Original subtitles

[airplane engine]

♪ SuperCar

♪ SuperCar

♪ With beauty and grace as swift as can be ♪

♪ Watch it flying through the air ♪

♪ It travels in space or under the sea ♪

♪ And it can journey anywhere

♪ SuperCar

♪ SuperCar

♪ It travels on land or roams the skies ♪

♪ Through the heaven's stormy rage ♪

♪ It's Mercury manned and everyone cries ♪

♪ It's the marvel of the age

♪ SuperCar

♪ SuperCar

♪ SuperCar

[airplane engine]

[Calm music]

- Curious most curious

and you blew it to the surface with compressed air?

- That's right. - To think that it has withstood

a score of centuries unscathed.

[monkey sounds]

- Mitch, come back with that. - Yeah grab it off him.

It may be monkey wrench

but to have Mitch monkeying around with it makes me nervous.

- I wonder what Professor Turmon

can possibly be discussing with Beaker in there.

- That guy? He's a professor?

- Of Classical History, one of the best.

- Well he sure doesn't look much like a professor to me,

more like a professional football player.

- Professor Popkiss, yeah we have a job.

If you'd like to step in here.

- I heard back East that you were good at underwater work

and I told myself Terman old son, they're the boys for you.

- Did I hear you say we have job?

- Just signing up SuperCar to help me locate

the sunken Temple of Poseideon, the Sea God.

- What is it exactly you want us to do Professor Terman?

- Well I've been in the Aegean skin diving

around the shallows and come up with that.

By me that's proof the sunken temple's not far off

but somewhere too deep for my outfit.

- How's that?

- Oh limited range, can't carry enough air for long surge

but if you were to nose around in SuperCar

and then call me down when you strike oil.

- Very well Professor Terman,

as Mike Mercury would say, we are on.

- Great!

If I go on ahead and organize some sort of camp

can you follow in a few days?

- Roger.

- We shall see you there, say five days from now

with SuperCar.

[science music]

- Fire one. [engine noises]

- Fire two. [more engine noises]

- Right, all aboard.

- You and I in the backseat Jimmy

and you in the trunk Mitch.

[monkey screeches]

- Well you can stay at home if you want.

[monkey sounds]

[dramatic music]

- You think this temple to old what's his name exists

do you Doc.? - Well I am not convinced

but Terman is a brilliant young man.

Oh quite brilliant.

- But why should it be underwater?

- Who knows, it may have sunken.

An earthquake perhaps, some volcanic activity.

- Anyway it sure is fun.

A Mediterranean holiday.

Where are we now?

- 36 degrees North by about 30 West.

We should pass over the Azores in a few seconds.

- Time, five thirty p.m. Greenwich Mean Time.

We'll just be about ready

for Professor Terman's camp cook dinner.

[airplane whoosh]

- And here we are right on schedule.

I better give them some sort of landing signal.

- There we are, down below, I can see his light.

- Yes, that's about the right place.

- Selecting vertical descent.

- Sure am hungry and I guess Mitch will be glad

to get out too.

[engines slowing]

- Ahoy there, just in time for the barbecue.

[harmonica]

- Gee Professor Terman, that's great!

You aren't like a real Professor at all.

- Well now thank you son.

How about that Professor Popkiss?

- You make me feel about 190 Jimmy,

perhaps I should learn to play the guitar.

[laughter]

- Oh maybe you should at that.

Oh I see Doctor Beaker is examining the jars

I found already.

Doctor Beaker?

- My dear fellow, oh these are interesting.

Oh really most interesting.

You found them in shallow water you say?

- That's right about 40 yards off shore.

It drops suddenly after that,

down 100 feet or more of underwater cliff.

- Hmm that could be due

to the volcanic activity Beaker mentioned.

- Anyway at that depth I couldn't do much on my air supply

certainly not like bringing up the heavy stuff by myself.

- Well now you can use your outfit

in collaboration with SuperCar.

That is if Mitch leaves it alone.

[monkey sounds]

[oriental music]

- I think he's heard something. [monkey sounds]

- Is anybody there?

- A good night to you noble sirs.

- Who the devil are you?

- By your favor good sirs, I am Antonio the Gypsy

and I am truly tired and cold.

Could it be that good sirs could spare a warming drink

the night is chill.

- Well he looks quite harmless.

Okay you're welcome to a mug of coffee.

[monkey screeches]

[tense music]

[monkey sounds]

- Here mister Antonio, have a seat.

- Thank you young master.

Antonio has traveled a long way.

- Just how did you get here?

This is a small island and I thought

it was supposed to be uninhabited.

- Antonio travels far, lives where he can.

Thank you for your coffee sirs.

I would like to repay you.

- How? - By telling your fortune.

- Can you tell fortunes?

- Of all who have the eye, Antonio is the best.

Sirs, by your leave.

[exciting music]

Antonio reads the flames,

Antonio reads you have come here

to disturb the old island gods.

It is true?

- In a way yes, I suppose you're right Antonio.

We're looking for the sunken Temple of Poseidon,

the sea God. - You will not find it.

Antonio sees this, instead I see danger,

mortal danger even death if you proceed.

- Oh yeah, well I foresee a lot of phony bologna

and great danger to the guy who persists in handing it out.

- Ah steady Mike.

- Ah sirs, Antonio is only a poor wandering gypsy.

I mean no harm, only to warn you.

- Can you really see that?

- I can and more but I must go now.

I will disturb you no more tonight.

- You sure you wouldn't like some more coffee?

- Antonio thanks you sirs, but no.

Remember my warning.

- Well can you beat that?

- Most, most peculiar.

[monkey screech]

- All set Professor Terman?

- Just so, you go on ahead, I'll slither down

that underwater cliff on my own time.

- Roger, we'll scout around

and keep coming back to you to report.

- That's it, with this telephone contraption

we can have heap big underwater pow-wow.

[laughter]

I plug in here right?

- Right, well let's get going.

Charging port.

Starboard.

- Can somebody help me out with this goldfish bowl huh?

- Yeah I will help you.

- You sure I can't give you a lift down there?

[laughing] - No thanks, I'll walk,

plenty of healthy exercise, that's me.

- Okay but don't get your feet wet,

folks catch cold that way, let's go doc.

Fire two.

[engine noises]

Seems okay, switching to turbo drive

for underwater and lifting off.

See you down there Professor Terman.

[dramatic music]

- So you will not listen to the warnings

of Antonio the Gypsy.

Then as the gypsy I am no more

but as Spyros the bandit.

I have little patience with trespassers

one too curious step my friends and we shall see.

[large splashing]

- Depth, 80 feet, yes and the water's still quite clear.

Satisfactory, most satisfactory.

- If you feel like a swim

you can always take Terman's place.

- I thank you, no I prefer my comforts.

[calm music]

- Depth one zero five.

- There's something ahead!

[dramatic music]

Reckon that's it, better go get Terman.

[adventure music]

Can you see him doc?

- Um not yet, but if he followed our wake, ahh.

[adventure music]

- Can you hear me?

- Sure, hey listen we think we found it

about one fifty yards over to the right.

- That's great! - Now hold on

we'll give you a tow.

[calm music]

- Yeah it is almost certainly the Temple itself.

- Better take it steady, we don't want to, hey!

[dramatic music]

What is that thing doc?

- I imagine it is the God Poseidon himself.

Ask Professor Terman.

- I found something!

- You're telling us, it's just about falling

on our heads! - Oh I don't mean the statue,

there's a square object here that

looks almost like a strong box.

- I don't think they used to have strong boxes

in the second century B.C.

- No but they do in the 20th century A.D.

- And they have a pretty shrewd notion

who have already warned us of their property.

- My dear fellow I am not sure I understand.

- Professor Terman thinks he's found a strong box right?

- I'm sure of it.

- Well how long would you say it's been there.

- Oh not long, it's not encrusted at all.

- Then I'll bet our friend Antonio knows it's there.

That's why he didn't want us to dive today.

I don't know what's in it but I'll bet

Antonio knows that too.

- Correct my friend so you have taken the too curious step

and it is one too far.

- Then we'll dive again this afternoon.

- And we'll take down the acetylene torch.

- Sure we will, I've always thought

I'd make a first class strong box breaker.

- Is that so.

We shall see my friends, we shall see.

I Spyros the bandit have something to say about that.

[dramatic music]

- Ah I must say Professor Terman, you are a wonderful cook.

- Anything to get out of that diving suit for a few minutes.

We'll have to make our second dive soon.

[monkey screech]

- Be silent, here.

Now this afternoon you dive.

Well it may be more dangerous than you think.

[monkey chatter]

- What's up with Mitch?

- Maybe he's in a hurry for us to get started again,

eh Mitch?

[monkey warning sounds]

- I don't know, he's trying to tell us something.

[monkey chatter]

- Guess he's just fascinated by that suit,

time I put it on anyway and got down to cracking that safe.

Is the cutter ready?

- Yes yes you can get cracking with this.

[dramatic music]

- Safe breakers must have more patience than I thought.

- You sure you're okay for air?

- Sure be, 20 minutes each air bottle isn't it?

I haven't switched to the second one yet,

it's about time I did.

How's the welding gas?

- Plenty left the cutter will last as long as you do.

- Okay I'll switch onto the second bottle now.

First one's all but empty. [dramatic music]

- Mike! - What's the matter?

- There's, there's nothing in the second bottle.

- What, then you got to surface fast,

switch back to the first bottle

and blow up the suit and you'll go up like a cork.

[dramatic music]

- I knew Mitch was trying to tell us something

about the diving suit, weren't you Mitch.

[monkey talk] - Anyway that settles it.

First thing tomorrow we search the whole island

for Antonio the gypsy.

- Well I'm not sure it wouldn't be easier

to have one last dive, whatever is in that strong box.

- It's too dangerous.

- It wouldn't take me a moment,

I've done all the cutting I need.

- My dear Professor Terman,

he has already nearly killed you.

- That's fixed then, at dawn tomorrow

Doc and I will take SuperCar up and find Antonio

and we'll keep an eye on him until Professor Terman

finds what's in that strong box.

- I still think it would be quicker to go down by myself.

- But it's too dangerous, goodnight everybody.

- [All] Goodnight.

[dramatic music]

- He's gone down again,

Terman's gone down to the sunken temple on his own!

- What does the note say?

- It says he's sorry to sneak off like this

but he thinks there's a sporting chance

of one man getting down and back without being spotted.

Sporting chance.

- Professor Terman seems to want

to get things done his own way.

- We can't let him do it.

- Well what can we do Mike?

- Take SuperCar down to look for him I guess.

We don't even know how long he's been gone.

[dramatic music]

- You come with me doc. - Most certainly.

- Right and we shouldn't be too long.

I'll bring him up if I have to pull him to the surface

by the seat of his pants. [loud explosion]

- What was that?

- I don't know but one things for certain,

Terman's in trouble.

- You fools have meddled in my affairs long enough.

Let us see if one of my home-made depth charges

will discourage them.

Good luck Professor Terman.

[Large explosion]

- And that explosion, you must find this man fast Mike!

I'll take SuperCar down to Professor Terman.

Fire one.

[engines start]

- Right, Doctor Beaker and I will see if we can track him

and I'm taking this.

- Good you're better at that sort of action than I am Mike.

Fire two.

And you and Mitch stay here Jimmy,

I may need your help.

[plane engines]

- So now they take their machine out again do they?

Very good, now I shall settle them once and for all.

Fire three.

[laughter]

- Should be about here I think.

[plane engines]

[monkey sounds]

- I sure hope they find Professor Terman Mitch.

[monkey chatter]

Tell you what though Mitch.

I guess we outta get out the first aid box.

[monkey chatter]

- Trouble is we don't even know how large this island is.

He must be somewhere near the bay

for this explosion to come from over there.

- Then I suggest we try that way.

- Are you ready fools!

- These must be the entrance pillars

to the temple itself!

Now where is the statue and the strong box?

[groaning]

[tense music]

[explosion]

Terman!

Are you alright Terman?

- Just about Professor, I think my legs broken

I can't move.

- You are trapped by the statue.

I'll have to move back a few feet and have a look.

[vehicle sounds]

- I think I can see a way of freeing you.

Can you still hear me Professor Terman?

- Sure just hurts a bit that's all.

- I'm going to try and blow some of the mud away

from the other end of the statue with the exhaust

and free you.

- Okay I'll yell if it gets too bad.

- Alright here we go then.

I shall turn on the motors for five seconds to start with.

Are you ready?

- Ready. [loud engines]

- Anything happen yet Professor Terman?

- I can't tell, I, I don't think so.

- I'll have to try again.

[loud engines]

- I think that's done the trick.

I'll try and push myself clear with my other leg.

- I'll be back there in a few moments

to lend you a hand.

I'll have to tow you to the surface.

- Thanks I guess I'll need some first aid.

- Sure wish they'd hurry Mitch.

There was another explosion a few minutes ago

and there's nothing we can do about it.

[monkey sounds]

- Shall we give the good Professor

another little present do you think?

Just to make sure.

[gunshots]

[explosion]

[gunshots]

- Do you feel alright now Professor Terman?

- Sure I do fine teach me to go rushing off

on my own again in the future.

Sorry about that.

[monkey chatter]

Yes you'd have had more sense wouldn't you.

[monkey screech]

- Here's Mike, they got him!

- We sure did.

Seems his names not Antonio but Spyros,

he's wanted for robbery.

- Yes you were right about the strong box.

He stole it a month ago.

- And I would have got away with it

if you fools had not interfered.

- And with these, quite a valuable prize.

- Gee diamonds.

- Nice little haul I'd say.

- The treasure of the new world

but nothing compared with he glories of the old.

As soon as I am fit again we'll go down.

- But I really think--

[monkey screams]

- Well looks like I've got one volunteer at least.

[monkey chatter]

Subtitles: Kilo

[airplane sounds]

♪SuperCar

♪ Supercar

♪ With beauty and grace as swift as can be ♪

♪ Watch it flying through the air ♪

♪ It travels in space or under the sea ♪

♪ And it can journey anywhere

♪ SuperCar

♪ SuperCar

♪ It travels on land or roams the skies ♪

♪ Through the heaven's stormy rage ♪

♪ It's Mercury manned and everyone cries ♪

♪ It's the marvel of the age

♪ SuperCar

♪ SuperCar

♪ SuperCar!