Original subtitles

Translated by: AREX24 (arex24@o2.pl)

Czy wie ktoś co dzieje się z Brianem?

Próbuje złapać go cały dzień.

Ja też, ale on nie oddzwonił na żaden z moich telefonów.

Mam nadzieje, że u niego wszystko w porządku.

Zastanawiam się jak skazaniec spędza swoje ostatnie godziny?

Pokutuje? Zarzywa narkotyki.

Robi to co każdy facet by zrobił?

Bingo.

Może nie powinniśmy się wtrącać.

On wyraził się jasno że nie chce by mu o tym przypomnać.

Nawet niezamierzamy o tym wspominać.

To byłoby ochydne. Naprawdę ochydne.

Nadal jednak, jest to historyczne wydarzenie,

jak lądowanie na księżycu, czy upadek komunizmu.

Jest naszym obowiązkiem jako przyjaciół uczcić to.

I mieć pewność że zapamięta to.

Na zawsze.

Brian!

Witaj.

Pobudka, śpiochu.

Co tutaj robicie?

Naprawdę nie słyszałeś?

To ostatni dzień twojego życia.

Czy ja umarłem?

Nie, ale napewno chciałbyś.

Masz 30-tkę.

Wynocha! Wybacz, dziadku.

Powiedziałem, wynocha.

Nie jest zbyt szczęśliwy.

Chwyć go!

Ostrożnie, on gryzie.

Weź Gucciego,

Pradę, Armaniego.

Jezu, co za królowa metek.

Zostawcie mnie w spokoju.

Uwierz mi, Brian, to zaboli Cię mocniej

niż nas.

Co to jest?

Twoje oficjalne członkostwo

w stowarzyszeniu martwych pedałów.

A ty kim jesteś, pieprzonym Ojcem Założycielem?

Naprawdę będziesz potrzebował nowych struktur,

Teraz jesteś... jednym z "nas".

Zaczekajcie, czy nie powinien najpierw pomyśleć sobie życzenia?

Kochanie, napewno już to zrobił.

Bo ma wciąż 30 lat.

Hej, kto ma ochotę na kawałek pogrzebowego tortu?

Pogrzebowego tortu? Oh, tak.

Pogrzebowego tortu?

Ja poproszę...

dopóki mnie nie dotyczy upływ lat

jeszcze na długo, bardzo długo.

Nie jest aż tak źle.

Zapomnisz o tym.

Szczególnie kiedy dokonałeś już wyboru.

Pomyśl o wszystkich tych rozrywkach jakie będziesz miał,

pojedziesz do Nowego Jorku, będziesz imprezował z dużymi chłopcami.

A to dobry początek do pieprzenia.

Nie jade do Nowego Jorku.

Co?

Powiedziałem, że...

nie jade do Nowego Jorku.

Praca nie wypaliła.

Dlaczego mi niepowiedziałeś?

A jaką by to robiło różnicę?

Masz swoje plany z Davidem.

Wiem, ale...

To nic wielkiego.

Nic wielkiego?

Tylko o tym cały czas mówiłeś,

Wyjechać, nie oglądać się za siebię.

Nawet wystawiłeś swoje poddasze na sprzedaż.

Mogę się z tego wycofać.

A poza tym, to nie ma znaczenia.

Jestem już martwy.

Wszystkie pudła oznaczone literą "P" jadą do Portland.

"S"? Do magazynu.

Hej, Michael!

Nie powiedziałeś mi że przychodzą dzisiaj ludzie od przeprowadzki.

Oh, myślałem że mówiłem.

To idzie do magazynu. Okay?

Lepiej pójdę i skończę pakować moje rzeczy.

Nie ma takiej potrzeby.

Już to zrobiłem.

Ale niewiem...

Nie wiem co jest w "S" a co w "P".

Kapitan Astro, Roboty, komiksy są w "P",

ubrania, sprzęt video... Aha...

powinienieś dać to swoim przyjaciołom i swojej matce.

To nasz nowy adres.

Nowy adres? Kiedy...

Kiedy kupiliśmy mieszkanie?

Wynająłem dom przez internet.

Dlaczego mi niepowiedziałeś?

Cóż, poprostu niebyło na to czasu, bo mogłoby nam przepaść.

Pokochasz to miejsce, ma atrium, basen...

Brzmi wspaniale.

Posłuchaj, pojadę po bilety.

Nie musisz.

Już to zrobiłem.

Oh, cóż...

Okay. Zadzwonię później do Teda.

Powiedział, że podwiezie nas na lotnisko.

Nie musisz. Wynająłem samochód.

Czy jest coś co mógłbym zrobić?

Tak, możesz...

stać tam i wyglądać tak pięknie jak teraz

Czy to nie wspaniałe byc zakochanym w facecie który myśli o wszystkim?

Tak...

Więc może pójdę do salonu piękności

i zrobie sobie paznokcie.

Kiedy Binder zadzwoni z ACLU, połącz mnie znim.

Proszę, ten dzień jest pełen niespodzianek.

Czy to jest przyjemna wizyta czy potrzebujecie dobrego prawnika?

Tego czego potrzebujemy to dobry lunch.

Pomyśleliśmy... że może zabierzemy Blake'a, jeżeli nie jest Ci potrzebny.

Z chęcią, ale jego tu nie ma.

Nie przyszedł dzisiaj.

Ah... tak.

Zapomniałem że on...

coś wspominał dzisiaj rano że nie czuje się zbyt dobrze.

Wydaje mi się że ma grypę...

albo coś innego i...

nie chciał nikogo zarazić.

To bardzo troskliwe ale szczerze mówiąc, Teddy,

to nie jest pierwszy raz. A kiedy przychodzi , jest powolny

i nie kończy zadań jakie mu powierzamy.

Inni partnerzy są wkurzeni. Chcą żeby odszedł.

Porozmawiam z nim. Nie wiem... Oh, to rozmowa do mnie.

Wybaczcie.

Nic nie mów.

Ja? Oh, nieśmiałbym

Poza tym, że to nie zarazki, którymi nie chcę się dzielić z innymi.

To jego narkotyki.

Dziękuje że nic nie mówisz.

Dlaczego ty zawsze musisz być tak kurewsko cyniczny?

Nie jestem cyniczny. Ale wiesz co?

Wolałbym być kurewsko cyniczny niż kurewsko wypierać się wszystkiego.

A więc, on jest chory i boli go gardło

a towarzyszy temu gorączaka i zator.

Jeżeli te symptomy będą się utrzymywać, skonsultujemy się z lekarzem.

A teraz chodź na krewetki.

Pokochasz barbecue, Jen.

To już tradycja.

Debbie to zapoczątkowała.

Masz tak wiele poważnych spraw,

więc pomyślałam że miło by było uczynić ten dzień szczęśliwy dla twojego dziecka.

Popieram to.

Nie jestem tylko pewna czy Justin będzie do tego taki chętny.

Ja już nad tym popracuje.

W dzisiejszych czasach wszystko jest na znaczkach.

Kompozytorzy, ptaki,

nawet trzech komików.

A kiedy w końcu wydadzą jakieś znaczki ze "Sławnymi Ciotami"?

Możesz być na znaczku za 69 centów, kochany.

Cześć, mamo.

Cześć. Cześć.

Idziesz ze swoją mamą na barbecue

i niechcę słyszeć żadnych wymówek.

Okay.

Czy uważasz że Micheal też zgodziłby się pójść?

To będzie pierwszy raz kiedy opuści to odkąd miał 18 lat.

Cóż, przynajmniej jest tam gdzie powinien,

z mężczyzną którego kocha.

Na drugiej stronie cholernego świata.

Spójrz na to z tej strony, Deb

miałaś go przez cały czas.

Posłuchajcie go.

Zawsze, możemy podzielić się Justinem.

Pewnie wkrótce on też odejdzie.

Nie długo skończy szkołę...

bal maturalny...

Bal maturalny.

Poszedłem z Connie Costello.

100 kilogramów opakowane w purpurowy atłas.

Była jak wypchane winogrono.

Oczywiście, nie mogłem zaprosić tego kogo naprawdę chciałem.

Lance'a Rocco.

Lance Rocco.

Ale musiałem tańczyć z Connie.

A on w ogóle nie przyszedł.

Ja też nie idę.

Dlaczego nie?

Tak jak powiedział Vic, to jest dla "normalnych" dzieciaków.

Wydaje mi się że bal maturalny jest dla wszystkich, zarówno hetero jak i gejów.

Właśnie.

To jest jedno z... doświadczeń dorastania.

No wiesz, jak oni do diabła to nazywają?

Krok do dojrzałości?

Właśnie.

To jest jak... utrata twojego dziewictwa

albo zdobycie prawa jazdy.

Nie chcę widzieć jak odbierasz sobie własne doświadczenia

bo sądzisz że do nich nie pasujesz.

Hej, Teddy.

Gdzie byłeś?

Wyszedłem.

Jak się czuejsz?

Wspaniale.

Więc dlaczego nieposzedłeś dziś do pracy?

Chcieliśmy wstąpić po Ciebie i zabrać na lunch, ale

Melanie powiedziała, że dzwoniłeś do niej że jesteś chory.

Tak, miałem

jedną z tych 24-godzinnych infekcji. ale...

czuje się teraz o wiele lepiej.

Lepiej nie opuszczaj już więcej dni bo...

mogą Cię...

Niemartw się.

Będę tam jutro...

skoro świt.

Obiecuję.

To dobrze...

bo wiesz, idzie Ci tam... Idzie Ci tam tak dobrze.

Naprawdę dobrze.

Niechciałbym żebyś...

Pieprz mnie.

Co?

Powiedziałem,

"pieprz mnie".

Blake, czy ty mnie słuchasz?

A czy ty słuchasz mnie?

Hej...

Co ty...?

Pragnę...Cię...

Rżnij mnie, całą noc.

Już dobrze, przestań.

Przestań.

Powiedziałem przestań!

Chcę tego!

Proszę

Dalej,

daj mi to.

Podwujnego Absoluta.

Dietetyczną Pepsi.

O Mój Boże.

Co?

To może być ostatni raz kiedy stoimy tutaj wszyscy razem

przy barze i zamawiamy drinki.

Tylko to? Myslałem, że chodzi o coś poważniejszego.

Myślisz że mają taki klub jak Babylon w Portland?

Myślisz że są tam jacyś geje w Portland?

Cóż, przynajmniej wiemy że będzie tam dwójka których znamy.

Czy przyjedziesz z wizytą do mnie?

Jeżeli chcesz odwiedzin,

przypuszczam, że powinieneś się przeprowadzić do South Beach.

To może być ostatni raz kiedy się widzimy.

Będę za Tobą tak bardzo tęsknił.

Nie, nie będę płakał.

Jak mawia Martha Stewart,

Kiedy życie Cię dołuje,

baw się.

Więc to właśnie zamierzam zrobić. Zoorganizuję Ci przyjęcie.

Okay, potrzebujemy motywu.

Co do kurwy oni tam mają w Portland?

Drwali?

Może zapłacę Ci za tą wizytę.

O Mój Boże! Mam.

Atłas.

Wszyscy będziemy ubrani w atłas.

Wspaniale.

A jeżeli nie masz żadnej, zawsze możesz pożyczyć kilka

od Lindsay i Melanie.

Czuje się już o wiele lepiej.

O, Mój Boże

moje życie będzie takie puste.

Wciąż masz mnie. Ja się nigdzie nie wybieram.

Hurra.

Brian, poczekaj chwilę.

Idź do domu i spakuj się.

David już się wszystkim zajął.

On zajmuje się wszystkim.

Co planujesz kiedy przyjedziesz już do wspaniałego Portland?

Zamierzasz cały czas żyć na konto Davida?

Nie miałem czasu, żeby się nad tym zastanowić.

Byliśmy za bardzo zajęci.

Wydzierżawianie jego domu, i trzeba było zająć się jego praktyką lekarską

i załadować jego samochód...

Pieprzyć "jego".

A co z "Tobą"?

Wiesz co, odpieprz się.

Rób co chcesz.

On jest za młody dla Ciebie.

Chcesz zatańczyć?

Nie, w moim zaawansowanym wieku

mógłbym upaść i załamać biodro.

Czy mógłbyś już przestać gadać o tym gównianym wieku?

Nie masz 40 lat.

Co robisz w piątkowy wieczór?

Piatek, piątek, piątek...

Nie wiem, moja tymaczasowa pamięć nie jest już taka jaka była kiedyś.

Pójdziesz ze mną na bal maturalny?

Jako co? Twoja przyzwoitka?

Jako moja randka.

Z przyjemnością.

Tak?

Ale moja suknia balowa jest wciąż w pralni.

No, dalej.

Czy ty oszalałeś?

Idź i zaproś jakąś dziewczynę.

Niechcę iść z jakąś dziewczyną.

Chcę iść z kimś na kim mi zależy.

Jeżeli to komuś przeszkadza, że jesteś facetem, to co mnie to obchodzi

Wiesz, to jest to czego mi potrzeba,

tańczyć z bandą pieprzonych 18-latków.

Myślałem że lubisz pieprzyć 18-latków.

Idź i kup stanik...

dla kogoś innego.

Ktoś mi tu wygląda na wymordowanego.

Ktoś jest.

Ktoś potrzebuje witamin.

Kawa...

Blake i ja uprawialiśmy sex całą noc.

Spałem pół godziny.

Okay, to jest to co nazywamy problemem dnia następnego.

Tylko że to nie jego pieprzyłem.

Tylko jakiś narkotyk.

Nie bądź tak cholernie zadowolony.

Miałeś rację, Okay? Jesteś szczęśliwy?

Nie... Teddy, Nie jestem szczęśliwy.

Przykro mi.

Kurwa, co ja mam robić?

To proste, kochanie.

Wypijesz swoją kawę.

Tutaj jest śmietanka.

Później wrócisz do domu...

zmienisz zamki.

I co i później mam zapomnieć, o nim, jaby nigdy nie istniał?

Cóż, możesz zrobić to, albo nadal oszukiwać samego siebie,

wymślać wymówki za niego,

żyć w ciągłej panice za każdym razem, gdy znika,

nie wiedząc o tym czy żyje, czy jest martwy.

I wtedy kiedy w końcu się pojawi ,

cieszy się że go ponownie przymujesz do siebie.

Nie mogę.

Nie mogę tego zrobić.

Tylko Okay.

Okay.

Spróbujemy więc zapukać do drzwi numer dwa.

Bed & Breakfast "Cioci Betty"".

Może przyłączyć się do długiej listy słynnych gości,

jak Liz i Liza.

Plus...

to będzie dobra próba...

żeby zobaczyć kogo kocha bardziej,

Ciebie...

czy prochy.

Ciota!

Pierdol się, Hobbs.

Wszystko w porządku?

Co za dupek.

Dzięki Bogu że już go nigdy więcej nie zobaczę

Tak samo jak wszystkich innych

Nie mówiłem o Tobie.

Idziesz na bal?

Żartujesz?

Wiem.

Miałem zamiar nie iść,

ale Deb powiedziała że to krok w dojrzałość

i jeżeli to opuszczę będę później żałował tego do końca życia.

Więc zapytałem Briana. Nie!

Cóż, zawiódł mnie.

O, cholera!

Czy możesz to sobie wyobrazić?

Ludzie by chyba eksplodowali. Wiem.

Tęskniłem za Tobą, Daph.

Ja też.

Więc...

Co powiesz na to żeby pójść tam razem?

Jak randka?

Jak przyjaciele...

najlepsi przyjaciele.

Okay

Oh, uważam to za słodkie że Cię zaprosił...

pomimo, że sporna jest różnica w jego i twoim wieku

i tak właściwie emocjonalnie on jest 12 lat młodszy .

Nie idę. Jestem za stary.

Oh, bo masz 30 lat. Wiem,

to takie traumatyczne, ale jest to coś przez co każdy musi przejść.

Jeżeli jesteś wystarczająco szczęśliwy by żyć tak długo,

to dlaczego teraz martwisz się tym tak jakby to był koniec twojego życia?

To jest początek.

Zupełnie nowa droga myślenia o sobie samym.

Poczucie nowego sensu,

i dokonań.

To jest z "La Jeunesse" reklamy przeciw starzeniu się.

Napisałem do tego pieprzony egzemplarz.

Okay. Cóż, domyślam się że zacytowałam mistrza.

Ale taka jest prawda.

Chcę mieć zmarszczki, chcę mieć siwe włosy.

Chcę, żeby Gus uczynił mnie babcią.

Chcę zestarzeć się z Melanie.

Chcesz żebym tutaj rzygnął?

Nie chcę mieć siwych włosów i zmarszczek.

Nie chcę być dziadkiem.

I zdecydowanie...

niechcę się zestarzeć z Melanie...

Ani nikt inny. A czego chcesz?

Tego.

To jest bardzo piękne.

Wiesz, może masz rację.

Może powinienem uczcić 30-tkę

i podarować sobie coś wyjątkowo specjalnego.

Teraz mówisz do rzeczy.

David? David?

Co się stało? Gdzie jest moja atłasowa koszula?

Powinnna być tutaj.

Spakowałem go.

Co mam więc założyć na przyjęcie Emmeta?

Miało być coś atłasowego.

Masz.

Przymierz to. Dzięki.

Będziesz dobrze w tym wyglądał.

Jest za mała na mnie. Możesz ją zatrzymać.

Nie potzrebuje twoich "resztek".

Tego czego potrzebuje... to kogoś kto mnie będzie słuchał.

Co?

Cóż, pomyśleć o tym...

co będę robił kiedy wyjedziemy do Portland.

Mam na myśli to, że nawet o tym nie dyskutowaliśmy.

Okay, przedyskutujmy to.

Pomyślałem, że...

może nie chcę już pracować w kolejnym "Big Q",

może chciałbym...

spróbować, czegoś zupełnie innego.

W zupełnie nowej dziedzinie,

Może nawet wrócę na studia.

Właśnie mi się przypomniało,

że nie powiedziałem ludziom którzy wynajeli dom

że osłoniliśmy siatką drzwi.

Ja to moge zrobić.

Okay. Zajmę się tym.

Zawsze pomagałem mojej mamie w tym, każdego roku.

W porządku, nad wszystkim panuję , pamiętasz?

Cześć, kochanie. Wejdź.

Okay!

Cześć, złotko

Czuje się jak w pieprzonym lesie.

Nawet pachnie jak w pieprzonym lesie.

To jest magia

sosnowego odświeżacza.

Oh, Boże!

Przypuszczam, że musi być wspaniale na północnym zachodzie, mamo.

Poczuć się Davidowi i mnie jak w domu.

Wszystko czego teraz potrzebujemy to gówniany niedźwiedzia z lasu.

Mogłem zaprosić Wielkiego Owłosionego Ala

Jezu.

Zatkaj uszy, skarbie,

Co?

Powiedzieli żeby założyć atłas.

Muszę powiedzieć, że nigdy nie wyglądałeś bardziej jak...

Butch.

Atłas.

Czy to nie jest lesbijska bielizna?

To jest śmieszne.

Gdzie jest Brian?

On zawsze musi się wytwornie spóźnić.

Rozmawiałeś z nim?

Czy to jest maślanka?

Nie.

Czy mogę coś zasugerować,

jako gospodarz dzisiejszego wieczoru.

To przyjęcie pożegnalne, a nie interwencja.

Im wcześniej się pożegnasz, tym lepiej.

Nie musisz się żegnać ze mną teraz.

Nie wyjadę do jutra.

Nie mówiliśmy o Tobie, skarbie.

Spakowaliście się już?

Tak, moje całe życie jest ciężarówce do przeprowadzek

zmierzającą do Portland.

Mam nadzieje, że nie zmarzną Ci stopy

Nie marzną odkąd nie mieszkam tutaj.

Pamiętasz walenie e rury

żeby właściciel domu mógł podnieść temperaturę?

To lepsze niż walenie właściciela.

Cóż...

Cóż, kochanie...

jeżeli tylko będziesz chciał wrócić do domu...

stuknij obcasami 3 razy.

Będę tęsknił za tobą najbardziej ze wszystkich, Panikarzu.

Biedne chłopaki.

Wszystko u nich będzie w porządku?

Tak.

A co z Tobą?

Na miłość boską, Michael, jedziesz tylko do Portland,

nie na księżyc.

Mają tam samoloty i telefony

w obie strony, kochanie.

Ty i wujek Vic możecie mnie odwiedzać

kiedy tylko chcecie.

Uprzedzimy Cię przedtem.

Ale jak już powiedziałam, To nic wielkiego.

Czy to nie to zawsze mówiłam Vic?

Tak, to właśnie mówiła.

Więc uściskaj mnie, i to będzie na tyle.

Mamo?

Czy zamierzasz mnie puścić?

Chciałabym skarbie, ale nie mogę.

Jak to nie możesz?

Moje ręcę nie chcą się ruszyć.

Mamo, udusisz mnie.

Nie żartuję.

David, wujku Vic?

Dalej, niech sobie użyje.

Nie dotknąłem nic w twoim pokoju.

Nie to chciałem Ci powiedzieć.

Posłuchaj, chciałbym żebyś zrobił mi przysługę.

Co, mam zniknąć?

Straciłem nadzieje, na to już bardzo dawno temu.

Chciałbym żebyś opiekował się moją mamą jak mnie nie będzie.

Upewnij się czy nie pracuję za dużo, i...

i pomagaj jej w domu, i... i wynoś śmieci.

I jeżeli zauważysz że czuje się samotna,

poprostu usiądź koło niej

i pozwól się jej wygadać.

Nawet jeżeli już to wcześniej słyszałeś.

Ponieważ czasami ona potrzebuje wiedzieć że ktoś jej słucha.

Obiecuję.

Uwielbiam twoich przyjaciół.

Są jak rodzina.

Nie "jak", są nią.

Dlatego, że ufamy sobie nawzajem.

Nieufasz mi?

A mam powody by Ci ufać?

W porządku, Posłuchaj, nie udawajmy...

Wiem, że znowu bierzesz.

Znalazłem kilka z twoich "Przysług"

w kieszeni marynarki którą Ci kupiłem.

Mówisz o zaufaniu.

Nie szukałem ich. Poprostu wypadły.

Możesz mi wierzyć lub nie, Naprawdę mnie to nie obchodzi.

Od tej pory, starałem się udawać że nic niewidzę.

Tylko, że niemogę.

Nie, kiedy widzę jak niszczysz swoje życie.

Bałem się że znowu Cię zawiodę.

Cóż, właśnie to zrobiłeś.

I nie moge żyć z uzależnionym człowiekiem.

I nie mogę kochać uzależnionego człowieka.

To przyprawia mnie o mdłości

jak pomyślę o tym co robisz z osobą

o którą się troszczę

Więc nie mam wyboru...

Z wyjątkiem powiedzenia, żegnaj.

Nie chcę byś taki!

Więc zgłość sie na odwyk.

To trudniejsze niż myślałem... powiedzieć żegnaj.

Dobrze że wyjeżdżamy pierwszym samolotem jutro rano.

Właściwie, to zmieniłem rezrewacje na jutrzejszy wieczór.

Co?

Powiedzialem, że zmieniłem rezerwację na ju...

Więc dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

Czy to ma jakieś znaczenie?

Oczywiście, że nie.

Michael, to tylko mała zmiana planu.

Muszę tylko po załatwaić jeszcze kilka spraw...

Mogłem Ci pomóc,

Ale zawsze kiedy Ci to ofeuje, ty odmawiasz.

Musisz zawsze wszystko zrobić po swojemu.

Pomyślałem tylko...

Nie, pomyślałes tylko że niepodołam temu.

Że nie poradzę sobie nawet z osiatkowaniem drzwi.

Co się z Tobą dzieje?

Myślisz, że zamierzam wytrzymać,

robić wszystko czego chcesz,

na twoich warunkach i o właściwym czasie.

Jak dziecko, albo żona.

Podejmujesz wszystkie decyzje, a ja mam tylko mówić "Tak, kochanie".

Ja właśnie rzuciłem wszystko z mojego cholernego życia.

Moją rodzinę, moich przyjaciół, moją pracę by być z Tobą.

I zastanawiam się,

czy jeżeli ta sytuacja by się odwróciła,

zrobilbyś to samo dla mnie?

Coż, wydaje mi się że to właśnie jest odpowiedź.

Odpieprz się.

Odpieprz się!

Dupek!

Co ty, kurwa robisz?

A co ty, kurwa tu robisz?

Przyszedłem tutaj żeby zobaczyć dlaczego nieprzyszedłeś na moje pożegnalne przyjęcie.

Jakie przyjęcie?

Dobrze wiesz na jakie.

Wszysycy tam byli oprócz Ciebie.

Oh, tak, David i Michael i ich "Pożegnanie w atłasach".

Cóż, postanowiłem urządzić sobie własne świętowanie

czcząc moją 30-tkę.

Z tym?

Tak, podarowując sobie bardzo specjalny prezent.

Jaki?

Najwspanialszy pieprzony orgazm mojego życia.

To mógł być ostatni pieprzony orgazm twojego życia.

Mogłeś się zabić.

Niebyła by to najgorsza rzecz jaka mogłaby się wydarzyć.

Odejść w Świetle Sławy,

jak Corbain...

James Dean...

Hendrix.

Wszyscy z nich byli legendami.

I zawsze pozostaną młodzi.

I zawszę będa piękni.

I zawsze będą martwi.

"Życie nie jest nic warte , jeżeli żyjesz nie podejmujesz ryzyka."

Nie masz chyba zamiaru ta skończyć.

To nie jest towja sprawa.

To jest moja sprawa bo ja jestem tym który otrzymał wiadomość

od tej cholernej sprzątaczki która znalazła

Cię wiszącego

Odpieprz się, Michael.

Odpieprz się.

Dlaczego zawsze musisz ruinować wszystko?

Ruinować? Ocaliłem Cię!

Tak jak Toby Harper ocalił Kapitana Astro

w numerze 233.

Kiedy Kapitan Astro myślał że stracił całą swoją super siłę.

Boże, jesteś taki żałosny.

Nie, to ty jesteś!

Czy nie wiesz że nadal masz swoją siłe?

Wszystkie swoje siły.

I zawsze je będziesz miał.

Bez względu czy masz 18 czy 30 lat,

50, czy 100.

Zawsze będziesz młody

i zawsze będziesz piękny.

Jesteś Brianem Kinney, na miłość boską!

Wszystko tu wygląda bardzo ładnie.

Są bardzo pomocni.

Tak są.

Powiedzieli że możesz mieć wszystko co tylko chcesz.

Przekąski cały dzień... To dobrze.

I jeżeli tylko będziesz czegoś potrzebował, poprostu...

Zrobię to.

Posłuchaj... Chcę żebyś wiedział,

jaki jestem szczęśliwy...

coż... może szczęśliwy to nie jest dobre słowo.

Nie, szczęśliwy, ale wdzięczny

i spokojony

że to robisz.

Cóż, to jest dla nas obojga, prawda?

Prawda.

Więc...

Zobaczymy się dziś wieczorem? Dziś wieczorem.

Aha, jeszcze jedna rzecz zanim zapomnę...

Pomyślałem że może będziesz chciał posłuchać tego.

"La Traviata".

Twoja ulubiona opera. Tak, to jest także...

jedyna opera jaką...znam.

Pomiając...

to że mówiłeś że na końcu wracają do siebie

i śpiewają wiele wspaniałych duetów.

Domyślam się że to sequel.

"Traviata 2".

Biorąc po uwagę jak się czujesz,

chyba oboje myślimy tak samo, że dobrym pomysłem będzie jak nie pojedziesz.

Uważasz, że to dobry pomysł.

Na miłość boską, Michael, co chcesz żebym Ci powiedział?

"Myślimy." Wiesz, że jeżeli będziesz tak częśto używał tego słowa

możesz się uzależnić.

Sam zadecydowałeś że to nie jest dobry pomysł.

Tylko, że tym razem niechodzi tu o siatkowanie drzwi

czy zmianę lotu. Tym razem chodzi tutaj o Briana.

Kiedy dowiedziałeś się, że on nie wyjeżdża,

nigdy byś się nie zgodził jechać.

Nie, David.

Będziesz szczęśliwy wiedząc, że tym razem nie chodzi tu o niego.

Tu chodzi o Ciebie.

Samochód będzie tutaj w każdej chwili.

Mogę Cię odwieźć na lotnisko.

Wiem, że możesz, ale pewnie niechcesz.

Okay, w porządku. Niech będzie po twojemu.

Tak jak ja to zawsze robie?

Nie zamierzałem tego powiedzieć.

Przepraszam.

Ile razy już Ci mówiłem,

że nie musisz przepraszać, Michael?

Wiem, że nie muszę, ale...

abstarchując od tego...

jestem jedyną osobą która powinna Cie przeprosić.

Przepraszam, że lekceważyłem twoje uczucia,

że nie pozwalałem Ci podejmować decyzji,

że oczekiwałem od Ciebie że pojedziesz ze mną, i, nie...

nie jestem pewny czy zrobiłbym to samo.

Doceniam to, ale...

to nie jest to co zamierzałem powiedzieć.

To nie chodzi o Ciebie

Chcę sam decydowac co mam robić ze swoim życium.

To należy do mnie.

A jeżeli nie będę tego robił, to będzie tylko i wyłącznie moja wina.

I...

może następnym razem powinienem tylko...

spojrzeć na to bardziej jasno zanim powiem... tak.

Mam nadzieje że zmienisz zdanie.

A jeżeli tak...

będę na Ciebie czekał.

I tym razem,

na twoich warunkach.

Uwaga, wszyscy.

Pamiętacie tego uroczego małego chłopaczka

który wszedł na górę po schodach?

Cóż, spójrzcie kto schodzi na dół.

Ja pierdolę, Słoneczko!

Kto by sie spodziewał?

Mały kurczak stał się

kogutem.

Skarbie, wyglądasz pięknie.

Jezu

Nie mogę uwierzyć w to że zabrałeś swój zeszyt do autografów ze sobą.

Cóż, nigdy nie wiadomo kogo możesz spotkać na odwyku.

Przyszliśmy odwiedzić Blake's Wyzecki'ego.

Przykro mi, ale Blake wypisał się na własną prośbę.

On zapisał się tu osobiście tego popołudnia.

Odszedł.

Pozwalacie tak poprostu wychodzić ludziom kiedy tylko chcą?

To jest wolontariat, nie możemy zmuszać ludzi do pobytu.

Czy powiedział gdzie idzie? A może zostawił jakąś wiadomość?

Czy nazywasz się Ted?

Tak.

Zostawił to dla Ciebie.

Myślałem że mówiłeś że nie chcesz wyglądać jak trup

w sali pełnej 18-latków.

Pomyślałem, że chcę odzyskać moją starconą młodość.

Wyglądasz podniecająco, Daphne.

Mógłbym Cię pieprzyć.

Ty także, Brian.

Czy będziesz miała coś przeciwko, jeżeli pożyczę sobie twoją randkę?

Stewardessa?

Czy lot 990 już odleciał?

Wydaje mi się że skończyli już odprawę. Bramka 39.

Jeżeli chcę pan zdążyć, proszę się pospieszyć.

Nie zapomnij kto zabierze Cię do domu

I w czyich ramionach zaśniesz

Widziałeś ich twarze?

Tak, daliśmy im bal maturalny , którego nigdy nie zapomną.

Ani ja.

To najlepsza noc mojego życia.

Nawet jeżeli była śmiesznie romantyczna.

Justin!

Cholera jasna!!

Nie.

Boże!