu.

Si vous ne nous mariez pas, on le fera à notre façon.

Essaye et je te casse un os, canaille !

Jorge...

Je parie que vous ne savez pas avec quoi déjeune le capitaine de ce bateau ?

- Non. - Un jarret d'agneau !

Bon appétit, Pedraza !

C'est un ami.

- Jorge ! - Quoi ?

Je t'attends à l'église !

Don Ramon !

Don Ramon !

Montrez-vous, n'ayez pas honte !

Vous avez joué la reine pour la tour !

Tricheur !

Que dites-vous ? Je n'entends rien !

Une fois votre coup annoncé au téléphone, le reprendre c'est tricher !

Si vous ne savez pas jouer par téléphone,

pourquoi en avez-vous installé un ?

- Dépêche-toi ! - Attends.

Allez !

Je n'ai jamais vu autant de choses dans une église.

Avance !

J'en ai besoin pour le boulot.

- Et les ampoules ? - Plus tard. Il faut cacher ça d'abord.

Pas de bruit !

Qu'est-ce qu'il a ? Il ne marche pas ?

Un représentant l'a donné pour les élections.

Mais comme personne ne savait en jouer, il s'est détraqué.

Il marche !

C'est le meilleur endroit pour cacher la marchandise.

Quel dommage...

Tu ne pourrais pas trouver une autre planque ?

Il n'y en a pas d'autre.

Fermin et Matias nous surveillent, tu ne comprends pas ?

Fermin !

Rien à signaler ?

La marée monte !

Dommage pour toi, ton devoir est de patrouiller.

Et si je me retrouve isolé, comme l'autre jour ?

Peu importe. Tu restes là, même si tu te mouilles.

- À vos ordres ! - Au revoir !

- Bonjour, Mlle Luisa. - Bonjour.

- Vous vous promenez ? - Oui.

J'aime venir ici à cette heure. C'est joli.

Moi aussi, j'aime marcher.

Mais, ça fait partie du service !

Je vois les choses autrement.

- Bien sûr. - Au fait,

on n'a toujours pas retrouvé votre ombrelle.

Ne vous inquiétez pas, je fais avec celle-ci.

Et puis, vous avez sans doute d'autres choses à faire.

Tout ce qui se passe à Calabuch est important pour moi.

Surtout si cela vous concerne.

Merci.

Je voudrais vous demander quelque chose.

Dites-moi.

Eh bien ... voyez-vous,

j'ai vu plusieurs fois Fermin patrouiller sur les rochers.

Pensez-vous qu'il y ait du danger ?

Soyez tranquille.

Le seul danger c'est les contrebandiers, et puisque le Homard est en prison...

Mais ...

Pensez-vous que le Homard soit dangereux ?

Non, Mademoiselle.

Mais ce voyou est particulièrement doué pour gagner l'esprit des gens.

Je mets le courant, Jorge ! Regarde si elles s'allument toutes !

- Aucun problème. - Je descends !

Voulez-vous quelque chose ?

Non, rien.

Bonjour, mon Père. Voici Jorge.

Qu'en pensez-vous, Don Felix ?

J'ai mis les rouges vers la mer, pour agacer Don Ramon !

C'est bien.

Dis,

c'est vrai que lors de la tempête de l'année dernière,

on apercevait ces lumières avant celle du phare ?

Oui, on vous l'a déjà dit.

Je sais...

Mais c'est tellement incroyable, ça doit être une faveur de Saint Froilan.

En tout cas Don Ramon doit admettre que mes lumières

se voient autant que celle de son phare.

On les voit beaucoup plus, Don Félix !

Je vais chercher les cintres pour les installer.

- À plus tard, Jorge. - Au revoir.

Eh bien, Jorge, venez à l'église quand vous voulez.

Vous m'aiderez pour la messe.

Je ne pense pas pouvoir.

Pourquoi, mon fils ?

Parce que je suis protestant.

Peu importe, ça se guérit.

Je ne pensais pas que c'était possible.

Vous vous trompez.

Seuls les usuriers ne sont pas acceptés dans mon église,

ainsi que les hérétiques qui trichent aux échecs.

Pourquoi êtes-vous devenu protestant ?

Voyez-vous, puisque mes deux parents l'étaient...

Alors il n'y a plus rien à dire.

Ne venez pas demain, mais je veux vous voir

le lendemain pour le mariage de Faustino et d'Esperanza.

Chère épouse, je te donne cette bague et ces 13 pièces en signe de mariage.

Et je les accepte.

Vive les jeunes mariés !

Vive les jeunes mariés !

C'était magnifique, Jorge !

- Merci. - Jorge,

tu as été incroyable !

J'étais en larmes !

Oui, Monsieur, il a été génial !

Jorge, voici Andrés, le père de la mariée.

Enchanté. Vous venez avec nous pour la bénédiction du bateau ?

M. Vicente ! Les jeunes mariés arrivent !

- Qu'ils attendent. - Mais ils sont là !

Ils peuvent attendre et ne pas être pressés !

- Regardez-les ! - Ne me dérange pas.

Et maintenant ?

Tout d'abord, la bouteille.

C'est vrai ! La bouteille !

Non, d'abord la bénédiction. Voilà Don Felix.

- Me voici. Bonjour tout le monde. - Bonjour.

Stop !

Prêts ?

Un deux...

(Hymne national espagnol)

Il a tout gâché...

Bon, allez, c'est fait.

Maintenant, navigue comme Dieu l'a voulu.

Et il en va de même pour vous deux.

Arrêtez la musique !

Maintenant, la bouteille.

- Je la casse contre le bateau ? - Oui !

Et maintenant, le feu d'artifice !

Ici ! C'est parti !

Que se passe-t-il ?

N'aie pas peur, ça n'est que de la poudre !

- Bonjour ! - Bonjour !

Celle-là, elle est montée à 100 m au moins !

150 !

Ça pourrait aller plus haut.

50 g de poudre, 150 m de haut.

C'est le maximum.

Mais en produisant une série d'explosions en chaîne...

Quelle chaîne ? Comment voulez-vous qu'une fusée enchaînée décolle ?

Vous n'avez pas peur ?

Ça peut vous exploser dans la main.

Non, aucun risque.

Il suffit de prendre la fusée comme ça.

Ça a l'air simple.

Tout à fait. Vous allumez simplement la mèche...

et ça décolle ! Vu ?

Et voilà. C'est résolu.

Tu comprends ?

Pas trop. Mais combien de temps doit durer le tube ?

Le tube n'a pas d'importance.

Les connexions sont la clé.

Dans un feu d'artifice, le tube est aussi important que l'hélice pour un avion.

Les hélices, c'est dépassé ! La théorie de la propulsion d'Oberth, tu connais ?

- Non. - Non ?

C'est ici !

Si on produit des explosions en chaîne, le feu d'artifice

va atteindre une grande vitesse et ira très haut !

Tu vois comme c'est facile ?

Oh, l'école ! Je dois aller à l'école.

J'ai promis à la maîtresse que j'irais.

Tiens tout prêt pour ce soir, Andrés. Désolé, à plus tard.

D'accord.

Mais je vais rajouter le tube, hein ?

- Bonjour, Jorge. - Bonjour.

Pourquoi ce foulard ?

? ? ?

Vous n'êtes pas venu, hier.

Désolé. On travaillait sur la fusée.

- Mais vous viendrez ce soir, hein ? - Oui, bien sûr.

Vous m'aiderez à planter ces graines que j'ai reçues ?

- Avec plaisir. - Alors, allons-y.

Ces fleurs sont mal en point. Elles ont trop pris de soleil.

Le soleil est mauvais pour les fleurs ?

Non. Mais pour quoi que ce soit, trop c'est toujours mal.

Bien.

Prenez ça et creusez. Moi, je vais chercher de l'eau.

Oui.

Que faites-vous ?

C'est trop grand.

- Vous n'avez jamais planté de fleurs ? - Non.

Eh bien, c'est le moment d'apprendre.

Bon...

Nous allons planter ...

celles-ci.

pensées violettes.

Intéressant... Elles sont toutes petites.

Mais ce ne sont que des graines !

De ces graines vont sortir des pensées, belles comme du velours.

Mais pourquoi les appelle-t-on "pensées" ?

Peut-être

parce que les amoureux se les offrent. Vous ne croyez pas ?

Eh bien, je ne sais pas.

Je n'ai jamais envoyé de fleurs à personne.

Je n'en ai vu que chez les fleuristes.

Il n'y a pas de fleuriste à Calabuch.

Les fleurs que les enfants me donnent, ils les trouvent dans les champs.

- Il y en a beaucoup ? - Oui.

Des fleurs sauvages, des marguerites et surtout des coquelicots.

Pour mon anniversaire, la salle de classe est remplie de fleurs.

Quand est votre anniversaire ?

Le 25 mai.

Malheureusement, c'est encore loin.

Oui.

Regardez, connaissez-vous le "langage des fleurs" ?

Non je...

La langue des fleurs.

L'œillet rouge signifie l'amour pur et vivant.

Les filles en portent une dans leur sein,

quand elles sont amoureuses.

Alors... les fleurs parlent, ici.

Oui, bien sûr, elles parlent.

Chacune a sa signification. Un œillet jaune signifie...

du dédain.

Ces choses devraient être enseignées dans les écoles.

Allez-vous demeurer longtemps à Calabuch ?

Je ne sais pas.

J'aimerais rester pour toujours.

Pour toujours...

Et cette fleur, que signifie-t-elle ?

Il s'agit d'un Geranium Tristis.

Elle signifie ... la solitude.

Solitude...

Elle vous plaît ?

Oui.

Mademoiselle, il est l'heure !

Il est l'heure !

Jorge, ils vous attendent au café !

Oui, oui.

Regardez, voilà Jorge.

- Salut ! - Salut !

Salut, Jorge.

Ça va ? Tu veux boire quelque chose ?

Oui, merci. Comment va Tere ?

Elle va mieux.

- Et le nouveau feu d'artifice, ça va ? - Oui, très bien.

Tu t'y prends mal, Homard. Tu devrais plutôt viser l'autre.

C'est difficile, elles sont trop éloignés.

- Je peux essayer ? - Bien sûr.

- Merci. - Vas-y.

Voyons voir...

Jorge !

Tu viens ?

Ça fait une heure qu'on t'attend !

Salut.

Pardonnez-moi d'arriver un peu en retard.

Quand on a convenu d'une heure, on s'y tient.

Je n'ai jamais fait attendre personne.

- Vraiment ? Ça n'est pas vrai. - Tais-toi !

À la fin, il faudra les laisser gagner !

Imbécile ! Je n'ai pas besoin que tu me laisses gagner.

Je gagne toujours à la régulière !

Je ne triche pas, comme toi.

Allons, laissez-nous en paix.

Matias, pourquoi es-tu si grincheux ?

Désolé, Jorge, mais il en a toujours après moi.

Quel que soit le vainqueur, on n'aura pas le temps pour une revanche.

C'est vous qui demandez une revanche,

vu que c'est souvent nous qui gagnons.

Personne ne nous gagne.

On verra. Ouverture à double six.

Double six.

6-1

6-1, alors ?

Eh bien...

- 6-4. - Bien joué !

As !

Je passe !

Si tôt ?

Je double l'as.

Ils ont tous les as. Je passe aussi.

Zut !

Salut.

- Ils ont commencé il y a longtemps ? - Il leur reste au moins une heure.

J'ai lu que dans un film, Gary Cooper est dans la même situation.

N'importe quoi !

Mais si, c'est un voleur amoureux de la fille d'un gars de la police montée.

Mais la police ne l'aime pas, alors il enlève la fille et s'enfuit à cheval !

Encore celui du 4, quel ennui !

Double.

- 5. - 5-4

Il va passer, maintenant.

- Vous lui faites signe. - Moi ?

Bien sûr que non !

J'arrangeais juste la fleur.

Eh bien, Jorge, une fleur de ta fiancée ?

C'est un Geranium Tristis. Ça signifie...

la solitude.

...Hamilton, dont la disparition inquiète les ambassades du monde entier...

Baisse le volume ! Je ne peux plus parler !

Mets de la musique, mais pas si fort !

...un manque évident de coordination entre...

Et voilà !

Ils ont gagné. Évidemment, vous n'avez passé aucun 5 !

Je n'en avais pas !

- Cher Jorge, on a gagné un café. - Oui !

Aux dominos, le principal est de s'entendre.

Et toi et moi, on s'entend très bien.

D'où tiens-tu ce stylo plume ?

- Je ne peux pas en avoir un ? - Fais-moi voir.

Un dicton dit "Ne prête à personne ton cheval ou ton stylo".

Vraiment ?

Le dicton ne dit pas ça, je le connais.

Ne leur expliquez pas, il n'y a pas besoin !

Fais-moi voir, je te le rends.

J'en étais sûr ! Il fallait le laisser gagner !

Tu ne vas pas te vanter d'avoir un stylo plume devant moi !

C'est le mien !

Où l'as-tu acheté ?

Fais-moi voir...

Ce n'est pas le dernier modèle.

- Non ? - Non, il est de 1951.

Tu sais à quoi sert ce petit trou ?

Je ne l'avais jamais remarqué !

C'est pour mettre l'encre.

On met le stylo dans l'encrier,

on souffle par le petit trou,

et voilà !

- Le mien n'a pas de petit trou. - Le mien, si !

José a 12 stylos plume Parker.

Si on lui en confisque quatre,

puis qu'il en vend trois,

combien de stylos lui reste-t-il ?

Écrivez-le.

C’est très facile.

Silence !

Cinq.

Jorge, arrêtez de vous amuser !

Comme punition, vous apprendrez la table de multiplication pour demain !

Jorge !

Je vous ai déjà dit de ne pas gribouiller sur les murs !

Gribouiller ? Ce sont des formules !

Quoi qu'il en soit, le fait est que la prison n'est jamais propre.

Ça sent bon...

Teresa !

Teresa !

J'arrive !

- Le dîner est prêt ? - Oui.

Apportez-le ici.

- Le Homard est revenu ? - Non.

À son retour, ne lui ouvre pas.

Ce n'est pas l'heure pour rentrer.

- Bonne nuit, Jorge. - Bonne nuit.

Vous fermerez quand vous en aurez envie.

- Teresa Penarrocha. - Que se passe-t-il ?

- Un recommandé. - Donne-le moi.

C'est pour Teresa. Je dois le lui remettre.

Donne-le-moi, je vais signer.

C'est pour moi, Père !

Tiens... C'est pour moi.

Je te la prends. Ça ne va pas ?

Non, c'est mon devoir.

Ne m'énerve pas, Crescencio. Donne-moi, c'est tout.

Chanel n°5.

- Que dis-tu ? - Juste que ça sent le Chanel n°5.

Chanel n°5 ?

Mauvaise fille !

Un visa pour le Venezuela...

Tu veux partir avec ce voyou de Juan, hein ?

Oui, je vais partir !

Non ! Là où tu vas partir, maintenant, c'est en prison !

Allez, avance !

Je vais te tuer, tu vas voir ! !

Tu allais laisser ton père tout seul, m'abandonner !

Tu es une mauvaise fille !

Mauvaise ! Je vais te tuer !

Allez, entre !

Désolé, Jorge, mais cette bête voulait s'enfuir !

Maintenant tu vas rester là ! En prison !

Compris ?

Prévenez-moi si elle tente de s'échapper.

Ne pleurez pas !

Tout ira bien.

Vous êtes jeune.

Vous avez toute la vie devant vous.

Tenez, prenez cette fleur.

Elle vous portera chance.

Mais... et vous ?

Je n'en ai pas besoin.

Teresa !

J'ai reparlé à Don Felix. Il ne veut pas nous marier.

Il dit qu'on n'a pas de bateau. Je lui ai dit qu'on ferait n'importe quoi.

Dès qu'on aura les papiers pour le Venezuela, on partira !

Je ne veux plus te revoir !

Va au diable ! Toi, mon père, le Venezuela, tout le monde !

Qu'est ce qui te prend ?

Bon sang !

C'est pire que d'être encorné.

Tiens.

Comment s'appelle-t-il ?

Gueule Noire.

Mais... il n'y a pas fête ?

Bien sûr que si ! Vous ne voyez pas les drapeaux ?

- Il est très courageux ? - Oui.

Mais ne le dérange pas. Le voyage l'a fatigué, et il va avoir du travail.

- Où sont les gens ? - Là bas.

Ce n'est pas celui de l'an dernier. Il s'appelait Planétarium.

C'est son fils. Il fera aussi bien.

- Tu as dit qu'ils sont où ? - À l'église.

♪ Le Seigneur est avec vous ♪

♪ Vous êtes bénie parmi les femmes ♪

- Marchez avec dévotion. - Du charme, et l'air martial !

♪ Je vous salue Marie ♪

♪ Pleine de grâce ♪

♪ Le Seigneur est avec vous ♪

♪ Vous êtes bénie parmi les femmes ♪

Les Romains étaient bons cette année.

Comment s'appelle-t-il ?

- Gueule Noire. - Il a l'air un peu vaseux.

J'aimerais vous y voir, à sa place.

Trois corridas cette semaine, dont une avec deux toreros.

Éloignez-vous !

Attention !

Ne vous approchez pas ! Y a-t-il quelqu'un du comité, ici ?

Je fais partie des juges. Qu'y a-t-il ?

Castano, de Guardamar. Où met-on les feux d'artifice ?

Au château, comme l'an dernier. Andrés est là.

- C'est vrai qu'il a inventé une fusée ? - Demandez-lui !

Ceux de l'autre village participent aussi cette année ?

Pourquoi ne pas aller voir ce que prépare Andrés ?

À quoi bon ? On finira à la 2e place, comme d'habitude.

Bonjour, Caporal. La procession est finie ?

Oui.

Où est le Homard ?

Il ne sort pas aujourd'hui. C'est jour de fête.

Ça se voit, vous ressemblez à un général.

Asseyez-vous. On attend Jorge.

D'accord. Buvons !

Je paye.

Il est là.

Faites l'annonce.

Sur ordre du maire, la corrida va pouvoir commencer !

Les règles de l'an passé sont toujours en vigueur !

Tout le monde quitte la piste !

Fichu taureau.

Allez !

Comme l'autre jour, tu ne te souviens pas ?

Allons...

Jorge, allez vite au château !

- Que se passe-t-il ? - Andrés ne s'en sort pas !

Je lui ai donné tous les plans. Que veut-il de plus ?

Il dit que ce sera votre faute si la fusée ne décolle pas.

Il ne va donc pas me laisser regarder la corrida tranquille ?

Allez, choisis un côté ! Décide-toi !

Sinon on va perdre, parce qu'Andrés a abandonné.

Il ne sait pas quoi faire.

Andrés est stupide. Ce qu'il peut être borné ! Allons-y.

Andrés est devenu fou. Il croit que ce truc va décoller ?

- S'ils l'allument, on saute tous ! - Sûrement.

Laissez ça !

Vous ne voyez pas que c'est impossible ? On perd notre temps !

Si on arrive à la mettre debout...

Attention ! Ça va tomber !

Et que fait-on du tube pour la mèche ? Un puits, sans doute ?

Si j'avais fait comme d'habitude, au lieu d'écouter ce maudit Jorge !

Mieux vaudrait de se retirer.

C'est ça, et le prix reviendra à Guardamar !

Je le ramène !

- Quelle heure est-il ? - Six heures.

Il nous reste quatre heures.

Écoute, Felipe.

Trouve Bernardo, Juan et le menuisier avec ses outils.

Dis-lui d'apporter le plus de bois possible. Vas-y, cours !

Qu'est-ce qu'on attend ? Au travail !

Olé !

Un, deux.

M. le Maire, laissez les gars y aller.

Antonio ! Jorge a besoin de toi. Cours !

J'y vais !

Viens, Juan !

On y va, cours !

On va au château !

Dépêchez-vous !

Allez !

Plus étroit, ici. Ça facilitera le décollage.

- Ta fille est à Guardamar ? - Oui.

Elle verra la fusée, ce soir.

Tant que je le vois, ça me va.

Jorge !

Jorge, voilà Juan et Bernardo.

Ramène d'autres hommes, et dis à Teresa qu'il faudrait coudre les sacs de poudre.

Aurais-tu une belle couleur ? Un rouge vif ?

Bien sûr.

Peins "Calabuch" sur la fusée, comme tu avais peint "Esperanza" sur le bateau.

Pourquoi ? Personne ne le verra.

Fais comme je te dis. Peins-la.

Ne bois pas, tu transpires, tu pourrais tomber malade et...

Hé, taureau !

Fichez-moi la paix ! Vous ne voyez pas que c'est moi le torero ?

Fichez le camp ! Rentre chez toi, mon gars !

Bon sang, j'en ai marre !

On m'a engagé pour la corrida, mais là, je ne peux pas !

Il va tous nous encorner, regardez !

Faites comme vous voulez.

Mais...

Vous allez le laisser tranquille ?

- Tu en as toujours après moi ? - Oui !

Que t'ai-je fait, Teresa ?

Je veux épouser un pêcheur avec un bateau, pas un torero.

Je voulais me faire encorner, pour voir si tu t'adoucirais.

Peu m'importe.

Peu t'importe de me voir mort ? Dis-le et je me tue !

Ne dis pas de bêtises. Je veux juste te voir travailler.

Ou bien le travail te tuerait-il ?

Pas si c'est pour toi.

- Je t'aime tellement. - Plus qu'hier ?

Bien sûr.

Je l'ai bien fait ?

Parfait. Malheureusement, c'est inutile.

Alors pourquoi m'avoir demandé de le faire ?

Pour que vous soyez ici avec nous.

Jorge...

Le B est loin d'être parfait, mais ...

Formidable ! Bravo !

Merci. Tu comprends la peinture.

C'est exactement ce que je voulais.

Allons, ne vous endormez pas ! Pas de temps à perdre !

Il va faire nuit dans une demi-heure !

Allons-y.

Lève-toi, mon garçon !

Tu ne veux pas te lever, hein ?

Tu t'es enrhumé.

Je t'avais prévenu. "Ne joue pas avec ces hommes."

Tu ne comprends pas que demain on doit travailler, et ...

Un excellent travail de Peñaflor, non ?

Vous avez le don pour les bleus, n'est-ce pas ?

Oui, c'est très beau.

Mais ça manque de puissance, ce n'est pas assez bruyant.

Le bleu est trop fin pour mettre plus de poudre.

Oui, mais les gens veulent une âme dans l'explosion. N'est-ce pas, Don Fidel ?

La hauteur est importante, aussi.

Regardez !

- Dépêche-toi avec le "H", Vicente ! - Tout est prêt !

- Tout est prêt ? - Comme tu le voulais !

On va tous y passer !

Aucun danger de combustion à 500 m de hauteur !

Tu es sûr qu'on le verra à Guardamar ?

- Bien sûr. - Je les ai appelés...

- Attention ! - Ne t'en fais pas.

Le suivant, c'est Calabuch !

Je crois que tout est au point.

Prêts, tout le monde ?

On y va !

- Abritons-nous derrière le mur. - Baissez-vous, tous !

Vous n'avez pas allumé la mèche !

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

- Moi ? C'était à lui ! - C'est toi qui as du feu !

Oui, c'est vrai. Tiens !

J'y vais.

- Allume la petite en premier ! - Oui.

- Celle-là ? - Oui, celle avec le tube !

D'accord.

Recule !

Tu n'entends pas ? Recule !

Elle va décoller en avance !

Frappe-moi sur la figure ! Je le mérite !

Frappe-moi sur l'œil !

On a gagné !

À nous les 5000 pesetas !

Félicitations, Andrés. Tu a été formidable !

Tout était magnifique.

Enfin, Calabuch a gagné !

Un vrai miracle !

C'est Jorge le plus méritant !

Bon, tous ensemble pour la photo.

Voyons voir...

- Serrez-vous davantage. - Bien.

Toi, Jorge, ? ? ?

Andrés, ici à côté de moi.

Mlle Luisa, ici.

Attention !

Attention !

Dans un instant... Du calme !

Non, cette lumière n'a rien à voir avec le phare.

Même si vous lisez "Calabuch" c'est toujours un 3e catégorie.

C'était la fusée de Jorge !

Comment ? Vous n'y croyez pas ?

Écoutez donc !

Vous n'entendez pas les gens chanter dans la rue ?

Oui !

On a gagné le premier prix !

Vous n'y croyez toujours pas ?

Bon, tant pis pour vous.

Terminé.

Qu'est-ce que c'est ?

- Que se passe-t-il ? - Rien, c'est Jorge.

Jorge ?

C'est bon, alors, ça va.

Écoute !

J'espère qu'ils l'ont vue, à Guardamar !

Tu ne les connais pas, ceux de Guardamar ?

Ils ont dû tourner le dos rien que pour ne pas la voir !

Un instant ! Vous permettez ?

- Moi je dis... - Qu'est-ce que tu dis ? Parle !

- Si vous ne me laissez pas parler... - Vas-y ! Parle !

Eh bien, euh...

J'ai oublié. Mais c'était très important.

- Très important... - Allons, Jorge !

J'arrive !

Écoutez !

Si on arrive à faire trois réactions supplémentaires,

la proportion d'alpha

divisé par pi et par l'altitude...

On pourrait avoir une fusée universelle.

C'est-à-dire que l'explosion de la fusée pourrait être vue,

en théorie tout au moins,

par le monde entier.

Et on saurait qu'elle est partie de Calabuch ?

- Je peindrai le nom. - Oui, en rouge !

Alors tu sais ce qu'on va faire, Jorge ?

On va y travailler dès demain !

- Je la peindrai ! - Non, non...

Ça ne me semble pas opportun.

Ce n'est pas commode de dépasser une certaine altitude.

Ça y est, je me souviens ! Et si on fabriquait des fusées

plutôt que de faire de la contrebande ?

Mais oui !

Et utiliser de la poudre légale !

Gueule Noire !

Comment ça va, Cocherito ? Toujours là ?

Le câble du carburateur est cassé.

J'ai une corde sur moi.

Laissez-moi le faire, je connais bien les vélos.

Cette corde est assez solide ? Sinon, demain ça sera pareil.

On doit aller à Guardamar.

- Qu'est-ce qu'il a, Gueule Noire ? - Rien. Il a peut-être attrapé froid.

Il est resté dans l'eau trop longtemps. Bon sang !

Il transpire, se mouille puis s'enrhume.

Allons, ce n'est rien.

Et s'il fait une bronchite, comme l'autre fois ?

- On lui donnera une aspirine. - Une aspirine ?

Vous ne connaissez rien aux taureaux.

Posséder un taureau, ça n'est pas facile.

Écoutez.

Trouver un logement pour nous deux, c'est déjà un problème.

C'est réparé, vous pouvez partir. Ça ne s'enlèvera pas, même au marteau.

Eh bien, à l'année prochaine.

Je parlerai à tous de la fusée.

- Merci. - Quelle fusée !

La meilleure qu'on ait jamais vue.

Vous pouvez me pousser ? La batterie est à plat.

Bien sûr, pas de problème !

Jusqu'à la descente.

Au revoir ! À l'année prochaine !

Au revoir !

Ce camion est une épave ! Mais Cocherito est un bon garçon.

Au revoir !

Au revoir !

J'ai une idée.

Et si on allait tous chanter la sérénade à la maîtresse d'école ?

Ça me paraît très bien.

♪ Nous allons à Guardamar ♪

Allez, Jorge !

Joue de la trompette, Homard !

Ils l'ont publié !

Et moi sur la photo, avec le prix !

Regardez !

Regardez comme on est tous beaux !

C'est chouette, non ?

"Une pyrotechnie exceptionnelle.

"La photo des gagnants d'un concours de feux d'artifice,

"prise par notre correspondant à Calabuch.

"Ce qui est étrange est que l'homme situé au milieu ressemble beaucoup

"au professeur Hamilton disparu."

- Jorge ? - C'est incroyable !

- Impossible. - Si le journal le dit ...

Les journaux ne publient que des bêtises.

Homard ! Où est Jorge ?

Il est parti ce matin. Pourquoi ?

Il s'est enfui !

Qui a fait cette bêtise ?

Toi ?

J'ai envoyé la photo, comme chaque année.

Ils ne l'avaient jamais publiée, auparavant.

Vous vouliez juste qu'on vous voit !

Que faire, maintenant ?

Je vais reprendre et détruire tous les journaux.

Je vais te casser la figure !

Le mieux est de ne rien faire. Peu importe que Jorge soit un scientifique.

C'est notre ami, et c'est tout.

Alors il pourrait réparer le distributeur de lumières sur la grande place.

Vous pensez en profiter, M. le maire ?

Bien sûr que non.

La mairie fournirait le matériel ...

Ce serait un comble !

Bien sûr. Il pourrait aussi réparer ma voiture et...

Silence ! Il suffit de cacher les nouvelles.

Donnez-moi le journal, Homard. Vite !

Faites comme si de rien n'était, voilà Matias !

Bonjour, Caporal.

Bonjour, Matias.

Vous savez, pour Jorge ? C'est le savant atomiste.

Il est recherché.

Grand Dieu ! Comment le savez-vous ?

Par le journal, comme tout le monde. Vous n'avez pas lu ?

Et alors ?

Je ne te parle pas. Un de ces jours je vais...

Je ne peux même pas te parler ?

- Trouvons-le, il a dû se cacher. - Silence !

Si c'est bien ce savant-là, alors que faire ?

Je sais seulement que c'est le mari de ta tante Eloisa, hein ?

- Bien sûr. - À nous, il ne nous a rien dit.

Le voilà.

Faisons semblant.

Inutile de l'effrayer à cause d'un journal stupide.

- Salut ! - Salut !

- Comment vas-tu, l'ami ? - Salut !

Bonne après-midi !

Bonne après-midi, Jorge !

- Mais qu'y a-t-il ? - Rien, pourquoi ?

- Il se passe quelque chose. - Non, tout va bien, comme d'habitude.

Tout va bien.

On est allés à Guardamar acheter du matériel pour d'autres fusées.

On nous en a commandé cinq !

Excuse-moi, Vicente, j'ai besoin de te parler.

- Viens. - J'arrive.

Jorge, on fait une partie avant le dîner ?

D'accord. Commencez sans moi, je vous rejoins bientôt.

À tout à l'heure.

Vous savez ce que je pense ?

Que Jorge n'est pas le savant. Sinon, il ne serait pas revenu.

Moi je dis que c'est lui !

On devrait le dire aux autorités.

Quelles autorités, à part Matias ? Ce que Matias dit, c'est la loi !

Officiellement, nous ne savons rien. D'accord ?

D'accord. Je ne le dirai à personne.

Génial !

Comme ça, ce sera une surprise.

Il est vieux, mais capable de naviguer.

Comment on va l'appeler ? "Juan" !

"Teresa", c'est mieux. Il y a un S dedans.

Eh bien, "Teresa"... Attends.

Ces peintures sont pour toi.

Jorge, je ...

- Tu es mon ami, n'est-ce pas ? - Bien sûr.

Alors c'est réglé. À plus tard.

Et n'oublie pas de te montrer très discret.

Pas un mot, à personne.

Que va-t-on faire, Jorge ?

Écoute, Andrés. En revenant, je me suis dit qu'on pourrait

apporter une légère modification à nos fusées.

Si on augmentait la propulsion et qu'on diminuait la charge,

la fusée monterait moins vite.

Ainsi, la traînée lumineuse se verrait mieux.

Elle éclaterait comme une gigantesque fleur.

Peut-être... comme un tournesol ?

Oui, exactement !

Je vous en prie, Jorge, arrêtez de balayer.

Pourquoi ? Il faut nettoyer.

Arrêtez, et ne vous inquiétez pas.

Et puis, ce n'est pas un travail pour vous.

Vous me licenciez ?

Ce n'est pas ça...

Mais ne continuez pas à balayer l'école.

Pourquoi pas ? J'aime le faire.

Il y a beaucoup de choses qu'on aime faire,

mais qu'on ne doit pas faire.

Je suis bien d'accord,

mais ça ne concerne pas ce qu'on aime faire

et qui ne dérange personne.

- Vous savez pourquoi j'aime Calabuch ? - Pourquoi ?

Parce qu'ici, tout le monde fait ce qu'il aime.

Alors, Calabuch est votre seul bonheur ?

Non, mais ici, les gens n'essaient pas

de se montrer différents de ce qu'ils sont réellement,

ni de ce que les autres peuvent penser.

Non...

les gens vivent leur vie sans nuire aux autres.

Si ce n'est pas du bonheur, ça doit en être très proche.

Cher Calabuch...

Cher Calabuch...

Vous devriez être là en hiver, quand il pleut,

et que la vie se termine à 17 h.

Et que la seule lumière est celle du phare.

Quel bonheur ? On a juste envie de partir.

N'y pensez pas.

J'ai pensé à vous, à Guardamar.

Un petit cadeau.

Je ne sais pas si vous l'accepterez.

Non, ce n'est pas celui-là.

C'est celui-ci.

C'est un grand voilier.

Ça m'a fait penser à vous,

parce que c'est...

Comment dire ?

Prisonnier.

Merci beaucoup.

- Je suis vraiment désolée. - Ça ne fait rien.

Tout va bien. Il me plaît davantage comme ça.

Oui, il est très beau.

Maintenant,

il est libéré.

C'est pour mon ami, le Homard.

- Le Homard ? - Oui.

Une trompette...

- C'est pour moi ? - Oui.

Pourquoi ça, Jorge ?

Pour que tu ne t'ennuies pas, l'hiver.

Les hivers doivent être tristes, ici.

- Elle est merveilleuse. - Une beauté.

La meilleure trompette que j'aie jamais vue.

On dirait qu'elle est en argent.

Mes amis,

en l'honneur de Jorge, je vais jouer

une marche militaire.

Bien !

- Pour toi, Jorge. - Merci.

- Bien, bravo ! - Excellent, le Homard !

Formidable !

Merci, Jorge.

Merci beaucoup.

Jouons à un jeu.

Ce sont de curieux sifflements, hein ?

- Ce sont les vibrations d'un radar. - De quoi ?

Bon, allez, jouons ! Vas-y, coupe !

Aujourd'hui, Matias, on va gagner.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas, je n'arrive pas à dormir.

C'est bizarre.

Tu n'as jamais eu de mal à dormir, jusqu'ici.

Ça doit être le café que j'ai bu. Il avait un goût affreux.

Je suis tellement habitué au café de contrebande...

Alors pourquoi tu l'as bu ?

Juste pour contrarier Matias.

Comme il a perdu, il a fallu qu'il le paye.

- On sort fumer une cigarette ? - Oui.

Allons-y.

Vas-y en premier.

Voyons, qu'est-ce qui te préoccupe ?

Rien.

Un jour meilleur, je partirai de Calabuch.

Vous aussi, tu veux partir ?

Pourquoi "toi aussi" ?

J'en ai assez de marre dans ce trou.

Marre de tout !

Tu ne retrouveras jamais un endroit pareil.

Je peux te le dire, j'ai beaucoup voyagé.

Si tu ne veux pas, ne me réponds pas.

Qui es-tu ?

Eh bien...

Tu ne te souviens pas ?

Je suis ton oncle Jorge, j'ai épousé ta tante Eloisa à Malaga.

Ne crois pas tout ce que je dis.

Chaque homme a son petit secret, Homard.

Et le mieux est de ne pas creuser.

Je n'ai pas de secret pour toi.

Vraiment ?

Alors dis-moi ...

Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?

- De qui ? - De Mlle Luisa.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Si je devais partir de Calabuch,

à mon retour,

ça me plairait de vivre avec toi.

Mais pas ici, même si Matias nous traite très bien.

Mais dans ta propre maison, tu comprends,

dans une maison qui soit

digne d'elle.

Secret pour secret... Tu veux savoir qui je suis ?

Je suis Jorge Serra Hamilton.

On donnera une récompense à celui qui me retrouvera.

Des milliers... Beaucoup !

Assez pour rendre quelqu'un heureux.

Mais personne ne songe à me chercher ici, à Calabuch.

Ici, les gens ne se soucient pas de la bombe A et des guerres.

Ici, la seule chose qui compte c'est de vivre. Simplement vivre.

Tu pourrais toucher la récompense.

Ce serait une solution pour toi.

Tu n'as pas entendu ? Réponds !

Tu n'as pas entendu, imbécile ?

Je n'ai rien entendu. Et puis arrête de parler, j'ai sommeil !

Excuse-moi, Jorge.

Retournons en prison, il est tard.

Il était temps !

Où êtes-vous allés, vous deux ?

On est sorti fumer une cigarette.

Et toi ? Que fais-tu ?

- Qu'est-ce qu'il y a, Matias ? - Je ne sais pas, je n'arrive pas à dormir.

Prenons un verre.

Merci.

- C'est ce que tu m'as confisqué, non ? - Oui.

C'est la première fois que je fais ça.

Mais comme je ne peux pas dormir...

À vous, Jorge.

À nous trois.

Dire qu'on se dispute pour cette cochonnerie !

Felipe !

Votre attention !

J-12 !

Felipe !

Pedraza, écoute-moi.

C'est toi, Pedraza ?

Qu'est ce qu'il dit ?

Felipe !

Je suis là, Don Ramon.

Vous n'êtes pas Pedraza ?

Alors pourquoi vous mêlez-vous de ça ?

Quoi ?

La radio du vaisseau amiral ?

L'amiral veut me parler ?

Quel amiral ?

C'est toi, Pedraza ?

Attends ! Un amiral est en train de m'appeler !

Je ne sais pas, mais écoute !

Écoute et préviens les amis !

- Felipe. - Oui, Don Ramon ?

Cours vite au café, et dis-leur que le téléphone ne marche plus.

J'y vais !

Voyons voir...

Signalétiques nationales... Navires... Chili...

Un mât...

Deux mâts... Non...

Le navire amiral ?

J'écoute !

C'est l'amiral ? Je suis à vos ordres !

Dites-moi...

Tais-toi, Pedraza !

À vos ordres, amiral !

Carmen !

Le téléphone ne marche plus !

Comment ça ? Si je raccroche, ça marche, tu vois ?

Don Ramon a dit que

l'amiral des forces navales veut parler aux autorités immédiatement !

Quelle force navale ?

Je ne sais pas, il y a plus de 100 bateaux !

- Alors ça n'est pas la nôtre. - Sûr !

- M. le maire, c'est Don Ramon. - Un instant.

Quelle autorité demande cet amiral ?

Je ne sais pas. C'est quoi, l'autorité ?

Rappelle-toi, Felipe. L'autorité religieuse, sans doute ?

Je ne sais pas, M. le curé.

Dites-moi, Ramon. Ici le maire.

Quelle autorité demande-t-il ?

L'autorité militaire.

Oui, Don Ramon ?

Comment ça va ?

Moi, ça va.

Qu'est-ce que ces gens lui veulent, à l'autorité militaire ?

Écoutez, Matias.

L'amiral dit qu'il veut que le professeur Jorge Serra Hamilton se tienne prêt

à ce qu'ils viennent le chercher.

Vous comprenez, Matias ?

C'est Jorge !

Jorge ...

- Ils viennent pour Jorge. - Quoi ?

Eh bien, dites à cet amiral

que je ne reçois d'ordres que de mon commandant.

À moins que mon commandant ne l'autorise, pas question !

- Compris, Don Ramon ? - Un instant.

Agissons en diplomates, avec tact. Il faut gagner du temps.

C'est sûr ! Je ne veux pas qu'ils se mettent à bombarder ma maison.

D'accord, Don Ramon. Dites oui sur le principe mais sans nous engager,

parce qu'il me faut l'autorisation de mes supérieurs.

Et en attendant, que la force navale ne bouge pas, hein ?

Très bien ! Parfait !

Du calme. Tout d'abord, faisons un rapport.

Carmen...

- Tu as une feuille vierge ? - Non.

Comment faire ? Fermin, tu en as une ?

- Oui, dans le classeur. - Non, pas toi.

Rentre chez toi et veille à ce que Jorge reste là.

Dites au Homard de ramener du bureau du papier et le cachet.

Moi, aller chez toi ?

Mais oui, imbécile !

Tu es sourd ? Vas-y !

Et toi, gamin, rapporte-moi un timbre à 1,55 pesetas. Allez !

Toi, Carmen, surveille le téléphone.

Que se passe-t-il ?

C'est vrai qu'ils viennent pour Jorge ?

Allons, détendez-vous, c'est nous qui en déciderons.

Il faut avertir la capitale.

Alors il me faut aussi en parler à l'évêque.

Bon, mais où est Jorge ?

Il dort.

Ne faites pas de bruit, afin de ne pas le réveiller.

Tout va bien ?

- Jorge... - Oui ?

Nous aimerions te remercier.

Moi ? Pour quoi ?

Eh bien... pour le bateau.

Bon sang !

C'est Vicente qui vous l'a dit, non ?

Non, mais vu qu'il peint mon nom...

Il a déjà fini le S ?

Que pourrait-on faire pour toi ?

Ah si !

Repasser la cravate que tu m'as donnée.

Il me faut être bien habillé, aujourd'hui. Merci.

- Ça n'est pas possible, Jorge. - Comment ça ?

Ils ne veulent pas que tu partes.

Alors je suis prisonnier ?

Oui, Jorge. Les navires sont venus pour toi.

Ils ne le prendront pas ! Nous sommes tous d'accord, j'imagine ?

Oui !

? ? ?

Il nous aime, et nous l'aimons aussi.

Qui détient l'autorité ici ? Moi !

Et que décide l'autorité ? Résister !

- Bravo ! - On est avec toi !

Ce n'est pas le moment pour applaudir.

Ça va bientôt commencer. Il faut mobiliser toutes nos forces.

On devrait évacuer les femmes et les enfants.

Ils peuvent le faire eux-mêmes.

Je vais organiser la défense active.

Le plus important, c'est d'avoir des armes.

Fermin, écris...

On a 3 fusils au poste de police,

et une tente de campagne.

Que fera-t-on avec 3 fusils ?

- J'ai un fusil de chasse. - Ça fait 4.

Andrés aussi a un fusil.

Mais ça ne va pas, je n'ai pas payé la licence.

Pas de problème. Tu as une autorisation temporaire.

J'ai un revolver, mais il est trop vieux.

Les Romains, les piques et les lances ! Bernardo, prépare-les !

- Oui, Don Felix. - Dépêche-toi !

Et la dynamite de Crescencio !

Tiens, Crescencio a de la dynamite ?

- Juste pour la pêche. - Bandit, va ! On en reparlera plus tard.

- Et Jorge ? - On pourrait l'emmener à Monteviejo.

Oui, au sanctuaire. Un monument national.

Non. Il est plus en sécurité dans la prison.

Voyons voir...

Calabuch...

- C'est une carte ! - Oui !

- Le château... - Ma maison !

- La plage... - Rapproche-la de la mer.

Secteur A : le château.

- Andrés ! - Oui ?

- Avec ton fusil et deux lances. - Oui. Viens avec moi.

Et ici, le phare. Poste d'observation avancé.

Don Ramon et la longue-vue.

Et ici, dans l'église, les femmes et les enfants avec vous,

- Don Felix. - J'y vais.

Ici, sur la plage,

le Homard avec la dynamite de Crescencio.

D'accord. Viens avec moi.

Je vais avec eux.

- Et moi. - On y va tous !

Non, chacun rejoint sa position !

Non mais ! Vous abîmez la table de billard !

- Allez donc jouer ailleurs ! - Toi, va à ton poste de transmission !

Fermin et moi partons installer le siège du QG dans la tente de campagne.

Crescencio, la dynamite !

Laisse et viens nous aider ici.

Prenez les lances !

Rapportons-les à Fermin, il est sur la plage !

- Où va-t-on ? - Je te l'ai dit, rapporter à Fermin !

Allez, dépêchons !

- Leonardo ! - Je serai bientôt rentré !

N'en fais pas trop ! Et une fois terminé, rentre à la maison !

S'ils commencent à bombarder, réfugie-toi dans la cave !

Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant, et à l'heure de notre mort. Amen.

Je vous salue Marie, pleine de grâce...

- Don Felix, voilà la lance. - Plus tard, petit !

...maintenant, et à l'heure de notre mort. Amen.

Allez aux bateaux, vite !

En la mettant à l'horizontale, on pourra couler un navire !

Deux entonnoirs ... deux canons ...

Ils ne sont pas anglais.

Welcome, boys !

Deux mâts, trois canons... C'est ça !

Empire austro-hongrois ?

Dépêchez-vous, les gars.

- La tente est montée. - Bien.

Don Matias, voilà le timbre.

Un peu tard...

Va au château, on a besoin d'une liaison.

- Où ? - Section nord !

Allez les gars, dépêchez-vous ! Tenez bon de ce côté !

Allez !

Vous n'auriez pas vu Gueule Noire ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Je l'ai perdu. On a fait une corrida aujourd'hui.

Oui. Nous aussi, on a une corrida...

Allez, avancez !

Il me faut le chercher, maintenant.

On dirait un bombardier.

- Là-bas ! Vous le voyez ? - Où ça ?

Au-dessus du phare ! Il arrive !

C'est un hélicoptère.

Il est au-dessus de ma maison. Qu'allons-nous faire, Matias ?

J'ordonne le feu à volonté ?

Du calme !

- C'est la guerre ! - Ils vont bombarder !

- Et larguer la bombe atomique ! - Don Ramon fait signe !

- Cet amiral n'a pas tenu parole. - Il a brisé l'armistice.

- Il a enfreint les lois de la guerre ! - ? ? ?

Je vais appeler la capitale pour demander des renforts.

Trop tard. Il faut 3 heures pour passer l'appel.

Nous devons compter sur nos propres forces !

Bien.

Pedraza, je ne dis pas ça par patriotisme

mais il faut reconnaître que c'est une invention espagnole.

S'il atterrit ici, il va avoir des ennuis.

Où a-t-il atterri ?

- Au château, je crois. - Oui !

Andrés a capturé l'avion dans le château !

Il détient 4 amiraux !

Dépêche-toi !

Jorge s'est enfui !

- Où est-il ? - Je l'ai vu sur la plage !

Allons-y !

Jorge ! Où vas-tu ?

Je dois y aller...

On va te défendre !

Les amiraux sont nos prisonniers !

- Six ! - Pas six, mais quatre. Et deux colonels.

Invente quelque chose pour couler les navires.

Jorge, fuis avec moi.

Je connais plein d'endroits où ils ne nous trouveront jamais.

Il n'y en a pas.

Jorge...

Que pouvons-nous faire pour toi ?

Rien.

Bon, lâchez vos armes et rentrez chez vous.

Allons-y.

Vous nous avez fait peur, professeur Hamilton.

Nous avons cru que vous vous étiez enfui avec tous nos secrets.

C'était le cas, d'une certaine façon.

Calabuch a l'air d'être un joli village.

Ça me plairait d'y passer un week-end. Ils ont un hôtel correct ?

Non, il n'y a pas d'hôtel.

Mais vous pouvez toujours faire comme moi :

Demandez au Homard.

Le Homard ?

- Il a une belle maison ? - La meilleure.

Et ça ne coûte rien.

C'est la prison.

Toujours à plaisanter, vous, les scientifiques !

Pourriez-vous survoler le village ?

J'aimerais dire adieu à mes amis.

Au revoir, les amis !

Vous avez beaucoup d'amis, à Calabuch.

Oui. 928.

Qui sont-ils, professeur ?

Don Ramon,

Don Felix, Matias...

tous.

Regardez ça !

Celle-là, ça restera...

ma dernière fusée.

Traduction, timing : unheimlich 01/2021