All language subtitles for Songs of Paradise (2025)

विसिये गुलनावै बहार

अधिसाल अन्तन बालियार

वल्वल्लनुन फलिलार

तरजो चड़ा रखा है आपने

तुम उनसे सो गुना शरा रहती थी हाँ पान उन
माचु केतर यादर रहा है

लिया, मैं एक गाना सुन रहा हूँ. ओ, sorry
sir.

Thank you.

दिल सोरन है दिल नूँ शामन

नूर जी को अपने टिम के गहर सोहलियत बरदाश
नहीं है। अगली बार मैं स्टेज से

उतर के चली जाओंगी। अगली बार मैं स्टेज से
उतर के चली जाओंगी। अगली बार मैं स्टेज

से उतर के चली जाओंगी।

अगली

बार मैं स्टेज से उतर के चली

जाओंगी। ऐसी बात नहीं है आप हम

पे यकीन कीजिए यकीन कमाना पड़ता है बशीर
साब खेरात में नहीं मिलता

शुक्रिया शुक्रिया

ये लोग जी आपकी अड़वास भी शुक्रिया जी

असलाम अलेकुम असलाम

अलेकुम असलाम

जिन्हाब

वो कश्मीरी मौसी की प्रतिफिस लिख रहा है
मॉंबे से आया है बॉकली म्यूजिक कलर से

आया है अमरेका ग्राइविट आपका इंटरव्यू
लेना चाहता है तुम्हें पता है मैं

नहीं देनी और आयंदा बिन अपॉइंटमेंट के
किसी को मत लाया क

मैं भी आपकी तरह सिंगल बन सकती हूँ?

बिल्कुल, बिल्कुल, बड़ी होके दिल से गाना,

काओगी न?

गूर गूर करियो, कन के

दूरो, कन के दूरो,

दिल चूरन हाई दिल नूम शाम

दिल चूरे ने रोई दिल

चूरे

ने

रोई

ये सिफ मेरी नहीं आजात सा, भान जी, हसीना
इतने सारे आर्टिस्ट उनकी मेहनत

ये मेरा जिम्मा है कि मैं उनकी फन की
हिवादत करूँ लेकिन मैं पूरी कोशिश कर रहा

अगर जरा भी कदर होती आपको हम आर्टिस्ट की
तो कोशिश नहीं फैसला कर आप

नूर

बेग

अजय को

अजय

को

मैं ज्यादा वक्त नहीं लूँगा बस कुछ सवाल
है आपसे पखबार वाले हो नहीं

नहीं एक aspiring musician कश्मीरी music
का शौकीन और आपका बहुत

बड़ा fan आपकी कहानी लोगों तक पहुचाना
बहुत जरूरी है

ये देखिए और this

is special

कश्मीर में female musicians का सिलसला
आपी से तो शुरू हुआ था

मेरी कहानी का

करोगे क्या?

उसे बेचोगे?

नहीं नहीं, क्या बात कर रही है?

जो चीज प्राइसलस है उसे बेचा किसी दे सकता
है?

कल चार बज़े, टीबू जी बता देगा कहां आना
है?

खुदाफ़

तो कैसे हुई शुरुवात बड़ी हरडल का सामना
किया होगा आपने उस वक्त

सबसे बड़ी प्रॉब्लम क्या थी आपके घरवाले
आपकी फैमिली

पहली ये तो जान लूँ कि तुम पे भरोसा किया
जा सकता ये नहीं

नूर थी आपकी कहानी है आप

जैसा कहेंगी वैसे ही ल क्या नाम है
तुम्हारा?

रूमी रूमी?

वाह, क्या बात है?

तो रूमी में आप बॉंबे में घर वाले फिकर
नहीं करते?

इस तरह अकेले यहाँ घर पर अब बस ममी है
पापा पिछले साल चल बस है

बहुत करीब थे अनके करीब हूँ

मैं भी

मेरे अब्बा बामूली दर्दी थे पर उनकी सोच
ना

बहुत बुलन, बिल्कुल जमाने से अलग उस वक्त
लोग और्टों

पे बहुत पाबंदिया लगाते थे पर मेरे अब्बा
अलग थे

लाखों में एक जना तस्मान से वैकन उच्छा है

रुम गयम शीशेस बे गुर्गो बान म्यून

ताल किया वही थ्रत्या जानान म्यून

वालेकुम स्राह। लाइ अपा मैं करती

हूँ।

ये क्या है?

एडी। अपा!

रफीक कह रहे थे आपने उनकी दुकान पे नौकरी
करने से मना कर दिया। मेरी बड़ी मिनोतों

के बाद तियार हुए थे वो। मुझे किसी मसाला
फैक्टरी में काम नहीं करना

मैं बहुत जड़ल अपनी दुकान खो दूंगा तो
सारी जिन्दगी औरतों

के दर्दी बने रहना है इसलिए कोई इजदत नहीं
करता हमारी जेबई, चाय

कौन बनाएगा अपनी दुकान खो लेंगे

पेश रच, कोई काम ढंग रसुलाल

में तो यही कहेंगे न कि मोजी ने बिगाड़ा
बस चल्दी से निकाह हो तुम्हारा तो फलाट

लेगी संकराओ वाच लिल्ट एंडिनेरों को वक्त
वाताम सिचक शुरूगा सं महरबानी करके अपनी

जबान और मिजाज दोनों ठीक थी मेरे मिजाज की
परवान ना क

उस वक्त आजादी और तरक्की की लहर दोड़ रही
थी। सब कुछ बदल रहा था।

लेकिन ये एहसास मुझे खाय जा रहा था कि सब
आगे बढ़ रहे हैं और मैं

कहीं पीछे ना रहे जाओं। मगर फिर ये भी तो
जानती थी कि वक्क

का तकाज़ा है बदलना। तो ये

आज

मेरा तफर जारी था।

दैची करान

एबाद

दैची

करान

एबाद

एक गुन है ची गुना से चुई न तमी शेलित करी
मैं सितका शेलित करो गए तो इजदत मिले की

तोरी फिक्री की बेवन है बेवकूफ नफर पाकी

जेबा आज तु गायेगी तुझे मेरी कसम

मानजा इच्छा बामपोश खजा 40

साल

से गाना दिखा रहा हूँ सुरों की हरकत बहुत
सुनी है मैंने कल किसी ने

सुरों के बीच की खमोशी सुना दी यह चेन्यून
को तरब

अगर तुम मेहनत करने के लिए तैयार हों, तो
हम तुम्हें सिखाने के लिए तैयार हैं।

मन्जूर।

मास्तर जी,

ये तुम्हेंरी खुश किस्मत ही होगी।
लेकिन...

जानता हूँ, जानता हूँ। इसलिए तुम्हारे
घरवालों से बात करके, तुम्हारी काम का

एक घ

काम भी हो जाएगा। गाना भी सीख लोगी। लेकिन

घर पता चला तो हंगामा हो जाएगा। बेटी,

बहुत कम लोगों को नसीब होता है इस तरह का
फ़न। याद रहे, जिसको किसी ने सुना

नहीं। आवाज नहीं। अफ़ाय।

और मोज जी, कार से बाहर जाना बंद कर दे

मोर बनकर दूसरों के सामने नहीं घान सकती।
कोहिल बनकर छुप के

घाओ।

लिया भाई, तुम्हारा कुछ चाहते हैं।
मासाचीन ये काम के गंटे बढ़ाए हैं न?

गंटे बढ़ाए हैं?

बताया क्यों नहीं?

यहाँ क्या कर रहे हो? जल्दी निकलो!

निकलो!

माफी मास्तर जी वो देर हो गई बेटा वक्त
उन्ही का साथ देता है जो

उसकी कदर करते हैं

शुरू

करते हैं

कर दो

सारे रामा पर

पगामरे

साव।

दैची करां

एबाद

दैची

मैं अक्सर सोचता था कि एक दिन ऐसा आएगा जब
यहां

लड़कियां भी गाएंगे सालों तक खुश ता रहा
एक

एक ऐसी आवाज वो कश्मीर की आवाज कहला है

लेडियो कश्मीर में एक कंप्यूटिशन है। मैं
चाहता हूँ कि तुम उसमें हिस्सा

लो। कांप्यूटिशन नासर जी, मैं कैसे
कांप्यूटिशन

कर सकती हूँ?

मैंने फॉर्म बर दिया है। अब बस तुम्हें
दिल से गाना

है। अब ये आवाज कैद नहीं रह सकती।

आज के प्रोग्राम में हम वादी के उबरते
मशूर शायर आजाद मपुल शा से रूबरू

होंगे।

आजाध हवा में सांस ले सकें, उन्हें कोई
पापंदी नहीं हो। कश्मीर महब्बत का शेहर

कहलाता है। हमारे नौजवान, जो आपके फैंस भी
हैं, उनके लिए कुछ सनाईए।

जब मैं ओक्सवर्ट में था, तो कीप्स, लव
पोइम्स, ने मुझे

बहुत इंस्पायर

किय

उनकी शायरी अलफास की हिरा फिरी नहीं थी।
ऐसा महतूस होता था कि उनकी शायरी उनकी दिल

की आवाज है। तो खिलामे हबा खातून से
महब्बत की अप्तदा करूँगा।

बुच्चस जमीन थे। सचिक आसमाने। सीरस चुक

सरपोश। बुच्चस में मा सचिक मैजमाने

सबसे ज़्यादा किस शायर से मुतासर है?

जंदगी जंदगी से बड़ा शायर हुआ है कोई
दुनिया में

रुंगयम शीषेत बेगुर गौबानम्यू,

साक्या

वैत्रत्या जानानम्यू,

साथिया भई थट्या जाना नन्यो भाई

बिलकुल साई जगा

आई

तुने आज सक देखा है कश्मीर में किसी लड़की
को सिंगर बनते हुए?

नहीं, पर बंग तो जाती है न?

जाना जाना

अजात साहब जी यूनिवर्स्टी जाना है कार
रेडी है

यूनिवर्स्टी क्यों आप बोल गया है आज
कंपेटिशन है

रेडियो कश्मीर की हमेशा

कोशिश रही है कि नए उभरते कलातारों को आप
से सामने ले आएं वेलकम टू रेडियो कश्मीर

सेलेंट कंपेटिशन

और अगली परफॉर्मेंट है हमारी पहली फिमेल
पार्टिस्पेंट जेबा अक्तर

जी

दिल सोरन हाई दिल्यों शामन

पामन्थाओ

नमजाई ये ना बेजाहरत

हसदामन

पामन्थाओ

नमजाई

दिल तुरन है दिल नुशामन

कांपेटिशन किसने जीता ये शायद बताने की
जरूरत भी नहीं है कश्मीरी म्यूजिक

में आज का दिन सुनैरे हर्फों में लिखा
जाएगा जोरदार तालियों से इतिकबाल कीजिए

रेडियो कश्मीर कांपेटिशन की पहली फिमेल
विनर जेबा अक्तर जी

जे�

मात्र जी मैं चाहूँ, चाहूँ, चाहूँ

मुबारक

सेवा जी, तो कब से शुरू करना चाहेंगी आप?

जी, बहुत देर हो रही है। घर में सब परेशान
हो रहे होंगे। जेबा, हो रही है। मैं, मैं

निकालती हूँ। जेबा, सुनो, सुनो। जेबा,
सुनो। जेबा, सुनो। बहुत अच्छा गया है।

शुक्रिया, जिन्हाँ। अणि किस को आवार्ड्स
दे रहे हैं आजकार

आप नहीं जानते मेरा यहाँ आना और गाना
कितना मुश्किल सफर रहा है। एक पल में सब

बदल सकता है। बदल तो जाएगा। आप रीडियो
कश्णी में गाएंगे ने इंकलाब आ जाएगा।

नहीं, तुफान आएगा। नहीं कर सकती। नहीं कर
सकती

क्या

अरे आईएगा जरूर मेरे अलफास को आपकी बुलंद
आवाद का इंतदार रहेगा

मुबारक

मुबारक मैंने तो सपने में भी नहीं सुझा था
कि मैं जीत जाओंगी जीत भी तो

खुश क्यों नहीं लग रही हो

असा नहीं है अब आओ, रेडियो पे गाना, रोज
तियारी करनी पड़ेगी, रियास

करना पड़ेगा, और आप शायद एक चीज भूल रहे
हैं, मो जी, मारे रिष्टिदार, कैसे होगा?

इतना जो पच्चे सरजी मालो डनोर जी, चुपचाप
जाओ, अपना काम करो, और वा�

कमाल का टारेंट है गार। इसकी आवाज की
पहुँच ओप्रा सिंगल से भी ज्यादा है। आजाद,

ये लंडन नहीं, कश्मीर है। क्या मतलब?

यहाँ औरते सिर्फ खेतों में गाती हैं, या
लोरिया सुनाती है। इस तरह लोगों के सामने

पब्बिकली गाना सही नहीं है।

जमाना बदल रहा है। जो हिंदी और उर्दू में
लता मंगेशकर, नूर जहां, मुबारक वेगम ने

किया, वो देवा कश्मीरी आर्टिस्ट के लिए कर
सकती है। तोचो तो तहीं। आजदात सर्व, योचो

कश्मीर, आप क्या बाते कर रहे हो?

तो फिर कश्मीर में इंकला�

तू मुसलसल है। तू

मुकम्मल

है।

हबीबुल्ला, जमीनदार हैं, ख्राल में 35
कनाल जमीन है इनकी, बहुत सारा पैसा, और

भी बड़ा दिल, जम्मू में बहुत बड़ी हवेली
है इनकी, वही रहते हैं, हाँ हाँ, पहली

की तीन बच्चों के साथ, रेबा

समझदार है, संभालने की, और वैसे भी �

ते क्या ये ती सवाब जी ज़्यादा चुपन हानु
मेरे अंजूर्थ। बा, तवाई चू सवाब।

तवाई चू सवाब।

तुम्हारे अब बकी नाकामियों का बोज उठाते
-उठाते मेरी उम्र निकल गई। ते बै,

समझदारी ते काम लो। खुदाने अच्छी सूरत द

जब हकी का चटक राकर गिरोगी तो भोश आएगा
तेरा कुफ़ पूर

मास्तर भी मैं कुछ गालत तो नहीं कर

रही कुछ नहीं करोगी तो गालत करोगी ऐसा
मौका पर नहीं मिलेगा

और अगर दिल नहीं है तो मान लो मौजे की मत

बाकी उर्थों के तरह कपड़े और पर्तु

उमर बर गाना

आप नॉक करना भूल गई?

जी काम्टिशन से बागतर। आईये,

आईये।

शादियों

में गाने और रिकॉर्डिंग स्टूडियो के गाने
में फर्क होता है। कंटिन्यूटी। फ्लो।

जानती है वो क्या होता है?

अब आप competition जीत गई हैं तो, हम कुछ
कहा नहीं सकते हैं.

चलिए, recording room, सुनते हैं आपकी
आवाज.

जी, आप पे?

क्यों? हमने तो सुना कि हर सचा आर्टिस्ट
हमेशा तैयार होता है.

आप नहीं हैं.

गाना तो याद किया होगा न?

जेबा जी.

हुआ है

और ये सिंगर बनेंगी। नॉनसेंस।

विद्धिये है

आई साथ, आईलेट के ज़रूरत.

यहाँ तो लिडी इसका नहीं है.

तो मैं कहा जाओ.

शुक्रिया.

नहीं ये घंटो के यह साब से, गलती से तो
नहीं दे दिये कहीं.

मदन वारो।

कुछ

गलती है।

रिभा, सुरूं के साथ साथ अलफास को समझना भी
बहुत जरूरी है। तुम्हारे गाने

में जिसन तो है, लेकिन रूप डालो। जैसे,

कर्सा में उन न्यायंदे। न्यायंदे का मतलब
पता है?

इसी मुसीबत कहा हूँ?

नहीं। गाने में महब्बत की बात हो रही है।
जिन

ख्याल अपने महभूब की एक छलक के लिए मर
मिटने का है। उस एसास को अपने अंदर

पैदा करो। महसूस करो। फिर गाओ।

क्या करूँ मास्तर जी, कुछ सामज नहीं आ

रहा। इसका हल है, सुफी संतों की आवास।
मातला?

लाल डेड आज भी उनके कहे वाख कुष्मेर में
गुण्जते हैं

हर

अच्छा गुरू पहले अच्छा शागिर्द होता है
जैसे न्यून द्रेश

अर्णिमल शाहर की जुदाई में शाहरी

शम्स फकीर उसे दुनिया वैसे ही हैरान करती
थी जैसे आहिंस्टाइन को

इन

सूफी शायरों में एक बात खास थी

उनके तजुर्बे उन्हें बाहर से मिलते थे, पर
उनका फ़न... उन्हें अंदर लेके जाता था?

बहुत खूब, ये तो एक सच्चा फ़नकारी कह सकता
है.

आप भी जैसी खर मास्तर के.

बहुत खूब.

ये मेरी अम्मी जानका था वो भी एक शायरा थी
इसके बगएर कहीं जाती नहीं थी

कहती थी इन प्रेजेंटेशन बहुत माने रखती है
आज से आपका

आज आज से आप

गुर लग

शुक्रिया

कोल सर्ब एक दरखवास थे मेरा नाम अनाउंट
नहीं हो सकता पता चला तो

हंगामा हो जाएगा वादा किया है मैंने अब
बासे

आप अगर अपना असली नाम नहीं उसकर सकती तो

कोई और नाम रख लो स्यूडर निम जी पैन निम
जैसे

की मधुबाला दिलीब कुमार जी ने �

नूर बेगम। नूर की तरह रूत तक

उतर जाने वाली आवाज। नूर बेगम। बहतरीन
आजाद

साहब। क्या नाम सोचा है। नूर बेगम। वाह।
रेडियो

कश्मीर की आवाज। नूर बेगम।

मुबारक पहली लाइव परफॉर्मेंस है आपकी तो
आपका पूरा नाम इंट्रोड़क्शन के लिए

नूर बेगम दोस्तो वादी के आवास रुग्रहम में
आप सब का

इस्तेगबाल करते हैं आज हम पेश करते हैं इस
रेडियो स्टेशन की पहली फिमेल सिंगर नूर

बेगम

वाह नूर बेगम वाह आपने सुना मेरा कान कैसा
लगा

वैधरीन

नूर को जन्म दिया है तो उसकी इफासत करना
तुम्हारा फर्स है। अरे आब इसे रहने दो

नूर। ये सब करने के कोई जरूरत नहीं है।
नूर। कोई काम छोटा नहीं होता मास्तर भी।

मुझे अपना काम करने दीजे। इससे बड़ा एतराम
मेरे लिए और कुछ न

अगर भाई बड़े खुश लग रहे हैं जी देबा जी
तीस रुपए कह रहे हैं और छे महीने बाद

चालीस रुपए हो जाएंगे मुबारक हो अगर भाई
शुक्रिया नीलम सिन्मा फिलम विश्णी जो में

किया है जेबा जी पहले भी कहा है नौक करके
आया करें मेरी तांका

वो आपके सीनियर होंगे। जूनियर है वो मेरे।
सीनियोरटी और काम दोनों में मैं उनसे आगे

हूँ। अच्छा। इतना कॉन्फिडेंस। मैं तो वो
सच बोल रहे हूँ।

ओरते सच का है तो कॉन्फिडेंस। मर्ग का है
तो इमानदारी।

अगर सब की तांखा बराबर हो

वाँ, वाँ, क्या बात है, क्या आवाद है,
सनो, मुझे इनसे फ़ौरन

मिलना है,

एक काम करो, तुम अभी रीडियो कश्मीर जाओ,
और इनके बारे में पता करो, जी जनाब, अभी

लेते हैं,

सरक्षवती बैठी इसके गले में, बहुत बढ़िया
आवाद है आपकी,

किन से

अब भी सीखना शुरू किया है, उस्ताद गुलाम
नबी जी से। ओ, हीरे की परख

तो जोहरी जानता है, मैंने भी उनी से सीखा
है।

मैं आपके लिए, आपके लिए मैं गाने कंपोज
करना चाहता हूँ,

आम गाने नहीं, अलग, औरकेस्ट्रल म्यूजिक,

आपकी आवाज में

चलिए चलिए, बहुत काम करना हम है, आईए। ये
सुबा तो आनी

ही थी। मैं जानती थी यहाँ कश्मीरी औरते ही
बदलाव लाएंगी। अब उन्हें उड़ने से कोई

नहीं रोक रखता। जिसे हम बाहर ढून रहे हैं,
उसका पता हमारे

अंदर ही कहीं छुपा है। लालद

श्रीनगर की हवाई कुछ और है आजाद हवा

चले चले खाला

मैं चला हूँ चला हूँ चाबी

आईए जेबा जी अब नॉक करने की क्या जरूरत है
अपना ही ऑफिस समझ लीजिए

कभी कहते नॉक कर, कभी कहते मन कर, कर तो
क्या कर

अच्छा अब बताईए किसके साथ नाइंसाफी हो रही
है

कोल सर्व, दर असर गानों की करेज इतने सारे
म्यूसिशन का नाम नहीं लिखा जाता, ना ही

अनाम्स किया जाता है, ये गलत बात है, सब
को उसला चाहिए होता है, तब ही तू दिल लगा

कर काम करेंगे, मैं देख लेता हूँ, देख
लेता हूँ, ओके, ओके, हो जाएगा,

जे

जब मैं छोटी थी ना मुझे हवाई चार चलाने का
बड़ा शौक था

जब मेरे घरवालों को पता चला, उन्होंने
मेरी शादी एक पाइलट से करवा दे.

उन्होंने तो अपना फर्ज निभाया.

लेकिन उड़ने का शौक तो मेरा था न, तो पंख
भी मेरे होने चहिए थे.

तुम किसी से मत डरो, बस अपनी उड़ान भरो.

अपने पर लगा कर अपना आस्मान खुद चुनो।

ये वान रोशे चुकनत

होशे डल यो

मदनो ये

वान रोशे चुकनत

होशे डल

बिरेवान हर न चश्मन

सर्म चल यो

मदनों

आवाज में खनक, सुरू में वजन, और गाने में
शिब्दत।

बागों से मैदानों तक, खुश्बू, शबनम,
इत्रफूर,

धरिया, जर्मे, पहाड, इन सब की कोई आवाज
होती तो यही होती, अगर रूफ की

कोई आवाज होती तो यही होती, अगर दुआ की
कोई आवाज होती, तो नूर बेगम

की ही आवाज होती,

ले बई,

पकी,

सब यही जानना चाहते हैं कि कौन है ये नूर
बेगम जिनकी आवाज के चर्चे अब बॉंबे की

फिल्म इंडॉस्ट्री तक पहुँँच गये है उनकी
बहतरीन रेडियो प्रेमियर के बाद अब सबको

उनकी लाइफ कॉंसर्ट का बेसबरी से इंतिजार
हो रहा है

कौन है ये नोर्वेगा?

अशिकी

दोस्तों जोरदार तालिया हमारी अपनी नूर
बेगम के लिए क्या बेतरीम गाया है

बहुत

बेतरीम गाया है

क्या हम पापा के लिए सब कर रहे हैं
मैफिलों में, नहीं ना, उन्हों तो बड़ा

गए सब का, आर्टिस्ट अपने आर्ट के पीछे
नहीं चुप सकता,

आज आपके सामने पेश कर रहे हैं बान साहब का
गाना पेश करेंगी नूर भेगम

तुम्हारी बेटी की बेचा है उससे सुनाए किसी
आजात ने खिरिदा है पता नहीं था क्या

हमारे हाँ वरतों को नाज गाने की इजादत
नहीं है अरे धलाले है अरामी जम्बान जबान

और अच्छो

कोई नहीं जाएगी कोई नहीं जाएगी

मैं अपने अपने अपने अपने अपने अपने

अपने

अपने

अपने

गूरी है, खुबसूरत है, उसके बच्चों का
ख्याल रखेगी, उमर में भी कितनी छोटी है

मैं खुद जाकर बात करूँगी उनसे हमीदा,
लेकिन ये तो तुम भी जानती हो, लोग इतनी

माफ नहीं करेंगे, खात कर औरतों को, उश्राव
ख़दाय,

स्वी करी पाने रगाई,

आजाता है। लिके, रिष्टा,

रिष्टा, रिष्टा,

रिष्टा,

रूही अकेली रह गई थी, जब उसके शोहर
एक्सिडेंट में,

तब मैंने तै कर लिया कि रूही का होसला
बनना ही मेरा मकसद है,

मैं चाहती थी कि मेरी बेटी अपने ही पैरों
पे खड़ी रहे, अजाद रहे,

अब सब के नसीब में आजाद साब जैसे

शक्स सुने होते न,

जी मैं आजाद ये मेरी खाला है लाना हूँ तुम

इससे

बेहतर हल नहीं मिल सकता ये फैसल दोनों के
लिए अच्छा होगा

एक पर अपनी बेटी से पूछना है। क्या पूछना
है उससे?

किसी और से शादी के काबिल तो रह नहीं गई
वो।

अब तर इसका कर मुझे परेशान तुम नहीं कर
रहे हैं। बदकुल नहीं।

मैं आपसे जाती करना चाहता हूँ। इन महाब्बत
एसान नहीं है।

जिन्दगी में बहुत सारी मुश्किलों का सामना
करना पड़ेगा। लेकिन तुम

कभी हार मत मानना।

मैं बनाती हूँ. नहीं.

गावा मैं बनाऊँगा.

अगर आप कहे, तो मैं रेडियो में गाना बंद
कर सकती हूँ.

देवा, अब हम...

मैं और तुम नहीं, हम है। बदनामी से डर
नहीं लगता।

डर लगे तो क्या हुआ?

मैं शर्ट, बस चलते रहो। गिरने उठने में भी
कुछ

फासला, बस चलते रहो। जिन्दगी के रस्ते में
कभी

बत्थर आएंगे, कभी मील के बत्थर।

चलिए मेरे साथ.

हम सफर तो नहीं चुन सकते, पर

हम सफर चुन सकते हैं.

अच्छाम सफर मिले तो मुश्किलें भी
दिल्चस्पन जाती.

गंगीतर की खुश्बू आज भी महक रही है। आजाद

साब अपने गाने लिखने यही सून डबाया करते
थे।

यह मेरे लिए बड़ी पाक चगा है।

जैसे इबादित का। सफर

बड़ा मुश्किल था। लेकिन आजाद साब ने मेरा
हाथ कभी नहीं छोड़ा।

कभी

नहीं।

कुछ नहीं बाबा

कुछ नहीं हो रहा सेवा जाना

सब ठीक है

क्या

क्या

दफा करो अगली बार इसका ओमिनेट बनाएंगे और
खाएंगे शलो ताब गंदे करते

हैं

आजा दाना तेरे में लोग हैं।

आओ।

हमारा फर्ज है आपको समझाना बाकि आप खुद
समझा रहे

हैं

ये नाज़ गाना हमरे मज़द... आपको किस बात
कर रहा है?

दिवा की काम से या उसकी आजादी से? बस शरीफ
महले में कोठा ना खुल जाए, इससे डरते

हैं। इससे पहले कि मैं अपनी शराफत भूल
जाओं, दफा हो जाएं। आजाद

साह...

ये महला अब सेफ नहीं है। कुछ दिनों की बात
है फिर वापस आ जाएंगे। मेरी वजह

से आपको अपना घर छोड़ना पड़ा। सब मेरी वजह
से।

देवा, घर दिवारों से थोड़ी बनता है।

इंसानों से बनता है। यहाँ साथ हैं,

मेहफूज हैं।

करवा ही बन जाएगा। आजे।

रेबा!

करने के लिए ससीमादी में थोड़ी सी जगा भी
मिल गई

तच्यों मुबारक तुमस्को वारियास वारियास
तिलगो खुश

या किया मुद्दाराखा शुरू चुनाई पूर्चे
वारे असल गया वा

कल हमारी बेची को आवार मिलने वाला है, आप
आओगी न?

प्लीज वेलकम, आव वेरी ओन, दे नाइटिंगेल अप
कश्मीर, नूर वेगम

अगली बार का प्रानी वाली है। अगले महीने
आएंगे। शुक्रिया।

अगले महीने अब कोर्स होगा।

मास्तर जी नहीं आए।

उनकी तबियत दरसल ठीक नहीं है।

मेरे गुरुजी ने मुझे तलीम के साथ साथी भी
दिया था।

अब इसकी इफासत तुम

करोगे। कुछ भी हो,

कोई भी तुफान आए।

गाना गाते रहना बिटा।

अब ये आपके लिए है। ये भी क्या जरूरत

से आ जाता है?

अब ये मैंने नहीं, ये जिवा ने आपके लिए
खरीदी है।

बचा के रखे थे,

अपनी दुकान खोलने का वाक़त आ गया।

गोरा भ्याग का नहीं चाहिए रही थे। क्या ये
थे?

बेटी हूँ आपकी, अब हर ईद आपकी बनाया कमिशल
वार पहनूँगी, मन्जूर?

मन्जूर। गोहरा, कुछ -कुछ साथ रहे जो यह
वान।

जरूर, अब्बा। आएंगे, अब्बा।

देबाई।

मैं दी मांग भी। मैं गलत थी।

तुझारे वजह से बदनामी नहीं। तिर्फ इर्जत
में लिया है हम

लोगों।

क्या

है मुझे?

दिस की फिट फ्रूम हर्ष।

पूर्व में हेल्ड दंधू

अजय को

अजय को

अजय को

तुम्हारी मेहनत देख रही हूँ

सिर्फ

मेहनत नहीं कोल सब ये मेरे जिन्दे के बर
की कमाई है

तो फिर आगे क्या हुआ?

आगे की कहानी कल बताओंगे

मैं देखकर आता हूँ, जाना नहीं गई. जी.

सुबह जो, कहा जा रही है?

रिकॉर्ड्स में आग लग गया, चलो यहां से.
कुछ नहीं बचा है, चलो.

देवा, देवा, देवा, जाना, जाना, जाना.

जाना, जाना, जाना, जाना, जाना, जाना,
जाना, जाना, जाना, जाना, जाना, जाना,

जाना, जाना, जाना, जाना, जाना, जाना,
जाना,

ज

आग कैसे लगी आज तक कोई पता ने कर पाया।
मेरी आँखों के सामने ही हमारी सारी मेहनत,

सारा काम खतम हो गया। सारी आवाजें हमेशा
के लिए खामोश हो गई।

और मैं कुछ ने कर पाई।

कुछ भी नहीं। अब वो सारे आजात साब

की गीत, भाँजी की दुने, बस मेरी यादों और
मेरी सासों में मेहफूज है।

अब भी जिन्दा है। आप फिर से भी तो रिकॉर्ड
कर सकती हैं।

कोशिश तो वो ही कर रही हूँ। जिन्हाँ।
जिन्हाँ।

तौबा, ये क्या शायरी है?

रदीव काफिया का हिसाब नहीं, लिखने का
सलीखा नहीं, मु

जिनाब, जिनाब, जिनाब, जिनाब, जिनाब, प्लीज
अंदर तो चलिए, ऐसे मत

किजिए, अंदर सब लोग आप... अलफास चेट नहीं
करवाते, इतने बुरे दिन नहीं आए मेरे एक

तुकबंदी को गाना समझ के गादू. जिनाब, बात
तो सुनिये प्लीज. क्या

सुनू

गाने आ जाओंगी जीत जनाब नूर जी तो फिर
जेबा ने क्या किया छोड़ दिया आपने क्या

किया जेबा इस एक बार फिर तेरे पोचलो बास
हम ये सब नहीं कर सकती

सब खतम हुगे मेरी सारी मैना मेरा सारा काम
कुछ नहीं बचा अब और नहीं गाना मुझे

जेबा ऐसे क

आपकी की तरह सिंगर बनना चाती हूँ। करवाले
खिलाफ थे तो गाना छोड़ दिया था। आपके

साथ जो हादसा हुआ अकबार में पढ़ के मुझे
होसला मिला। अब मैं भी नहीं रुकूंगी। कोई

भी कुर्बानी देने के लिए तयार हूँ जैसे
आपने दी है।

चो

मैं सही था। तुम सिर्फ सिंगर नूर बेगम
नहीं हूँ।

तुम फान हो। एक रेविलूशन हो।

इंकलाब हो तुम देबा।

रुंगेयम शीशेस बेगुर गौबान म्यून

साक्या वैत्रत्या जानान

म्यून

आपकी आवाई त्रत्या जानने

म्योण।

अब इन्हें कोई नहीं रोट सकता। यह आवाज एक
बुलंद आवाज बनी

थी।

अब तक जो मेरी अकेली की जंग थी,

वो अब हम दोनों की बन देई। बहुत सारी नई
लड़कियों ने रेजस्टर करना शुरू करती हैं।

अच्छा? हाँ, और कई सारी तो घर से लड़कर

वैसे बुर्खे को लेकर आपका क्या ख्याल हो?

जिसे पहनना वो पहने?

जिसे नहीं पहनना वो ना पहने?

जिसे लड़की पेंट पहने या पाजामा उनकी
मरजे?

याचिवा ना टेप रिकार्डर.

मैं अकेला ही चला था जाने बे मंदिल मगर
लोग साथ आते गए और कारवां बनता

गया।

सालों पहले मैंने रेडियो कश्मीर कांपेटीशन
में एक गाना गाया था

जो मेरे लिए एक नई जंदगी की शुरुवात थी उस
वक्त मास्टर जी

मेरे गुरू

उन्होंने मुझसे कहा था तुफान चाहे कितना
भी बड़ा आए वस वादा करो

कि तुम हमेशा गाती रहोगी है इसलिए मैं
यहाँ आज आपके सामने खड़ी

हूँ उसी वादे को निभाने के लिए

दिल सो रन हाई दिल न्यूम शामन पामन

थाव नम जाए पीना बेही

जहां रट हस दामन

पामन

थाव नम जाए

दिल चूर

तुम्हारी thesis का क्या हुआ?

कहां तक पहुंची?

बस यहां से जाने के बाद submit कर दूँगा.

अभी मैं थोड़ा confused हूँ.

अंधेरे की वज़े से उजालों की कीमत होती
है, है न?

हाँ जी.

नूर जी, एक बात थी, कभी अगर

मौका मिला तो,

किसमत ने साथ दिया तो मैं आपकी गाने
रिक्रियेट करना चाहता हूँ

क्या आप मुझे परमिशन देंगी

मैं कश्मीर नूर बेगम की कहानी ढूंढने आया
था। मैं चाहता था कि उनकी कहानी

दुनिया तक पहुँचे। उनकी कहानी ढूंढते
ढूंढते, मुझे अपनी कहानी मिल

गई।

हाँ,

मेरी thesis तो पूरी नहीं हुई।

और मुझे जिन्दगी का मकसपत मिलकर

नूर जी ने अपनी करियर के शुरुआत में बहुत
सारे खुबसूरत गाने गाये लेकिन आज उनकी

बहुत कम रिकॉर्डिंज बची है कुछ आग में जल
गई तो कुछ 2014 के

फ्लड में डूप गई और किसी ने भी उनके
क्रियेशन्स को बचाने की कोशिश नहीं कि

और

कोई कर उन्हें एक नई सांस देना, एक
प्लैटफॉर्म देना जरूरी था.

और अक्तर, कानों को जिन्दा करने के लिए एक
आवाद की जरूरत होती है.

So, ladies and gentlemen, please
welcome, Noor Begumji's granddaughter,

Noor.

आज मैं आपके सामने नानी मा का ही गाना पेश
कर रही हूँ ये हमारी चोटी सी कोशिश है I

hope आप लोगों को पसंद है

दिल सो रंग हाई दिल न्यूशा मन पाव मन

थाव नंजाए दिल सो रंग हाई

दिल न्यूशा मन

आर मैं तो ना हूँ जाक दिम जाम

दिल सूरन हाई दिल न्यूम शामुन

पामन

थावनुम जाए ये ना बेह

जहरत हसदामन

पामन

थावनुम जाए

दिल थूरन हाई दिल न्यूम शामुन

निहबाल

वद वद जद गाम पानस

कानस लाइनस आस नियाद कानस

लाइनस आस नियाद खार मैं थोवनम

चाक दिम जामन

पामन

थोवनम जाय ये ना बेह

पामन खावनम जाए दिल सूरन

हाई दिल न्यूम शामन

दिल सूरन हाई दिल न्योम शामून

कर्सम्यो न्यायन्दे अर्मन्दे मदन

बारो कर्सम्यो न्यायन्दे

सन्चम पाम दिवा

कम दिवो जाना बारो तन

वो तूम रिवाँ

बड़ो