Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,465 --> 00:00:54,465
Oh! There she is!
2
00:00:54,979 --> 00:00:56,979
You look gorgeous today.
3
00:00:56,979 --> 00:00:58,057
So much glamorous…today!
4
00:00:58,057 --> 00:01:00,000
Sorry. Traffic jam.
5
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
We know.
6
00:01:01,836 --> 00:01:05,547
Soon we're going to be thirty. Going out for extra activities is alomost impossible.
7
00:01:05,547 --> 00:01:08,744
Just working is tiring enough. I'd rather spend the time sleeping.
8
00:01:08,744 --> 00:01:13,236
Ugh, a grandma! Staying home all the time like this, how could you ever date someone?
9
00:01:13,236 --> 00:01:18,970
Or are you waiting for someone to knock on your door?
And when you open it - "Wow, exactly my type! You want to be my love?"
10
00:01:18,970 --> 00:01:20,739
Don’t be mean! Too mean!
11
00:01:20,739 --> 00:01:25,564
Maybe one day, when Timothée Chalamet visited Thailand,
he might fall for me in front of my house. Who knows?
12
00:01:25,564 --> 00:01:28,489
Yeah, right! Sounds like you're totally his type.
13
00:01:28,489 --> 00:01:34,291
Hey, he doesn't look for someone to meet his specs or a perfect one. But a compatible one.
14
00:01:35,000 --> 00:01:42,573
Well, I agree. Looking for someone new isn’t that hard.
But finding someone right is …
15
00:01:48,557 --> 00:01:52,638
Speaking of this … do you think she is in or out with that one?
16
00:01:53,332 --> 00:01:56,261
Huh! Already quit, I bet.
17
00:01:56,492 --> 00:01:56,992
What?!
18
00:01:57,746 --> 00:02:01,685
That girl you leaned over at your birthday party, remember? Are you still talking to her?
19
00:02:01,685 --> 00:02:05,508
My birthday? I was with you guys the whole time.
20
00:02:05,508 --> 00:02:07,508
Not at all.
21
00:02:07,508 --> 00:02:10,317
No expectations, no disappointments - for real.
22
00:02:10,317 --> 00:02:14,413
I can’t really remember anything. It was you, Dew.
23
00:02:14,413 --> 00:02:17,338
That night you made me drink the whole bottle of liquor. Never again.
24
00:02:17,338 --> 00:02:20,622
The liquor wasn’t cheap. The worst thing was I couldn’t remember anything after that.
25
00:02:23,499 --> 00:02:28,890
But…I do remember that …
26
00:02:41,235 --> 00:02:42,516
… P’Air
27
00:02:42,516 --> 00:02:46,263
Oh, that one?
She went home right after you blew out the candles.
28
00:02:46,263 --> 00:02:48,263
Dew!
29
00:02:49,804 --> 00:02:50,588
Wait a minute.
30
00:02:50,588 --> 00:02:52,588
Hey! Where are you going?
31
00:02:54,874 --> 00:02:59,278
She can’t stand it. She always reaches out and says hi.
When will you finally cut the ties, Miss?
32
00:03:00,280 --> 00:03:03,718
You’re right. There are plenty of fish in the sea.
Why this one? I don’t get it.
33
00:03:04,052 --> 00:03:06,734
A good match is hardly found, and you know it.
34
00:03:08,018 --> 00:03:13,151
I haven't seen her for a long time.
I just want to say hi, as an acquaintance. Can I?
35
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
Long time? Are you sure?
36
00:03:15,151 --> 00:03:17,151
I heard you guys just met last week.
37
00:03:19,463 --> 00:03:22,398
Pure, you know it’s not okay, right?
38
00:03:26,097 --> 00:03:30,758
If I take too long, then … don’t wait.
See you later.
39
00:03:40,416 --> 00:03:43,502
Visiting my friend’s business, you want to see me, right?
40
00:03:51,619 --> 00:04:01,941
I’ve no idea. But good music and nice cocktails have brought me here.
I don’t think it’s weird.
41
00:04:03,790 --> 00:04:06,586
Who are you with here?
That one!
42
00:04:11,055 --> 00:04:11,848
My sister.
43
00:04:13,158 --> 00:04:15,158
Are you joking? Since when you’ve had a sister?
44
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
For a while. Her name is Loft.
45
00:04:19,419 --> 00:04:20,491
Loft?
46
00:04:22,006 --> 00:04:23,467
Lamp’s younger sister, actually.
47
00:04:24,392 --> 00:04:27,112
OIC. Your sister-in-law.
48
00:04:29,112 --> 00:04:32,037
I’ve heard her name but haven’t seen her face. I thought it was a brother.
49
00:04:34,015 --> 00:04:37,711
Well, is he okay you hang out at night?
50
00:04:38,019 --> 00:04:41,868
He? You mean Lamp?
51
00:04:45,695 --> 00:04:51,317
Well, getting married isn’t being put in jail.
52
00:04:55,709 --> 00:04:59,686
So…tonight we can leave together, right?
53
00:05:05,594 --> 00:05:06,541
Sorry. No!
54
00:05:08,082 --> 00:05:10,082
I’ve to drop Loft off. If not, I feel bad for her.
55
00:05:10,082 --> 00:05:11,649
Don’t use her as an excuse.
56
00:05:11,649 --> 00:05:16,628
Even if she wasn’t here, you wouldn’t go home with me.
57
00:05:23,538 --> 00:05:25,380
I miss you.
58
00:05:32,435 --> 00:05:34,612
Can I have the same one?
59
00:05:36,179 --> 00:05:39,563
But I’m going for mocktails today. I’ve to drive Loft home.
60
00:05:39,563 --> 00:05:41,168
That’s fine. I’m driving too.
61
00:05:50,183 --> 00:05:54,160
Are you okay? Anything to share with me?
62
00:05:56,931 --> 00:05:58,931
Just some family problems.
63
00:06:00,524 --> 00:06:03,166
But we’re just acquaintances now, so … I don’t know what to share.
64
00:06:06,505 --> 00:06:08,772
You’re so good at finding a way to be sarcastic.
65
00:06:08,772 --> 00:06:10,772
What are you guys being sarcastic about?
66
00:06:21,149 --> 00:06:22,291
Oh, you’re present.
67
00:06:24,291 --> 00:06:30,349
Umm... Loft, this is Pure, a close junior friend of mine.
68
00:06:31,685 --> 00:06:35,000
Pure, this is Loft, Lamp’s younger sister.
69
00:06:35,719 --> 00:06:36,704
Hello, P’Pure.
70
00:06:37,783 --> 00:06:38,540
Hi, Loft.
71
00:06:39,439 --> 00:06:40,566
Can I sit here?
72
00:06:41,568 --> 00:06:42,489
Go ahead.
73
00:06:43,080 --> 00:06:44,489
Can I have one more drink as the one before?
74
00:08:01,597 --> 00:08:02,792
… right, Loft?
75
00:08:04,462 --> 00:08:04,962
Huh?
76
00:08:05,270 --> 00:08:06,922
That pub’s in Ekkamai, right?
77
00:08:07,718 --> 00:08:12,642
Oh, yes. That’s right. But on the day that I went, it seemed like there was a private party.
78
00:08:12,642 --> 00:08:14,392
So, I left early. …
79
00:08:15,779 --> 00:08:18,884
Well, do you have any recommendations around here?
80
00:08:19,295 --> 00:08:19,940
You’re asking me?
81
00:08:19,940 --> 00:08:22,282
I don’t usually go out much.
82
00:08:22,282 --> 00:08:27,978
Mostly, I come here - my friend’s pub. It’s convenient and familiar to me.
83
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
What’s your regular drink?
84
00:08:30,000 --> 00:08:36,479
What's up, Bam! Huh! What?! How are you doing?
85
00:08:37,969 --> 00:08:40,899
Okay, stay there … I’ll go pick you up.
86
00:08:41,952 --> 00:08:44,769
It’s okay, Bam. I’m going now. Bye.
87
00:08:45,694 --> 00:08:46,536
What happened to her?
88
00:08:47,512 --> 00:08:51,693
She got hit by a car. She said she’s fine, but she can’t get home herself.
89
00:08:51,693 --> 00:08:52,940
I’ve to drive and take her home
90
00:08:57,647 --> 00:09:01,686
Well, Pure, could you please give Loft a ride home?
91
00:09:01,686 --> 00:09:04,739
Oh! Don’t worry about me. I’m fine. I can get home by myself.
92
00:09:04,739 --> 00:09:06,246
No problem at all.
93
00:09:06,246 --> 00:09:10,121
Such a caring person, you are. How could I let Loft go home alone?
94
00:09:11,996 --> 00:09:13,123
Don’t worry about this matter.
95
00:09:14,433 --> 00:09:16,286
So, shall we leave, Loft?
96
00:09:16,620 --> 00:09:18,188
Alright.
97
00:09:19,407 --> 00:09:21,371
Loft, wait for me in front of the pub, okay?
98
00:09:21,371 --> 00:09:22,876
I’ll get the car and pick you up.
99
00:09:23,210 --> 00:09:23,830
Sure.
100
00:09:37,171 --> 00:09:41,100
Going with Loft, please don’t hit on her, okay?
101
00:09:41,600 --> 00:09:43,821
Speaking like this, are you scared?
102
00:09:46,467 --> 00:09:49,150
I’m not. But I’m jealous.
103
00:09:53,029 --> 00:09:54,127
Pure!
104
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
Well, I’ve just missed you a lot.
105
00:09:57,000 --> 00:09:58,064
Pure!
106
00:09:58,501 --> 00:09:59,496
What if someone sees us?
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,491
If you don’t want me to continue, say ‘stop’!
108
00:10:08,147 --> 00:10:11,568
Pure!
109
00:10:11,568 --> 00:10:13,568
When are you divorcing him?
110
00:10:14,184 --> 00:10:17,596
Pure, please do not be like this. I’ve never asked you to …
111
00:10:17,596 --> 00:10:20,151
‘…to wait’, right?
112
00:10:22,514 --> 00:10:23,322
Pure!
113
00:10:23,707 --> 00:10:26,178
It’s hard for me to wait, but I’ll wait.
114
00:10:26,178 --> 00:10:29,092
But…waiting for too long might be too tough.
115
00:10:30,916 --> 00:10:33,082
Pure!
116
00:10:33,082 --> 00:10:35,621
Pure. Pure. Hey.
117
00:10:35,621 --> 00:10:37,621
Pure, are you okay?
118
00:10:37,621 --> 00:10:38,121
I’m alright.
119
00:10:43,772 --> 00:10:44,347
…P' Air
120
00:10:44,604 --> 00:10:47,548
Um…safe drive.
121
00:10:47,548 --> 00:10:49,548
You too.
122
00:11:14,078 --> 00:11:15,135
Loft!
123
00:11:30,602 --> 00:11:37,071
Come on! Miss Minnie is a bit stubborn.
124
00:11:39,415 --> 00:11:40,422
Miss Minnie?
125
00:11:41,295 --> 00:11:44,810
Yes, my car’s name.
126
00:11:48,252 --> 00:11:53,003
Oh, Air and you wear the same perfume as Air.
127
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
Really?
128
00:12:04,866 --> 00:12:08,005
Well…it’s the ‘soft’ hit, isn’t it?
129
00:12:08,005 --> 00:12:09,132
Yeah, my friend.
130
00:12:09,132 --> 00:12:15,000
Just the soft hit by a motorcycle.
But I tripped over my own feet and fell into the drainage by the road.
131
00:12:17,492 --> 00:12:21,517
But I'm really grateful to you, Air, for coming to pick me up.
132
00:12:22,339 --> 00:12:23,042
Not at all.
133
00:12:23,042 --> 00:12:27,046
It’s my pleasure. I couldn’t let Bisou come pick you up.
134
00:12:30,000 --> 00:12:37,405
Though my orange cat can’t drive or pick me up,
he can make this single lady smile.
135
00:12:39,280 --> 00:12:42,153
Hey...so you went drinking with just Loft?
136
00:12:43,027 --> 00:12:44,770
Where was Lamp?
137
00:12:45,284 --> 00:12:47,284
He had a party with his partners.
138
00:12:47,284 --> 00:12:51,278
Oh, as a wife, don’t you have to accompany him?
139
00:12:51,612 --> 00:12:55,000
I didn’t want to go. And he didn’t mind it.
140
00:12:55,117 --> 00:12:59,814
Letting you wander around freely like this,
one day he’ll see you return to your ex.
141
00:13:02,126 --> 00:13:06,310
Well, … actually, I met her before picking you up.
142
00:13:06,310 --> 00:13:06,974
What?!?
143
00:13:11,392 --> 00:13:13,764
Are you dating someone?
144
00:13:14,310 --> 00:13:17,296
Wait! Why are you asking?
145
00:13:18,914 --> 00:13:20,157
Let me try again.
146
00:13:20,542 --> 00:13:24,700
Can I ask if you have someone special?
147
00:13:26,344 --> 00:13:29,500
Yes, you can ask. But I won’t answer it.
148
00:13:32,043 --> 00:13:33,504
Up to you.
149
00:13:34,686 --> 00:13:37,723
You’re not going to ask other people, right?
150
00:13:38,725 --> 00:13:42,439
Because you didn’t answer my question. If I want to know something,
151
00:13:42,439 --> 00:13:45,518
I can find a way to get the answer myself.
152
00:13:52,659 --> 00:13:54,094
Air is married.
153
00:13:54,094 --> 00:13:57,250
I think you should date someone else.
154
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Is it that obvious?
155
00:14:05,595 --> 00:14:06,444
But don’t worry.
156
00:14:07,651 --> 00:14:13,571
I won’t tell anyone you guys have met
as it’s not my business.
157
00:14:14,881 --> 00:14:22,862
But … I just wanted to know if you really won’t give up
while you also know she’s married.
158
00:14:22,862 --> 00:14:24,323
But I was the first.
159
00:14:24,323 --> 00:14:26,426
Oh, so fierce!
160
00:14:27,120 --> 00:14:28,227
What are you laughing at?
161
00:14:30,000 --> 00:14:34,355
Is it okay?
To keep loving someone who belongs to someone else like this.
162
00:14:34,355 --> 00:14:35,000
Why?
163
00:14:35,000 --> 00:14:38,310
You’re worried about your brother?
164
00:14:40,904 --> 00:14:42,889
I’m more worried about myself.
165
00:14:43,403 --> 00:14:48,588
Huh? What do you mean?
166
00:14:53,032 --> 00:14:56,684
Why don’t you try opening your heart to someone else?
167
00:14:56,684 --> 00:14:57,913
What do you mean by someone else?
168
00:14:57,913 --> 00:14:58,860
What if it’s me?
169
00:14:58,860 --> 00:15:02,391
Saying it like this, do you fall for me?
170
00:15:13,280 --> 00:15:17,669
You’re saying you hang out with both Pure and Loft?
171
00:15:17,669 --> 00:15:19,669
Correct.
172
00:15:19,669 --> 00:15:21,669
The ex and the sister-in-law?
173
00:15:21,669 --> 00:15:25,852
Right. I also asked Pure to drive Loft home.
174
00:15:25,852 --> 00:15:29,131
Awesome! Super amazing!
175
00:15:30,932 --> 00:15:40,210
How many years has it been? 2-3 years already, you know. 3 years now and she still doesn't have anyone else?
176
00:15:43,172 --> 00:15:45,438
Loft, you’ve never opened your heart to anyone before, huh?
177
00:15:48,033 --> 00:15:49,733
It’s not what you’ve thought.
178
00:15:50,500 --> 00:15:52,612
I just haven’t met the right person yet.
179
00:15:53,507 --> 00:16:01,209
For me, it can be anyone if I want.
180
00:16:04,806 --> 00:16:06,286
What about you?
181
00:16:06,508 --> 00:16:09,639
Why don’t you try opening your heart to someone else?
182
00:16:10,615 --> 00:16:11,332
What do you mean by someone else?
183
00:16:11,887 --> 00:16:12,546
What if it’s me?
184
00:16:15,363 --> 00:16:17,940
Saying it like this, do you fall for me?
185
00:16:19,731 --> 00:16:20,782
Isn't it clear enough?
186
00:16:27,437 --> 00:16:31,078
So that means
you don’t sleep in the same bedroom with Lamp, right?
187
00:16:31,721 --> 00:16:32,221
Umm.
188
00:16:33,397 --> 00:16:36,059
Are you happy? – seriously asking.
189
00:16:38,611 --> 00:16:44,603
I am. Why not? I’m married to a good and rich guy.
190
00:16:45,268 --> 00:16:47,268
But is he as loving as Pure?
191
00:16:51,338 --> 00:16:52,111
No one is like Pure.
192
00:16:53,668 --> 00:16:56,600
So it means... you still love her?
193
00:16:58,489 --> 00:17:00,489
She's been waiting for you so seriously.
194
00:17:00,489 --> 00:17:03,030
If I were here, I would have moved on in the first year.
195
00:17:03,318 --> 00:17:07,270
I’ve never asked her to wait, and she probably won't wait either.
196
00:17:09,200 --> 00:17:12,304
Seriously asking, Air – don’t you think she’s having someone else?
197
00:17:14,123 --> 00:17:16,123
You always say you haven’t asked her to wait...
198
00:17:16,123 --> 00:17:20,682
But you've been hoping that someday you'll go back to her in time, right?
199
00:17:25,073 --> 00:17:26,440
So, what can I do?
200
00:17:28,259 --> 00:17:30,776
This is probably the best thing I can do.
201
00:17:37,764 --> 00:17:40,452
Pure…you seem to love your parents a lot.
202
00:17:41,228 --> 00:17:45,956
Mm, but I've grown up. They seem to love me a little less now.
203
00:17:48,285 --> 00:17:51,420
No matter what, they'll always love their children.
204
00:17:53,061 --> 00:17:55,846
Unlike lovers - everything can always change.
205
00:18:00,193 --> 00:18:01,027
Is this the place?
206
00:18:01,648 --> 00:18:02,948
Yes. Please just park right here.
207
00:18:07,539 --> 00:18:10,932
It’s a pity! I was having such a fun talk with you.
208
00:18:12,973 --> 00:18:14,751
Thank you for dropping me off.
209
00:18:37,841 --> 00:18:38,731
Can I get your ID?
210
00:18:41,570 --> 00:18:42,239
No, please.
211
00:18:44,368 --> 00:18:46,524
Then can we see each other again?
212
00:18:47,652 --> 00:18:49,933
If you want to see me, ask Air for help, then.
213
00:18:50,554 --> 00:18:53,352
No way. Don’t involve me if you guys want to meet each other.
214
00:18:53,352 --> 00:18:54,943
Don’t try using me as a tool.
215
00:18:56,895 --> 00:18:57,652
How about this?
216
00:18:58,362 --> 00:19:01,582
If we happen to meet again, that day I'll give you my ID.
217
00:19:03,756 --> 00:19:04,292
Fair enough
218
00:19:05,334 --> 00:19:07,489
Then, good night for now.
219
00:19:08,288 --> 00:19:10,288
Good night.
220
00:19:25,793 --> 00:19:32,003
Oh, turn lights on first.
221
00:19:33,423 --> 00:19:35,423
It's okay. It's okay. I can handle things myself.
222
00:19:37,375 --> 00:19:38,829
Are you sure?
223
00:19:39,162 --> 00:19:41,650
Certainly! Excellent! I’m okay. I’ll say hi to Bisou first.
224
00:19:41,916 --> 00:19:44,737
You go down by yourself, okay? I won’t see you off.
225
00:19:44,737 --> 00:19:46,168
No problem. Take care of yourself.
226
00:19:46,168 --> 00:19:49,108
Okay, Air. Get home safely. Thank you.
227
00:20:03,467 --> 00:20:05,467
I’m home now.
228
00:20:18,929 --> 00:20:21,596
Can I get to your room?
229
00:21:11,439 --> 00:21:15,993
Always perceptive, you are. There’s no one here.
230
00:21:15,993 --> 00:21:21,675
If you’re that scared, why are you here … or do you miss me?
231
00:21:23,893 --> 00:21:26,633
I just wanted to thank you for dropping Loft off.
232
00:21:28,940 --> 00:21:32,116
And I wanted to apologize that on your birthday, that ...
233
00:21:32,116 --> 00:21:34,116
That you didn't come?
234
00:21:35,114 --> 00:21:36,648
It's okay. I understand.
235
00:21:38,666 --> 00:21:42,175
Your birthday - I was there... I just left early.
236
00:21:43,262 --> 00:21:46,149
Really? Why can't I remember?
237
00:21:48,522 --> 00:21:51,046
Maybe I drank too much.
238
00:21:56,170 --> 00:21:59,508
Well, coming to my room, you just wanted to apologize?
239
00:22:01,482 --> 00:22:10,070
You could have called... or were you afraid of secret voice recording and blackmailing?
240
00:22:11,223 --> 00:22:13,888
In case, your husband files for divorce? Sounds good…?
241
00:22:19,322 --> 00:22:20,013
Nonsense.
242
00:22:21,521 --> 00:22:25,324
What? I was just kidding. Are you really leaving?
243
00:22:25,923 --> 00:22:27,652
What about staying here?
244
00:22:30,230 --> 00:22:33,178
I can’t. I didn’t plan for this.
245
00:22:34,243 --> 00:22:34,868
I’m going home now.
246
00:22:39,925 --> 00:22:41,970
Tomorrow morning I’ll order breakfast for you as usual.
247
00:22:53,659 --> 00:22:55,244
She came to our birthday party?
248
00:23:00,146 --> 00:23:01,118
What happened?
249
00:23:01,628 --> 00:23:04,204
That girl you leaned over at your birthday party, remember?
250
00:23:04,204 --> 00:23:05,299
Are you still talking to her?
251
00:23:15,192 --> 00:23:16,261
Hello, Mom.
252
00:23:16,261 --> 00:23:18,602
Pure, are you asleep yet?
253
00:23:19,689 --> 00:23:20,536
Not yet, Mom.
254
00:23:22,776 --> 00:23:24,063
Can you drop by tomorrow?
255
00:23:24,995 --> 00:23:26,507
Your dad and I have something to discuss with you.
256
00:23:28,592 --> 00:23:30,836
Okay. See you tomorrow.
257
00:23:58,575 --> 00:23:59,452
Oh, you’re back.
258
00:24:00,539 --> 00:24:03,534
Are you still not sleeping?
259
00:24:04,431 --> 00:24:08,692
You mom brought a new bed sheet from Italy here. She went up to the bedroom.
260
00:24:09,868 --> 00:24:13,048
I told her you went out for on-site work.
261
00:24:14,334 --> 00:24:16,611
Does she notice we sleep separately?
262
00:24:19,605 --> 00:24:22,280
I asked P’ Phen to manage it. They went to the master bedroom instead.
263
00:24:24,786 --> 00:24:25,562
Thank you.
264
00:24:32,815 --> 00:24:34,416
You mom asked about having children again.
265
00:24:52,072 --> 00:24:53,955
My parents have asked me too.
266
00:25:00,077 --> 00:25:01,744
I don’t know how to answer them now, Air.
267
00:25:05,138 --> 00:25:08,140
You know I don’t want children, don’t you?
268
00:25:08,561 --> 00:25:13,217
I know. But they don’t.
269
00:25:17,165 --> 00:25:18,372
We’ve talked this over.
270
00:25:20,546 --> 00:25:25,070
Or you want me to talk to them myself.
271
00:25:27,372 --> 00:25:37,652
Air, let me ask you seriously. Do you ever care about my feeling?
272
00:25:44,151 --> 00:25:45,308
You’re a good guy, Lamp.
273
00:25:47,216 --> 00:25:58,219
But if I choose someone just by goodness, I’d have loved you long ago.
274
00:26:07,474 --> 00:26:09,087
How much is this one?
275
00:26:54,323 --> 00:26:56,323
Hello, Dad. Hello, Mom.
276
00:26:56,823 --> 00:26:58,968
Oh, have you eaten anything yet?
277
00:26:58,968 --> 00:27:00,294
Already, Mom.
278
00:27:00,905 --> 00:27:02,732
Mm, how are things, Pure?
279
00:27:02,732 --> 00:27:03,728
Are you busy these days?
280
00:27:04,062 --> 00:27:05,821
Same as usual, Dad.
281
00:27:06,155 --> 00:27:08,155
And how’s everything at the studio?
282
00:27:08,155 --> 00:27:09,060
It’s fine, Mom.
283
00:27:09,394 --> 00:27:12,808
There's going to be an exhibition next month. Will you come, Mom?
284
00:27:12,808 --> 00:27:15,237
Oh, I’ll go. I’ll definitely go, sweetheart.
285
00:27:18,932 --> 00:27:22,861
Well, what’s next? Then, let me continue, okay?
286
00:27:25,745 --> 00:27:29,764
Pure, I’ve something to tell you.
287
00:27:32,911 --> 00:27:35,340
Your mom and I are divorcing.
288
00:27:41,442 --> 00:27:44,849
Next Monday do you have time for us? Can you witness us?
289
00:27:46,902 --> 00:27:47,639
Sorry, I can’t.
290
00:27:47,997 --> 00:27:49,210
Pure…
291
00:27:52,452 --> 00:27:54,588
None of you has talked to me about this before.
292
00:27:56,805 --> 00:27:58,135
You’ve lived together for a long time.
293
00:27:59,403 --> 00:28:01,238
… Are you sure with this decision?
294
00:28:06,602 --> 00:28:11,486
We want to have our own lives, sweetheart.
295
00:28:13,202 --> 00:28:18,485
All this time...we both wanted to be an entire-life couple.
296
00:28:20,845 --> 00:28:25,105
But we’ve tried our best all along.
297
00:28:27,584 --> 00:28:29,455
…Though we won’t be living together anymore,
298
00:28:29,455 --> 00:28:32,106
We aren’t leaving you, Pure.
299
00:28:32,106 --> 00:28:33,631
We’re still here for you, my dear.
300
00:28:38,964 --> 00:28:43,018
Next Monday, I don’t think I have time.
301
00:28:43,018 --> 00:28:45,018
It’s all for today’s meeting, right?
302
00:28:45,995 --> 00:28:48,305
I’ve to go back to work.
Goodbye.
303
00:29:10,672 --> 00:29:14,605
Hey, why are you staying so long this time? I thought you went back already.
304
00:29:16,902 --> 00:29:18,999
It’s low season
305
00:29:18,999 --> 00:29:20,902
People don’t travel much. Let me take a break!
306
00:29:21,212 --> 00:29:25,232
And you? I thought you went back already. ... Have you fought with Air?
307
00:29:26,257 --> 00:29:29,546
What?! We haven’t fought.
These days I can barely count the words we say to each other.
308
00:29:30,929 --> 00:29:33,455
Are you happy with this situation?
309
00:29:39,820 --> 00:29:40,749
Well, I used to think I would be.
310
00:29:45,063 --> 00:29:50,262
How long are you going to keep holding on? Loving her one-sidedly like this.
311
00:29:50,524 --> 00:29:53,479
In the end, you’ll only get her body, you know?
312
00:29:53,646 --> 00:29:54,808
Not even her physical body.
313
00:29:54,808 --> 00:29:56,808
After getting married, she hates me much more.
314
00:29:56,808 --> 00:29:58,236
She doesn’t want to be near me at all.
315
00:30:02,002 --> 00:30:08,144
So…you know that she has had a girlfriend, right?
316
00:30:18,347 --> 00:30:19,789
Hmm…I’ve a story to tell you.
317
00:30:19,789 --> 00:30:20,670
What now?!
318
00:30:21,099 --> 00:30:26,758
They say when seals are mating and another one tries to steal a partner,
319
00:30:26,758 --> 00:30:30,784
the jealous seal might jump in and bite the intruder — so badly it dies!.
320
00:30:31,022 --> 00:30:32,433
Seals?
321
00:30:32,767 --> 00:30:33,522
Are you kidding?!
322
00:30:34,547 --> 00:30:36,375
Yes, it’s not real.
323
00:30:38,521 --> 00:30:39,789
You believe it! Are you crazy?
324
00:30:39,789 --> 00:30:41,789
Do you have an academic mode?
325
00:30:49,940 --> 00:30:54,956
If you can’t take it anymore, what about breaking up?
326
00:31:08,064 --> 00:31:10,038
Anyway, I’m playing tennis with Air this Saturday.
327
00:31:10,038 --> 00:31:10,872
Do you want to join?
328
00:31:11,644 --> 00:31:14,681
No! I’ve never won, playing with you guys.
329
00:31:14,681 --> 00:31:15,634
What’s the point?
330
00:31:16,659 --> 00:31:17,894
Whatever!
331
00:31:19,777 --> 00:31:20,419
It’s late now.
332
00:31:20,419 --> 00:31:22,261
I’m going out shopping
333
00:31:22,261 --> 00:31:23,784
Do you want anything?
334
00:31:23,784 --> 00:31:24,284
I’m fine.
335
00:31:25,547 --> 00:31:28,533
Well, then please enjoy house-sitting, Bro.
336
00:31:29,296 --> 00:31:29,821
Sure.
337
00:31:30,560 --> 00:31:32,454
Don’t forget about the seals.
338
00:31:32,626 --> 00:31:33,823
Oong – Oong!
339
00:31:33,823 --> 00:31:35,182
Ugh! Go now!
340
00:32:28,692 --> 00:32:30,349
How much is this one?
341
00:32:47,964 --> 00:32:51,427
So…you must do what you’ve promised me, okay?
342
00:33:18,292 --> 00:33:19,771
On time, really!
343
00:33:19,771 --> 00:33:21,109
I thought you’d be late.
344
00:33:21,443 --> 00:33:22,947
I haven’t ordered anything for you.
345
00:33:23,924 --> 00:33:26,170
Being late means being complained.
346
00:33:27,219 --> 00:33:29,924
Who would do that to you? Air?
347
00:33:32,499 --> 00:33:32,999
Excuse me!
348
00:33:41,474 --> 00:33:43,630
Thank you.
349
00:33:47,688 --> 00:33:51,602
Mm…can I have quinoa salad
350
00:33:52,556 --> 00:33:58,253
and green juice, please?
351
00:33:58,515 --> 00:33:59,229
Okay.
352
00:33:59,539 --> 00:34:02,208
Mine is deep-fried pork neck and spicy dipping.
353
00:34:02,804 --> 00:34:06,349
And a chocolate milk shake with extra whip cream, please.
354
00:34:06,349 --> 00:34:08,217
Super extra, okay?
355
00:34:08,408 --> 00:34:09,004
Sure.
356
00:34:09,004 --> 00:34:09,504
Thank you.
357
00:34:10,458 --> 00:34:14,204
Deep-fried pork neck and milk shake … seriously?
358
00:34:14,895 --> 00:34:17,111
I like them. So yummy!
359
00:34:30,342 --> 00:34:31,371
Why are you staring at me?
360
00:34:31,776 --> 00:34:33,776
You look good, you know?
361
00:34:35,206 --> 00:34:36,014
Sure, I know it.
362
00:34:36,181 --> 00:34:38,038
Oh, you do.
363
00:34:38,992 --> 00:34:42,675
Hey! Now you’re talking with this tone. Are we that close?
364
00:34:47,467 --> 00:34:49,506
So, do you normally live in Petchaburi?
365
00:34:50,150 --> 00:34:52,152
I go back and forth.
366
00:34:52,653 --> 00:34:54,391
If you want to travel there, let me know, okay?
367
00:34:54,391 --> 00:34:56,902
Why? Free accommodation offers?
368
00:34:57,450 --> 00:34:58,759
Mm, you can stay at my place.
369
00:34:58,950 --> 00:35:01,595
Or if you want a pickup service from Bangkok, no problem.
370
00:35:02,095 --> 00:35:04,407
Full service with 5-star satisfaction guaranteed.
371
00:35:04,407 --> 00:35:09,031
I’m fine. I can afford the accommodation myself.
372
00:35:10,342 --> 00:35:13,226
I really like that – someone who can take care of themselves.
373
00:35:15,633 --> 00:35:18,979
I’m serious now. Saying you like me...
374
00:35:19,705 --> 00:35:23,816
Are you trying to pull me away from them? You’re planning to get Air back to your brother?
375
00:35:24,508 --> 00:35:27,727
Wow, have you read too many novels?
376
00:35:28,418 --> 00:35:33,040
That she doesn’t love youdoesn’t mean she’s going to love my brother.
377
00:35:33,588 --> 00:35:34,253
Right?
378
00:35:37,567 --> 00:35:45,168
I really want to know if you guys love each other this much, why don’t you fight for it?
379
00:35:48,267 --> 00:35:49,515
Fighting for what?
380
00:35:50,421 --> 00:35:52,351
Life is not easy. We can’t take everything we want.
381
00:35:53,614 --> 00:35:57,545
Air can’t do what she wants, either.
382
00:36:00,120 --> 00:36:03,621
What about you? You can fight for everything, really?
383
00:36:05,957 --> 00:36:08,386
Sure. No one can force me.
384
00:36:09,840 --> 00:36:10,984
Yes, I can notice that. …
385
00:36:11,740 --> 00:36:14,141
But you’re not Air.
386
00:36:15,595 --> 00:36:16,805
I know.
387
00:36:17,639 --> 00:36:21,189
And she’s not you, either.
388
00:36:23,668 --> 00:36:24,572
What are you saying?
389
00:36:47,828 --> 00:36:49,745
Yummy.
390
00:36:49,745 --> 00:36:51,149
Exaggerating!
391
00:36:51,721 --> 00:36:52,750
It’s yummy!
392
00:36:55,015 --> 00:36:56,443
Thank you.
393
00:36:56,443 --> 00:36:57,240
Thank you.
394
00:36:59,743 --> 00:37:01,259
Please put it here.
395
00:37:07,624 --> 00:37:08,834
Thank you.
396
00:37:18,212 --> 00:37:19,185
I don’t eat fries.
397
00:37:19,924 --> 00:37:22,220
Yummy. Try it!
398
00:37:23,221 --> 00:37:23,910
Just a little, then.
399
00:37:26,747 --> 00:37:27,499
How’s it?
400
00:37:29,669 --> 00:37:30,450
Not bad!
401
00:37:46,663 --> 00:37:47,316
What’s wrong?
402
00:38:13,179 --> 00:38:14,153
What?!
403
00:38:15,341 --> 00:38:16,723
Come here. I’ll wipe it off.
404
00:38:16,723 --> 00:38:18,723
Is it messy?
405
00:38:18,723 --> 00:38:20,033
No difference.
406
00:38:20,033 --> 00:38:21,008
No! Don’t…
407
00:38:21,008 --> 00:38:22,174
Stay still.
408
00:38:42,186 --> 00:38:43,664
Eww…dirty!
409
00:38:44,427 --> 00:38:45,259
Good taste.
410
00:38:47,190 --> 00:38:50,765
When you’re with me, you don’t need to act ‘so strong’ all the time.
411
00:38:52,601 --> 00:38:53,701
Say it again.
412
00:38:54,464 --> 00:38:56,561
I’m washing my hands. Wait a minute.
413
00:39:01,568 --> 00:39:03,558
You don’t need to act ‘so strong’
414
00:39:10,018 --> 00:39:14,006
Here it is!
415
00:39:14,602 --> 00:39:17,293
Do you believe us now? You snuggled with someone that night.
416
00:39:17,293 --> 00:39:18,699
Yeah, yeah, I believe you.
417
00:39:38,212 --> 00:39:41,780
This time is on me. Next time, it’s your turn. Okay?
418
00:39:43,179 --> 00:39:46,048
No problem. So, you want to see me again?
419
00:39:47,659 --> 00:39:50,918
No. I just don’t want Air to complain that I can’t take care of her sister-in-law.
420
00:39:51,418 --> 00:39:53,529
When she gets moody, it’s hard to cheer her up.
421
00:39:54,589 --> 00:39:57,951
A smile rather than a frown for Air.
422
00:39:58,375 --> 00:40:01,251
Oh, no! Painful!
423
00:40:01,590 --> 00:40:02,498
Fake!
424
00:40:04,597 --> 00:40:06,433
You should try opening up your heart to me.
425
00:40:07,938 --> 00:40:13,305
Because I’m not waiting for just you. If not, you’ll regret it.
426
00:40:14,852 --> 00:40:16,025
I’ll regret it.
427
00:40:18,102 --> 00:40:19,831
I don’t believe you. You’re just acting.
428
00:40:20,573 --> 00:40:21,110
I mean it.
429
00:40:23,781 --> 00:40:24,944
Hey! Watch out!
430
00:40:33,698 --> 00:40:34,939
It’s okay.
431
00:40:44,775 --> 00:40:46,012
Are you hugging me all the way home?
432
00:40:51,480 --> 00:40:51,980
We do apologize.
433
00:40:51,980 --> 00:40:53,111
Thank you.
434
00:40:54,340 --> 00:40:55,640
Thank you for your care.
435
00:40:56,615 --> 00:40:57,731
Not at all.
436
00:40:59,151 --> 00:41:00,250
Then, shall we leave?
437
00:41:12,078 --> 00:41:16,104
Well, you play so much better.
438
00:41:16,549 --> 00:41:18,022
You even have deceptive shots now.
439
00:41:18,022 --> 00:41:19,769
I could barely reach them
440
00:41:20,596 --> 00:41:23,173
You’ve trained me yourself.
441
00:41:23,173 --> 00:41:25,173
And it’s you who introduced me to the tennis world.
442
00:41:25,470 --> 00:41:28,636
Without you, I wouldn’t have anyone to play tennis with.
443
00:41:29,060 --> 00:41:31,398
Like my brother … Oh! Don’t mention him!
444
00:41:32,259 --> 00:41:34,180
Why don’t you ask your special one to play with?
445
00:41:34,646 --> 00:41:36,646
I’ve heard you’re so popular.
446
00:41:36,816 --> 00:41:41,174
None. No one, really. You’re a fan of fake news?
447
00:41:41,556 --> 00:41:42,242
Are you sure?
448
00:41:43,747 --> 00:41:50,072
Well... actually, I’m secretly interested in someone, but it might be one sided feeling.
449
00:41:51,535 --> 00:41:58,855
Unbelievable! There shouldn’t be anyone who says no to you. … But who is it?
450
00:42:03,689 --> 00:42:08,190
Just kidding. I’m not in a one-sided love situation.
451
00:42:08,190 --> 00:42:10,190
It’s a pity. I almost know your secret.
452
00:42:11,080 --> 00:42:13,459
I won’t tell you, anyway.
453
00:42:20,475 --> 00:42:22,454
Hey…is the photo on your phone?
454
00:42:27,485 --> 00:42:32,629
Here it is!
455
00:42:32,629 --> 00:42:34,283
Zoom it now!
456
00:42:36,424 --> 00:42:38,526
Do you believe us now? You snuggled with someone that night.
457
00:42:39,118 --> 00:42:43,357
Yeah, yeah, I believe you. It was probably someone at the party.
458
00:42:43,929 --> 00:42:48,028
After that, I went home to sleep. I couldn’t remember anything.
459
00:42:50,465 --> 00:42:57,304
I can only remember that she said that ‘when you’re with me … you don’t need to act so strong.
460
00:42:59,191 --> 00:43:00,937
When I think of this, it’s very strange.
461
00:43:02,400 --> 00:43:04,289
I’ve never felt like this with anyone before.
462
00:43:05,201 --> 00:43:08,282
It’s different from Air and others.
463
00:43:10,072 --> 00:43:19,963
Maybe it’s because she’s a stranger who could understand you
when no one else did... that must make you feel good.
464
00:43:21,020 --> 00:43:22,077
Really?
465
00:43:23,752 --> 00:43:24,676
Safe drive, Air.
466
00:43:24,676 --> 00:43:26,480
You too. Let me know when you get home, okay?
467
00:43:26,777 --> 00:43:27,535
Bye....
468
00:43:30,482 --> 00:43:32,539
I don’t know.
469
00:43:46,393 --> 00:43:50,269
If you meet that person again, will you try it?
470
00:43:54,445 --> 00:43:56,445
You can move on with someone else, you know?
471
00:44:37,824 --> 00:44:38,684
Pen, please.
472
00:44:38,790 --> 00:44:39,335
Here I am.
473
00:44:40,072 --> 00:44:42,538
Did my mom get into this room the day before?
474
00:44:43,172 --> 00:44:46,880
No, she didn’t. I took her to the master bedroom instead.
475
00:44:48,258 --> 00:44:48,758
Okay.
476
00:45:07,108 --> 00:45:11,260
...we both wanted to be an entire-life couple.
477
00:45:13,422 --> 00:45:17,754
But we’ve tried our best all along.
478
00:45:50,072 --> 00:45:54,349
Mom, I’m going with you next Monday
479
00:46:00,072 --> 00:46:01,091
… No problem.
480
00:46:02,575 --> 00:46:03,663
You’ve chosen. …
481
00:46:07,733 --> 00:46:09,161
We’ve to move on, then.
482
00:46:11,493 --> 00:46:15,170
Uh huh, right.
483
00:46:32,743 --> 00:46:33,853
What?!
484
00:46:35,072 --> 00:46:35,703
Loft …
485
00:46:57,503 --> 00:46:59,978
Why don’t you wear an apron?
486
00:47:02,459 --> 00:47:04,208
Your clothes are all dirty.
487
00:47:04,208 --> 00:47:09,091
Well, calm down, please. Don’t frown, or you don’t look good.
488
00:47:10,405 --> 00:47:13,211
I was trying to finish it so quickly to spend time with my love.
489
00:47:14,758 --> 00:47:16,758
No more talking. Come on!
490
00:47:17,140 --> 00:47:18,568
What?!
491
00:47:18,568 --> 00:47:19,492
Already washed.
492
00:47:27,955 --> 00:47:29,065
Smells so good.
493
00:47:30,072 --> 00:47:34,340
Maybe, you’re the only one who can bring me a good smell like this
494
00:47:37,442 --> 00:47:38,764
After the pleasant smell, anything else?
495
00:47:39,845 --> 00:47:43,793
Well, you’re counted.
496
00:47:44,450 --> 00:47:45,481
So naughty, you are.
497
00:47:46,371 --> 00:47:47,401
A minute, please.
498
00:47:47,592 --> 00:47:51,547
Let me finish this, and we’re going out.
499
00:47:55,214 --> 00:47:56,260
Hold on!
500
00:48:01,941 --> 00:48:02,732
Are you sure?
501
00:48:06,257 --> 00:48:07,295
Pure!!
502
00:48:07,924 --> 00:48:09,882
Am I good at laundry?
503
00:48:11,006 --> 00:48:12,707
Does it smell good?
504
00:48:12,855 --> 00:48:14,448
I want to finish my work now.
505
00:48:14,448 --> 00:48:15,563
I don’t think so.
506
00:49:19,456 --> 00:49:23,583
If I had known you owned this studio, I would have come to study here long ago.
507
00:49:23,583 --> 00:49:26,092
Normally, I don’t teach here myself.
508
00:49:26,092 --> 00:49:28,596
It depends on the schedule.
509
00:49:28,596 --> 00:49:35,187
Well, what if I’d like the studio owner to teach me, when is the best time to book?
510
00:49:35,187 --> 00:49:36,843
Well, I’m not coming home tonight.
511
00:49:36,843 --> 00:49:39,416
… But you don’t love him at all, do you?
512
00:49:39,416 --> 00:49:44,250
It looked like you engaged with nothing.
513
00:49:44,250 --> 00:49:45,148
Oh!
514
00:49:46,144 --> 00:49:47,274
Hi, Loft!
515
00:49:47,868 --> 00:49:48,969
Hello, Pure.
38917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof