Original subtitles

Mikä se oli?

Painajainen.

Kanssani siinä. Kuinka se on mahdollista?

En tiedä.

Frank.

Lähelläsi oli toinen mies, joka polvistui

elokuvassa. Tunnistitko hänet?

Mitä? Ei. Miksi?

Hän näytti minulle tutulta.

Huonot uutiset. En löytänyt ulospääsyä.

Mikä se on? Jotain tapahtuu?

Kaikki on hyvin.

Okei, anna minulle elokuva.

Ei.

Ei.

Lopeta. Stop.

Sinä natsi vittu!

Kerro minulle, että se ei ole totta.

Kerro minulle, että se ei ole totta.

Kerro minulle, että se ei ole totta.

John?

En voinut nukkua.

Jos hän vain halusi minut kuolleeksi, Helen,

Hänen ei tarvitse kutsua minua metsästämään.

Heydrich pelottaa minua, John.

H-he sanoo, että se on valtakunnan kunnia,

Mutta hän nauttii asioista, joita hän tekee.

Kuuntele minua, Helen.

Tarvitsen sinun lupaavan minulle jotain.

Jos mistä tahansa syystä en tee sitä takaisin-

Älä anna sen miehen lähellä lapsiamme.

Tulla.

Tämä on nyt maailmamme, kersantti.

Osa imperiumia.

Ja se on velvollisuutemme

uhrata kaikki tarvittavat

sen suojelemiseksi.

Kyllä, sir.

Et koskaan katso elokuvia.

- Ei poikkeuksia. - Meille ei ole väliä mitä näit.

Näin juuri Joe Blaken teloittavan itseni.

Ja koko kaupunki tuhosi pommin.

Maksoimme juuri yakuza 10 000 jenille sinulle,

Ja nyt pyydät meitä pääsemään ulos?

Katso, Frank on Kempeiitai halunnut.

Ja kumpikaan teistä ei ajatellut mainita sitä?

Autatko meitä vai ei?

Major Karl Müller Reichistä?

Kempeiitai päätarkastaja Kido.

Tule sisään.

Päätarkastaja.

Tämä kuuluu sinulle?

Kyllä, tarkastaja.

Ja olen valmis tekemään täydellisen tunnustuksen.

Kunnossa. Voimme päästä sinut ulos.

Mutta se maksaa sinulle.

Meillä ei ole mitään jäljellä.

Mitä haluat?

Sinun apuasi

Saisi elokuvan takaisin Joe Blakeltä

ja tappaa hänet.

Auta meitä tekemään niin, ja olen puhdistettu laittamaan sinut veneeseen Meksikoon.

Tappaa hänet? Muutama tunti sitten,

Annoin kaiken, mitä minun piti pelastaa nartun poika.

Odota. Mitä elokuvassa on?

Koska hän on jumalallinen natsi.

Sanoit, että hän ei kieltänyt sitä.

Hän saa sen takaisin New Yorkiin,

tuo elokuva ja kaikki nimemme

Siirry natsien korkeaan komentoon.

Vittu.

Juliana.

Olet ainoa, joka on mahdollisuus

päästä tarpeeksi lähelle häntä

tehdä se ja tarttua elokuvaan.

Olet ainoa, johon hän luottaa.

Haluatko tappaa hänet?

Menet eteenpäin, mutta jätä hänet pois siitä.

No, teit sen aiemmin.

Natsi -agentti takaisin Canon Cityyn.

Se oli itsepuolustusta.

Pyydät minua tappamaan miehen kylmässä veressä,

murhata hänet.

Ei.

En voi tehdä sitä.

En tee sitä.

Tiedän.

Teen sen.

Kalaa vieheeseen.

Saat hänet jonnekin

Mistä voin saada mukavan puhtaan kunnollisen laukauksen.

Teen loput.

Voi luoja.

Mene hänen pöydänsä läpi.

Kaikki viralliset on tuhottava.

En ymmärrä, sir.

Luulen, että teet, kersantti.

Mikä on tämän miehen rikos?

Kruununprinssin ampuminen.

Hai.

Mutta olemme pyrkineet Frank Frinkkiin.

Todistaja sanoi, että Frank ei koskaan vapauttanut aseensa.

Miksi sitten ei pidättää ja kuulustella tätä miestä?

Koska juuri niin natsit haluaisivat meidän tekevän.

Siellä olisi sota.

Sota, jota tällä hetkellä imperiumi ei voi voittaa.

Kenenkään ei tarvitse koskaan tietää tästä, kersantti.

Mutta jos frink on poissa

emmekä voi ilmoittaa todellisen salamurhaajan sieppaamisesta

Kuinka Tokio voi olla tyytyväinen?

Mikä uhri on tarpeen.

Se on taakani yksin,

Ja minä kannan sitä.

Sinun on olla hiljaa

ja toimia Kaishakuninina.

Ymmärrätkö nyt, Yoshida-san?

Hai.

Pöytä.

Oberstgruppenführer.

Sieg Heil.

Hyvää huomenta, John.

Tämä on Junge, apuni.

Toin kiväärit meille molemmille, John.

Voi, kiitos. Pidän parempana käyttää omaa.

Tarvitsen sinun kuuntelemaan minua huolellisesti, Juliana.

Hän on natsi, joten suurlähetystö on ainoa paikka, johon hän voi mennä nyt.

Kun olet sisällä, kysy Visa -toimistolta.

Se on kahdeksannessa kerroksessa.

He lähettävät sinut takaportaille,

Ja se antaa sinulle pääsyn kaikille tasoille.

Joku kertoo minulle

Jos onnistut ottamaan yhteyttä Obergruppenführer Smithiin.

Kyllä, herra Blake.

Hän on todennäköisesti yhdessä AD-miesten toimistoissa-

tasot 4 - 6.

Voimme saada sinut sisään, mutta sinun täytyy saada hänet ulos.

Tarvitset tarinan. Hän on epäilyttävä.

Keksin jotain.

Tunsin, että meidän pitäisi puhdistaa ilma, sinä ja minä,

Päästä eroon epäilystä, joka näyttää kehittyneen meidän välillämme.

Voimme puhua rehellisesti täällä.

Kukaan ei voi kuulla meitä tai tavoittaa meitä.

Oletan, että se oli kohta.

Olet valtava mies, John.

Uskot kapteenilla Connollylla olevan käsi

Auton väijytyksessä?

Kun kapteeni Connolly tappoi itsensä eilen,

Valitettavasti voimme vain spekuloida.

Sinun on ainakin epäillään, että annan tilauksen.

Se on ymmärrettävää.

Loppujen lopuksi on vahva ennakkotapaus

Vanhemmille henkilöille, jotka poistavat tovereita

pyrkiessään suurempaan hyötyyn.

Mutta joskus tällaiset luvut aliarvioivat toverinsa.

Vihaan tehdä sen virheen.

Maailma muuttuu ikuisesti tänään.

On liian myöhäistä, että voimme tehdä mitään asialle.

Nyt se on yksinkertaisesti kysymys

oletko osa tulevaisuutta vai menneisyyttä.

Herra Blake.

Suurlähettiläs Hugo Reiss.

Tämä on Oberführer Diels.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Henkilökuntani varasi sinut

Ensimmäisessä raketissa takaisin New Yorkiin.

Lähdet muutamassa tunnissa.

Tee itsesi mukavasti täällä siihen asti.

- Minulla on lisäkokouksia. - Okei. Kiitos, sir.

Raportoit Obergruppenführer Smithille,

Etkö, herra Blake?

Joo, se on oikein.

Oletko puhunut hänelle?

Yritämme edelleen tavoittaa hänet.

Joten tehtäväsi täällä oli menestys?

En voi oikeasti puhua siitä.

Tietenkin.

Päätarkastaja Kido, kauppaministeri.

Juliana Crain.

Neiti Crain ei ole tänään toimistossa.

Olen tietoinen siitä.

Hän ei myöskään ole enää koskaan.

Hän on Frank Frinkin tyttöystävä,

Mies halusi yhteydessä

kruununprinssin ampumisen myötä.

Olen varma, että virheitä on oltava.

Siellä on epäilemättä ollut useita,

yhdessä varoituksen kanssa.

Olen pahoillani, kauppaministeri.

En voi tehdä mitään kasvojen menetyksestä

kärsit tämän yhteydessä

AS ja kun herra Frink pidätetään väistämättä.

Mutta tällä kertaa ei voi olla lieventämistä.

Tällä kertaa?

Luuletko todella, etten tiennyt

Kuka auttoi natsien Wegeneriä lähtemään?

Tiesin kuitenkin myös miksi teit niin.

Ole hyvä, älä kuvittele, että olen hiljaa

mistä tahansa muista syystä kuin oma:

Imperiumin turvallisuus.

Miksi kerrot minulle nyt?

Koska tulee aika

Kun kaikkien ihmisten on kannettava paino

heidän vastuunsa, kauppaministeri.

Ja päivämme on tullut.

Hyvästi.

Päätarkastaja Kido.

Papa.

Klaudia.

Otto.

Onnea.

Se tulee olemaan kunnossa.

Muutamassa tunnissa olemme vapaana tästä.

Karkominen ei ole sama kuin vapaa.

Katso, haluan sinun lupaavan minulle.

Jos jotain tapahtuu, pääset siihen veneeseen.

Hei, älä edes ajattele sitä.

Ajattele mitä toisella puolella on.

Tuo elokuva näyttää Joen natsina,

Ja hän on.

Pääsin tuohon bussiin Trudyn elokuvan kanssa

Koska ajattelin, että se tarkoitti tulevaisuuden toivoa.

Mutta tämä uusi tarkoittaa, että kaikki mitä olen tehnyt

Ja kaikki mitä olen aiheuttanut, on ollut turhaa.

Ei ole toivoa.

Tulevaisuutta ei ole.

Mutta meidän on jatkettava.

Mitä muuta siellä on?

Kunnossa.

Mennään.

Toim.

Mitä teet täällä?

Minä, uh, sekaisin yksityiskohdista, sir.

Ajattelin sulattavan sen ennen kuin tuotantotallit kirjattiin.

Olet liikaa pirun perfektionisti.

Tämä tynnyri on kyllästynyt.

- sir--- kerro minulle, että tämä ei ole

Mitä Kempeiitai etsii.

Kauppaministeri.

Kokouksesi, kauppaministeri.

Ainoa tapa ...

Kotomichi ... tarkastella elämän totuutta ...

on seistä erillään siitä,

nähdä ...

jokaisen ajatuksen seuraus,

jokainen toiminta.

Mutta silti ...

Meitä sitovat aika ja tila,

Ei voi ohjata kohtaloamme.

Siksi otat yhteyttä I Chingiin ...

Vilkata mitä edessä on.

En ole muuta kuin väärää tyhmää, Kotomichi.

Ei.

Olet hyvä mies.

Ehkä liian hyvä tälle maailmalle.

Et saa menettää uskoa, kauppaministeri.

Et saa luopua meditaatiosta

Eikä etsintää.

Et saa--

Kotomichi, mikä hätänä?

Kaivoksen omistajat ja kenraali Hata

odottavat sinua Barassa.

Peruuta se.

Lähden päivälle.

Sir.

Suurlähettiläs Reiss.

Ei. Hän ei ole täällä tällä hetkellä.

Herra Blake, tämä on merkittävä Klemm.

Missä helvetissä olet ollut?

Tässä. Olen ollut täällä kuin minulle kerrottiin.

He eivät soittaneet sinulle?

Ei. Soitin suurlähettilään

saada selville, oliko hän kuullut sinusta.

Kuuntele minua erittäin huolellisesti, herra Blake.

Obergruppenführer Smith on jättänyt sanan.

Diels raportoi suoraan Heydrichille.

Sinun on pysyttävä poissa Dielsistä hinnalla millä hyvänsä.

Oberführer Diels.

Tule kanssani.

Tarvitsen joukkueen heti suurlähetystöön.

Kyllä, sir.

Auto, joka vie sinut lentokentälle, odottaa, herra Blake.

Oletko kuullut Obergruppenführer Smithiltä?

Voi, kyllä. Hän odottaa sinua.

Tule kanssani.

Mitä uutisia Joe Blaken tehtävästä Tyynenmeren osavaltioissa?

Otan sen, että lähet hänet hakemaan

Yksi elokuvista, jotka Führer pitää niin mielenkiintoisena.

Olen pahoillani. En voi keskustella siitä.

Aika puhua selvästi, John.

Onnea.

Kellaritaso, herra Blake.

En voi lähteä etukäteen?

Turvallisuutesi on meille ensiarvoisen tärkeää.

Ole hyvä.

Tietenkin.

Olen vain täällä viisumihakemusta varten.

Visa -sovellus.

Voit ohittaa.

Koko kellariin asti, herra Blake.

Joe.

Mitä helvettiä teet täällä?

Kuinka pääsit tänne?

Et ole ainoa, joka voi valehdella.

Odota. Ei niin.

Mitä helvettiä teit siellä?

Sinä valehtelet nartun poika!

Minun piti tietää, oliko se totta.

Paskaa. Tulit elokuvaan.

- Se on kaikki mitä välität. - Se ei ole totta.

- Miksi sitten? - Resistanssi lähetti minulle

houkutella sinut, jotta he voivat tappaa sinut.

Ja tekisit sen?

Olen nähnyt kuka olet todella.

Mistä puhut?

Katsoimme elokuvaa, Joe. Olet siinä.

Sinulla on natsien univormu,

Ja suoritat ihmisiä.

En tiedä mitä olet nähnyt,

Mutta mikä tahansa se on, se ei ollut minä.

Se ei ole kuka olen.

Haluatko tietää miten tiedän?

Arvaa mitä näin elokuvassa, jonka otin Canon Cityyn.

Sanoit, ettet ole koskaan katsellut elokuvaa.

En kertonut sinulle, koska olit niin täynnä toivoa.

Näit liittolaisten voittavan, eikö niin?

No, minun ei ollut Newsreel.

Se oli Josef Stalinin Neuvostoliiton propaganda vuodesta 1954.

Stalin teloitettiin-

Vuonna '49, tarkalleen.

Joten mitä näet

kuin Stalin palaa kuolleista.

Tiedätkö mikä on todellista?

Jos en saa tätä elokuvaa takaisin New Yorkiin,

Olen kuollut mies.

Ja mies, jonka ilmoitan, ei vain tappaa minua.

Hän tappaa sinut, Frank ja ihmiset, joihin olet lähellä.

Auta minua, ja pidän kaikki nuo nimet, joita hän ei tiedä siitä.

Vannon sinulle.

Kuuluuko tämä sinulle, herra McCarthy?

Kyllä, sir.

Muuttitko sen?

Se on totta.

Ja yritit tuhota sen

koska...

Ampuma -aseen hallussapito on erittäin vakava rikos.

Mutta ei niin vakava kuin yritys

murhata Japanin kruununprinssi.

Tämä erottuva ase on kuvattu

useiden todistajien toimesta.

Tiedämme, että ainakin kaksi luodia ammuttiin tästä aseesta.

Jatkamme herra Frank Frinkin jatkamista

tästä rikoksesta

Mutta jos sanot, että tämä ase kuuluu sinulle,

Se muuttaa kaiken.

Tiedätkö missä Frank on?

Sillä ei ole merkitystä totuuden kannalta.

Ainoa asiaankuuluva kysymys on

Käytitkö tätä aseita ampuakseen kruununprinssin?

Mikä on elokuvien voima?

Tiedätkö miksi Führer palkitsee heidät niin voimakkaasti?

Sinun on käsiteltävä aiheeseen liittyviä kysymyksiä

itse Fuhrerille.

Führer on käytetty voima, John.

Me molemmat tiedämme sen.

En usko hetkeksi

että syntymäsi maan jakaminen japanilaisten kanssa

istuu hyvin kanssasi.

Olen varma, että Führerillä on syyt.

Uskollisuus on yliarvioitu hyve, John,

Naudan puolustama,

Heikkojen arvokkaat perustelemaan heikkoutensa.

Se ei todellakaan ole sinulle arvoinen.

Kumpikaan ei ole pettäminen.

Viime kädessä John,

Olemme sydämemme ja mielemme velkaa

ei kenellekään, vaan idealle,

Ja tämä idea on uhattuna.

Meidän on parhaansa astua eteenpäin nyt

kuten sekä Führer että luonto vaativat.

Vahvan on voitettava heikko.

Hyvin pian, John,

Puhelin soi.

Kuka soittaa?

Epäilen, että olet jo työskennellyt sen kävelyllä.

Amerikkalainen valtakunta on elintärkeää etujemme kannalta.

Haluaisin sinut kanssani,

ja olisin valmis kuulemaan

Mitä haluaisit itsellesi.

Kuitenkin,

Minun on oltava varma, että voin kutsua samalla sitoumuksen tasolla

kuten Führer.

Minun on kuultava päätöksesi ennen puhelun vastaanottamista.

Kunnossa.

Joo. Ymmärrän.

Oliko tuo lem?

Ei. Meidän on mentävä.

Ainakin kempeitai pitäisi olla vähemmän.

Miksi?

He kiinni kaverin, joka ampui kruununprinssin.

- WHO? - En tiedä.

Joku kaveri, joka työskentelee asetehdassa.

Tule, Frank. Meidän täytyy liikkua.

Minun on soitettava.

Ei. Meillä ei ole aikaa siihen.

Herra McCarthy,

Se on rehellinen. Onko Ed siellä?

Sinä itsekäs paska.

He tappavat hänet. Tiedät sen.

Ja kaikki sinun takia.

- Mene ilman minua. - Mitä tapahtui?

Päästä Juliana pois.

Sieg Heil!

No, John?

Rudolph ei koskaan saa aseita

Tarpeeksi lähellä Führeriä tappaakseen hänet.

Ainakin johtajamme paranoialla on yksi etu.

Hän piilottaa aseita kaikkialle.

Minun on tiedettävä yksi asia, Reinhard.

Minun on tiedettävä, ettet ole yksin tässä.

Ei, John. En ole yksin tässä.

Nyt,

Oletko kanssani?

Reinhard.

Mein Führer.

Siellä se on.

Arvostan todella sitä, että teet tämän.

Mitä lähettämällä sinut Meksikoon?

Ei, uskoa minuun.

Monet ihmiset eivät ole koskaan tehneet sitä.

Tule.

Hän teki sen.

Kuuletko minut? Hän vitun teki sen.

Atta -tyttö.

He ovat matkalla luoksesi.

Hänen tulisi viedä hänet oven läpi milloin tahansa.

Kopioi se.

Luulen, että on liian myöhäistä pyytää sinua menemään kanssani.

Olen pahoillani, Joe.

Olet hyvä.

Sniper?

Ei.

Joo, tiedät, olen myös pahoillani.

Kaikesta.

Sanoit kerran minulle, että voin olla erilainen mies

Jos tapasin sinut aikaisemmin.

Ole hyvä.

No, olen.

Sinä muutit minua.

Siksi en ole kaveri tässä elokuvassa.

Olen edelleen iloinen, että tapasin sinut.

Voi jumala.

En usko elokuvaa.

En usko sitä.

Uskon sinua.

Ei!

Ei! Ed!

Ed, ei! Ei!

Olen täällä!

Olen täällä!

Missä vittu he ovat?

Niiden pitäisi olla kanssasi.

Paska.

Mene ulos!

Ah, pirun se.

Mitä olet tehnyt?

Hai, sensei!

Hot dog! Tuore Voitettu popcorn!

Hanki hot dogisi täältä. Saimme sokeroituja omenoita

ja karamelli -omenat.

San Francisco on ...

Yksi, kiitos.

Hyvä on, poika, täällä menet.

Ja siellä menee juoksija.

Ja Windup. Tässä on kenttä matkalla.

Se on hyvä nopea pallo.

Ja siellä menee juoksija!

Pomppiva pallo. Toinen tukikohta aikoo kenttää sen.