Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AH HA HA HA HA!
3
00:01:27,655 --> 00:01:30,267
GREETINGS, ART LOVERS.
4
00:01:30,291 --> 00:01:32,235
VINCENT VAN GHOUL HERE
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,304
WITH ANOTHER MORBID MASTERPIECE
6
00:01:34,328 --> 00:01:37,540
SURE TO PAINT YOU
INTO A "CORONER."
7
00:01:37,564 --> 00:01:40,209
HA HA HA HA HA!
8
00:01:40,233 --> 00:01:41,411
HMM...
9
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
SOMETHING'S NOT QUITE RIGHT.
10
00:01:43,837 --> 00:01:46,516
AH, YES.
11
00:01:46,540 --> 00:01:50,420
YECH! NOW, THAT'S A STILL LIFE.
12
00:01:50,444 --> 00:01:54,257
HA HA HA HA HA HA!
13
00:01:54,281 --> 00:01:56,760
TONIGHT'S TALE
CONCERNS A PAINTER
14
00:01:56,784 --> 00:02:00,764
WHO'S TIRED OF PEOPLE
GIVING HIS WORK THE BRUSH.
15
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
I CALL THIS PESTILENT
PORTRAIT OF THE ARTIST
16
00:02:03,390 --> 00:02:05,769
AS A YOUNG MANGLER
17
00:02:05,793 --> 00:02:08,126
EASEL KILL YA.
18
00:02:12,299 --> 00:02:15,045
WELL, THEY'RE VERY...
19
00:02:15,069 --> 00:02:17,035
NICE.
20
00:02:18,539 --> 00:02:20,779
THEY'RE SUPPOSED TO BE...
21
00:02:22,142 --> 00:02:23,708
IRONIC.
22
00:02:24,978 --> 00:02:26,623
HA HA HA!
23
00:02:26,647 --> 00:02:29,626
YES, OF COURSE THEY ARE, DEAR.
24
00:02:29,650 --> 00:02:31,127
YOU KNOW, JACK,
25
00:02:31,151 --> 00:02:34,130
MAYBE YOU SHOULD
GO BACK TO DRINKING.
26
00:02:34,154 --> 00:02:36,388
YOUR WORK HAD MORE PASSION.
27
00:02:42,496 --> 00:02:44,974
YOU PROMISED ME A SHOW, ELLA.
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,409
YOU KNOW...
29
00:02:46,433 --> 00:02:50,146
THIS SPACE COULD
BE QUITE COMPELLING
30
00:02:50,170 --> 00:02:52,648
IF YOU PUT A LITTLE EFFORT
31
00:02:52,672 --> 00:02:55,340
INTO FIXING IT UP.
32
00:02:58,178 --> 00:03:02,158
I'VE BEEN WORKING DAY AND NIGHT
33
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
FOR SIX MONTHS,
34
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
AND ALL BECAUSE YOU
PROMISED ME A SHOW
35
00:03:07,420 --> 00:03:11,734
IF I CAME UP WITH
SOMETHING... NEW.
36
00:03:11,758 --> 00:03:14,171
NOT JUST NEW, DARLING.
37
00:03:14,195 --> 00:03:16,862
NEW AND GOOD.
38
00:03:18,431 --> 00:03:19,675
HONEY...
39
00:03:19,699 --> 00:03:22,678
IF IT'S MONEY YOU'RE
WORRIED ABOUT,
40
00:03:22,702 --> 00:03:26,182
I COULD GIVE YOU A JOB
AROUND THE GALLERY.
41
00:03:26,206 --> 00:03:28,151
I HAVE A NEW SOUTHERN
PRIMITIVE SHOW
42
00:03:28,175 --> 00:03:29,953
TO HANG NEXT WEEK.
43
00:03:29,977 --> 00:03:32,077
COULD USE SOME HELP.
44
00:03:46,393 --> 00:03:49,661
Jack: I SAW HER LIFE SLIP AWAY.
45
00:03:51,699 --> 00:03:55,578
THERE WAS SOMETHING
ALMOST BEAUTIFUL ABOUT IT.
46
00:03:55,602 --> 00:03:57,681
JACK.
47
00:03:57,705 --> 00:03:59,182
JACK!
48
00:03:59,206 --> 00:04:00,717
I CAN'T STAND HERE ALL DAY.
49
00:04:00,741 --> 00:04:03,441
YOU WANT THE JOB OR NOT?
50
00:04:05,678 --> 00:04:08,824
I THINK I WOULD HAVE
ENJOYED KILLING HER.
51
00:04:08,848 --> 00:04:10,326
BUT YOU DIDN'T.
52
00:04:10,350 --> 00:04:12,328
YOU FACED YOUR DEMON.
53
00:04:12,352 --> 00:04:14,330
YOU STARED IT DOWN.
54
00:04:14,354 --> 00:04:16,832
AND YOU SHARED
THAT VICTORY WITH US.
55
00:04:16,856 --> 00:04:19,024
I KNOW WE ALL
APPRECIATE THAT, JACK.
56
00:04:22,195 --> 00:04:25,508
REMEMBER, WE ARE
NOT ALONE. WE ARE...
57
00:04:25,532 --> 00:04:27,110
All: FORGIVEN.
58
00:04:27,134 --> 00:04:28,912
AND THAT ALLOWS US TO...
59
00:04:28,936 --> 00:04:30,480
FACE ANOTHER DAY.
60
00:04:30,504 --> 00:04:32,449
GOOD, PEOPLE.
THAT'S ALL FOR TODAY.
61
00:04:32,473 --> 00:04:34,506
WE'LL SEE YOU NEXT WEEK.
62
00:04:49,155 --> 00:04:52,156
YOU'RE INCREDIBLY HARD
ON YOURSELF, YOU KNOW?
63
00:04:55,161 --> 00:04:57,139
WELL, YOU KNOW...
64
00:04:57,163 --> 00:04:59,643
NO SUFFERING, NO ART, RIGHT?
65
00:04:59,667 --> 00:05:02,600
YOU DON'T REALLY
BELIEVE THAT, DO YOU?
66
00:05:03,871 --> 00:05:07,017
I'VE BEEN COMPLETELY
BROKE FOR A YEAR.
67
00:05:07,041 --> 00:05:09,586
HAVEN'T SOLD A SINGLE PAINTING.
68
00:05:09,610 --> 00:05:13,290
WELL, WHAT YOU NEED
IS SOME INSPIRATION.
69
00:05:13,314 --> 00:05:14,791
I THOUGHT YOU
WERE SUPPOSED TO BE
70
00:05:14,815 --> 00:05:16,593
STAYING AWAY FROM
OBSESSIVE RELATIONSHIPS.
71
00:05:16,617 --> 00:05:19,562
WHO SAID ANYTHING
ABOUT GETTING OBSESSED?
72
00:05:19,586 --> 00:05:21,564
I'M JUST TRYING TO GET
73
00:05:21,588 --> 00:05:24,801
THIS REALLY NICE GUY NAMED
JACK TO LOOSEN UP A LITTLE BIT,
74
00:05:24,825 --> 00:05:27,892
TAKE SOME TIME TO NOTICE
ALL THE BEAUTY AROUND HIM.
75
00:05:31,699 --> 00:05:34,900
Jack: TRY TURNING TO
THE WINDOW A LITTLE.
76
00:05:42,643 --> 00:05:44,142
HOW ABOUT THIS?
77
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
I WANT A DRINK. DO YOU WANT ONE?
78
00:05:59,460 --> 00:06:01,171
TAP WATER.
79
00:06:01,195 --> 00:06:05,163
YEAH, YEAH. THAT WOULD BE GREAT.
80
00:06:24,484 --> 00:06:26,262
I HATE THIS PLACE.
81
00:06:26,286 --> 00:06:28,246
THEN WHY DO YOU LIVE HERE?
82
00:06:29,656 --> 00:06:32,089
I DON'T KNOW.
83
00:06:36,062 --> 00:06:37,895
I USED TO THINK IT WAS ROMANTIC.
84
00:06:40,133 --> 00:06:41,311
MAYBE I STILL DO.
85
00:06:41,335 --> 00:06:43,613
DON'T GIVE UP, JACK.
86
00:06:43,637 --> 00:06:45,615
I'VE SEEN YOU STRUGGLE.
87
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
WE ALL HAVE.
88
00:06:49,142 --> 00:06:51,321
BUT YOU'RE A BRAVE MAN
89
00:06:51,345 --> 00:06:53,645
AND AN HONEST MAN.
90
00:06:56,482 --> 00:06:58,649
I SHOULD GO.
91
00:07:03,657 --> 00:07:05,602
YOU'RE WINNING, JACK.
92
00:07:05,626 --> 00:07:07,637
THE OTHER SIDE OF YOU
93
00:07:07,661 --> 00:07:10,807
IS ONLY AS STRONG
AS YOU ALLOW IT TO BE.
94
00:07:10,831 --> 00:07:12,208
SEE YOU TOMORROW.
95
00:07:12,232 --> 00:07:14,110
WHAT HAPPENS TOMORROW?
96
00:07:14,134 --> 00:07:17,468
I'LL BE OVER FOR
MY NEXT SITTING.
97
00:07:23,510 --> 00:07:25,621
♪ BANG YOUR HEAD
UNTIL YOU'RE DEAD ♪
98
00:07:25,645 --> 00:07:26,689
♪ BANG YOUR HEAD ♪
99
00:07:26,713 --> 00:07:28,123
♪ YOUR HEAD ♪
100
00:07:28,147 --> 00:07:30,526
♪ BANG YOUR HEAD
UNTIL YOU'RE DEAD ♪
101
00:07:30,550 --> 00:07:31,761
♪ BANG YOUR HEAD ♪
102
00:07:31,785 --> 00:07:34,063
♪ YOUR HEAD ♪
103
00:07:52,072 --> 00:07:54,250
♪ MONSTER METAL... ♪
104
00:07:54,274 --> 00:07:55,318
HEY!
105
00:07:55,342 --> 00:07:56,440
HEY!
106
00:07:58,812 --> 00:08:01,012
TURN THE FUCKING MUSIC DOWN.
107
00:08:03,784 --> 00:08:07,263
TURN THE FUCKING MUSIC DOWN!
108
00:08:07,287 --> 00:08:09,431
♪ ...BECOME A
STUPID METAL HEAD ♪
109
00:08:09,455 --> 00:08:11,968
♪ BANG YOUR HEAD
UNTIL YOU'RE DEAD ♪
110
00:08:11,992 --> 00:08:14,170
♪ BANG YOUR HEAD,
BANG YOUR HEAD ♪
111
00:08:14,194 --> 00:08:16,939
♪ BANG YOUR HEAD, YOUR HEAD ♪
112
00:08:16,963 --> 00:08:18,741
♪ BANG YOUR HEAD
UNTIL YOU'RE... ♪
113
00:08:22,936 --> 00:08:25,381
♪ BANG YOUR HEAD
UNTIL YOU'RE DEAD ♪
114
00:08:25,405 --> 00:08:27,783
HEY! TURN THE FUCKING MUSIC
DOWN, YOU SON OF A BITCH!
115
00:08:29,243 --> 00:08:31,387
TURN THE...
116
00:08:31,411 --> 00:08:33,545
TURN THE FUCKING...
117
00:08:34,548 --> 00:08:35,525
WHOA!
118
00:08:35,549 --> 00:08:37,515
AAH!
119
00:09:08,948 --> 00:09:10,159
THAT'S REALLY GOOD.
120
00:09:10,183 --> 00:09:12,817
BUT WHO THE HELL WOULD BUY IT?
121
00:10:12,812 --> 00:10:15,012
REMARKABLE, AREN'T THEY?
122
00:10:18,317 --> 00:10:20,295
FINEST COLLECTION OF MORBID ART
123
00:10:20,319 --> 00:10:23,320
IN PRIVATE HANDS
ANYWHERE IN THE WORLD.
124
00:10:24,824 --> 00:10:28,804
YOU MUST HAVE GONE TO A LOT
OF TROUBLE TO COLLECT THESE.
125
00:10:28,828 --> 00:10:30,327
YOU HAVE NO IDEA.
126
00:10:32,331 --> 00:10:33,809
SO...
127
00:10:33,833 --> 00:10:37,668
YOU INSIST YOU HAVE A
POSSIBLE ADDITION TO THIS?
128
00:10:40,173 --> 00:10:42,218
I DON'T KNOW.
129
00:10:42,242 --> 00:10:44,487
I THINK SO.
130
00:10:44,511 --> 00:10:46,289
DON'T BE COY, JACK.
131
00:10:46,313 --> 00:10:48,594
LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT.
132
00:11:03,930 --> 00:11:05,563
WHOA HO!
133
00:11:07,500 --> 00:11:09,712
YOU LIKE THIS?
134
00:11:09,736 --> 00:11:11,135
NO.
135
00:11:12,472 --> 00:11:14,350
I COVET IT.
136
00:11:14,374 --> 00:11:16,919
LOOK CAREFULLY AROUND YOU, JACK.
137
00:11:16,943 --> 00:11:18,587
THESE ARE SOME OF THE
MOST AWFUL MOMENTS
138
00:11:18,611 --> 00:11:21,089
IN THE 20th CENTURY.
139
00:11:21,113 --> 00:11:24,293
DOWNSTAIRS, I HAVE
THOUSANDS MORE IN A VAULT.
140
00:11:24,317 --> 00:11:25,861
THEY'RE GRAPHIC, THEY'RE REAL,
141
00:11:25,885 --> 00:11:28,397
BUT THEY LACK ONE THING,
142
00:11:28,421 --> 00:11:30,399
ONE SUPREMELY IMPORTANT THING...
143
00:11:30,423 --> 00:11:33,136
THE ARTIST'S TOUCH,
144
00:11:33,160 --> 00:11:36,038
HIS ABILITY TO INTERPRET
THE HORROR OF THE WORLD
145
00:11:36,062 --> 00:11:39,041
THROUGH THE DARKNESS
OF HIS OWN SOUL.
146
00:11:39,065 --> 00:11:42,412
YOU HAVE SOME OF THAT
DARKNESS, DON'T YOU, JACK?
147
00:11:42,436 --> 00:11:44,769
YOU HEAR THE SHADOW'S
VOICE, DON'T YOU?
148
00:11:48,241 --> 00:11:49,652
YOU WANT TO BUY THIS?
149
00:11:49,676 --> 00:11:52,355
HOW MUCH?
150
00:11:52,379 --> 00:11:54,812
I DON'T KNOW.
151
00:11:58,885 --> 00:12:02,632
I WAS THINKING... TWO.
152
00:12:02,656 --> 00:12:06,958
THAT'S AN INSULT TO YOUR TALENT.
153
00:12:07,961 --> 00:12:09,794
SO BE IT.
154
00:12:13,800 --> 00:12:15,545
NO. 200.
155
00:12:15,569 --> 00:12:19,048
CONSIDER IT A DOWN
PAYMENT ON YOUR NEXT ONE.
156
00:12:19,072 --> 00:12:20,750
I'M GONNA GIVE
YOU $20,000 FOR IT.
157
00:12:20,774 --> 00:12:22,084
YOU SERIOUS?
158
00:12:22,108 --> 00:12:25,121
I HAVE GREAT EXPECTATIONS, JACK.
159
00:12:25,145 --> 00:12:27,256
I'M DON'T THINK I'M READY
160
00:12:27,280 --> 00:12:28,591
TO PAINT ANOTHER ONE OF THESE.
161
00:12:28,615 --> 00:12:30,626
OH, YOU'RE READY, JACK.
162
00:12:30,650 --> 00:12:32,550
YOU'RE ON THE BRINK.
163
00:12:35,489 --> 00:12:38,134
DON'T TURN BACK NOW.
164
00:12:38,158 --> 00:12:39,790
DON'T BE AFRAID.
165
00:13:24,838 --> 00:13:26,337
Sharon's voice: HOW
ABOUT THIS, JACK?
166
00:13:27,840 --> 00:13:30,141
HOW ABOUT THIS, JACK?
167
00:13:34,480 --> 00:13:36,014
HOW ABOUT THIS, JACK?
168
00:13:37,918 --> 00:13:39,996
HOW ABOUT THIS, JACK?
169
00:13:40,020 --> 00:13:41,653
THIS, JACK?
170
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
HEY, ARTIST!
171
00:14:11,551 --> 00:14:14,029
HEY, HEY, HEY.
172
00:14:14,053 --> 00:14:16,532
WHY DON'T YOU PICK US UP
173
00:14:16,556 --> 00:14:20,536
A NICE BOTTLE OF ENTERTAINMENT
WHILE YOU'RE OUT, HUH?
174
00:14:20,560 --> 00:14:22,871
OH, UNLESS, OF COURSE,
175
00:14:22,895 --> 00:14:25,508
YOU'RE STILL
PRETENDING TO BE SOBER.
176
00:14:25,532 --> 00:14:27,275
IT'S ON ME THIS TIME.
177
00:14:27,299 --> 00:14:28,578
OH, YEAH?
178
00:14:28,602 --> 00:14:31,414
WHO'D YOU KILL?
179
00:14:31,438 --> 00:14:33,115
I SOLD A PAINTING.
180
00:14:33,139 --> 00:14:36,051
WELL, THERE'S A SUCKER
BORN EVERY MINUTE.
181
00:14:37,544 --> 00:14:40,122
THIS THE KID'S STUFF?
182
00:14:40,146 --> 00:14:42,892
YEAH. I'M GONNA LOCK
IT UP IN THE BASEMENT.
183
00:14:42,916 --> 00:14:46,095
I'M GONNA SELL IT FOR THAT
DEAD CREEP'S BACK RENT.
184
00:14:46,119 --> 00:14:48,063
I MEAN, YOU CAN IMAGINE, HUH?
185
00:14:48,087 --> 00:14:49,631
OLD LADY LIKE ME,
186
00:14:49,655 --> 00:14:53,235
I GOT TO LUG THIS CRAP
DOWN THOSE SLIPPERY STAIRS.
187
00:14:53,259 --> 00:14:57,161
I COULD TRIP. I COULD
BREAK MY NECK.
188
00:14:58,765 --> 00:15:01,344
WANT SOME HELP?
189
00:15:01,368 --> 00:15:02,878
AAH!
190
00:15:02,902 --> 00:15:04,068
UHH!
191
00:15:36,736 --> 00:15:37,935
AAH!
192
00:16:24,517 --> 00:16:25,994
YEAH. WHO IS IT?
193
00:16:26,018 --> 00:16:27,697
Sharon: A FORGOTTEN FRIEND.
194
00:16:27,721 --> 00:16:30,822
OH, WAIT A MINUTE.
195
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
W-WAIT A MINUTE.
196
00:17:05,058 --> 00:17:07,036
YOU HAVEN'T BEEN TO
GROUP IN A COUPLE OF WEEKS,
197
00:17:07,060 --> 00:17:09,038
AND YOUR PHONE'S OFF THE HOOK.
198
00:17:09,062 --> 00:17:13,042
NO. I'VE BEEN WORKING.
199
00:17:13,066 --> 00:17:15,900
ON MY PORTRAIT, I HOPE.
200
00:17:19,572 --> 00:17:21,550
NO. I'VE GOT A PATRON.
201
00:17:21,574 --> 00:17:23,552
HE'S COMMISSIONED
ME TO DO A PIECE.
202
00:17:23,576 --> 00:17:25,554
JACK, THAT'S WONDERFUL!
203
00:17:25,578 --> 00:17:27,556
WHAT KIND OF PIECE?
204
00:17:27,580 --> 00:17:30,192
WELL, IT'S...
205
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
SOMETHING TO
COMPLEMENT HIS DECOR.
206
00:17:32,852 --> 00:17:34,730
GREAT.
207
00:17:34,754 --> 00:17:37,132
I JUST HOPE YOUR NEW PATRON
208
00:17:37,156 --> 00:17:39,834
LETS YOU FINISH MY PICTURE.
209
00:17:39,858 --> 00:17:41,637
DON'T TOUCH THAT.
210
00:17:41,661 --> 00:17:43,639
SHARON, I DON'T THINK
211
00:17:43,663 --> 00:17:46,642
I'LL BE ABLE TO
FINISH YOUR PORTRAIT.
212
00:17:46,666 --> 00:17:47,909
I DON'T THINK I HAVE IT IN ME.
213
00:17:47,933 --> 00:17:49,912
DON'T SAY THAT.
214
00:17:49,936 --> 00:17:50,913
YOU HAVE TO BELIEVE IN YOURSELF.
215
00:17:50,937 --> 00:17:52,415
THAT'S ALL IT TAKES.
216
00:17:52,439 --> 00:17:56,340
WILL YOU CUT IT OUT WITH THIS
SWEETNESS AND LIGHT BULLSHIT?
217
00:17:58,311 --> 00:18:00,022
LITTLE BIT OF GOODNESS,
LITTLE BIT OF CHARITY'S
218
00:18:00,046 --> 00:18:02,479
GONNA DRIVE THE BAD
BOY OUT OF JACK, RIGHT?
219
00:18:09,689 --> 00:18:12,356
YOU DON'T REALLY KNOW ME.
220
00:18:14,093 --> 00:18:15,592
YES, I DO.
221
00:18:53,666 --> 00:18:54,676
OH, JACK.
222
00:18:54,700 --> 00:18:57,512
OH, JACK.
223
00:18:57,536 --> 00:18:59,103
I LOVE YOU.
224
00:19:01,074 --> 00:19:02,818
GIVE IN, JACK.
225
00:19:02,842 --> 00:19:04,808
GIVE IN TO ME.
226
00:19:06,479 --> 00:19:07,811
GIVE IN, JACK.
227
00:19:09,182 --> 00:19:11,226
DON'T HOLD BACK.
228
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
GIVE IN.
229
00:19:15,221 --> 00:19:18,467
GIVE IN TO IT, JACK.
230
00:19:18,491 --> 00:19:21,325
GIVE IN TO YOUR OTHER SIDE.
231
00:19:24,363 --> 00:19:25,541
LET 'EM WIN, JACK.
232
00:19:25,565 --> 00:19:26,608
IT'S WHAT YOU WANT.
233
00:19:26,632 --> 00:19:28,644
HA HA HA HA HA!
234
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
JACK, NO!
235
00:19:51,090 --> 00:19:53,302
WHERE ARE YOU GOING?
236
00:19:53,326 --> 00:19:55,846
PLEASE WAIT FOR ME HERE.
237
00:19:59,031 --> 00:20:02,533
I NEED YOU TO BE
HERE WHEN I GET BACK.
238
00:20:09,309 --> 00:20:10,619
Malcolm: THIS IS MAGNIFICENT.
239
00:20:10,643 --> 00:20:13,255
THIS IS MORE THAN
I EVER HOPED FOR.
240
00:20:13,279 --> 00:20:15,591
THE BEGINNINGS OF
A BRILLIANT CAREER.
241
00:20:15,615 --> 00:20:18,427
NO, NO, MAYFLOWER, THE END.
242
00:20:18,451 --> 00:20:19,894
THE END OF A CAREER.
243
00:20:19,918 --> 00:20:21,530
THIS IS THE LAST PAINTING
I'M DOING FOR YOU.
244
00:20:21,554 --> 00:20:23,432
YOU CAN'T BE SERIOUS.
245
00:20:23,456 --> 00:20:24,499
I'M SERIOUS.
246
00:20:24,523 --> 00:20:25,567
YOU JUST GIVE ME MY MONEY.
247
00:20:25,591 --> 00:20:26,768
WE'LL BOTH HAVE WHAT WE WANT.
248
00:20:26,792 --> 00:20:29,738
JACK, YOU ARE ON THE
VERGE OF GREATNESS.
249
00:20:29,762 --> 00:20:30,905
YOU ARE A UNIQUE TALENT.
250
00:20:30,929 --> 00:20:32,274
THE WORLD WILL NOT BE DEPRIVED.
251
00:20:32,298 --> 00:20:33,575
YOU CAN'T JUST STOP.
252
00:20:33,599 --> 00:20:35,577
I'VE STOPPED. I'VE STOPPED.
253
00:20:35,601 --> 00:20:36,978
I STOPPED WHEN I
FINISHED THIS PAINTING.
254
00:20:37,002 --> 00:20:41,238
I'M GONNA GIVE YOU $100,000
FOR YOUR NEXT PAINTING.
255
00:20:44,777 --> 00:20:47,756
I SEE YOU HAVEN'T TOTALLY
EXORCISED YOUR BETTER HALF.
256
00:20:47,780 --> 00:20:48,757
NO.
257
00:20:48,781 --> 00:20:51,260
THIS IS NOT GOING
TO WORK, MAYFLOWER.
258
00:20:51,284 --> 00:20:54,263
LISTEN HARD, JACK.
259
00:20:54,287 --> 00:20:58,267
YOU'RE NOT A MAN EASILY
SATISFIED BY THE ORDINARY.
260
00:20:58,291 --> 00:20:59,768
YOU'RE NEVER
GOING TO BE INSPIRED
261
00:20:59,792 --> 00:21:05,274
BY THE SIMPLE PLEASURES,
LIKE LOVE, HAPPINESS.
262
00:21:05,298 --> 00:21:06,797
YOU NEED MORE.
263
00:21:08,301 --> 00:21:10,279
HMM?
264
00:21:10,303 --> 00:21:12,803
YOU JUST GIVE ME MY MONEY NOW.
265
00:21:20,813 --> 00:21:23,792
THERE'S SO MUCH MORE
WHERE THIS CAME FROM.
266
00:21:23,816 --> 00:21:26,149
I WON'T BE NEEDING IT.
267
00:21:27,320 --> 00:21:29,820
OH, I THINK YOU WILL, JACK.
268
00:21:31,324 --> 00:21:33,324
I THINK YOU WILL.
269
00:22:14,066 --> 00:22:15,298
SHARON.
270
00:22:17,837 --> 00:22:20,570
LET ME EXPLAIN.
271
00:22:24,777 --> 00:22:25,854
SHARON.
272
00:22:25,878 --> 00:22:28,612
I'M NOT THAT PERSON ANYMORE.
273
00:22:30,149 --> 00:22:32,628
SHARON, I NEED YOU NOW.
274
00:22:32,652 --> 00:22:34,151
SHARON.
275
00:22:36,155 --> 00:22:38,133
SHARON.
276
00:22:38,157 --> 00:22:40,157
SHARON, WAIT!
277
00:22:44,630 --> 00:22:46,030
SHARON!
278
00:23:11,990 --> 00:23:13,669
WELL?
279
00:23:13,693 --> 00:23:16,171
WELL, THE CEREBRAL CORTEX
IS EXTENSIVELY DAMAGED.
280
00:23:16,195 --> 00:23:19,040
I'M NOT SURE SHE'LL
SURVIVE THE NIGHT.
281
00:23:19,064 --> 00:23:21,843
WELL, DO SOMETHING!
282
00:23:21,867 --> 00:23:24,178
LOOK, WE'VE GOT THE BEST
NEUROSURGEON IN THE CITY
283
00:23:24,202 --> 00:23:26,615
ON HIS WAY RIGHT HERE
TO EVALUATE THE SITUATION.
284
00:23:26,639 --> 00:23:30,252
NOW, IF ANYONE CAN
SAVE HER, HE CAN.
285
00:23:30,276 --> 00:23:32,554
HOWEVER...
286
00:23:32,578 --> 00:23:34,489
THE GIRL HAS NO INSURANCE.
287
00:23:34,513 --> 00:23:36,458
HER FAMILY HAS NO MONEY.
288
00:23:36,482 --> 00:23:38,460
AN OPERATION IS VERY DIFFICULT
289
00:23:38,484 --> 00:23:41,752
AND VERY EXPENSIVE.
290
00:23:44,156 --> 00:23:47,135
LOOK, YOU GET THE DOCTOR.
YOU DO THE OPERATION.
291
00:23:47,159 --> 00:23:49,159
I'LL GET YOU THE MONEY.
292
00:24:16,955 --> 00:24:19,389
AAH! AAH!
293
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
YOU'VE MADE ME VERY HAPPY.
294
00:25:04,536 --> 00:25:07,204
$100,000.
295
00:25:19,051 --> 00:25:21,029
I GOT YOUR MONEY. YOU SEE THIS?
296
00:25:21,053 --> 00:25:22,430
BANKS OPEN IN THE MORNING,
297
00:25:22,454 --> 00:25:24,532
YOU'LL GET YOUR FUCKING FEE.
298
00:25:24,556 --> 00:25:26,301
I'M AFRAID THAT WON'T
BE NECESSARY, MR. CRAIG.
299
00:25:26,325 --> 00:25:29,037
THE SURGEON WHO COULD
HAVE SAVED SHARON'S LIFE
300
00:25:29,061 --> 00:25:30,538
WAS MURDERED A FEW HOURS AGO.
301
00:25:30,562 --> 00:25:31,539
WHAT?
302
00:25:31,563 --> 00:25:34,542
SOME MANIAC ATTACKED
HIM ON HIS WAY HERE,
303
00:25:34,566 --> 00:25:36,378
CAVED IN HIS SKULL.
304
00:25:36,402 --> 00:25:38,135
I'M SORRY.
305
00:26:05,464 --> 00:26:06,963
MR. CRAIG?
306
00:26:13,472 --> 00:26:16,473
I UNDERSTAND THAT
YOU'RE AN ARTIST.
307
00:26:35,827 --> 00:26:37,805
WELL, SHARON'S CROAKING
308
00:26:37,829 --> 00:26:40,808
IS SURE TO LEAVE
A VERY BAD TASTE
309
00:26:40,832 --> 00:26:42,310
ON JACK'S PALETTE.
310
00:26:42,334 --> 00:26:46,314
WHAT A SHAME SHE TURNED
INTO SUCH A "MOANA" LISA.
311
00:26:46,338 --> 00:26:48,617
HA HA HA HA HA HA!
312
00:26:48,641 --> 00:26:52,320
YOU KNOW, KIDDIES, SOME
ARTISTS PREFER WATERCOLORS,
313
00:26:52,344 --> 00:26:54,522
OTHERS PREFER OILS,
314
00:26:54,546 --> 00:26:55,690
BUT ME?
315
00:26:55,714 --> 00:26:59,026
I PREFER FINGER PAINTING.
316
00:26:59,050 --> 00:27:01,663
HA HA HA HA HA HA!
317
00:27:01,687 --> 00:27:06,323
AH HA HA HA HA HA!
318
00:27:07,993 --> 00:27:10,994
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
319
00:27:18,003 --> 00:27:21,004
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
20852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof