Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:03,175
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
2
00:01:15,175 --> 00:01:17,676
AH HA HA HA!
3
00:01:27,254 --> 00:01:29,165
AH.
4
00:01:29,189 --> 00:01:33,236
A CORPSE BY ANY OTHER
NAME WOULD SMELL AS SWEET.
5
00:01:33,260 --> 00:01:36,005
UNLESS, OF COURSE,
IT ISN'T DEAD YET.
6
00:01:38,932 --> 00:01:40,943
TONIGHT'S TAWDRY TALE
7
00:01:40,967 --> 00:01:43,513
IS ABOUT A MAN WHO'S
GRAVELY CONCERNED
8
00:01:43,537 --> 00:01:45,848
ABOUT MATTERS OF LIFE AND DEATH.
9
00:01:45,872 --> 00:01:50,220
WHY HE'D CARE ABOUT
THAT REMAINS TO BE SEEN.
10
00:01:51,344 --> 00:01:53,757
I CALL THIS PUTRID PIECE
11
00:01:53,781 --> 00:01:56,915
ABRA CADAVER.
12
00:02:02,355 --> 00:02:03,833
YOU GOT YOUR HEAD
UP YOUR ASS, CARL.
13
00:02:03,857 --> 00:02:05,568
YOU DON'T UNDERSTAND
WHAT I'M TALKING ABOUT.
14
00:02:05,592 --> 00:02:07,437
CLINICAL DEATH IS HEART DEATH.
15
00:02:07,461 --> 00:02:08,604
I'M TALKING ABOUT BRAIN DEATH.
16
00:02:08,628 --> 00:02:10,240
I UNDERSTAND. REALLY.
17
00:02:10,264 --> 00:02:11,574
DON'T PATRONIZE
ME, LITTLE BROTHER.
18
00:02:11,598 --> 00:02:12,608
I KNOW YOU BETTER THAN THAT.
19
00:02:12,632 --> 00:02:14,844
I'M NOT PATRONIZING YOU, MARTIN.
20
00:02:14,868 --> 00:02:17,513
I'M SIMPLY DISAGREEING.
THERE'S A DIFFERENCE.
21
00:02:17,537 --> 00:02:19,115
YOUR IDEA IS
COMPLETELY UNTENABLE.
22
00:02:19,139 --> 00:02:20,984
TAKE OXYGEN AWAY
FROM SOMEONE'S BRAIN,
23
00:02:21,008 --> 00:02:22,018
AND ALL YOU HAVE LEFT
24
00:02:22,042 --> 00:02:23,353
IS A COUPLE POUNDS
OF ORGAN MEAT.
25
00:02:23,377 --> 00:02:24,921
THEY CAN'T HEAR,
THEY CAN'T FEEL,
26
00:02:24,945 --> 00:02:26,022
THEY CAN'T SEE.
27
00:02:26,046 --> 00:02:27,557
YOU'RE AS NARROW-MINDED
AS EVERYONE ELSE.
28
00:02:27,581 --> 00:02:29,793
OH, THAT'S THE POT
CALLING THE KETTLE BLACK.
29
00:02:29,817 --> 00:02:31,795
I DON'T HAVE TO
HELP YOU, YOU KNOW.
30
00:02:31,819 --> 00:02:34,130
NOBODY HELPED ME GET
THROUGH MEDICAL SCHOOL.
31
00:02:34,154 --> 00:02:36,833
THAT'S BECAUSE YOU'RE
A FUCKING GENIUS.
32
00:02:36,857 --> 00:02:38,434
IT HAS NOTHING TO DO WITH THAT.
33
00:02:38,458 --> 00:02:40,069
BECOMING A SURGEON
IS ABOUT HARD WORK.
34
00:02:40,093 --> 00:02:42,305
YOU HAVE TO MAKE SACRIFICES
IF YOU'RE GOING TO SUCCEED.
35
00:02:42,329 --> 00:02:44,640
AND BECOME A MISERABLE
AND UPTIGHT ASSHOLE
36
00:02:44,664 --> 00:02:46,142
LIKE YOU?
37
00:02:46,166 --> 00:02:47,677
WHAT ARE YOU GOING TO DO IF
YOU HAVE YOUR OWN PRACTICE?
38
00:02:47,701 --> 00:02:49,412
ARE YOU GOING TO CALL ME
IN THE MIDDLE OF SURGERY
39
00:02:49,436 --> 00:02:51,648
BECAUSE YOU DON'T
KNOW WHAT TO DO?
40
00:02:51,672 --> 00:02:53,750
YOU WOULDN'T NEED MY HELP.
I WOULDN'T HAVE TO BE HERE
41
00:02:53,774 --> 00:02:55,151
IF YOU TOOK YOUR WORK
A LITTLE MORE SERIOUSLY.
42
00:02:55,175 --> 00:02:57,987
I NEED YOU HERE, MARTY,
TO HOLD MY DICK FOR ME
43
00:02:58,011 --> 00:03:00,123
WHEN I HAVE TO TAKE A LEAK.
44
00:03:00,147 --> 00:03:03,493
THAT'S REAL NICE,
CARL, REAL NICE.
45
00:03:03,517 --> 00:03:06,963
THERE'S A MILD ANOMALY
IN THE ARTERY SYSTEM HERE.
46
00:03:06,987 --> 00:03:10,934
WHAT IS IT? WHAT
ARE THE IMPLICATIONS?
47
00:03:10,958 --> 00:03:12,802
WELL, SEE...
48
00:03:12,826 --> 00:03:15,805
THE LEFT MAIN...
NO. WAIT A MINUTE.
49
00:03:15,829 --> 00:03:17,506
YOU'RE LOOKING
AT THE CRUX, RIGHT?
50
00:03:17,530 --> 00:03:19,508
YOU ARE IN TROUBLE.
51
00:03:19,532 --> 00:03:21,510
COME ON, USE YOUR DAMN EYES.
52
00:03:21,534 --> 00:03:23,512
CARL, THE RIGHT CORONARY ARTERY
53
00:03:23,536 --> 00:03:25,514
USUALLY CROSSES THE CRUX, RIGHT?
54
00:03:25,538 --> 00:03:26,816
ALL RIGHT, WELL, WHAT
DOES THAT TELL YOU
55
00:03:26,840 --> 00:03:29,018
ABOUT THIS GUY'S PROBLEM?
56
00:03:29,042 --> 00:03:30,519
WAIT A MINUTE.
57
00:03:30,543 --> 00:03:32,755
THE CIRC'S SUPPOSED
TO FEED THE A.V. NODE.
58
00:03:32,779 --> 00:03:34,757
DON'T YOU UNDERSTAND
WHAT YOU'RE LOOKING AT?
59
00:03:34,781 --> 00:03:36,492
COME ON, HOW THE HELL DID
YOU GET THROUGH 2 YEARS?
60
00:03:36,516 --> 00:03:37,526
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
61
00:03:41,288 --> 00:03:42,966
SHIT.
62
00:03:42,990 --> 00:03:44,800
I'M WEAK ON CIRC.
WE'LL COME BACK TO IT.
63
00:03:44,824 --> 00:03:47,971
LET'S LOOK AT SOMETHING ELSE.
64
00:03:47,995 --> 00:03:49,940
"WE'LL COME BACK TO IT"?
65
00:03:49,964 --> 00:03:50,974
IS THAT WHAT YOU'RE
GOING TO SAY WHEN YOU TAKE
66
00:03:50,998 --> 00:03:51,975
YOUR PRACTICALS NEXT WEEK?
67
00:03:51,999 --> 00:03:53,576
OH, GROSS.
68
00:03:53,600 --> 00:03:55,145
NEXT.
69
00:03:55,169 --> 00:03:57,880
YOU GOT TO DO SOMETHING
ABOUT YOUR ATTITUDE, CARL.
70
00:03:57,904 --> 00:04:00,616
WOW. FRESH MEAT.
71
00:04:00,640 --> 00:04:02,052
HEY, YOU THINK SHE CAN HEAR US?
72
00:04:02,076 --> 00:04:03,353
OHH.
73
00:04:03,377 --> 00:04:06,957
I'M ASKING. I DON'T KNOW.
MAYBE YOU'RE RIGHT.
74
00:04:06,981 --> 00:04:09,659
WOW, HONEY, I'D TURN
NECRO FOR YOU IN A SECOND.
75
00:04:09,683 --> 00:04:11,027
YOU'RE DISGUSTING.
76
00:04:11,051 --> 00:04:15,365
DO YOU THINK SHE CAN HEAR US?
77
00:04:16,656 --> 00:04:19,769
THINK SHE'S REALLY ALIVE?
78
00:04:19,793 --> 00:04:22,372
GOD, BABY, YOU ARE BEAUTIFUL.
79
00:04:22,396 --> 00:04:23,373
STOP THAT.
80
00:04:23,397 --> 00:04:24,841
SHE'S DEAD, MARTIN.
81
00:04:24,865 --> 00:04:27,109
SHE'S COLD AS FUCKING ICE.
82
00:04:27,133 --> 00:04:31,081
SHE WOULDN'T KNOW IT IF WE
WENT HIP-TO-HIP TILL SUNRISE.
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,583
YEAH? THEN HOW DO
YOU EXPLAIN THOSE KIDS
84
00:04:33,607 --> 00:04:34,751
THEY PULL FROM THE ICE
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,252
CLINICALLY DEAD AFTER AN HOUR,
86
00:04:36,276 --> 00:04:38,254
YET THEY WAKE UP AS IF
NOTHING EVER HAPPENED?
87
00:04:38,278 --> 00:04:40,189
I DON'T KNOW, LUCK?
88
00:04:40,213 --> 00:04:45,828
NO. THEIR BRAINS NEVER DIED.
89
00:04:45,852 --> 00:04:48,086
THAT'S THE POINT.
90
00:04:51,424 --> 00:04:53,369
CAN SHE FEEL ANYMORE?
91
00:04:53,393 --> 00:04:55,905
CAN SHE?
92
00:04:55,929 --> 00:04:57,774
WHOA.
93
00:04:57,798 --> 00:04:59,842
WHAT?
94
00:04:59,866 --> 00:05:02,344
I DON'T KNOW.
95
00:05:02,368 --> 00:05:04,180
WHAT'S THE MATTER?
96
00:05:04,204 --> 00:05:07,016
FEELS LIKE HER SKIN RESPONDED.
97
00:05:07,040 --> 00:05:08,651
HUH?
98
00:05:08,675 --> 00:05:12,321
HOLY SHIT. LOOK.
99
00:05:12,345 --> 00:05:16,258
HER NIPPLE GOT HARD.
100
00:05:16,282 --> 00:05:17,682
SHIT.
101
00:05:24,924 --> 00:05:26,803
AAH! AAH!
102
00:05:26,827 --> 00:05:28,638
DON'T TOUCH ME!
103
00:05:28,662 --> 00:05:30,706
GOD!
104
00:05:30,730 --> 00:05:34,077
DON'T TOUCH ME!
105
00:05:34,101 --> 00:05:35,145
NO!
106
00:05:35,169 --> 00:05:37,435
DON'T TOUCH ME!
107
00:05:38,705 --> 00:05:39,682
AAH!
108
00:05:39,706 --> 00:05:41,284
HA HA HA HA!
109
00:05:41,308 --> 00:05:44,321
HA HA HA HA!
110
00:05:44,345 --> 00:05:46,189
HA HA HA HA!
111
00:05:46,213 --> 00:05:49,059
SURPRISE!
112
00:05:49,083 --> 00:05:51,428
HAPPY BIRTHDAY, MARTY.
113
00:05:51,452 --> 00:05:54,597
WAS THAT NOT THE BEST JOKE
YOU EVER SEEN IN YOUR LIFE?
114
00:05:54,621 --> 00:05:56,332
OH, GOD.
115
00:05:56,356 --> 00:05:59,769
IT WAS... A JOKE?
116
00:05:59,793 --> 00:06:00,803
IT WAS, INDEED.
117
00:06:00,827 --> 00:06:03,239
THIS IS MY GIRLFRIEND PAULA.
118
00:06:03,263 --> 00:06:05,407
HI, MARTY. IT'S
NICE TO MEET YOU.
119
00:06:05,431 --> 00:06:08,077
I THOUGHT YOU FORGOT.
120
00:06:08,101 --> 00:06:10,146
MARTY...
121
00:06:10,170 --> 00:06:13,950
I MAY BE A SELFISH PRICK,
BUT I'M NOT THAT SELFISH.
122
00:06:13,974 --> 00:06:15,785
HEY, MARTY.
123
00:06:15,809 --> 00:06:17,909
BILLY?
124
00:06:22,149 --> 00:06:23,692
IS... IS THAT YOU?
125
00:06:23,716 --> 00:06:25,694
DON'T JUST STAND THERE GAWKING.
126
00:06:25,718 --> 00:06:27,497
JOIN THE PARTY.
127
00:06:27,521 --> 00:06:29,465
HA HA!
128
00:06:29,489 --> 00:06:32,602
HA HA HA HA!
129
00:06:32,626 --> 00:06:33,636
AAH!
130
00:06:33,660 --> 00:06:35,204
MARTY, WHAT'S WRONG?
131
00:06:36,229 --> 00:06:38,408
MY HEART!
132
00:06:38,432 --> 00:06:40,576
UNH.
133
00:06:40,600 --> 00:06:43,079
SOMEBODY CALL A
GODDAMNED AMBULANCE NOW!
134
00:06:43,103 --> 00:06:44,169
CARL!
135
00:06:46,473 --> 00:06:47,583
CARL.
136
00:06:47,607 --> 00:06:49,119
IT WAS JUST A JOKE, MARTY.
137
00:06:49,143 --> 00:06:51,153
MARTY.
138
00:06:51,177 --> 00:06:54,412
MARTY!
139
00:06:58,685 --> 00:07:02,965
Woman on P.A.: DR. KELLER
TO THE BLOOD BANK.
140
00:07:02,989 --> 00:07:05,868
RESIDENT ON DUTY,
REPORT TO NEUROLOGY.
141
00:07:05,892 --> 00:07:07,770
DR. BAILEY SENT THIS DOWN
FOR YOU, DR. FAIRBANKS.
142
00:07:07,794 --> 00:07:09,005
HE WANTS AN ANSWER ON IT STAT.
143
00:07:09,029 --> 00:07:12,775
BAILEY WANTS EVERYTHING STAT.
144
00:07:12,799 --> 00:07:15,900
CAN I TALK TO YOU,
DR. FAIRBANKS?
145
00:07:21,374 --> 00:07:22,819
I WANT TO KNOW WHY
YOU'RE AVOIDING ME, CARL.
146
00:07:22,843 --> 00:07:24,587
I'M NOT AVOIDING YOU.
147
00:07:24,611 --> 00:07:25,588
WE'RE TALKING RIGHT
NOW, AREN'T WE?
148
00:07:25,612 --> 00:07:26,990
THIS IS TALKING?
149
00:07:27,014 --> 00:07:28,458
WHILE YOU LOOK
THROUGH YOUR MAIL?
150
00:07:28,482 --> 00:07:30,092
LOOK, I JUST WANT
TO KNOW IF IT'S OVER.
151
00:07:30,116 --> 00:07:31,327
IS THAT WHAT YOU'RE
TRYING TO TELL ME?
152
00:07:31,351 --> 00:07:33,329
KELLY, DON'T GO READING
153
00:07:33,353 --> 00:07:35,331
DIRE MESSAGES INTO EVERYTHING.
154
00:07:35,355 --> 00:07:37,500
SOMETIMES A BANANA
IS JUST A BANANA, OK?
155
00:07:37,524 --> 00:07:39,590
THEN WHERE THE HELL
WERE YOU LAST NIGHT?
156
00:07:40,994 --> 00:07:43,661
SON OF A BITCH!
157
00:07:45,499 --> 00:07:46,909
I WANT TO KNOW WHAT THIS MEANS.
158
00:07:46,933 --> 00:07:48,411
GOOD MORNING, CARL.
159
00:07:48,435 --> 00:07:50,112
I CALLED IN EVERY FAVOR I HAD
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,614
TO GET YOU THAT
TEACHING POSITION, MARTIN.
161
00:07:51,638 --> 00:07:53,215
WHY AREN'T YOU TAKING IT?
162
00:07:53,239 --> 00:07:55,752
I'M FINE, THANK
YOU. HOW ARE YOU?
163
00:07:55,776 --> 00:07:57,987
YOU DIDN'T EVEN HAVE THE
DECENCY TO TELL ME ABOUT IT.
164
00:07:58,011 --> 00:07:59,955
I FIND OUT BY
GETTING A PHOTOCOPY
165
00:07:59,979 --> 00:08:02,492
OF YOUR LETTER TO
THE FACULTY COMMITTEE.
166
00:08:02,516 --> 00:08:05,995
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT
THAT MAKES ME LOOK LIKE?
167
00:08:06,019 --> 00:08:07,497
AN ASSHOLE?
168
00:08:07,521 --> 00:08:10,032
WHAT DO YOU THINK?
169
00:08:10,056 --> 00:08:14,036
I'M THROUGH DISCUSSING
THIS WITH YOU, MARTIN.
170
00:08:14,060 --> 00:08:16,171
I'M CALLING THE
COMMITTEE IN THE MORNING,
171
00:08:16,195 --> 00:08:18,107
AND I'M TELLING THEM
YOU'RE TAKING THE JOB.
172
00:08:18,131 --> 00:08:20,943
I DON'T HAVE TIME TO TEACH.
173
00:08:20,967 --> 00:08:23,446
YOU'VE GOT NOTHING
BUT TIME, MY FRIEND.
174
00:08:23,470 --> 00:08:25,448
WE MADE A DEAL...
175
00:08:25,472 --> 00:08:27,450
EITHER YOU SHOWED ME RESULTS,
176
00:08:27,474 --> 00:08:29,452
OR I CUT OFF YOUR FUNDING.
177
00:08:29,476 --> 00:08:30,953
YOU'VE SHOWN ME
NOTHING, SO I SAID, FINE,
178
00:08:30,977 --> 00:08:33,456
I'LL GET YOU A
TEACHING POSITION.
179
00:08:33,480 --> 00:08:35,157
YOU CAN WASTE YOUR
OWN MONEY FOR A CHANGE.
180
00:08:35,181 --> 00:08:37,026
IT'S A SHAME, CARL.
181
00:08:37,050 --> 00:08:38,961
I DON'T GET A CHANCE
SEE YOU ANYMORE,
182
00:08:38,985 --> 00:08:40,463
ONLY YOUR MONEY.
183
00:08:40,487 --> 00:08:42,364
I'M WARNING YOU, MARTIN.
184
00:08:42,388 --> 00:08:43,365
TAKE THE JOB,
185
00:08:43,389 --> 00:08:45,968
OR I CUT YOU OFF COMPLETELY.
186
00:08:45,992 --> 00:08:47,503
CAN I GET YOU A DRINK?
187
00:08:47,527 --> 00:08:49,038
HEH.
188
00:08:49,062 --> 00:08:50,740
YOU THINK I'M JOKING, DON'T YOU?
189
00:08:51,932 --> 00:08:53,142
I'M TOTALLY SERIOUS, MARTIN.
190
00:08:53,166 --> 00:08:54,477
I'VE TRIED TO HELP YOU.
191
00:08:54,501 --> 00:08:55,578
NOW I'M PERFECTLY
PREPARED TO CUT YOU OFF.
192
00:08:55,602 --> 00:08:56,979
JUST GIVE ME YOUR ANSWER.
193
00:08:57,003 --> 00:08:59,214
COME ON, HAVE A DRINK WITH ME.
194
00:08:59,238 --> 00:09:01,016
COME ON.
195
00:09:01,040 --> 00:09:03,553
BE A BROTHER FOR A CHANGE,
196
00:09:03,577 --> 00:09:06,155
NOT A BENEFACTOR.
197
00:09:06,179 --> 00:09:09,080
YOU'LL NEVER
FORGIVE ME, WILL YOU?
198
00:09:13,086 --> 00:09:15,086
I'LL TRY, LITTLE BROTHER.
199
00:09:16,523 --> 00:09:18,033
MMM...
200
00:09:18,057 --> 00:09:20,503
REMEMBER THAT
TRIP I TOOK TO HAITI?
201
00:09:20,527 --> 00:09:23,528
I PAID FOR IT, DIDN'T I?
202
00:09:25,365 --> 00:09:27,009
YES, YOU DID.
203
00:09:27,033 --> 00:09:28,511
HA HA HA!
204
00:09:28,535 --> 00:09:30,535
YES, YOU DID.
205
00:10:10,143 --> 00:10:12,688
WHAT THE HELL IS ALL THIS SHIT?
206
00:10:12,712 --> 00:10:15,458
IS THIS WHERE MY
MONEY'S BEEN GOING?
207
00:10:15,482 --> 00:10:16,859
IN HAITI,
208
00:10:16,883 --> 00:10:19,762
THERE'S A RITUAL CALLED
LES MORTS VIVANTES.
209
00:10:19,786 --> 00:10:22,030
MARTY, YOU TOLD ME
210
00:10:22,054 --> 00:10:23,432
I WAS SUPPORTING
ENDORPHIN RESEARCH,
211
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
NOT FUCKING VOODOO.
212
00:10:24,857 --> 00:10:27,569
VOODOO IS A FORM OF
FOLK MEDICINE, CARL.
213
00:10:27,593 --> 00:10:29,504
THEY'VE DISCOVERED THINGS
THAT'LL BLOW YOUR MIND.
214
00:10:29,528 --> 00:10:31,941
LIKE WHAT, LIKE HANGING DEAD
CHICKENS FROM THE CEILING?
215
00:10:31,965 --> 00:10:34,911
NO, LISTEN TO ME, CARL.
I SAW THIS CEREMONY...
216
00:10:34,935 --> 00:10:36,979
LES MORTS VIVANTES,
THE LIVING DEAD.
217
00:10:37,003 --> 00:10:40,449
I SAW DEAD PEOPLE
RISING FROM THEIR GRAVES.
218
00:10:40,473 --> 00:10:43,074
IS THAT WHAT THIS IS ALL ABOUT?
219
00:10:44,244 --> 00:10:46,355
GOD DAMN IT, MARTY!
220
00:10:46,379 --> 00:10:47,923
WE HAD AN
UNDERSTANDING. I TOLD YOU
221
00:10:47,947 --> 00:10:49,559
I WOULDN'T PAY FOR
ANY OF THAT BULLSHIT.
222
00:10:49,583 --> 00:10:51,093
NO, IT'S NOT BULLSHIT, CARL.
223
00:10:51,117 --> 00:10:52,962
I FOUND WHAT I WAS LOOKING FOR.
224
00:10:52,986 --> 00:10:55,064
I CAN NOW SHOW
QUANTITATIVELY THAT,
225
00:10:55,088 --> 00:10:57,833
IN CERTAIN INSTANCES,
THE BRAIN REMAINS VIABLE
226
00:10:57,857 --> 00:11:00,191
LONG AFTER CLINICAL DEATH.
227
00:11:02,862 --> 00:11:04,740
THIS SUBJECT HERE
DIED 3 DAYS AGO.
228
00:11:04,764 --> 00:11:05,975
3 DAYS!
229
00:11:05,999 --> 00:11:06,976
AND I'M STILL GETTING
230
00:11:07,000 --> 00:11:07,977
ALL KINDS OF WAVE ACTIVITY.
231
00:11:08,001 --> 00:11:09,278
ARE YOU LISTENING TO YOURSELF?
232
00:11:09,302 --> 00:11:10,646
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT YOU SOUND LIKE?
233
00:11:10,670 --> 00:11:12,982
THIS WOMAN HERE
DIED ONE WEEK AGO.
234
00:11:13,006 --> 00:11:16,207
YOU'RE RUNNING A
GODDAMN FREAK SHOW HERE.
235
00:11:18,311 --> 00:11:20,423
THIS IS IT, MARTIN.
236
00:11:20,447 --> 00:11:22,925
IT'S OVER.
237
00:11:22,949 --> 00:11:24,260
AS FAR AS I'M CONCERNED,
238
00:11:24,284 --> 00:11:27,396
I'VE PAID MY DEBT TO YOU.
239
00:11:27,420 --> 00:11:29,220
HAVE A NICE LIFE.
240
00:11:30,757 --> 00:11:33,224
YOU HAVE A NICE DEATH.
241
00:11:39,699 --> 00:11:41,899
WHAT'S IT FEEL LIKE, CARL...
242
00:11:44,704 --> 00:11:47,071
WHEN YOUR HEART SEIZES ON YOU?
243
00:11:50,643 --> 00:11:52,655
HELP ME!
244
00:11:52,679 --> 00:11:55,558
YOU KNOW, WATCHING YOU LIKE THIS
245
00:11:55,582 --> 00:11:58,394
REALLY BRINGS BACK MEMORIES.
246
00:11:58,418 --> 00:12:00,663
YOU REMEMBER THAT
NIGHT, DON'T YOU?
247
00:12:00,687 --> 00:12:03,299
I DO. I WAS ONE
HELL OF A SURGEON
248
00:12:03,323 --> 00:12:07,236
UNTIL YOUR LITTLE
JOKE COST ME A CAREER.
249
00:12:07,260 --> 00:12:08,938
A SURGEON NEEDS...
250
00:12:08,962 --> 00:12:11,607
2 GOOD HANDS.
251
00:12:11,631 --> 00:12:14,243
PERMANENT HEMIPARESIS...
252
00:12:14,267 --> 00:12:18,247
THE ONLY BIRTHDAY
GIFT YOU EVER GAVE ME.
253
00:12:18,271 --> 00:12:20,616
WHAT HAVE YOU DONE TO ME?
254
00:12:20,640 --> 00:12:24,420
OH, WELL, I'VE
KILLED YOU, HAVEN'T I?
255
00:12:26,279 --> 00:12:27,757
BUT WHAT?
256
00:12:27,781 --> 00:12:30,726
YOU'RE NOT DEAD...
NOT OFFICIALLY YET.
257
00:12:30,750 --> 00:12:32,695
I MEAN, YOU'RE STILL
ALIVE, AREN'T YOU?
258
00:12:32,719 --> 00:12:34,597
I'M SURPRISED
YOU DIDN'T TASTE IT.
259
00:12:34,621 --> 00:12:37,533
I'D HAVE THOUGHT THE
HYPERBARIUM HYDROCHLORIDE
260
00:12:37,557 --> 00:12:39,535
WOULD'VE CLASHED
WITH THE SCOTCH.
261
00:12:39,559 --> 00:12:42,170
IT'S TOO BAD THAT YOU CAN'T...
262
00:12:42,194 --> 00:12:46,241
REPORT BACK WHAT
YOU SEE, WHAT YOU FEEL.
263
00:12:46,265 --> 00:12:50,546
YOU WOULD'VE BEEN SO
HELPFUL IN MY RESEARCH.
264
00:12:50,570 --> 00:12:52,314
UHH.
265
00:12:52,338 --> 00:12:54,884
ALL RIGHT, DON'T
WORRY. LET ME JUST...
266
00:12:54,908 --> 00:12:58,654
UNBUTTON YOUR
SLEEVE. TAKE IT EASY NOW.
267
00:12:58,678 --> 00:13:00,823
NOW, DON'T MAKE THIS DIFFICULT.
268
00:13:00,847 --> 00:13:02,825
NOW, IF I DON'T GIVE YOU THIS,
269
00:13:02,849 --> 00:13:05,260
THEY MIGHT FIND TRACES
OF POISON IN YOUR SYSTEM.
270
00:13:05,284 --> 00:13:07,151
WE COULDN'T HAVE THAT, COULD WE?
271
00:13:08,922 --> 00:13:10,432
SAY GOOD NIGHT, GRACIE.
272
00:13:10,456 --> 00:13:13,257
OHH...
273
00:13:26,305 --> 00:13:29,251
HOW DOES IT FEEL BEING DEAD?
274
00:13:29,275 --> 00:13:31,453
I'M NOT DEAD.
275
00:13:31,477 --> 00:13:34,023
I FEEL LIKE SHIT,
BUT I'M NOT DEAD.
276
00:13:34,047 --> 00:13:36,291
CARL, ARE YOU IN THERE?
277
00:13:36,315 --> 00:13:38,327
I'M TALKING TO YOU, AREN'T I?
278
00:13:38,351 --> 00:13:40,518
ANYBODY HOME?
279
00:13:41,755 --> 00:13:43,465
DON'T GO AWAY.
280
00:13:43,489 --> 00:13:45,167
OH, GIVE ME A BREAK, MARTY.
281
00:13:45,191 --> 00:13:46,569
YOU'RE THE WORST
ACTOR IN THE WORLD.
282
00:13:46,593 --> 00:13:47,937
HELP ME UP, WILL YOU?
283
00:13:47,961 --> 00:13:49,872
AH, RIGHT ABOUT NOW
YOU SHOULD BE KICKING IN
284
00:13:49,896 --> 00:13:53,776
WITH A GOOD, HEALTHY
DOSE OF ENDORPHINS.
285
00:13:53,800 --> 00:13:55,611
I'LL BET YOU'RE
FEELING PRETTY GOOD.
286
00:13:55,635 --> 00:13:57,679
AM I RIGHT? HMM?
287
00:13:57,703 --> 00:13:58,680
YOU KNOW, THIS IS STARTING
288
00:13:58,704 --> 00:14:00,283
TO WEAR REALLY THIN, MARTY.
289
00:14:00,307 --> 00:14:01,784
I WANT YOU TO STOP IT.
290
00:14:01,808 --> 00:14:02,985
LOOK, I KNOW YOU CAN HEAR ME,
291
00:14:03,009 --> 00:14:04,287
BECAUSE I CAN HEAR
ME. NOW CUT IT OUT.
292
00:14:04,311 --> 00:14:05,621
HOW'S THE VIEW IN THERE, CARL?
293
00:14:05,645 --> 00:14:08,324
I SWEAR TO GOD,
MARTIN, IF YOU DON'T...
294
00:14:08,348 --> 00:14:10,726
UNH! I CAN'T MOVE MY ARMS.
295
00:14:10,750 --> 00:14:12,328
AM I PARALYZED?
296
00:14:12,352 --> 00:14:15,230
I KNOW YOU DON'T
BELIEVE ME, CARL,
297
00:14:15,254 --> 00:14:18,734
BUT IF YOU'LL JUST BE
PATIENT HERE ONE MOMENT,
298
00:14:18,758 --> 00:14:21,437
I'M SURE...
299
00:14:21,461 --> 00:14:24,006
THAT YOU'RE GOING
TO BELIEVE THIS.
300
00:14:24,030 --> 00:14:28,243
OH, NO! I CAN'T BE DEAD.
301
00:14:28,267 --> 00:14:30,613
YOU'RE FLATLINE...
CLINICALLY DEAD,
302
00:14:30,637 --> 00:14:32,247
BUT YOU CAN STILL SEE,
303
00:14:32,271 --> 00:14:34,249
YOU CAN STILL HEAR,
304
00:14:34,273 --> 00:14:35,751
AND, UH...
305
00:14:37,276 --> 00:14:38,253
AAH!
306
00:14:38,277 --> 00:14:40,423
YOU CAN STILL FEEL.
307
00:14:40,447 --> 00:14:43,091
SHIT. MY HEART...
308
00:14:43,115 --> 00:14:44,626
BUT TAKE HEART,
LITTLE BROTHER...
309
00:14:44,650 --> 00:14:45,627
I CAN'T HEAR IT BEATING.
310
00:14:45,651 --> 00:14:46,761
MY RESEARCH INDICATES
311
00:14:46,785 --> 00:14:50,366
THAT TOUCH IS THE
FIRST SENSE TO GO.
312
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
I HOPE IT'S TRUE,
313
00:14:51,624 --> 00:14:53,435
BECAUSE THAT ORGAN DONOR TRUCK
314
00:14:53,459 --> 00:14:54,769
IS GOING TO BE BY REAL SOON,
315
00:14:54,793 --> 00:14:58,940
AND I DON'T THINK THAT'S
GOING TO FEEL REAL GOOD.
316
00:14:58,964 --> 00:15:04,346
HA HA HA. AND YOU THOUGHT
I HAD NO SENSE OF HUMOR.
317
00:15:04,370 --> 00:15:06,081
KIND OF PERFECT,
DON'T YOU THINK?
318
00:15:06,105 --> 00:15:08,984
I MEAN, HERE I AM
LAUGHING MY ASS OFF,
319
00:15:09,008 --> 00:15:13,889
AND THERE YOU
ARE, DEADLY SERIOUS.
320
00:15:13,913 --> 00:15:16,058
I'M DEAD.
321
00:15:16,082 --> 00:15:17,493
I'M REALLY DEAD.
322
00:15:17,517 --> 00:15:19,628
WHO'S FUCKED NOW, CARL?
323
00:15:19,652 --> 00:15:21,263
MARTY, THIS IS CRAZY!
324
00:15:21,287 --> 00:15:24,333
MARTY! OH, GOD,
MY HEAD IS SPINNING.
325
00:15:24,357 --> 00:15:26,802
SPINNING...
326
00:15:26,826 --> 00:15:29,193
THIS IS WHAT DEATH IS LIKE.
327
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
OHH, WHERE AM I?
328
00:15:38,838 --> 00:15:41,283
WHAT TIME IS IT?
329
00:15:41,307 --> 00:15:42,818
WHAT DAY IS IT?
330
00:15:42,842 --> 00:15:44,820
WHAT DO YOU WANT HERE, HUH?
331
00:15:48,848 --> 00:15:50,459
HMM.
332
00:15:50,483 --> 00:15:51,660
HEH HEH HEH.
333
00:15:51,684 --> 00:15:54,764
THIS MAN OUR BOY, BOSSY?
334
00:15:54,788 --> 00:15:56,231
MARTIN...
335
00:15:56,255 --> 00:15:57,922
THIS IS HIM.
336
00:16:00,427 --> 00:16:03,406
MMM. ME LIKE A MON
FRESH, YOU KNOW?
337
00:16:03,430 --> 00:16:04,440
MOST OF THE TIME,
338
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
THE BODIES YOU
SEND UP HERE, DOC...
339
00:16:06,032 --> 00:16:08,176
THEM ALREADY CHOPPED UP, MON.
340
00:16:08,200 --> 00:16:10,212
OW! I GOT HIM CHEAP, TOO.
341
00:16:11,438 --> 00:16:13,416
I'M NOT COMPLAINING, BOSS.
342
00:16:13,440 --> 00:16:14,983
I MEAN, YOU KNOW, UP HERE, MON,
343
00:16:15,007 --> 00:16:16,985
WE IS HAPPY TO OBTAIN CADAVER,
344
00:16:17,009 --> 00:16:18,721
NO MATTER WHEN.
345
00:16:18,745 --> 00:16:19,955
CADAVER?
346
00:16:19,979 --> 00:16:21,424
WHAT THE HELL'S GOING ON?
347
00:16:21,448 --> 00:16:23,058
ME GO AND SIGN HIM IN NOW.
348
00:16:23,082 --> 00:16:25,661
THIS ISN'T THE MORGUE.
WHERE THE HELL ARE WE?
349
00:16:25,685 --> 00:16:28,631
THIS MON A JOHN DOE?
350
00:16:28,655 --> 00:16:29,698
JOHN DOE.
351
00:16:29,722 --> 00:16:30,933
JOHN DOE.
352
00:16:30,957 --> 00:16:32,234
SHIT, HE'S COVERING HIS TRACKS.
353
00:16:32,258 --> 00:16:34,437
HE'S HIDING MY BODY WHERE
NO ONE WILL EVER FIND ME.
354
00:16:34,461 --> 00:16:36,839
MARTY, I'M YOUR BROTHER,
FOR CHRIST'S SAKE!
355
00:16:36,863 --> 00:16:38,007
WHAT ARE YOU DOING TO ME?
356
00:16:38,031 --> 00:16:40,942
DON'T PANIC. YOU'RE
AT THE MEDICAL SCHOOL.
357
00:16:40,966 --> 00:16:43,612
I WAS JOKING BEFORE ABOUT
YOU BEING AN ORGAN DONOR.
358
00:16:43,636 --> 00:16:46,615
THEY ASK TOO MANY QUESTIONS.
359
00:16:46,639 --> 00:16:50,519
BESIDES, IT SEEMS RIGHT
THAT YOU SHOULD WIND UP HERE
360
00:16:50,543 --> 00:16:54,689
WHERE MY LIFE ENDED
AND YOUR LIFE BEGAN.
361
00:16:54,713 --> 00:16:56,725
YOU REMEMBER THIS
ROOM, DON'T YOU?
362
00:16:56,749 --> 00:16:58,293
YOU'LL NEVER GET AWAY WITH IT.
363
00:16:58,317 --> 00:16:59,695
THEY'LL CATCH YOU.
364
00:16:59,719 --> 00:17:00,695
THEY'LL CATCH YOU AND FRY
365
00:17:00,719 --> 00:17:01,997
YOUR FUCKING LITTLE BALLS OFF,
366
00:17:02,021 --> 00:17:03,732
YOU SICK SON OF A BITCH!
367
00:17:03,756 --> 00:17:07,068
AM I SENSING A
LITTLE ANGER HERE?
368
00:17:07,092 --> 00:17:08,237
HMM?
369
00:17:08,261 --> 00:17:09,771
I DON'T DESERVE THIS.
370
00:17:09,795 --> 00:17:11,840
I MAY HAVE HURT YOU,
BUT THAT WAS AN ACCIDENT.
371
00:17:11,864 --> 00:17:13,142
THIS IS MURDER!
372
00:17:13,166 --> 00:17:14,243
MITCH.
373
00:17:14,267 --> 00:17:15,977
YEAH. WHAT'S UP?
374
00:17:16,001 --> 00:17:18,980
YOU WANT ANY HELP
HANGING HIM UP?
375
00:17:19,004 --> 00:17:20,249
YEAH.
376
00:17:20,273 --> 00:17:23,941
OH, NO! NOT THE MEAT LOCKER!
377
00:17:41,127 --> 00:17:43,072
OH, GOD!
378
00:17:43,096 --> 00:17:46,041
LOOK AT THEM ALL HANGING HERE.
379
00:17:46,065 --> 00:17:49,044
CAN THEY SENSE WHAT'S
HAPPENING TO THEM?
380
00:17:49,068 --> 00:17:52,047
YOU WANT TO HELP ME
TO FLIP HIM OVER, DOC?
381
00:17:52,071 --> 00:17:54,182
OH, MARTY, I GOT
TO HAND IT TO YOU.
382
00:17:54,206 --> 00:17:56,585
I'M REALLY IMPRESSED.
383
00:17:56,609 --> 00:17:58,353
I NEVER THOUGHT
YOU HAD IT IN YOU.
384
00:17:58,377 --> 00:18:00,622
OH, DAMN! I FORGOT MY KNIFE.
385
00:18:00,646 --> 00:18:04,125
IT'S OK, MITCH. I'VE GOT ONE.
386
00:18:04,149 --> 00:18:05,127
OH, MY GOD!
387
00:18:05,151 --> 00:18:06,929
I HAVE ONE.
388
00:18:06,953 --> 00:18:09,286
HE'S GOING TO CUT ME.
389
00:18:15,795 --> 00:18:18,541
AH, THE PRESSURE ON MY NECK.
390
00:18:18,565 --> 00:18:21,744
OH, GOD! THIS IS... I
CAN FEEL THE BLADE,
391
00:18:21,768 --> 00:18:24,680
BUT IT DOESN'T HURT.
392
00:18:24,704 --> 00:18:27,750
MARTIN WAS RIGHT ABOUT
LOSING THE SENSE OF TOUCH.
393
00:18:27,774 --> 00:18:31,787
I WONDER WHEN THE OTHER
SENSES ARE GOING TO GO.
394
00:18:31,811 --> 00:18:34,051
YOU WANT TO HELP
ME HOIST HIM UP?
395
00:18:36,582 --> 00:18:39,161
YOU SURE IT'S GOING TO HOLD?
396
00:18:39,185 --> 00:18:42,398
IF IT DOESN'T, HE'LL NEVER KNOW.
397
00:18:42,422 --> 00:18:44,866
NO. NO...
398
00:18:44,890 --> 00:18:48,236
PLEASE DON'T HANG ME!
399
00:18:48,260 --> 00:18:50,305
AAH! MARTY!
400
00:18:50,329 --> 00:18:52,307
NO! PLEASE, GET ME DOWN!
401
00:18:52,331 --> 00:18:53,308
PLEASE!
402
00:18:53,332 --> 00:18:55,343
WE GOT IT. THANKS, DOC.
403
00:18:55,367 --> 00:18:56,679
CATCH YOU LATER, MAN.
404
00:18:56,703 --> 00:18:57,946
ALL RIGHT.
405
00:18:57,970 --> 00:18:59,447
MARTY, DON'T GO.
406
00:18:59,471 --> 00:19:01,083
YOU CAN'T LEAVE ME LIKE THIS.
407
00:19:01,107 --> 00:19:03,152
I CAN'T STAND IT ANYMORE.
408
00:19:03,176 --> 00:19:06,010
OH, GOD! THIS IS HELL!
409
00:19:07,113 --> 00:19:08,190
CHRIST.
410
00:19:08,214 --> 00:19:11,960
OH, BUT THAT'S
EXACTLY WHAT IT IS.
411
00:19:11,984 --> 00:19:14,196
I'VE DIED, AND HELL
IS IN THE MEAT LOCKER
412
00:19:14,220 --> 00:19:15,831
AT THE MEDICAL SCHOOL BASEMENT.
413
00:19:15,855 --> 00:19:18,789
AAH!
414
00:19:21,961 --> 00:19:25,074
SEE YOU TOMORROW, CARL.
415
00:19:25,098 --> 00:19:27,542
GET ME DOWN, MARTIN.
416
00:19:27,566 --> 00:19:29,633
PLEASE...
417
00:19:32,638 --> 00:19:34,115
MARTIN!
418
00:19:34,139 --> 00:19:36,952
SO, I GUESS YOU'LL JUST BE
419
00:19:36,976 --> 00:19:39,988
HANGING AROUND TILL THEN.
420
00:19:40,012 --> 00:19:42,123
HA HA.
421
00:19:42,147 --> 00:19:46,361
MARTIN, NO!
422
00:19:46,385 --> 00:19:47,763
WHAT'S HAPPENING?
423
00:19:47,787 --> 00:19:49,665
THE HOOK... IT'S SLIPPING.
424
00:19:49,689 --> 00:19:51,054
MY NECK.
425
00:19:52,792 --> 00:19:55,426
AAH!
426
00:19:56,729 --> 00:19:58,607
OH, I MUST'VE PASSED OUT.
427
00:19:58,631 --> 00:20:00,242
SO PEACEFUL.
428
00:20:00,266 --> 00:20:04,413
HUH? OH, GOD, NOT
THIS ASSHOLE AGAIN.
429
00:20:04,437 --> 00:20:05,914
THIS CAN'T BE HELL.
430
00:20:05,938 --> 00:20:07,816
NOT EVEN HELL WOULD BE THIS BAD.
431
00:20:07,840 --> 00:20:10,886
WHAT YOU DOING DOWN
THERE, JOHNNY DOE, SIR?
432
00:20:10,910 --> 00:20:14,190
YOU DON'T LIKE YOUR
ACCOMODATIONS?
433
00:20:14,214 --> 00:20:16,792
YOU WANT KEYS TO
ANOTHER HOTEL AT THIS TIME?
434
00:20:16,816 --> 00:20:20,663
TOO LATE, MON.
CLUB DREAD FOR YOU.
435
00:20:20,687 --> 00:20:22,731
COME ON. LET ME TALK TO YOU.
436
00:20:22,755 --> 00:20:24,066
UHH...
437
00:20:24,090 --> 00:20:26,724
OHH. HOW LONG IS
THIS GOING TO LAST?
438
00:20:27,927 --> 00:20:29,838
IT CAN'T BE LIKE THIS FOREVER.
439
00:20:29,862 --> 00:20:32,274
MY BRAIN IS GOING TO
HAVE TO DIE SOMETIME,
440
00:20:32,298 --> 00:20:33,341
BUT WHEN?
441
00:20:33,365 --> 00:20:35,477
YOU WANT TO TRY
MITCHELL'S GANJA?
442
00:20:35,501 --> 00:20:37,012
YEAH, MON.
443
00:20:37,036 --> 00:20:40,437
ME TELL YOU, IT TAKE
YOU TO ANOTHER PLANE.
444
00:20:44,510 --> 00:20:46,955
WHAT AM I DOING? I CAN'T COUGH.
445
00:20:46,979 --> 00:20:48,724
IT'S GOOD, RIGHT?
446
00:20:48,748 --> 00:20:50,558
YUCK! OH, GOD!
447
00:20:50,582 --> 00:20:52,293
WHO KNOWS WHERE THIS
GUY'S MOUTH HAS BEEN.
448
00:20:52,317 --> 00:20:54,295
ONE THING ABOUT MY
GANJA I'LL TELL YOU.
449
00:20:54,319 --> 00:20:55,597
IT WON'T GONNA KILL YOU.
450
00:20:58,958 --> 00:21:01,003
JOHNNY DOE, YOU'RE A LAUGH RIOT.
451
00:21:06,098 --> 00:21:07,843
DANGER, WILL ROBINSON.
452
00:21:07,867 --> 00:21:10,311
DANGER. LOOK OUT, MON. DANGER.
453
00:21:10,335 --> 00:21:11,312
HA HA HA.
454
00:21:11,336 --> 00:21:12,914
COME ON, JOHNNY.
455
00:21:12,938 --> 00:21:14,983
HEY, HEY, HEY, HEY!
CAREFUL, SHITHEAD.
456
00:21:15,007 --> 00:21:16,051
YOU'RE A BIG WHITE BOY.
457
00:21:16,075 --> 00:21:18,153
HAVE A LITTLE RESPECT
FOR THE DEAD, HUH?
458
00:21:18,177 --> 00:21:19,188
BLOOD CLOT!
459
00:21:19,212 --> 00:21:20,644
UHH!
460
00:21:22,415 --> 00:21:25,193
OH, WHEN WILL ALL THIS STOP?
461
00:21:25,217 --> 00:21:26,995
WHEN WILL I HAVE PEACE?
462
00:21:27,019 --> 00:21:29,064
OHH. WHEREVER I AM IS...
463
00:21:29,088 --> 00:21:33,035
SHH. TIME FOR PREPARATION.
464
00:21:33,059 --> 00:21:36,705
SHOWTIME, JOHNNY DOE.
465
00:21:36,729 --> 00:21:39,474
I'M ON AN EMBALMING TABLE.
466
00:21:39,498 --> 00:21:42,177
HE'S GOING TO DRAIN ME.
467
00:21:42,201 --> 00:21:45,547
♪ IN THIS HERE SOCIETY ♪
468
00:21:45,571 --> 00:21:47,838
HE'S GOING TO SLIT MY THROAT!
469
00:21:51,944 --> 00:21:53,288
OH, GOD, NO, DON'T DO IT.
470
00:21:53,312 --> 00:21:55,190
PLEASE, PLEASE, PLEASE.
471
00:21:55,214 --> 00:21:57,014
UHH. UNH!
472
00:22:00,319 --> 00:22:03,499
STRAIGHT IN THERE, MON,
JUST LIKE JAH PROMISE.
473
00:22:03,523 --> 00:22:07,369
OH, THERE WAS NO PAIN.
I DIDN'T FEEL ANYTHING.
474
00:22:07,393 --> 00:22:11,106
TOUCH IS COMPLETELY GONE.
475
00:22:11,130 --> 00:22:15,277
OH, AND THOSE TUBES
TO PUMP OUT MY BLOOD.
476
00:22:15,301 --> 00:22:18,769
STICK IN THE JUGULAR SYSTEM.
477
00:22:20,873 --> 00:22:23,151
NOW IT'S TIME...
478
00:22:29,415 --> 00:22:31,426
HERE WE ARE. PUMP THIS...
479
00:22:31,450 --> 00:22:33,561
ANY LOOSE ENDS?
480
00:22:33,585 --> 00:22:36,887
SOMEONE'S GOING TO GIVE
A SHIT THAT I'M NOT AROUND.
481
00:22:40,426 --> 00:22:42,404
THERE GOES MY BLOOD...
482
00:22:42,428 --> 00:22:44,539
DISAPPEARING.
483
00:22:44,563 --> 00:22:46,274
OH, IT'S A FUNNY FEELING,
484
00:22:46,298 --> 00:22:47,909
AND THE
LIGHT-HEADEDNESS, IT'S LIKE...
485
00:22:47,933 --> 00:22:50,144
MAYBE THIS IS THE END.
486
00:22:50,168 --> 00:22:53,548
A NUMBNESS CREEPING
OVER ME TO MY TOES.
487
00:22:53,572 --> 00:22:56,552
IT MUST BE THE BLOOD
DRAINING OUT OF ME.
488
00:22:56,576 --> 00:22:58,119
GOOD MORNING, LITTLE BROTHER.
489
00:22:58,143 --> 00:22:59,577
STILL WITH US?
490
00:23:04,516 --> 00:23:05,827
I WANT YOU TO KNOW
491
00:23:05,851 --> 00:23:07,528
HOW GLAD I AM YOU COULD JOIN ME
492
00:23:07,552 --> 00:23:08,930
FOR MY FIRST CLASS.
493
00:23:08,954 --> 00:23:10,498
OH, I FORGOT TO TELL YOU.
494
00:23:10,522 --> 00:23:12,300
I CHANGED MY MIND
ABOUT YOUR OFFER.
495
00:23:12,324 --> 00:23:15,303
I DECIDED YOU WERE RIGHT
ABOUT THE MONEY AND EVERYTHING.
496
00:23:15,327 --> 00:23:17,505
I TOOK THE TEACHING JOB.
497
00:23:19,031 --> 00:23:22,177
OH, SCHOOL'S IN.
498
00:23:22,201 --> 00:23:24,679
MARTY, DON'T GO! YOU WERE RIGHT!
499
00:23:24,703 --> 00:23:29,539
MY BODY'S DEAD, BUT
MY BRAIN, IT'S ALIVE!
500
00:23:31,543 --> 00:23:32,988
I'M DR. FAIRBANKS.
501
00:23:33,012 --> 00:23:33,989
HELLO.
502
00:23:34,013 --> 00:23:35,457
I'LL BE CONDUCTING TODAY'S CLASS
503
00:23:35,481 --> 00:23:37,025
IN CRANIAL ANATOMY.
504
00:23:37,049 --> 00:23:38,548
YES, SIR. SO...
505
00:23:40,052 --> 00:23:42,030
WITHOUT FURTHER ADO,
506
00:23:42,054 --> 00:23:46,034
I'LL BEGIN BY DRAWING
THE INCISION LINE.
507
00:23:46,058 --> 00:23:49,037
THAT'S FINE, MARTY.
GET IT OVER WITH.
508
00:23:49,061 --> 00:23:50,639
THE SOONER YOU CUT OUT MY BRAIN,
509
00:23:50,663 --> 00:23:54,710
THE SOONER THIS
WILL ALL BE OVER.
510
00:23:54,734 --> 00:23:58,346
I SWEAR I COULD JUST
FEEL MY FINGERS...
511
00:23:58,370 --> 00:24:00,014
PINS AND NEEDLES.
512
00:24:00,038 --> 00:24:01,816
THE NUMBNESS ISN'T SETTLING IN.
513
00:24:01,840 --> 00:24:03,618
IT'S WEARING OFF.
514
00:24:03,642 --> 00:24:05,642
THE EPIDERMAL SAW...
515
00:24:07,145 --> 00:24:09,624
IT CUTS BOTH SKIN AND BONE.
516
00:24:09,648 --> 00:24:12,627
YOU CAN'T IMAGINE
WHAT A TERRIBLE MESS
517
00:24:12,651 --> 00:24:15,630
THE OLD STRYKER
SAWS USED TO MAKE.
518
00:24:15,654 --> 00:24:17,632
NO! NO, WAIT!
519
00:24:17,656 --> 00:24:19,634
MISS JOHNSON, WOULD YOU PLEASE
520
00:24:19,658 --> 00:24:22,637
PEEL BACK THE SKIN WHILE I CUT?
521
00:24:22,661 --> 00:24:25,073
MARTIN, DON'T!
522
00:24:25,097 --> 00:24:26,774
OH, GOD!
523
00:24:26,798 --> 00:24:29,144
I'M BEING PEELED!
524
00:24:29,168 --> 00:24:31,846
THEY'RE TEARING MY SKULL APART!
525
00:24:31,870 --> 00:24:34,249
NO! NO, MARTY, WAIT!
526
00:24:34,273 --> 00:24:36,117
I... I'M ALIVE!
527
00:24:36,141 --> 00:24:38,053
I CAN FEEL!
528
00:24:38,077 --> 00:24:40,756
I CAN FEEL MY
FINGERS AND MY TOES!
529
00:24:40,780 --> 00:24:42,190
I'M ALIVE!
530
00:24:42,214 --> 00:24:44,948
MY HAND! LOOK AT MY HAND!
531
00:24:46,318 --> 00:24:47,662
HEH HEH.
532
00:24:47,686 --> 00:24:49,231
OH, I GUESS OUR SUBJECT
533
00:24:49,255 --> 00:24:51,499
WAS A LITTLE HARD HEADED.
534
00:24:58,930 --> 00:25:00,942
THERE WE GO.
535
00:25:02,301 --> 00:25:04,212
NOW...
536
00:25:04,236 --> 00:25:06,615
NOW...
537
00:25:06,639 --> 00:25:10,418
MARTY, STOP
BEFORE IT'S TOO LATE.
538
00:25:10,442 --> 00:25:12,876
MARTY, PLEASE.
539
00:25:14,580 --> 00:25:17,559
I CAN FEEL IT!
540
00:25:17,583 --> 00:25:20,862
STOP, MARTIN, STOP!
541
00:25:20,886 --> 00:25:22,164
I'M ALIVE!
542
00:25:22,188 --> 00:25:23,398
AAH!
543
00:25:23,422 --> 00:25:25,601
I'M ALIVE!
544
00:25:25,625 --> 00:25:26,968
AAH!
545
00:25:26,992 --> 00:25:29,337
HA HA! WHOA!
546
00:25:29,361 --> 00:25:30,471
AAH! AAH!
547
00:25:30,495 --> 00:25:31,540
WELCOME BACK TO THE WORLD
548
00:25:31,564 --> 00:25:34,242
OF THE LIVING, LITTLE BROTHER.
549
00:25:34,266 --> 00:25:36,344
WHAT?
550
00:25:36,368 --> 00:25:37,980
I'M ALIVE?
551
00:25:38,004 --> 00:25:39,914
OH, VERY MUCH ALIVE.
552
00:25:39,938 --> 00:25:41,383
OH, YOU HAD A HEART
ATTACK, ALL RIGHT.
553
00:25:41,407 --> 00:25:42,617
YOU WERE CLINICALLY DEAD.
554
00:25:42,641 --> 00:25:44,619
THE STUFF I PUT INTO
YOUR DRINK INDUCED IT,
555
00:25:44,643 --> 00:25:46,721
BUT YOU WERE NEVER IN DANGER.
556
00:25:46,745 --> 00:25:47,756
OH, MY GOD.
557
00:25:47,780 --> 00:25:49,123
HUH? HOW ABOUT THIS?
558
00:25:49,147 --> 00:25:51,126
Woman: PRETTY FUNNY.
559
00:25:51,150 --> 00:25:55,330
THIS IS WHAT I
INJECTED INTO YOU.
560
00:25:55,354 --> 00:25:56,498
IT'S WHAT I WAS WORKING ON,
561
00:25:56,522 --> 00:25:57,699
WHAT YOU WERE PAYING FOR.
562
00:25:57,723 --> 00:26:00,068
I CALL IT SUSPENSOR.
563
00:26:00,092 --> 00:26:02,204
IN THE EVENT OF
CATASTROPHIC INJURY
564
00:26:02,228 --> 00:26:03,638
OR HEART FAILURE,
565
00:26:03,662 --> 00:26:05,140
IT PRESERVES BRAIN FUNCTION,
566
00:26:05,164 --> 00:26:07,308
JUST LIKE IT PRESERVED YOURS.
567
00:26:07,332 --> 00:26:09,611
IN THE COURSE OF A FEW HOURS...
568
00:26:09,635 --> 00:26:12,114
FFT! IT WEARS OFF.
569
00:26:12,138 --> 00:26:14,216
A FEW HOURS?
570
00:26:14,240 --> 00:26:16,652
IT FELT LIKE DAYS.
571
00:26:16,676 --> 00:26:17,785
NAH, JUST HOURS.
572
00:26:17,809 --> 00:26:20,088
A LITTLE UNDER 3, TO BE EXACT.
573
00:26:20,112 --> 00:26:22,123
WHO ARE THESE PEOPLE?
574
00:26:22,147 --> 00:26:24,125
WE'RE DR. FAIRBANKS'
RESEARCH STAFF.
575
00:26:24,149 --> 00:26:25,961
YOU'D HAVE KNOWN THAT
IF YOU'D HAVE STOPPED BY.
576
00:26:25,985 --> 00:26:28,664
OH, HEY, SORRY ABOUT
THAT DAMN MEAT HOOK.
577
00:26:28,688 --> 00:26:30,832
HA HA HA!
578
00:26:30,856 --> 00:26:32,134
SHOW HIM THE HARNESS.
579
00:26:32,158 --> 00:26:33,168
WE RIGGED THIS THING UP FOR YOU.
580
00:26:33,192 --> 00:26:34,836
IT WASN'T SUPPOSED TO BREAK.
581
00:26:34,860 --> 00:26:36,638
SO, WHAT DO YOU THINK? HUH?
582
00:26:36,662 --> 00:26:37,739
ARE YOU IMPRESSED?
583
00:26:37,763 --> 00:26:40,409
HAVE I WON OVER MY
TOUGHEST CRITIC? HUH?
584
00:26:40,433 --> 00:26:43,712
YEAH... YOU HAVE.
585
00:26:43,736 --> 00:26:45,714
HA HA HA!
586
00:26:45,738 --> 00:26:47,849
I'M PROUD OF YOU, MARTIN.
587
00:26:47,873 --> 00:26:50,118
HE'S PROUD...
588
00:26:50,142 --> 00:26:52,387
OH...
589
00:26:52,411 --> 00:26:54,556
GOOD ACTING, CARL.
590
00:26:54,580 --> 00:26:57,426
CARL, WHAT'S WRONG?
591
00:26:57,450 --> 00:26:59,094
OH, SHIT, CARL.
592
00:26:59,118 --> 00:27:01,562
ALL RIGHT, WHAT'S WRONG NOW?
593
00:27:04,323 --> 00:27:06,423
HE'S HAVING ANOTHER
HEART ATTACK.
594
00:27:08,294 --> 00:27:09,738
HOLD IT. HOLD IT.
595
00:27:09,762 --> 00:27:12,774
JOHNSON, GET ME THE HYPODERMIC.
596
00:27:12,798 --> 00:27:15,176
MOVE! SHIT, CARL! YES, SIR!
597
00:27:15,200 --> 00:27:16,911
CARL, IT WAS ONLY A JOKE!
598
00:27:16,935 --> 00:27:17,913
HE'S IN ARREST!
599
00:27:17,937 --> 00:27:18,914
COME ON, MOVE.
600
00:27:18,938 --> 00:27:19,982
GET OVER HERE. GET OVER HERE!
601
00:27:20,006 --> 00:27:21,215
RIGHT.
602
00:27:21,239 --> 00:27:23,151
FIVE TO ONE. FIVE TO ONE.
LET'S DO IT FIVE TO ONE.
603
00:27:23,175 --> 00:27:24,152
ON MY COUNT.
604
00:27:24,176 --> 00:27:26,021
HOLD ON, CARL.
605
00:27:26,045 --> 00:27:27,388
ONE...
606
00:27:27,412 --> 00:27:30,425
DON'T LEAVE ME.
DON'T LEAVE ME, CARL.
607
00:27:30,449 --> 00:27:32,427
FIVE.
608
00:27:32,451 --> 00:27:33,428
ONE.
609
00:27:33,452 --> 00:27:34,796
PAY ATTENTION! COME ON.
610
00:27:34,820 --> 00:27:36,398
IT WAS ONLY A JOKE.
611
00:27:36,422 --> 00:27:37,765
FOUR, FIVE.
612
00:27:37,789 --> 00:27:39,767
ONE, TWO. COME ON!
613
00:27:39,791 --> 00:27:41,269
THREE, FOUR.
614
00:27:41,293 --> 00:27:42,771
TRY AGAIN.
615
00:27:42,795 --> 00:27:45,862
HAVE YOU GOT ANYTHING?
HAVE YOU GOT ANYTHING?
616
00:27:48,300 --> 00:27:50,845
WHAT AN AWFUL STORY.
617
00:27:50,869 --> 00:27:52,781
THE GUY'S OWN
BROTHER KILLED HIM.
618
00:27:52,805 --> 00:27:55,750
WELL, IT WAS AN ACCIDENT.
619
00:27:55,774 --> 00:27:58,619
HE WAS WORKING WITH
THIS EXPERIMENTAL DRUG.
620
00:27:58,643 --> 00:27:59,854
HE DIDN'T HAVE ANY IDEA
621
00:27:59,878 --> 00:28:01,890
IT WOULD ACTUALLY
CAUSE A HEART ATTACK.
622
00:28:01,914 --> 00:28:03,091
SHAME.
623
00:28:03,115 --> 00:28:05,482
DAMN SHAME.
624
00:28:07,886 --> 00:28:10,131
HEY, HAND ME THAT
EPIDERMAL SAW, WILL YOU?
625
00:28:10,155 --> 00:28:11,866
YEAH, SURE.
626
00:28:11,890 --> 00:28:16,304
AH, HERE IT IS AT
LAST... MY AUTOPSY.
627
00:28:16,328 --> 00:28:19,841
GOD DAMN YOU, MARTY.
YOU WERE ABSOLUTELY RIGHT,
628
00:28:19,865 --> 00:28:21,810
EXCEPT ABOUT ONE THING...
629
00:28:21,834 --> 00:28:24,312
THE SENSE OF TOUCH
ISN'T THE FIRST THING TO GO,
630
00:28:24,336 --> 00:28:25,546
IT'S THE LAST!
631
00:28:25,570 --> 00:28:33,570
AAH!
632
00:28:37,483 --> 00:28:39,894
TSK, TSK, TSK.
633
00:28:39,918 --> 00:28:41,162
AND CARL THOUGHT
634
00:28:41,186 --> 00:28:44,366
HE WAS THE FAMILY'S
PRACTICAL CHOKER.
635
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
WANT TO PLAY DOCTOR?
636
00:28:46,458 --> 00:28:48,536
THEN OPEN WIDE AND SAY,
637
00:28:48,560 --> 00:28:51,873
"AAH!"
638
00:28:58,504 --> 00:29:01,483
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
639
00:29:01,507 --> 00:29:04,508
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
42161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof