Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,659 --> 00:00:18,237
Paul Anka: ♪ I took a little
trip to my hometown ♪
2
00:00:18,322 --> 00:00:22,304
♪ I only stopped
just to look around ♪
3
00:00:22,390 --> 00:00:26,664
♪ And as I walked
along the thoroughfare ♪
4
00:00:26,758 --> 00:00:30,562
♪ There was music
playing everywhere ♪
5
00:00:30,640 --> 00:00:34,648
♪ The music came
from within my heart ♪
6
00:00:34,692 --> 00:00:38,759
♪ How did it happen?
How did it start? ♪
7
00:00:38,861 --> 00:00:42,606
♪ I only know
that I fell in love ♪
8
00:00:45,238 --> 00:00:47,395
Walk, don't run, Barker.
9
00:00:47,421 --> 00:00:50,106
♪♪
10
00:00:50,206 --> 00:00:52,076
♪ My heart was reeling ♪
11
00:00:52,101 --> 00:00:54,137
♪♪
12
00:00:54,207 --> 00:00:56,794
♪ The bells were ringing ♪
13
00:00:56,825 --> 00:00:58,369
♪♪
14
00:00:58,395 --> 00:01:00,686
♪ The birds were singing ♪
15
00:01:00,711 --> 00:01:03,434
♪♪
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,680
♪ And so the music,
it goes on and on... ♪
17
00:01:05,706 --> 00:01:07,074
Smith, how many slaves
18
00:01:07,100 --> 00:01:09,020
did Washington
and Jefferson have?
19
00:01:09,809 --> 00:01:11,012
Oh, come on.
20
00:01:11,559 --> 00:01:12,520
Just this once?
21
00:01:12,582 --> 00:01:14,140
I promise.
22
00:01:14,723 --> 00:01:16,363
Washington had 300,
23
00:01:16,457 --> 00:01:18,403
Jefferson 600.
24
00:01:18,796 --> 00:01:21,066
God bless America.
25
00:01:21,158 --> 00:01:22,752
♪ Ya ya ya ya ya ♪
26
00:01:22,816 --> 00:01:24,146
♪ Ya ya ya ya ♪
27
00:01:24,218 --> 00:01:26,888
♪ Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ♪
28
00:01:26,954 --> 00:01:28,294
♪ Ya ya ya ya ♪
29
00:01:28,356 --> 00:01:31,056
♪ Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ♪
30
00:01:31,159 --> 00:01:32,529
♪ Ya ya ya ya ♪
31
00:01:32,555 --> 00:01:35,391
♪ Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ♪
32
00:01:35,417 --> 00:01:39,239
- ♪ Oh, what a feeling ♪
- [bell rings]
33
00:01:39,340 --> 00:01:41,353
♪ My heart was reeling ♪
34
00:01:41,378 --> 00:01:42,831
♪♪
35
00:01:42,832 --> 00:01:45,246
Thomas, you'll lead
the pledge today.
36
00:01:45,403 --> 00:01:46,803
Yes, sir.
37
00:01:54,052 --> 00:01:56,722
Class, rise.
38
00:02:01,207 --> 00:02:04,582
I swear I will observe the law,
39
00:02:04,715 --> 00:02:09,051
conscientiously fulfill
my duties at home and school,
40
00:02:09,184 --> 00:02:11,395
be faithful and obedient
41
00:02:11,528 --> 00:02:15,012
and pledge absolute
allegiance until death
42
00:02:15,065 --> 00:02:17,332
to the leader of the Nazi empire
43
00:02:17,431 --> 00:02:18,991
Adolf Hitler.
44
00:02:21,416 --> 00:02:25,214
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
45
00:02:29,774 --> 00:02:31,255
♪♪
46
00:02:31,281 --> 00:02:38,590
♪ Edelweiss, Edelweiss ♪
47
00:02:38,668 --> 00:02:43,106
♪ Every morning you greet me ♪
48
00:02:43,132 --> 00:02:47,411
♪ Every morning you greet me ♪
49
00:02:47,488 --> 00:02:51,941
♪ Small and white ♪
50
00:02:52,043 --> 00:02:56,293
♪ Clean and bright ♪
51
00:02:56,324 --> 00:03:00,584
♪ You look happy to meet me ♪
52
00:03:00,625 --> 00:03:05,115
♪ You look happy to meet me ♪
53
00:03:05,141 --> 00:03:09,285
♪ Blossom of snow,
may you bloom and grow ♪
54
00:03:09,311 --> 00:03:13,909
♪ Blossom of snow,
may you bloom and grow ♪
55
00:03:14,026 --> 00:03:18,357
♪ Bloom and grow forever ♪
56
00:03:18,383 --> 00:03:22,531
♪ Bloom and grow forever ♪
57
00:03:22,633 --> 00:03:26,926
♪ Edelweiss, Edelweiss ♪
58
00:03:26,952 --> 00:03:31,257
♪ Edelweiss, Edelweiss ♪
59
00:03:31,365 --> 00:03:37,952
♪ Bless my homeland forever ♪
60
00:03:37,978 --> 00:03:39,833
♪♪
61
00:03:39,859 --> 00:03:44,327
*THE MAN IN THE HIGH CASTLE*
Season 02 Episode 01
"The Tiger's Cave"
Precisely Synchronized by srjanapala
62
00:04:23,750 --> 00:04:25,031
Ohh!
63
00:04:25,547 --> 00:04:26,664
You all right?
64
00:04:27,021 --> 00:04:28,521
Yeah, yeah, I'm fine.
65
00:04:34,330 --> 00:04:35,560
It's my family.
66
00:04:38,301 --> 00:04:39,391
Lucky guy.
67
00:04:40,031 --> 00:04:41,377
Yeah.
68
00:04:41,454 --> 00:04:43,724
A fella's got to work
for something, right?
69
00:04:54,797 --> 00:04:57,000
Did you guys get
that radio working yet?
70
00:04:57,102 --> 00:04:58,902
Not yet.
71
00:05:01,668 --> 00:05:03,398
Mind if I take
a look at it myself?
72
00:05:04,406 --> 00:05:06,149
What's the rush, friend?
73
00:05:06,610 --> 00:05:07,906
There's a gal
who got me on the boat.
74
00:05:08,024 --> 00:05:10,649
I need to...
Make sure she's okay.
75
00:05:11,969 --> 00:05:13,324
We'll get that radio working.
76
00:05:13,418 --> 00:05:14,788
Don't you worry.
77
00:05:39,110 --> 00:05:40,477
- He's coming.
- Who?
78
00:05:40,571 --> 00:05:42,384
The guy we answer to.
79
00:05:43,096 --> 00:05:44,696
Why did you do it, Juliana?
80
00:05:45,750 --> 00:05:47,610
You're in love with him?
Is that it?
81
00:05:47,695 --> 00:05:49,774
They're going to need
a reason, Juliana,
82
00:05:49,971 --> 00:05:51,441
a good one.
83
00:05:52,766 --> 00:05:54,153
I couldn't...
84
00:05:54,416 --> 00:05:55,789
I couldn't take his life, Karen.
85
00:05:55,821 --> 00:05:57,555
I couldn't let you, either.
86
00:05:59,430 --> 00:06:00,468
Where's Frank?
87
00:06:00,531 --> 00:06:01,469
I don't know.
88
00:06:01,516 --> 00:06:02,902
I told him someone
shot the Crown Prince,
89
00:06:02,963 --> 00:06:04,503
then he ran off,
I don't know where.
90
00:06:34,475 --> 00:06:35,515
Well?
91
00:06:38,396 --> 00:06:40,389
She just couldn't...
She just couldn't do it.
92
00:06:40,420 --> 00:06:41,311
I don't think she meant...
93
00:06:41,365 --> 00:06:43,311
Doesn't matter
what the hell she meant.
94
00:06:43,342 --> 00:06:44,318
Lem.
95
00:06:44,357 --> 00:06:45,544
Does it?
96
00:06:45,889 --> 00:06:47,600
You know me, Lem.
97
00:06:48,201 --> 00:06:49,912
Yeah. I know you.
98
00:06:52,646 --> 00:06:54,795
I don't believe he'd hurt you,
99
00:06:55,177 --> 00:06:56,717
any of you.
100
00:06:57,353 --> 00:06:59,153
We needed that film.
101
00:07:00,722 --> 00:07:02,225
She knew it.
102
00:07:02,514 --> 00:07:05,053
None of you watched
that film. I did.
103
00:07:05,248 --> 00:07:06,888
You take me to the man
in the High Castle.
104
00:07:06,951 --> 00:07:09,154
Take me and I can describe
it to him frame by frame.
105
00:07:09,256 --> 00:07:10,764
You've got a lot
of goddamn nerve.
106
00:07:10,842 --> 00:07:13,350
Ask him. Ask him
if he wants to see me.
107
00:07:14,407 --> 00:07:15,777
Already did.
108
00:08:30,209 --> 00:08:32,812
You wish to make
a statement, Mr. Frink?
109
00:08:34,357 --> 00:08:36,636
You know Ed McCarthy...
110
00:08:36,997 --> 00:08:39,013
Didn't shoot the Crown Prince.
111
00:08:42,832 --> 00:08:44,902
I had to do something after...
112
00:08:47,384 --> 00:08:49,654
After you killed my sister...
113
00:08:51,666 --> 00:08:53,136
And her kids.
114
00:08:54,169 --> 00:08:57,333
So you shot him
as an act of revenge?
115
00:08:57,526 --> 00:08:59,426
You know I did.
116
00:09:04,121 --> 00:09:06,321
The General has arrived.
117
00:09:10,573 --> 00:09:12,073
Aren't you going to arrest me?
118
00:09:14,042 --> 00:09:16,282
You did not shoot
the Crown Prince.
119
00:09:17,345 --> 00:09:20,071
As a Jew, you know
I need no charges
120
00:09:20,154 --> 00:09:21,724
to order your death.
121
00:09:21,750 --> 00:09:22,753
Yeah. Yeah, I know.
122
00:09:22,798 --> 00:09:25,925
Then you will accept
your friend's confession.
123
00:09:27,855 --> 00:09:29,315
Confession?
124
00:09:29,597 --> 00:09:31,213
He confessed?
125
00:09:33,113 --> 00:09:34,843
I did it, okay?
126
00:09:35,043 --> 00:09:36,643
I did it.
127
00:09:38,718 --> 00:09:39,964
Okay, look...
128
00:09:40,603 --> 00:09:43,013
I did it, all right? I did it.
129
00:09:43,331 --> 00:09:45,347
I'm the one
who's supposed to die.
130
00:09:45,536 --> 00:09:47,761
Okay? Please.
131
00:09:48,128 --> 00:09:49,688
I'm the one
who's supposed to die.
132
00:09:49,980 --> 00:09:52,380
I'm the one
who's supposed to die.
133
00:10:09,825 --> 00:10:11,175
General Onoda.
134
00:10:13,472 --> 00:10:15,768
I trust you had
a pleasant journey.
135
00:10:15,995 --> 00:10:19,042
My first time on American
soil since the war,
136
00:10:19,133 --> 00:10:20,733
Kido Tai-I.
137
00:10:20,847 --> 00:10:22,705
Much has changed.
138
00:10:24,784 --> 00:10:26,003
Indeed.
139
00:10:26,057 --> 00:10:27,393
We must go out, you and I,
140
00:10:27,442 --> 00:10:29,011
to see just how much.
141
00:10:29,214 --> 00:10:31,276
I understand
the north beach area
142
00:10:31,323 --> 00:10:34,446
has excellent hostess bars.
143
00:10:35,683 --> 00:10:37,443
So I have been told.
144
00:10:37,954 --> 00:10:40,977
Your sergeant tells me
there's cause to celebrate.
145
00:10:41,356 --> 00:10:44,087
You have a suspect in the
shooting of the Crown Prince.
146
00:10:44,133 --> 00:10:46,199
The investigation
is not yet complete,
147
00:10:46,273 --> 00:10:49,462
but yes. The case will be
presented tomorrow.
148
00:10:49,488 --> 00:10:50,587
Excellent.
149
00:10:50,667 --> 00:10:53,271
And a film you were pursuing
150
00:10:53,430 --> 00:10:55,404
from the man in the High Castle.
151
00:10:55,664 --> 00:10:57,399
It fell into the hands
of the Yakuza.
152
00:10:57,463 --> 00:10:58,433
We...
153
00:10:59,668 --> 00:11:01,108
I lost it.
154
00:11:01,626 --> 00:11:03,612
We shall celebrate, nonetheless.
155
00:11:08,798 --> 00:11:10,188
Don't press too hard.
156
00:11:10,251 --> 00:11:12,791
Just short strokes
back and forth.
157
00:11:12,887 --> 00:11:14,217
That's it.
158
00:11:15,725 --> 00:11:18,337
Mom, there's a car outside.
159
00:11:19,180 --> 00:11:21,938
Uh... I'll go see.
160
00:11:22,025 --> 00:11:23,555
Stay with Amy, okay?
161
00:12:09,367 --> 00:12:11,627
You see? I'm fine.
162
00:12:12,390 --> 00:12:13,430
Just fine.
163
00:12:14,821 --> 00:12:16,173
You all right?
164
00:12:16,532 --> 00:12:17,718
What happened?
165
00:12:19,368 --> 00:12:21,798
Heydrich's in prison,
where he belongs.
166
00:12:23,977 --> 00:12:26,098
He'll be questioned...
167
00:12:26,360 --> 00:12:28,563
And hanged as a traitor.
168
00:12:28,813 --> 00:12:30,408
So it's over.
169
00:12:30,782 --> 00:12:33,135
Heydrich has allies in Berlin:
170
00:12:33,328 --> 00:12:34,751
Men prepared to betray
the führer,
171
00:12:34,777 --> 00:12:35,727
just as he was.
172
00:12:35,794 --> 00:12:37,094
You have to arrest them.
173
00:12:37,161 --> 00:12:39,991
We would if we knew
who they were.
174
00:12:40,391 --> 00:12:43,678
We can't be sure, and these
men are very dangerous.
175
00:12:46,386 --> 00:12:47,886
So...
176
00:12:50,205 --> 00:12:51,505
You can now...
177
00:12:52,740 --> 00:12:55,000
You can give me
that gun back now.
178
00:13:08,993 --> 00:13:10,193
Hey.
179
00:13:11,835 --> 00:13:13,235
What is it?
180
00:13:16,280 --> 00:13:18,290
I know that you count
on me to be strong.
181
00:13:18,406 --> 00:13:21,676
You are strong. You're the
strongest person I know.
182
00:13:23,313 --> 00:13:26,145
When I thought about turning
that gun on our children...
183
00:13:26,211 --> 00:13:30,546
If heydrich had pulled up
in that car instead of me...
184
00:13:30,743 --> 00:13:33,113
I know that. I know that.
185
00:13:33,719 --> 00:13:34,969
But I couldn't have...
186
00:13:35,040 --> 00:13:36,610
Our children... I couldn't have.
187
00:13:55,039 --> 00:13:56,569
Understood.
188
00:14:02,122 --> 00:14:04,192
You got that radio working, huh?
189
00:14:06,609 --> 00:14:08,179
You're a goddamn Nazi.
190
00:14:08,252 --> 00:14:09,682
Yeah.
191
00:14:12,422 --> 00:14:14,397
The film. Hand it over.
192
00:14:15,702 --> 00:14:16,800
This film.
193
00:14:18,175 --> 00:14:19,945
If you drop that, you're dead.
194
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
How much is the resistance
going to pay you for it?
195
00:14:25,047 --> 00:14:26,219
50,000.
196
00:14:26,328 --> 00:14:27,914
Look, you guys
are being cheated.
197
00:14:27,953 --> 00:14:29,399
The Yakuza sold it
for twice that,
198
00:14:29,446 --> 00:14:32,150
and I got to tell you I don't think
the resistance has the money.
199
00:14:32,187 --> 00:14:33,235
Bullshit.
200
00:14:34,228 --> 00:14:36,438
Look, you guys need cash.
Am I right?
201
00:14:36,563 --> 00:14:38,165
To support your families.
202
00:14:38,509 --> 00:14:40,313
Come on, that's why you smuggle
people like me down to Mexico.
203
00:14:40,394 --> 00:14:41,320
- What's your point?
- Shut up.
204
00:14:41,346 --> 00:14:42,532
I'm not a Nazi.
205
00:14:42,830 --> 00:14:44,190
But I am selling
this film to them,
206
00:14:44,231 --> 00:14:46,212
and there can be a lot
of money in this for you, too.
207
00:14:46,283 --> 00:14:48,753
A lot of money.
208
00:14:49,282 --> 00:14:50,751
- How much?
- I said shut up.
209
00:14:50,805 --> 00:14:52,715
200,000 yen.
210
00:14:58,603 --> 00:15:00,646
200,000 each.
211
00:15:07,110 --> 00:15:09,320
I'm the one
who's supposed to die.
212
00:15:31,822 --> 00:15:33,422
Uhh!
213
00:15:54,212 --> 00:15:55,834
Where is the trade minister?
214
00:15:56,017 --> 00:15:58,933
I don't know, chief inspector.
215
00:16:00,899 --> 00:16:02,970
I have been unable
to reach him since the...
216
00:16:03,045 --> 00:16:04,305
I am here.
217
00:16:07,181 --> 00:16:11,184
Are you... quite all right,
trade minister?
218
00:16:27,970 --> 00:16:29,774
Since the war,
219
00:16:29,904 --> 00:16:33,774
we have shared an uneasy
alliance with the Nazis.
220
00:16:35,810 --> 00:16:38,063
Now the führer is ill,
221
00:16:38,445 --> 00:16:40,997
and his men boast
of their will...
222
00:16:44,039 --> 00:16:46,954
We know we must strike
before they strike.
223
00:16:47,134 --> 00:16:49,074
Get your hotdogs right here!
224
00:16:50,525 --> 00:16:52,387
We got candied apples and...
225
00:16:53,928 --> 00:16:56,528
Today we enter the Tiger's Cave.
226
00:16:56,879 --> 00:16:59,297
We enter it because
two weeks ago
227
00:16:59,535 --> 00:17:03,806
Science Minister Shimura
found a capsule in his pocket,
228
00:17:04,074 --> 00:17:06,911
and inside the capsule
was microfilm
229
00:17:06,974 --> 00:17:11,004
smuggled from the Reich
Research Council in Berlin.
230
00:17:16,876 --> 00:17:20,021
The contents of the microfilm
has been confirmed.
231
00:17:20,220 --> 00:17:25,283
At long last, we, too,
possess the data
232
00:17:25,356 --> 00:17:28,366
to build a Heisenberg Device.
233
00:17:29,908 --> 00:17:31,814
When it is completed,
234
00:17:32,041 --> 00:17:34,302
the device must be in range
235
00:17:34,368 --> 00:17:36,608
of north American
Nazi targets...
236
00:17:36,923 --> 00:17:39,306
Of New York City.
237
00:17:39,473 --> 00:17:42,041
This is our moment.
238
00:17:42,267 --> 00:17:45,979
We must not hesitate
to seize it.
239
00:17:58,130 --> 00:17:59,600
Trade minister.
240
00:18:05,080 --> 00:18:07,494
I am all but certain
you have passed those plans
241
00:18:07,533 --> 00:18:11,009
to the science minister
with that Nazi colonel.
242
00:18:11,416 --> 00:18:14,878
Are you here to arrest me,
chief inspector?
243
00:18:16,916 --> 00:18:20,347
Trade minister, I know
that this is what you wish,
244
00:18:20,414 --> 00:18:23,884
and yet you seem... troubled.
245
00:18:24,103 --> 00:18:26,822
I wish for parity
with the Nazis,
246
00:18:26,921 --> 00:18:29,556
to balance the power,
to maintain the peace.
247
00:18:29,600 --> 00:18:32,070
You heard the general.
War is inevitable.
248
00:18:33,830 --> 00:18:36,025
Possibly.
249
00:18:36,267 --> 00:18:39,306
But with a weapon like this...
250
00:18:39,408 --> 00:18:41,914
How can such a war be won?
251
00:19:12,433 --> 00:19:14,003
Let's open it up.
252
00:19:17,872 --> 00:19:19,392
Oh ho ho ho.
253
00:19:20,244 --> 00:19:21,474
- Mm.
- Yeah.
254
00:19:21,676 --> 00:19:23,246
- Mm.
- Yes.
255
00:19:24,311 --> 00:19:25,679
Ha ha ha ha ha!
256
00:19:25,680 --> 00:19:27,450
That's their end of the bargain.
257
00:19:27,544 --> 00:19:29,284
Get him out of here, slim.
258
00:19:29,404 --> 00:19:32,119
- Ha ha ha!
- Don't spend it all in one place, boys.
259
00:19:38,790 --> 00:19:40,090
Thank you, man.
260
00:20:05,014 --> 00:20:06,284
Whoo.
261
00:20:06,591 --> 00:20:07,860
Am I glad to see you.
262
00:20:08,101 --> 00:20:09,571
Let's get you to New York.
263
00:20:10,624 --> 00:20:12,184
Okay.
264
00:20:12,259 --> 00:20:15,459
Here, here, here, here.
265
00:20:15,529 --> 00:20:16,869
- Where's my bag?
- Here's your bag.
266
00:20:16,931 --> 00:20:18,031
Come on, captain.
267
00:20:18,098 --> 00:20:19,738
Come on, Jack,
let's get back fast.
268
00:20:41,695 --> 00:20:42,975
Good morning, Obergruppenführer.
269
00:20:43,019 --> 00:20:43,956
Major Klemm.
270
00:20:43,957 --> 00:20:45,101
Obergruppenführer Duncan
271
00:20:45,159 --> 00:20:45,906
is eager to speak with you, sir.
272
00:20:45,948 --> 00:20:46,988
Has Joe Blake reported in?
273
00:20:47,022 --> 00:20:48,492
He's waiting in your office now.
274
00:20:56,989 --> 00:20:58,119
Joe.
275
00:21:02,777 --> 00:21:04,375
Congratulations.
276
00:21:09,917 --> 00:21:12,047
I'm very pleased.
277
00:21:20,394 --> 00:21:22,164
Something wrong, Joe?
278
00:21:24,131 --> 00:21:26,929
You told me you'd pay those men.
279
00:21:27,117 --> 00:21:29,111
They were criminals, Joe.
280
00:21:30,780 --> 00:21:34,550
Criminals who wanted you dead.
You should feel no remorse.
281
00:21:44,952 --> 00:21:46,412
What about Juliana Crain?
282
00:21:46,490 --> 00:21:47,760
Oh, she's dead.
283
00:21:49,207 --> 00:21:50,675
Almost certainly.
284
00:21:50,825 --> 00:21:53,825
It's been nearly 24 hours, Joe.
285
00:21:54,824 --> 00:21:57,824
You've proved yourself capable,
286
00:21:58,021 --> 00:21:59,889
but in the future
287
00:22:00,101 --> 00:22:02,201
you have to learn to keep
your feelings in check.
288
00:22:05,240 --> 00:22:06,609
I can't do that, sir.
289
00:22:06,842 --> 00:22:08,733
Oh, you can't?
290
00:22:09,490 --> 00:22:11,303
I'd like to resign.
291
00:22:13,256 --> 00:22:15,529
You don't get to resign, Joe.
292
00:22:15,649 --> 00:22:17,615
- You got your film.
- Yes.
293
00:22:17,778 --> 00:22:20,068
A film of great importance
to the führer.
294
00:22:21,076 --> 00:22:23,131
Think about
what that means, Joe.
295
00:22:25,066 --> 00:22:27,436
Think how proud
your father will be.
296
00:22:30,669 --> 00:22:32,529
My father doesn't even
know I work for you.
297
00:22:32,671 --> 00:22:34,101
Oh, of course he does.
298
00:22:37,264 --> 00:22:40,170
Now, I stuck with you...
299
00:22:41,014 --> 00:22:43,428
Because I always believed
300
00:22:43,904 --> 00:22:46,077
that when the time came,
301
00:22:46,357 --> 00:22:48,276
you'd do what had to be done.
302
00:22:51,251 --> 00:22:53,521
This isn't the man I want to be.
303
00:22:58,192 --> 00:23:00,902
This isn't the man
you wanted to be?
304
00:23:03,780 --> 00:23:05,110
I see.
305
00:23:13,728 --> 00:23:16,328
Well, it seems
I misjudged you, Joe.
306
00:23:26,779 --> 00:23:29,584
Major Klemm, what time
is my flight to Berlin?
307
00:23:29,756 --> 00:23:31,486
It leaves in an hour, sir.
308
00:23:34,874 --> 00:23:36,444
Can I go now?
309
00:23:41,327 --> 00:23:42,597
Yes, you can go.
310
00:24:38,125 --> 00:24:40,355
You wish to see me,
Trade Minister?
311
00:24:43,084 --> 00:24:49,763
You told me before
to not lose hope.
312
00:24:50,014 --> 00:24:53,136
That I should keep meditating.
313
00:24:53,381 --> 00:24:56,412
I hoped meditation
might bring you peace,
314
00:24:56,584 --> 00:24:58,143
as it does me.
315
00:24:58,212 --> 00:25:00,252
And nothing more.
316
00:25:05,201 --> 00:25:07,615
I went to the park to meditate.
317
00:25:09,351 --> 00:25:11,621
But it did not bring me peace.
318
00:25:13,848 --> 00:25:15,448
It brought me...
319
00:25:16,814 --> 00:25:19,024
To a strange place.
320
00:25:19,957 --> 00:25:21,287
It was San Francisco
321
00:25:21,372 --> 00:25:26,014
but... not this San Francisco.
322
00:25:26,786 --> 00:25:30,257
It was ruled by Americans...
323
00:25:30,474 --> 00:25:34,680
Walking freely, shouting...
324
00:25:36,197 --> 00:25:37,568
And laughing.
325
00:25:38,967 --> 00:25:41,467
You had a dream of the past.
326
00:25:41,621 --> 00:25:44,491
No. No.
327
00:25:44,840 --> 00:25:47,058
It wasn't the past.
328
00:25:49,205 --> 00:25:51,745
And it didn't feel like a dream.
329
00:26:02,535 --> 00:26:04,552
Get a hold
of the Crown Princess.
330
00:26:05,192 --> 00:26:08,081
Tell her that I have
an urgent matter to discuss.
331
00:26:33,140 --> 00:26:34,880
Juliana.
332
00:26:41,115 --> 00:26:43,515
Juliana. Hey.
333
00:26:46,853 --> 00:26:48,113
Arnold.
334
00:26:49,785 --> 00:26:51,515
What happened to you?
335
00:26:54,438 --> 00:26:55,398
I just had an accident.
336
00:26:55,524 --> 00:26:56,711
You don't want
to get that infected.
337
00:26:56,779 --> 00:26:58,889
- Come on, let me help you.
- I don't need your help.
338
00:26:59,235 --> 00:27:01,180
- Are you alone?
- Yeah, I'm alone.
339
00:27:01,477 --> 00:27:03,790
Listen, you guys,
you left in such a hurry,
340
00:27:03,891 --> 00:27:05,910
I wanted to make sure
everything was okay.
341
00:27:05,972 --> 00:27:07,142
Where's Jules?
342
00:27:07,219 --> 00:27:09,144
She's gone.
343
00:27:09,641 --> 00:27:10,844
What's that supposed
to mean, she's gone?
344
00:27:10,870 --> 00:27:12,940
It means she had
to get out of here.
345
00:27:16,889 --> 00:27:18,919
Is she safe?
346
00:27:19,184 --> 00:27:20,784
No, no thanks to you.
347
00:27:22,852 --> 00:27:24,289
I don't know what that's
supposed to mean, either.
348
00:27:24,358 --> 00:27:25,998
How long have you worked
for them, Arnold?
349
00:27:26,141 --> 00:27:27,602
In the nippon building?
350
00:27:29,196 --> 00:27:31,196
How can you do it? How could
you live with yourself?
351
00:27:31,258 --> 00:27:33,298
Spying on your own people?
What kind of man are you?
352
00:27:33,358 --> 00:27:35,204
The kind of man that takes
care of his family.
353
00:27:35,266 --> 00:27:37,251
- I tried to help...
- You didn't take care of your family.
354
00:27:37,290 --> 00:27:39,180
You got Trudy killed.
355
00:27:41,518 --> 00:27:43,488
God damn you, Frank.
356
00:27:45,610 --> 00:27:47,626
I did not get
my daughter killed.
357
00:27:47,922 --> 00:27:50,747
- I tried to help her.
- You're a fucking pon.
358
00:27:59,852 --> 00:28:01,282
This is about ed, isn't it?
359
00:28:01,477 --> 00:28:02,425
What do you know about ed?
360
00:28:02,496 --> 00:28:04,226
I'm in a listening room, Frank.
361
00:28:04,344 --> 00:28:05,477
I hear everything.
362
00:28:05,586 --> 00:28:07,265
I heard his grandfather
on the phone.
363
00:28:07,334 --> 00:28:08,534
Arnold, you got to help him.
364
00:28:08,602 --> 00:28:10,477
I cannot help him.
Nobody can help him.
365
00:28:10,516 --> 00:28:12,470
Come on.
The kempeitai's got him.
366
00:28:12,954 --> 00:28:14,461
- Frank...
- The kempeitai.
367
00:28:14,563 --> 00:28:16,501
I tried to help my own daughter,
and look what happened.
368
00:28:16,751 --> 00:28:19,343
- Oh, come on.
- You got to leave this alone.
369
00:28:32,581 --> 00:28:33,852
You'll need to...
370
00:28:34,180 --> 00:28:36,227
You need to find a pon.
371
00:28:39,461 --> 00:28:40,860
Somebody well connected.
372
00:28:41,094 --> 00:28:44,464
I don't know any
well connected pons.
373
00:28:47,073 --> 00:28:48,933
Then find someone who does.
374
00:29:17,106 --> 00:29:18,806
Well, well, well, Mr. Frink.
375
00:29:19,038 --> 00:29:20,516
Have you reconsidered?
376
00:29:20,626 --> 00:29:21,641
Reconsidered?
377
00:29:21,688 --> 00:29:22,797
Yeah, my offer
378
00:29:22,844 --> 00:29:24,946
to place some more
authentic Americana
379
00:29:25,011 --> 00:29:26,281
with my Japanese Clientele.
380
00:29:26,307 --> 00:29:28,065
Listen, you got a problem.
We both do.
381
00:29:28,165 --> 00:29:29,579
What sort of problem?
382
00:29:29,766 --> 00:29:31,046
A friend of mine's been arrested
383
00:29:31,086 --> 00:29:32,329
for shooting the Crown Prince.
384
00:29:32,446 --> 00:29:34,993
Then forced him to confess.
385
00:29:35,297 --> 00:29:36,516
So what does that
have to do with me?
386
00:29:36,586 --> 00:29:37,623
He was caught with a gun.
387
00:29:37,691 --> 00:29:39,626
The shells in the chamber
were yours.
388
00:29:45,198 --> 00:29:47,538
Sumimasen, but I must close.
389
00:29:47,601 --> 00:29:50,371
Uh, uh, a sick aunt. Sumimasen.
390
00:29:51,531 --> 00:29:53,131
Sumimasen.
391
00:29:55,673 --> 00:29:56,773
Sumimasen.
392
00:30:05,235 --> 00:30:07,165
- What have you done?
- My friend's not guilty.
393
00:30:07,258 --> 00:30:09,376
It's only a matter of time before
they come for me to kill me.
394
00:30:09,469 --> 00:30:12,001
You must have some
wealthy Japanese clients.
395
00:30:12,071 --> 00:30:13,458
So what if I do?
396
00:30:13,657 --> 00:30:15,097
Well, if you could...
I don't know...
397
00:30:15,128 --> 00:30:16,298
Talk to one of them,
398
00:30:16,485 --> 00:30:17,907
get him to pull some strings.
399
00:30:17,977 --> 00:30:20,471
Pull some St...
Are you out of your mind?
400
00:30:20,534 --> 00:30:21,696
Come on. I'm just
trying to help you.
401
00:30:21,751 --> 00:30:24,094
Help me? It's because
of you, Mr. Frink,
402
00:30:24,141 --> 00:30:25,813
I'm a dead man.
403
00:30:25,977 --> 00:30:27,665
Yeah, you will be a dead man
404
00:30:28,071 --> 00:30:31,051
unless we find a way to get
my friend out of this.
405
00:30:56,470 --> 00:30:58,470
How's that sedative
treating you?
406
00:31:05,612 --> 00:31:08,782
Mm. I need something to drink.
407
00:31:09,926 --> 00:31:11,356
Puzzles.
408
00:31:12,711 --> 00:31:14,321
So many puzzles.
409
00:31:14,388 --> 00:31:15,858
And you are...
410
00:31:17,524 --> 00:31:21,394
Just another pretty piece.
411
00:31:25,131 --> 00:31:27,171
- I was dead.
- Heh.
412
00:31:27,738 --> 00:31:29,027
Maybe you are.
413
00:31:29,059 --> 00:31:30,379
What's that supposed to mean?
414
00:31:31,591 --> 00:31:34,082
Truth is as terrible as death.
415
00:31:34,146 --> 00:31:35,976
But harder to find.
416
00:31:41,581 --> 00:31:44,791
You have an unnatural mind.
417
00:31:46,724 --> 00:31:49,194
Are you aware of that?
418
00:31:58,048 --> 00:31:59,418
You already got one.
419
00:32:01,690 --> 00:32:02,790
Right.
420
00:32:07,931 --> 00:32:09,091
Mm.
421
00:32:09,216 --> 00:32:10,576
Ohh.
422
00:32:10,785 --> 00:32:11,814
Where am I?
423
00:32:11,840 --> 00:32:13,680
You answer my questions,
Chickie,
424
00:32:13,773 --> 00:32:15,941
not the other way around.
425
00:32:18,663 --> 00:32:19,996
You understand?
426
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
Yeah.
427
00:32:22,021 --> 00:32:23,091
Mm.
428
00:32:29,798 --> 00:32:31,298
Come with me.
429
00:32:58,224 --> 00:33:01,494
'59, '60...
430
00:34:30,216 --> 00:34:31,543
You're him, aren't you?
431
00:34:32,105 --> 00:34:35,512
I'm Abendsen, Hawthorn Abendsen.
432
00:34:36,027 --> 00:34:37,152
This is your Castle.
433
00:34:37,215 --> 00:34:41,324
This is my castle right here,
434
00:34:41,472 --> 00:34:44,297
the conscious
and unconscious mind,
435
00:34:44,363 --> 00:34:45,363
the psyche.
436
00:34:45,431 --> 00:34:48,701
Karl jung. Got it?
437
00:35:03,607 --> 00:35:04,920
That's a home movie.
438
00:35:05,021 --> 00:35:08,921
4th of July fireworks
in Phoenix.
439
00:35:09,271 --> 00:35:13,287
4th of July in 1961.
It's not possible.
440
00:35:13,396 --> 00:35:15,302
But it is.
441
00:35:15,803 --> 00:35:17,631
You're holding it.
442
00:35:45,824 --> 00:35:48,434
Tell me about the film you saw.
443
00:35:50,259 --> 00:35:51,399
It's like a newsreel.
444
00:35:51,530 --> 00:35:52,930
Uh-huh.
445
00:35:59,901 --> 00:36:02,001
I've never seen anything so...
446
00:36:04,561 --> 00:36:06,428
Desolate. It was...
It was San Francisco,
447
00:36:06,476 --> 00:36:08,045
but it was all ruins.
448
00:36:10,850 --> 00:36:13,553
I can make out
the golden gate bridge.
449
00:36:14,035 --> 00:36:16,161
There were shadows
of some of the victims.
450
00:36:16,196 --> 00:36:17,906
They were like...
451
00:36:18,915 --> 00:36:20,655
Like burns.
452
00:36:30,975 --> 00:36:32,209
It was...
453
00:36:32,535 --> 00:36:34,311
The end.
454
00:36:52,042 --> 00:36:53,577
What about people?
455
00:36:54,061 --> 00:36:55,527
- What about them?
- Did you see any
456
00:36:55,594 --> 00:36:57,264
after the explosion? Come on.
457
00:37:02,412 --> 00:37:05,334
There were men lined up
by Nazi soldiers.
458
00:37:05,521 --> 00:37:07,443
They looked like they were
with the resistance...
459
00:37:07,521 --> 00:37:09,553
- Partisans...
- How many?
460
00:37:10,170 --> 00:37:11,582
Ten, maybe 12 soldiers.
461
00:37:11,644 --> 00:37:13,428
Did you recognize anyone?
462
00:37:20,154 --> 00:37:21,459
Why would you ask me that?
463
00:37:21,520 --> 00:37:23,090
Just answer the question.
464
00:37:25,624 --> 00:37:27,894
My boyfriend Frank.
465
00:37:28,029 --> 00:37:31,513
He was executed by,
uh, a man, a young man.
466
00:37:31,585 --> 00:37:33,085
Joe Blake.
467
00:37:33,208 --> 00:37:35,302
I know who he is.
I know who they both are.
468
00:37:35,368 --> 00:37:36,294
How?
469
00:37:36,361 --> 00:37:38,861
Did you recognize anyone else?
470
00:37:42,839 --> 00:37:44,339
The man next to Frank.
471
00:37:45,552 --> 00:37:46,958
- Who was he?
- I'm not sure.
472
00:37:47,007 --> 00:37:48,851
He just looked familiar.
473
00:37:49,724 --> 00:37:53,052
Okay. I'm going
to show you a face.
474
00:37:53,119 --> 00:37:56,459
Tell me if it is
the man you saw.
475
00:37:59,364 --> 00:38:02,810
That film I saw... is that
what's going to happen?
476
00:38:02,966 --> 00:38:08,755
Each one of these films
show a reality like ours
477
00:38:08,905 --> 00:38:11,780
but not ours.
478
00:38:11,935 --> 00:38:16,140
Well, you learn an awful lot
watching these films.
479
00:38:16,294 --> 00:38:20,079
Some of us are just the same...
480
00:38:20,177 --> 00:38:23,552
Rotten or kind in one reality,
481
00:38:23,637 --> 00:38:25,962
rotten or kind in the next,
482
00:38:26,052 --> 00:38:28,362
but most people are different,
483
00:38:28,436 --> 00:38:31,946
depending on whether they
have food in their belly
484
00:38:31,991 --> 00:38:34,161
or they're hungry,
485
00:38:34,227 --> 00:38:35,827
safe or scared.
486
00:38:35,862 --> 00:38:37,295
So you watch these films.
487
00:38:37,379 --> 00:38:39,307
You tell the resistance
what you learn...
488
00:38:39,334 --> 00:38:41,451
About the people you see
and the things.
489
00:38:41,506 --> 00:38:43,197
Things that could
happen here, too.
490
00:38:45,504 --> 00:38:46,734
That's why...
491
00:38:47,287 --> 00:38:49,670
That's why the Nazis
want these films.
492
00:38:49,810 --> 00:38:53,076
Not the Nazis, just old Adolf.
493
00:38:53,170 --> 00:38:55,070
That demented bastard's
too paranoid
494
00:38:55,148 --> 00:38:57,218
to let anyone else see them.
495
00:39:06,544 --> 00:39:07,662
Oh, God.
496
00:39:08,327 --> 00:39:09,404
Wait.
497
00:39:13,294 --> 00:39:14,826
Was this the man you saw?
498
00:39:16,269 --> 00:39:17,709
In the film,
499
00:39:17,857 --> 00:39:19,474
he was shot by the Nazis.
500
00:39:19,685 --> 00:39:21,599
He was one of the partisans,
but here he's...
501
00:39:21,646 --> 00:39:22,560
He's a Nazi.
502
00:39:22,650 --> 00:39:24,950
So this was the man.
You recognize him.
503
00:39:26,441 --> 00:39:27,591
I think so.
504
00:39:29,209 --> 00:39:29,948
I don't know.
505
00:39:30,058 --> 00:39:31,258
You don't know. You don't...
506
00:39:31,284 --> 00:39:33,314
You either recognize him,
or you don't.
507
00:39:33,386 --> 00:39:34,986
I'm not po... I'm not positive.
508
00:39:35,054 --> 00:39:36,254
- Come on, think!
- I'm trying.
509
00:39:36,289 --> 00:39:37,926
You must have met him somewhere,
510
00:39:37,989 --> 00:39:40,231
seen him someplace.
511
00:39:47,439 --> 00:39:49,239
Then we're screwed.
512
00:39:49,762 --> 00:39:51,335
What are you talking about?
513
00:39:51,404 --> 00:39:53,731
That's the reason
you're here, Chickie.
514
00:39:53,832 --> 00:39:56,307
Every film where the japs
won the war,
515
00:39:56,434 --> 00:39:59,801
sooner or later San Francisco
is wiped out by an a bomb...
516
00:39:59,864 --> 00:40:02,395
Every one except this one
517
00:40:02,559 --> 00:40:05,645
where this bastard dies as
a Nazi in an alley somewhere.
518
00:40:05,739 --> 00:40:08,191
Are you telling me that if
this man can be found, the...
519
00:40:10,105 --> 00:40:11,675
We could stop...
520
00:40:12,252 --> 00:40:13,622
Yeah.
521
00:40:19,344 --> 00:40:20,914
I don't know who he is.
522
00:42:20,875 --> 00:42:23,235
My sister said
these films were a way out.
523
00:42:24,215 --> 00:42:25,515
Out?
524
00:42:26,543 --> 00:42:29,934
She told me she'd found
the answer to everything.
525
00:42:33,175 --> 00:42:34,375
Yeah.
526
00:42:44,268 --> 00:42:45,808
I saw her...
527
00:42:46,777 --> 00:42:47,877
A few days ago.
528
00:42:52,348 --> 00:42:54,723
She's dead, I know.
I know she's dead.
529
00:42:55,090 --> 00:42:56,360
But she... she wasn't.
530
00:42:58,262 --> 00:43:00,900
Is it possible my sister
is alive out there
531
00:43:01,058 --> 00:43:02,428
somehow?
532
00:43:05,729 --> 00:43:09,325
I said you don't ask questions.
533
00:43:09,390 --> 00:43:11,820
You answer them, got it?
534
00:43:14,770 --> 00:43:17,146
Why? Why are you so angry at me?
535
00:43:17,210 --> 00:43:19,980
Because if you'd seen
what I've seen,
536
00:43:20,113 --> 00:43:21,973
you'd be angry, too.
537
00:43:22,115 --> 00:43:25,285
Wait a minute. Wait a minute.
538
00:43:25,351 --> 00:43:26,691
Am I in these films?
539
00:43:26,752 --> 00:43:27,922
Why? Why don't...
540
00:43:27,986 --> 00:43:29,059
Why don't people ever learn?
541
00:43:29,096 --> 00:43:30,066
I am, aren't I?
542
00:43:30,496 --> 00:43:31,517
What did you see?
543
00:43:31,543 --> 00:43:32,824
Fear and violence!
544
00:43:32,941 --> 00:43:34,126
It's who we are.
545
00:43:34,316 --> 00:43:36,207
Our whole miserable world,
546
00:43:36,277 --> 00:43:38,207
and people like you,
you j... you j...
547
00:43:38,309 --> 00:43:39,767
- You end up...
- End up how?
548
00:43:39,887 --> 00:43:41,801
How do I end up?
What about my sister?
549
00:43:41,840 --> 00:43:43,334
Answer me!
550
00:43:44,941 --> 00:43:46,668
The film of your life...
551
00:43:47,465 --> 00:43:49,205
You don't want to see
how it ends.
552
00:44:45,461 --> 00:44:46,895
Hello.
553
00:44:48,059 --> 00:44:50,740
Is that Mrs. Wegener?
554
00:44:53,143 --> 00:44:54,743
Who is this?
555
00:44:58,477 --> 00:45:01,217
This is Tagomi Nobusuke.
556
00:45:01,316 --> 00:45:04,559
I met the colonel
last year in Stockholm
557
00:45:04,684 --> 00:45:06,243
at a trade convention.
558
00:45:07,410 --> 00:45:10,456
Would it be possible
to speak to him?
559
00:45:13,713 --> 00:45:15,223
My husband...
560
00:45:17,207 --> 00:45:18,507
Is dead.
561
00:45:19,858 --> 00:45:21,188
He...
562
00:45:24,488 --> 00:45:25,458
Mm...
563
00:45:26,972 --> 00:45:29,942
May I ask what happened?
564
00:45:33,305 --> 00:45:35,453
They say he shot himself.
565
00:45:35,555 --> 00:45:37,525
He was a traitor.
566
00:45:41,053 --> 00:45:43,813
You must know.
567
00:45:44,101 --> 00:45:50,299
Your husband died trying to
make the world a better place.
568
00:45:51,610 --> 00:45:53,150
And did he?
569
00:45:57,562 --> 00:46:00,273
Trying is not enough, is it?
570
00:46:17,423 --> 00:46:19,323
What about this guy kera?
571
00:46:19,392 --> 00:46:20,732
What about him?
572
00:46:20,793 --> 00:46:22,423
He works in the nippon building.
573
00:46:22,495 --> 00:46:24,665
He's a bureaucrat
with a taste for sake
574
00:46:24,730 --> 00:46:26,700
and Judy Garland Memorabilia.
575
00:46:30,208 --> 00:46:32,135
All right, this one?
576
00:46:32,676 --> 00:46:34,304
Kyoto. No, he's a silk merchant.
577
00:46:34,340 --> 00:46:35,710
He moved back to Japan.
578
00:46:37,075 --> 00:46:38,512
If I had any sense,
I'd be on a bus
579
00:46:38,577 --> 00:46:39,692
to the neutral zone right now.
580
00:46:39,721 --> 00:46:41,301
Then why aren't you?
581
00:46:41,614 --> 00:46:43,020
You must have enough money.
582
00:46:43,137 --> 00:46:44,821
You ever been
to the neutral zone?
583
00:46:46,364 --> 00:46:47,688
- No.
- Then you have no idea
584
00:46:47,753 --> 00:46:49,353
how difficult it would be
for a man of culture
585
00:46:49,382 --> 00:46:51,392
to survive
in an armpit like that.
586
00:46:52,436 --> 00:46:54,286
All right, I got it.
587
00:46:54,449 --> 00:46:55,479
Paul Kasoura.
588
00:46:57,192 --> 00:46:58,221
Yeah, not a chance.
589
00:46:58,247 --> 00:46:59,593
Why not? It says he's a lawyer.
590
00:46:59,665 --> 00:47:00,833
Lawyers are well connected,
aren't they?
591
00:47:00,880 --> 00:47:02,239
Yeah, he's indeed a lawyer,
592
00:47:02,286 --> 00:47:04,106
but I sold him and his
lovely wife Betty
593
00:47:04,132 --> 00:47:05,926
that sitting bull
gorget you made.
594
00:47:05,997 --> 00:47:07,334
- Yeah, so?
- So it's a forgery.
595
00:47:07,489 --> 00:47:08,576
The last thing we need
596
00:47:08,641 --> 00:47:11,781
is any further attention
from the Kasouras.
597
00:47:12,036 --> 00:47:13,574
Hey, did you hear
what I just said?
598
00:47:13,646 --> 00:47:15,676
This man's Ed's last chance
599
00:47:15,926 --> 00:47:17,451
and yours, too.
600
00:47:22,709 --> 00:47:23,979
Now come on.
601
00:47:44,480 --> 00:47:46,210
Those guys are Yakuza.
602
00:47:46,301 --> 00:47:49,501
Yeah. So I suggest
you let me do the talking.
603
00:48:01,075 --> 00:48:02,715
- You again.
- We need to see Mr. kasoura.
604
00:48:02,761 --> 00:48:05,895
Mr. kasoura does not receive
unannounced visitors,
605
00:48:06,020 --> 00:48:07,820
- and you were told...
- It's all right, Fred.
606
00:48:09,590 --> 00:48:11,208
What is it you want,
Mr. Childan?
607
00:48:11,346 --> 00:48:13,536
Uh, just a moment
of your time, sir.
608
00:48:13,583 --> 00:48:15,653
I assure you
it will be worth it.
609
00:48:17,678 --> 00:48:18,855
Come in.
610
00:48:26,652 --> 00:48:29,255
You are a criminal
defense lawyer,
611
00:48:29,317 --> 00:48:30,688
are you not, Mr. Kasoura?
612
00:48:30,872 --> 00:48:33,559
- Yes.
- I have a case for you,
613
00:48:33,700 --> 00:48:35,731
a very important one.
614
00:48:35,794 --> 00:48:38,224
You see, this man has a friend
615
00:48:38,296 --> 00:48:41,903
who has been falsely accused
of attacking the Crown Prince.
616
00:48:42,868 --> 00:48:44,438
We do not speak of such things.
617
00:48:44,439 --> 00:48:45,591
Of course. Of course.
618
00:48:45,661 --> 00:48:48,204
But... but he is innocent.
619
00:48:48,273 --> 00:48:50,743
I am absolutely certain of it.
620
00:48:51,966 --> 00:48:53,841
What does that
have to do with me?
621
00:48:54,145 --> 00:48:56,216
Well, don't you see?
622
00:48:56,653 --> 00:48:58,825
If the wrong man
has been charged
623
00:48:58,851 --> 00:49:00,669
with attacking the Crown Prince,
624
00:49:00,819 --> 00:49:04,020
there can be no more serious
miscarriage of justice.
625
00:49:04,192 --> 00:49:07,497
Now, were you to prove this,
626
00:49:07,692 --> 00:49:12,541
it would make you yuumei,
very yuumei.
627
00:49:12,658 --> 00:49:15,306
My clients are private,
Mr. Childan.
628
00:49:15,416 --> 00:49:17,469
I have no interest in fame,
629
00:49:17,595 --> 00:49:19,710
and I certainly have no interest
630
00:49:19,772 --> 00:49:22,982
in defending a man accused of
attacking the Crown Prince.
631
00:49:23,041 --> 00:49:25,283
Forgive a white man's
shallow understanding,
632
00:49:25,337 --> 00:49:27,564
but surely duty
to empire dictates...
633
00:49:27,595 --> 00:49:30,627
You must leave now.
634
00:49:30,923 --> 00:49:33,649
Mr., uh, Mr. Childan,
635
00:49:34,258 --> 00:49:37,183
he sold you this neck plate...
636
00:49:38,719 --> 00:49:41,029
For 80,000 yen.
637
00:49:42,280 --> 00:49:43,280
Yes?
638
00:49:44,172 --> 00:49:45,672
An excellent price
639
00:49:45,734 --> 00:49:47,556
- for such a...
- It's a fake.
640
00:49:47,922 --> 00:49:49,162
Frank.
641
00:49:50,335 --> 00:49:51,806
Why do you say that?
642
00:49:51,978 --> 00:49:54,737
Well, uh, because, uh...
643
00:49:57,111 --> 00:49:58,045
Because I made it.
644
00:49:59,314 --> 00:50:00,548
He's lying.
645
00:50:00,697 --> 00:50:02,282
No, I'm not.
646
00:50:02,548 --> 00:50:05,117
I left the edges unpolished.
647
00:50:05,416 --> 00:50:06,713
Um...
648
00:50:07,517 --> 00:50:10,490
Here and here,
649
00:50:11,423 --> 00:50:14,496
to fool even the most
experienced Collector like you.
650
00:50:16,291 --> 00:50:17,900
Uh, this man is clearly deluded.
651
00:50:17,947 --> 00:50:19,369
The stress of seeing
his friend accused.
652
00:50:19,408 --> 00:50:20,972
Our sincerest apologies,
Kasoura-San.
653
00:50:21,033 --> 00:50:23,233
- We'll leave now.
- You're going nowhere.
654
00:50:56,939 --> 00:50:58,454
You missed the turnoff.
655
00:50:58,655 --> 00:51:01,565
I didn't miss anything.
We're going to stockton.
656
00:51:04,056 --> 00:51:05,869
Abendsen said not to kill her.
657
00:51:05,953 --> 00:51:08,123
I don't care what abendsen said.
658
00:51:09,357 --> 00:51:11,057
She's seen his face now.
659
00:51:11,910 --> 00:51:14,010
I am not okay with this.
660
00:51:14,494 --> 00:51:16,618
I'm not asking
your permission, Karen.
661
00:51:16,767 --> 00:51:18,611
Since when did you get so soft?
662
00:51:27,926 --> 00:51:29,796
Sounds like someone's up.
663
00:51:37,393 --> 00:51:39,564
We got to pull over now.
664
00:51:43,697 --> 00:51:45,298
- That's...
- Kempeitai.
665
00:51:45,356 --> 00:51:47,696
That's all right.
Just keep moving.
666
00:51:49,871 --> 00:51:50,871
Shit.
667
00:52:09,033 --> 00:52:10,163
Tomaré!
668
00:52:11,435 --> 00:52:13,435
Tomaré!
669
00:52:17,508 --> 00:52:18,718
Tomaré!
670
00:52:25,116 --> 00:52:26,856
Gary...
671
00:52:26,918 --> 00:52:28,006
No.
672
00:52:39,147 --> 00:52:40,483
Gary, stop! Don't!
673
00:52:40,555 --> 00:52:41,585
Aah!
674
00:53:01,185 --> 00:53:02,343
Gary.
675
00:53:06,294 --> 00:53:08,864
Oh, shit. All right. Hold...
676
00:53:13,685 --> 00:53:14,865
Oh.
677
00:54:07,943 --> 00:54:08,973
Gary!
678
00:54:09,825 --> 00:54:11,225
Gary!
679
00:54:11,683 --> 00:54:13,213
We've got to go now!
42675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof