Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,055 --> 00:00:50,056
Alguém sabe do Brian?
2
00:00:50,056 --> 00:00:51,557
Eu tenho tentado
falar com ele o dia inteiro.
3
00:00:51,557 --> 00:00:53,559
Eu também, mas ele não retornou
nenhuma das minhas ligações.
4
00:00:53,559 --> 00:00:55,061
Eu espero que esteja bem.
5
00:00:55,061 --> 00:00:58,064
Eu desejaria saber como um homem
condenado gasta suas últimas horas.
6
00:00:58,064 --> 00:00:59,565
Fazendo penitência?
Usando drogas?
7
00:01:00,066 --> 00:01:01,567
Fazendo com quantos caras ele pode?
8
00:01:03,069 --> 00:01:04,570
BINGO.
9
00:01:04,570 --> 00:01:06,072
Talvez nós não devêssemos
continuar com isso.
10
00:01:06,072 --> 00:01:07,573
Ele deixou claro que não
que ser incomodado.
11
00:01:08,074 --> 00:01:09,075
Nem mesmo deveríamos mencionar isto.
12
00:01:09,075 --> 00:01:11,077
A coisa poderia ficar feia.
Realmente feia.
13
00:01:11,077 --> 00:01:15,081
Ainda, é um evento de
proporções históricas.
14
00:01:15,081 --> 00:01:18,084
Como a aterrissagem na lua
ou a queda do comunismo.
15
00:01:18,084 --> 00:01:21,087
É nosso dever como amigos
comemorar isto.
16
00:01:21,087 --> 00:01:23,089
E ter certeza que ele se lembrará disso.
17
00:01:23,589 --> 00:01:25,591
Sempre.
18
00:01:37,603 --> 00:01:39,605
Brian!
19
00:01:39,605 --> 00:01:40,606
Alô, tem alguém aí?
20
00:01:40,606 --> 00:01:43,109
Acorde, dorminhoco.
21
00:01:43,109 --> 00:01:45,111
O que vocês estão fazendo aqui?
22
00:01:45,111 --> 00:01:47,113
Oh, você quer dizer
que não tem coração?
23
00:01:47,113 --> 00:01:50,116
É o último dia do resto de sua vida.
24
00:01:50,116 --> 00:01:51,117
Eu morri?
25
00:01:51,117 --> 00:01:53,119
Não, mas você desejaria estar.
26
00:01:54,620 --> 00:01:56,122
Você tem 30 anos.
27
00:02:06,632 --> 00:02:08,134
Saiam daqui!
Eu sinto muito, vovô.
28
00:02:08,134 --> 00:02:11,137
Eu disse saiam daqui.
29
00:02:11,137 --> 00:02:12,138
Você não terá tanta sorte.
30
00:02:14,640 --> 00:02:15,641
Agarrem-no.
31
00:02:16,142 --> 00:02:17,143
Tenham cuidado, ele morde.
32
00:02:17,143 --> 00:02:18,144
Pegue seus Gucci,
33
00:02:18,644 --> 00:02:19,645
Prada, Armani.
34
00:02:19,645 --> 00:02:21,147
Jesus, é a rainha das marcas.
35
00:02:21,147 --> 00:02:22,148
Para cima, margarida.
36
00:02:22,148 --> 00:02:24,150
Me deixem só.
37
00:02:24,150 --> 00:02:25,151
Acredite em mim, Brian, isso vai magoar você.
38
00:02:25,151 --> 00:02:26,652
Muito mais do que
magoar a gente.
39
00:02:27,153 --> 00:02:27,652
Peguem-no!
40
00:02:45,170 --> 00:02:46,171
O que é isto?
41
00:02:46,171 --> 00:02:47,672
Seu compromisso oficial,
42
00:02:47,672 --> 00:02:49,174
Da Sociedade das Bichas Mortas.
43
00:02:49,174 --> 00:02:51,676
E quem são vocês?
Os fundadores do Pai?
44
00:02:51,676 --> 00:02:54,179
Oh, você sabe? agora precisará
pegar um novo material,
45
00:02:54,679 --> 00:02:57,182
Agora que você é "um dos nossos."
46
00:02:59,184 --> 00:03:01,186
Espere, ele não deveria fazer
um pedido primeiro ?
47
00:03:01,186 --> 00:03:03,688
Oh, honorário, ele já fez.
48
00:03:03,688 --> 00:03:05,190
Ainda tem 30 anos.
49
00:03:05,190 --> 00:03:06,691
Ei, quem quer um pedaço de
bolo de aniversário de morte?
50
00:03:06,691 --> 00:03:07,692
Bolo de aniversário de morte? Oh, sim.
51
00:03:07,692 --> 00:03:08,693
Bolo de aniversário de morte?
52
00:03:08,693 --> 00:03:10,195
Eu levarei um pequeno.
53
00:03:10,195 --> 00:03:11,696
Desde que eu não tenha que
fazer acordo com a idade,
54
00:03:11,696 --> 00:03:14,199
Por um longo, longo tempo.
55
00:03:14,199 --> 00:03:15,700
Isso não é tão ruim.
56
00:03:15,700 --> 00:03:18,203
Você esquece isto e
segue a vida.
57
00:03:18,203 --> 00:03:21,206
Especialmente quando
você considera a alternativa.
58
00:03:21,206 --> 00:03:22,707
Pense em toda a diversão
que você terá.
59
00:03:22,707 --> 00:03:25,210
Indo para Nova Iorque, sair com gostosões ,
60
00:03:25,210 --> 00:03:27,712
Você há pouco teve uma transa.
61
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
Eu não vou pra Nova Iorque.
62
00:03:31,216 --> 00:03:32,217
O que?
63
00:03:32,217 --> 00:03:33,218
Eu disse que não...
64
00:03:35,720 --> 00:03:36,721
Eu não vou pra Nova Iorque.
65
00:03:38,223 --> 00:03:39,724
O trabalho caiu por terra...
66
00:03:44,229 --> 00:03:45,730
Por que você não me disse?
67
00:03:45,730 --> 00:03:47,732
Que diferença faz?
68
00:03:47,732 --> 00:03:48,733
Você fez seus planos com David.
69
00:03:50,235 --> 00:03:51,236
Eu sei, mas...
70
00:03:51,236 --> 00:03:52,737
Não era grande coisa.
71
00:03:52,737 --> 00:03:54,239
Grande coisa?
72
00:03:54,239 --> 00:03:56,241
Você só tem falado disso,
73
00:03:56,241 --> 00:03:58,743
Ir embora, não olhar pra trás.
74
00:03:58,743 --> 00:04:00,245
Você pôs até seu sótão à venda.
75
00:04:00,245 --> 00:04:02,247
Bem, eu posso tirá-lo do mercado.
76
00:04:02,247 --> 00:04:03,248
De qualquer forma, isso não importa.
77
00:04:03,248 --> 00:04:04,249
Eu já estou morto.
78
00:04:10,255 --> 00:04:13,258
Bem, as caixas foram marcados com um "P"?
Pra onde elas vão?
79
00:04:13,258 --> 00:04:15,760
Todas as caixas marcadas
com um "P" vão para Portland.
80
00:04:15,760 --> 00:04:17,762
"S", armazém.
81
00:04:17,762 --> 00:04:20,265
Ei, Michael.
82
00:04:20,265 --> 00:04:22,267
Você não me falou que o homem
da mudança vinha hoje.
83
00:04:22,267 --> 00:04:23,768
Oh, eu pensei que tinha dito.
84
00:04:23,768 --> 00:04:26,271
Esse vai para o armazém, ok?
85
00:04:26,271 --> 00:04:28,273
Melhor eu terminar
de embalar minhas coisas.
86
00:04:28,273 --> 00:04:29,774
Não, tudo bem.
87
00:04:29,774 --> 00:04:31,276
Eu já fiz.
88
00:04:31,776 --> 00:04:32,777
Mas eu não sei...
89
00:04:32,777 --> 00:04:34,779
Qual é o "S"
e o qual é o "P".
90
00:04:34,779 --> 00:04:37,782
A Capitão Astro, os robôs
e os gibis são "P",
91
00:04:38,283 --> 00:04:40,785
As roupas, o equipamento de vídeo..
92
00:04:40,785 --> 00:04:43,788
Você deveria dar isto para os seus
amigos e para sua mãe.
93
00:04:43,788 --> 00:04:45,290
É nosso endereço novo.
94
00:04:45,290 --> 00:04:46,791
Endereço novo? Quando nós...
95
00:04:46,791 --> 00:04:47,792
Quando nós alugamos uma casa?
96
00:04:48,293 --> 00:04:50,795
Eu aluguei uma casa pela internet.
97
00:04:50,795 --> 00:04:52,297
Por que você não me disse?
98
00:04:52,297 --> 00:04:54,799
Bom, não tive tempo.
Certamente, nós tínhamos perdido ele.
99
00:04:54,799 --> 00:04:56,801
Você amará o lugar, tem
um pátio, uma piscina...
100
00:04:58,303 --> 00:05:00,305
Soa brilhante.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,307
Olhe, eu apanhar as passagens.
102
00:05:02,307 --> 00:05:03,808
Não, você não precisa fazer isso.
103
00:05:03,808 --> 00:05:05,310
Eu já fiz isso.
104
00:05:05,310 --> 00:05:07,812
Oh, oh, bem.
105
00:05:07,812 --> 00:05:10,315
Certo. Então eu vou ligar para o Ted.
106
00:05:10,315 --> 00:05:11,816
Nos levará para o aeroporto.
107
00:05:11,816 --> 00:05:13,318
Não é necessário. Eu reservei um carro.
108
00:05:15,320 --> 00:05:17,822
Há algo que eu posso fazer?
109
00:05:17,822 --> 00:05:20,825
Oh, sim, você pode...
110
00:05:21,826 --> 00:05:23,828
Ficar aí em pé
e ser deslumbrante,
111
00:05:23,828 --> 00:05:25,330
O qual você faz tão lindamente.
112
00:05:29,834 --> 00:05:33,838
Não é ótimo estar apaixonado por
um cara que faz tudo?
113
00:05:36,841 --> 00:05:38,843
Sim...
114
00:05:38,843 --> 00:05:40,345
Bem, eu acho
que vou para o salão de beleza,
115
00:05:40,345 --> 00:05:41,846
Fazer minhas unhas.
116
00:05:45,849 --> 00:05:48,852
Quando o agente da A.C.L.U ligar,
me chame imediatamente.
117
00:05:48,852 --> 00:05:51,355
Bom, este dia está
cheio com surpresas.
118
00:05:51,355 --> 00:05:53,857
É uma visita amigável ou vocês
dois necessitam de um advogado bom?
119
00:05:53,857 --> 00:05:55,859
O que nós precisamos é de um bom almoço .
120
00:05:57,361 --> 00:06:01,365
Nós tínhamos pensado de levar o Blake
se você não for precisar dele.
121
00:06:01,365 --> 00:06:03,367
Oh, seria encantador,
se ele estivesse aqui.
122
00:06:03,367 --> 00:06:04,868
Ele não veio hoje.
123
00:06:06,870 --> 00:06:08,872
Oh. Isso mesmo.
124
00:06:08,872 --> 00:06:10,874
Eu esqueci que ele...
125
00:06:10,874 --> 00:06:12,376
Mencionou esta manhã que
não se sentia bem.
126
00:06:12,876 --> 00:06:15,379
Ele, uh... sim
eu...eu creio que ele pegou um resfriado...
127
00:06:15,379 --> 00:06:17,381
ou algo do tipo...
128
00:06:17,881 --> 00:06:19,883
Ele não quis compartilhar
os germes com qualquer pessoa.
129
00:06:19,883 --> 00:06:22,386
Bem, que cuidadoso mas
francamente, Teddy,
130
00:06:22,386 --> 00:06:24,888
Não é na primeira vez.
E quando está aqui, ele é lento.
131
00:06:24,888 --> 00:06:26,890
E não completa as tarefas que nós lhe pedimos.
132
00:06:26,890 --> 00:06:28,892
Os outros sócios estão irritados.
Eles querem que ele saia.
133
00:06:28,892 --> 00:06:31,395
"Melanie, linha um." Bom, eu...
134
00:06:31,395 --> 00:06:32,896
Eu falarei com ele. Eu não sei....
Oh, é minha chamada.
135
00:06:33,397 --> 00:06:34,398
Desculpe, meninos.
136
00:06:35,899 --> 00:06:37,901
Sim, oi. Eu sou Melanie Marcus.
137
00:06:37,901 --> 00:06:38,902
Oh, eu estou pegando...
138
00:06:39,403 --> 00:06:40,904
Não diga nada.
139
00:06:40,904 --> 00:06:43,407
Eu? Oh! Eu nem sonharia em dizer algo.
140
00:06:43,907 --> 00:06:45,909
A menos que não são seja os germes dele
que ele quer compartilhar,
141
00:06:45,909 --> 00:06:47,411
São suas drogas.
142
00:06:47,911 --> 00:06:49,413
Obrigado por não dizer nada.
143
00:06:49,413 --> 00:06:51,915
Por que você tem sempre que
ser tão cínico?
144
00:06:51,915 --> 00:06:53,917
Eu não sou cínico,
mas você sabe de uma coisa?
145
00:06:53,917 --> 00:06:57,421
Antes ser cínico do que não querer
reconhecer as coisas.
146
00:07:01,425 --> 00:07:04,928
Bem. teve febre e
garganta irritada,
147
00:07:04,928 --> 00:07:08,932
Acompanhado de dores de
cabeça e congestão.
148
00:07:08,932 --> 00:07:11,435
Se os sintomas persistirem,
nós consultaremos um médico.
149
00:07:11,435 --> 00:07:12,936
Agora, vamos pro mesmo barco.
150
00:07:15,939 --> 00:07:17,941
Você amará o churrasco, Jen.
151
00:07:17,941 --> 00:07:19,443
É uma tradição de P-bandeira.
152
00:07:19,443 --> 00:07:21,445
Debbie que começou.
153
00:07:21,445 --> 00:07:23,447
Há tantos assuntos sérios
para tratar,
154
00:07:23,447 --> 00:07:24,948
Que eu pensei que era um modo agradável
de ter uma diversão com seus filhos.
155
00:07:24,948 --> 00:07:26,950
Eu estou avançando nisso.
156
00:07:26,950 --> 00:07:29,453
Eu não estou tão segura se
Justin terá pasciência.
157
00:07:29,453 --> 00:07:30,454
Eu trabalharei nele.
158
00:07:32,456 --> 00:07:34,958
Eles têm de tudo em selos
nestes dias.
159
00:07:34,958 --> 00:07:35,959
Compositores, pássaros,
160
00:07:35,959 --> 00:07:37,961
Até os três patetas.
161
00:07:37,961 --> 00:07:39,463
Quando eles
terão os "Bichas Famosas?"
162
00:07:40,964 --> 00:07:42,966
Você pode ficar no selo
de 69 centavos, querido.
163
00:07:45,969 --> 00:07:46,970
Oi, mãe.
164
00:07:46,970 --> 00:07:48,472
Oi. Oi.
165
00:07:51,475 --> 00:07:53,477
Você irá com sua mãe para o churrasco
do P-bandeira,
166
00:07:53,477 --> 00:07:55,479
E eu não quero ouvir nenhuma
palavra mais sobre isso.
167
00:07:55,479 --> 00:07:56,480
Certo.
168
00:07:59,483 --> 00:08:01,485
Como você acha que eu fiz
Michael ir todos os anos?
169
00:08:04,488 --> 00:08:06,990
Isto é o primeiro ano que ele vai
perder desde os 18 anos.
170
00:08:06,990 --> 00:08:09,493
Bom, pelo menos ele
vai estar onde ele pertence,
171
00:08:09,493 --> 00:08:10,494
Com o homem que ama.
172
00:08:10,494 --> 00:08:12,496
No outro lado desse maldito mundo.
173
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
Olhe por esse lado Deb,
174
00:08:14,998 --> 00:08:15,999
Você o teve todo esse tempo.
175
00:08:17,000 --> 00:08:18,502
Escute-o.
176
00:08:19,002 --> 00:08:21,505
Eu lhe conto uma coisa,
nós podemos compartilhar Justin.
177
00:08:21,505 --> 00:08:23,507
Muito em breve ele também irá partir.
178
00:08:23,507 --> 00:08:25,509
A graduação chega...
179
00:08:25,509 --> 00:08:26,510
O baile de formatura...
180
00:08:27,010 --> 00:08:27,511
O baile de formatura...
181
00:08:29,513 --> 00:08:32,015
Eu estava com Connie Costello.
182
00:08:32,015 --> 00:08:34,518
100 quilos forrados de cetim roxo.
183
00:08:35,018 --> 00:08:36,520
Estava como uma folha de uva.
184
00:08:38,021 --> 00:08:40,524
Claro que eu não pude levar
quem eu realmente queria.
185
00:08:41,024 --> 00:08:42,526
Lance Rocco.
186
00:08:42,526 --> 00:08:43,527
Lance Rocco.
187
00:08:44,528 --> 00:08:47,030
O pistache beijoqueiro.
188
00:08:47,030 --> 00:08:48,532
Eu acabei dançando com Connie.
189
00:08:50,033 --> 00:08:51,034
Ele acabou não indo.
190
00:08:52,035 --> 00:08:53,036
Certo, eu não vou também .
191
00:08:55,539 --> 00:08:57,040
Por que não?
192
00:08:57,040 --> 00:08:59,042
Como Vic disse , é para
pequenos heteros.
193
00:08:59,042 --> 00:09:01,544
Eu acredito que o baile de formatura é para
todo o mundo, homossexual ou hétero.
194
00:09:01,544 --> 00:09:03,045
Isso mesmo.
195
00:09:03,045 --> 00:09:06,048
É uma dessas... dessas
experiêscias de crescimento.
196
00:09:06,048 --> 00:09:07,550
Você sabe, como demônios eles chamam isto?
197
00:09:07,550 --> 00:09:08,551
Ritos do tempo?
198
00:09:08,551 --> 00:09:09,552
É isso.
199
00:09:10,052 --> 00:09:11,554
É como... perder sua virgindade,
200
00:09:11,554 --> 00:09:14,557
Ou...ou tirar sua carteira de motorista.
201
00:09:14,557 --> 00:09:17,059
Odiaria ver você
se privar dessa experiência.
202
00:09:17,059 --> 00:09:19,562
Porque você pensa que não pertence.
203
00:09:41,584 --> 00:09:42,585
Oi, Teddy.
204
00:09:44,086 --> 00:09:45,087
Onde você esteve?
205
00:09:46,088 --> 00:09:47,089
Fora.
206
00:09:49,091 --> 00:09:50,092
Como você está?
207
00:09:52,094 --> 00:09:53,596
Ótimo.
208
00:09:54,096 --> 00:09:55,097
Então por que
você não foi trabalhar?
209
00:09:57,099 --> 00:09:58,601
Eu passei por lá para
o levar para almoçar,
210
00:09:58,601 --> 00:10:00,102
Disse a Merlanie que você
estava doente.
211
00:10:05,608 --> 00:10:07,610
Sim, eu estive...
212
00:10:10,112 --> 00:10:13,115
Um desses empurrões de
24 horas. Mas...
213
00:10:14,116 --> 00:10:15,618
Agora eu sinto bem.
214
00:10:17,119 --> 00:10:20,122
Bom, melhor você não perder
mais nenhum dia porque...
215
00:10:20,623 --> 00:10:21,123
Eles podem...
216
00:10:24,126 --> 00:10:26,128
Não se preocupe.
217
00:10:27,630 --> 00:10:31,634
Eu estarei lá com os olhos
bem abertos e com o rabo fechado.
218
00:10:33,135 --> 00:10:34,637
Na primeira hora da manhã.
219
00:10:34,637 --> 00:10:37,139
Eu prometo.
220
00:10:37,139 --> 00:10:38,641
Bom...
221
00:10:38,641 --> 00:10:41,143
Você sabe, porque você
está indo tão bem...
222
00:10:41,644 --> 00:10:43,646
Tão bem realmente...
223
00:10:43,646 --> 00:10:45,648
Odiaria o ver...
224
00:10:48,150 --> 00:10:49,652
Foda me.
225
00:10:49,652 --> 00:10:51,153
O que?
226
00:10:51,153 --> 00:10:52,655
Eu disse...
227
00:10:52,655 --> 00:10:53,656
Foda me.
228
00:10:55,658 --> 00:10:57,159
Blake, você está me escutando?
229
00:10:57,159 --> 00:10:58,160
Você está me escutando?
230
00:10:58,661 --> 00:10:59,662
Ei...
231
00:10:59,662 --> 00:11:00,663
O que você é...
232
00:11:00,663 --> 00:11:02,665
O que você é...
233
00:11:02,665 --> 00:11:04,667
Eu quero você..
234
00:11:06,168 --> 00:11:09,672
Que você me fôda a noite inteira.
235
00:11:12,174 --> 00:11:13,676
Certo, pare com isso.
236
00:11:14,677 --> 00:11:15,678
Pare.
237
00:11:15,678 --> 00:11:17,179
Pare!
238
00:11:17,179 --> 00:11:18,681
Eu disse pare com isso!
239
00:11:18,681 --> 00:11:19,682
Eu quero isso.
240
00:11:22,184 --> 00:11:23,185
Por favor.
241
00:11:27,690 --> 00:11:28,691
Vamos.
242
00:11:37,199 --> 00:11:38,200
Me dê isso.
243
00:12:21,242 --> 00:12:22,744
Absolut duplo.
244
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
Pepsi diet.
245
00:12:24,245 --> 00:12:25,246
Cosmopolitan Marnier Supremo.
246
00:12:26,247 --> 00:12:27,749
Oh, meu Deus.
247
00:12:28,249 --> 00:12:29,751
O que?
248
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
Esta pode ser a última vez
que nós ficamos parados aqui,
249
00:12:31,753 --> 00:12:33,254
Nesse bar comprando bebidas.
250
00:12:37,759 --> 00:12:39,761
Isso é tudo? Pensei que
era algo mais sério.
251
00:12:40,762 --> 00:12:42,764
Você acredita que em Portland
tem uma Babilon?
252
00:12:42,764 --> 00:12:45,266
Você acredita que tem
gay em Portland?
253
00:12:45,266 --> 00:12:48,269
Bom, pelo menos haverá
dois que nós sabemos.
254
00:12:48,269 --> 00:12:49,771
Bom, você virá me visitar, não vai?
255
00:12:50,271 --> 00:12:51,272
Se você procurava hóspedes,
256
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
Você provavelmente se mudaria
para South Beach.
257
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
Oh, Mikey.
258
00:12:56,778 --> 00:12:59,280
Essa pode ser a última
vez que nos vemos um ao outro.
259
00:13:00,782 --> 00:13:03,785
Eu sentirei tanto sua falta.
260
00:13:03,785 --> 00:13:06,287
Não. Não, eu não vou chorar.
261
00:13:07,288 --> 00:13:08,289
Como Martha Stewart diz,
262
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
Quando a vida o deprime,
263
00:13:09,791 --> 00:13:11,292
Faça uma festa.
264
00:13:11,292 --> 00:13:14,796
Desta forma.... é o que eu farei.
Eu estou organizado uma festa.
265
00:13:15,296 --> 00:13:16,798
OK, nós precisaremos de um tema.
266
00:13:17,298 --> 00:13:18,800
Precisamos de um tema, mmm...
267
00:13:18,800 --> 00:13:20,802
Que porra estes fazem em Portland?
268
00:13:21,302 --> 00:13:22,804
Lenhadores?
269
00:13:22,804 --> 00:13:24,806
Oh, talvez lhe faça uma visita.
270
00:13:25,306 --> 00:13:26,307
Oh, meu deus, eu já sei.
271
00:13:26,307 --> 00:13:27,308
Flanela!
272
00:13:27,308 --> 00:13:28,309
Nós todos usaremos flanela.
273
00:13:28,810 --> 00:13:30,311
Oh, isso é perfeito.
274
00:13:30,311 --> 00:13:32,313
E se poracaso você não tiver,
você sempre pode pedir alguma...
275
00:13:32,313 --> 00:13:33,815
Da Lindsay e Melanie.
276
00:13:35,316 --> 00:13:36,317
Lá, eu...
277
00:13:36,317 --> 00:13:38,319
Eu já me sinto melhor.
278
00:13:39,320 --> 00:13:40,822
Oh, meu Deus.
279
00:13:41,322 --> 00:13:43,825
Minha vida vai ficar tão vazia.
280
00:13:43,825 --> 00:13:45,827
Você ainda me tem.
Eu não vou a lugar algum.
281
00:13:47,328 --> 00:13:47,829
Viva!
282
00:13:54,836 --> 00:13:56,337
Brian.
283
00:13:57,338 --> 00:13:58,840
Brian!
284
00:14:02,844 --> 00:14:04,345
Brian, espere um segundo.
285
00:14:05,847 --> 00:14:07,849
Vá pra casa fazer as malas.
286
00:14:07,849 --> 00:14:08,850
David está tomando conta disso.
287
00:14:08,850 --> 00:14:11,352
Ele... ele está tomando conta de tudo.
288
00:14:11,853 --> 00:14:13,855
O que você planeja fazer quando
chegar na maravilhosa Portland?
289
00:14:13,855 --> 00:14:15,356
Você deixará tudo com
David também?
290
00:14:15,857 --> 00:14:17,859
Eu não tive tempo de pensar nisso.
291
00:14:17,859 --> 00:14:20,361
Você sabe, nós estivemos tão ocupados.
292
00:14:20,361 --> 00:14:23,364
Arrendando sua casa e tomando conta de
sua profissão,
293
00:14:23,364 --> 00:14:24,365
Despachando
seu carro ...
294
00:14:24,365 --> 00:14:25,366
Foda se "seu" .
295
00:14:27,368 --> 00:14:28,369
E sobre "nosso?"
296
00:14:33,374 --> 00:14:35,376
Sabe de uma coisa? Foda se tudo isso.
297
00:14:35,376 --> 00:14:36,878
Faça o que você tem vontade.
298
00:14:48,890 --> 00:14:50,892
Ele é muito jovem para você.
299
00:14:52,894 --> 00:14:53,895
Você quer dançar?
300
00:14:53,895 --> 00:14:55,897
Não, para minha idade avançada.
301
00:14:55,897 --> 00:14:57,899
Eu poderia cair e quebrar o quadril.
302
00:14:57,899 --> 00:15:00,902
Nah, você poderia parar com essa
coisa de idade de uma vez por todas?
303
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
Não é como ter 40 anos.
304
00:15:03,905 --> 00:15:05,406
O que você fará
na sexta-feira à noite?
305
00:15:05,406 --> 00:15:06,908
Na sexta-feira, na sexta-feira, na sexta-feira...
306
00:15:06,908 --> 00:15:09,410
Eu não sei, minha memória a curto prazo
não está boa. Uh...
307
00:15:09,410 --> 00:15:10,912
Você quer ir a minha
festa de formatura comigo?
308
00:15:12,914 --> 00:15:14,916
Como o que? Como sua dama de companhia?
309
00:15:14,916 --> 00:15:15,917
Como meu namorado.
310
00:15:16,417 --> 00:15:18,419
Oh, eu adoraria.
311
00:15:18,920 --> 00:15:19,921
Sim?
312
00:15:19,921 --> 00:15:21,923
Mas meu vestido para a festa de
formatura ainda está na lavanderia à seco.
313
00:15:21,923 --> 00:15:23,925
Oh, vamos.
314
00:15:23,925 --> 00:15:25,426
Você está fora de si?
315
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Vá e chame alguma garota.
316
00:15:27,428 --> 00:15:30,431
Eu não quero ir com alguma garota.
317
00:15:30,431 --> 00:15:33,434
Eu quero ir com alguém com
quem eu me preocupo.
318
00:15:33,434 --> 00:15:36,436
Se é para ser um cara,
quem se preocupa?
319
00:15:36,937 --> 00:15:38,438
Você sabe? É exatamente o que eu preciso,
320
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Estar em uma dança com
um grupo de garotos de 18 anos.
321
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Eu pensei que você gostasse
de transar com garotos de 18 anos.
322
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Vá comprar um buquê
323
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
Para outra pessoa.
324
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Alguém parece que está
completamente pra baixo.
325
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
Alguém está.
326
00:16:07,968 --> 00:16:10,470
Alguém precisa de vitaminas.
327
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Café. Aqui.
328
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Blake e eu transamos
a noite inteira.
329
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
Eu dormi meia hora.
330
00:16:17,477 --> 00:16:20,981
Certo, isso é o que nós chamamos
de problema com "grande final".
331
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Só que não era ele
que estava transando.
332
00:16:24,985 --> 00:16:25,485
Era alguma droga.
333
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Não olhe assim tão
convencido.
334
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Você tinha razão, certo?
Você está contente?
335
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
Não, Teddy, eu não estou contente.
336
00:16:38,999 --> 00:16:39,499
Eu sinto muito.
337
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
Que porra eu farei agora?
338
00:16:47,507 --> 00:16:50,010
Simples, querido.
339
00:16:50,010 --> 00:16:51,511
Você vai tomar o seu café.
340
00:16:51,511 --> 00:16:53,013
Aqui está o leite.
341
00:16:54,514 --> 00:16:57,017
Então, você vai pra casa...
342
00:16:57,017 --> 00:16:58,518
E mudará as fechaduras.
343
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
Colocá-lo pra fora,
como se ele não existisse?
344
00:17:01,521 --> 00:17:05,025
Bem, isso ou você vai continuar
mentindo para você mesmo,
345
00:17:05,025 --> 00:17:06,526
Você sabe, inventando
desculpas para ele,
346
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Vivendo dentro de estado de pânico
toda vez que ele desaparecer,
347
00:17:09,029 --> 00:17:11,531
Sem saber se está vivo ou morto.
348
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
E então quando ele finalmente
fizer uma confusão,
349
00:17:14,534 --> 00:17:19,039
Tendo a felicidade suprema
de insistir nisto novamente.
350
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
Eu.... Eu não posso....
351
00:17:20,540 --> 00:17:22,042
Eu não posso fazer isso.
352
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
Eu só... só... Certo.
353
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Certo, certo.
354
00:17:28,048 --> 00:17:31,551
Então, uh... então teste
com a porta número dois.
355
00:17:33,053 --> 00:17:36,556
A clínica de desintoxicacão
da Tia Betty.
356
00:17:36,556 --> 00:17:40,060
Ele pode... se juntar à longa lista
de convidados ilustres,
357
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Como Liz e Liza.
358
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
Um adicional. Uh...
359
00:17:46,566 --> 00:17:48,068
Será um teste bom...
360
00:17:48,568 --> 00:17:50,070
Ver quem ele ama mais,
361
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Você...
362
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
Ou o cristal.
363
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Bicha!
364
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Foda-se, Hobbs.
365
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Você está bem?
366
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
Que idiota.
367
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
Graças a Deus, eu não vou precisar vê-lo mais
368
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Pelo resto de minha vida.
369
00:18:13,093 --> 00:18:15,595
Sim, ou qualquer pessoa daqui também.
370
00:18:18,098 --> 00:18:19,599
Não estava falando de você.
371
00:18:21,601 --> 00:18:24,104
Então, você irá para a festa de formatura?
372
00:18:24,604 --> 00:18:26,106
Você está brincando?
373
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Eu sei.
374
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Eu não quero ir também,
375
00:18:28,108 --> 00:18:30,110
Mas Deb disse que isso era um
desses ritos do tempo,
376
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
E que se eu perder isso, então eu poderia me
arrepender pelo resto da minha vida.
377
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Então eu chamei o Brian.
Não!
378
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
Ele se fez de indiferente, entretanto .
379
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Oh, merda.
380
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
Você pode imaginar isto?
381
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
A cabeça de pessoas teria explodido.
Eu sei.
382
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Teria sido perfeito
383
00:18:43,623 --> 00:18:46,126
"Fodam-se e adeus para
St. James Academy".
384
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Eu senti sua falta, Daph.
385
00:18:56,635 --> 00:18:57,136
Eu também.
386
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Então...
387
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
O que me diz se você e eu formos juntos?
388
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Como namorados?
389
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Como amigos.
390
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
Os melhores amigos.
391
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
Apenas...
392
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
As esquisitices realmente terminaram?
393
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
As esquisitices terminaram
definitivamente.
394
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
Certo.
395
00:19:19,158 --> 00:19:24,663
Oh, eu acho tão adorável
que ele tenha pedido isto a você...
396
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
Apesar da questionável
diferença de idade entre vocês,
397
00:19:27,666 --> 00:19:30,669
E o fato que emocionalmente
ele é doze anos superior a você.
398
00:19:30,669 --> 00:19:32,171
Eu não irei. Eu sou muito velho.
399
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Oh, você tem trinta anos, eu sei.
400
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
É tão traumático, mas é
algo pelo qual todos nós vamos passar.
401
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
Se você é afortunado o bastante
vai viver muito.
402
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Mas vai continuar como está até
o fim de sua vida?
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
É.
404
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
É um começo.
405
00:19:44,683 --> 00:19:47,686
Uma maneira totalmente nova de
pensar sobre você mesmo.
406
00:19:47,686 --> 00:19:51,190
Sentindo um novo senso
de designação.
407
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
E realização.
408
00:19:55,694 --> 00:19:58,697
Isso é do anúncio do anti-rugas
"Jeunesse."
409
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
Eu escrevi isso.
410
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Oh...
411
00:20:06,705 --> 00:20:10,209
Certo. Bom, eu acho que só cito
de professores.
412
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Mas é a verdade.
413
00:20:13,712 --> 00:20:15,714
Eu quero ter rugas,
Eu quero ter o cabelo cinza.
414
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Eu quero que Gus me faça de avó.
415
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Eu quero envelhecer com Melanie.
416
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
Você quer que eu
vomite aqui mesmo?
417
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
Eu não quero cabelo cinza,
nem rugas.
418
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
Eu não quero ser um avô.
419
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
E eu definitivamente...
420
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Eu não quero envelhecer com Melanie.
421
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
Ou qualquer outra pessoa.
Você quer?
422
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
Isto!
423
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Está muito bonito.
424
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
Você sabe? Talvez tenha razão.
425
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
Talvez eu devesse celebrar
minha chagada aos 30.
426
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Me dar algo muito especial.
427
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
Agora você estar falando.
428
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
David? David?
429
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
O que é? Onde está
minha flanela de xadrez?
430
00:21:05,764 --> 00:21:07,266
Era para estar aqui.
431
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Oh, oh, eu empacotei.
432
00:21:08,767 --> 00:21:10,269
O que eu vou
usar na festa do Emmett?
433
00:21:10,769 --> 00:21:12,271
É pra usar flanela.
434
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Aqui.
435
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
Tente esse.
Obrigado.
436
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
Você ficará bem nele.
437
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
É muito pequeno para mim,
fique com ele.
438
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
Eu não preciso de suas caridades.
439
00:21:22,781 --> 00:21:25,284
O que eu preciso é...
alguém que me escute.
440
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
O que?
441
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
Bom, pensar em...
442
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
O que eu farei
quando chega em Portland.
443
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
Eu quero dizer, nem mesmo
discutimos isso.
444
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
Certo, vamos discutir isso.
445
00:21:40,799 --> 00:21:44,303
Bem. Eu...eu pensei sobre isso...
446
00:21:44,303 --> 00:21:46,805
Voçê sabe, talvez eu pudesse trabalhar
em outro Big Q.
447
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Você sabe, talvez eu pudesse...uh...
448
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
Uh. Eu, eu pudesse tentar algo
completamente diferente.
449
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Você sabe, um caminho novo,
450
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Talvez até
voltar à Universidade.
451
00:21:57,816 --> 00:21:59,318
Oh, eu me lembrei,
452
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
Eu disse às pessoas que
estão alugando a casa,
453
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Que eu colocaria as venezianas
antes de partir.
454
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
Oh, eu posso fazer isso.
455
00:22:04,823 --> 00:22:08,326
Oh, tudo bem. Eu tomarei conta disso.
456
00:22:08,826 --> 00:22:11,329
Bem, eu ajudava minha mãe a
pôr as venezianas todos os anos.
457
00:22:11,829 --> 00:22:14,332
Tudo bem, eu sou bom com
as mãos, você se lembra?
458
00:22:29,347 --> 00:22:30,848
Oi, querida.
Entre, entre, entre.
459
00:22:30,848 --> 00:22:32,850
OK.
460
00:22:32,850 --> 00:22:35,353
Oi, bebê.
461
00:22:39,357 --> 00:22:40,858
Eu me sinto como se estivesse numa floresta .
462
00:22:44,362 --> 00:22:46,364
Até mesmo os cheiros como numa floresta.
463
00:22:46,364 --> 00:22:47,865
Isso poderia ser um milagre
464
00:22:47,865 --> 00:22:49,867
Do spray com essência pínea.
465
00:22:49,867 --> 00:22:51,369
Oh, Deus!
466
00:22:53,371 --> 00:22:55,373
É suponho que deve ser do
Noroeste, mãe.
467
00:22:55,373 --> 00:22:57,375
Faz David e eu
nos sentir em casa.
468
00:22:57,375 --> 00:22:59,377
Tudo aquilo que nós precisamos agora é
um urso vindo dos bosques.
469
00:22:59,377 --> 00:23:00,878
Poderia pedir ao
grande Tórax Cabeludo.
470
00:23:00,878 --> 00:23:02,380
Que trabalha em Poço de inspeção,
que veio aqui.
471
00:23:02,380 --> 00:23:03,381
Ele é um fujão.
472
00:23:03,381 --> 00:23:04,382
Ehhh, Jesus.
473
00:23:04,382 --> 00:23:06,384
Tape os ouvidos, querido,
474
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
Sua tia Em está ficando ordinária.
475
00:23:09,887 --> 00:23:11,389
O que?
476
00:23:11,389 --> 00:23:12,890
Você disse para usar flanela.
477
00:23:16,894 --> 00:23:19,397
Posso dizer, vocês duas
nunca tinham ficado assim tão...
478
00:23:19,897 --> 00:23:20,898
Sapatonas.
479
00:23:20,898 --> 00:23:22,900
Bom, nem você.
480
00:23:22,900 --> 00:23:23,901
Flanela.
481
00:23:25,403 --> 00:23:27,405
É a lingerie das lésbicas não é?
482
00:23:28,906 --> 00:23:30,908
Dá pra conseguir um pau com isso, não dá?
483
00:23:30,908 --> 00:23:33,411
Eu acho que é engraçado.
484
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
Onde o Brian está?
485
00:23:35,413 --> 00:23:37,415
Sempre chega elegantemente atrasado.
486
00:24:04,442 --> 00:24:05,943
Você já falou com ele?
487
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Estes são de manteiga?
488
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
Não.
489
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Bem, eu posso sugerir,
490
00:24:16,954 --> 00:24:19,457
Como sua anfitriã durante a noite,
491
00:24:19,457 --> 00:24:20,458
Que você faça isso?
492
00:24:22,960 --> 00:24:24,962
É uma festa de despedida,
não uma intervenção.
493
00:24:25,463 --> 00:24:28,466
Então quanto mais cedo
você disser adeus, melhor.
494
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
Você não tem que me dizer
adeus agora.
495
00:24:30,468 --> 00:24:31,969
Eu não parto ainda amanhã.
496
00:24:31,969 --> 00:24:33,971
Nós não falavamos
de você, docinho.
497
00:24:35,973 --> 00:24:37,475
Bem, você empacotou tudo?
498
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Sim, minha vida inteira está dentro
um caminhão da mudança,
499
00:24:39,477 --> 00:24:40,978
Dirigido para Portland.
500
00:24:40,978 --> 00:24:43,981
Você não esta aqquirindo
pés frios, não é?
501
00:24:43,981 --> 00:24:47,485
Eu não tinha deixado os pés frios
desde que vivi aqui.
502
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
Você se lembra quando nós batemos
os tubos
503
00:24:48,986 --> 00:24:50,988
Então o proprietário pôde
ligar o aquecimento?
504
00:24:51,489 --> 00:24:52,990
É melhor que bater no proprietário.
505
00:24:52,990 --> 00:24:54,492
Bem...
506
00:25:01,499 --> 00:25:02,500
Bem, querido...
507
00:25:04,001 --> 00:25:07,004
Se em algum momento você quiser voltar para casa...
508
00:25:07,004 --> 00:25:09,006
Apenas bata o
calcanhar três vezes.
509
00:25:16,013 --> 00:25:18,015
Eu acho que sentirei sua falta
mais que todos, espantalho.
510
00:25:40,036 --> 00:25:42,038
Pobre garotos.
511
00:25:42,038 --> 00:25:43,039
Eles ficarão bem?
512
00:25:44,541 --> 00:25:46,042
Sim, eles ficarão bem.
513
00:25:47,043 --> 00:25:48,545
E você?
514
00:25:49,045 --> 00:25:51,047
Por Deus, Michael,
você só está indo para Portland,
515
00:25:51,047 --> 00:25:52,549
Não para a lua.
516
00:25:53,049 --> 00:25:54,050
Eles têm aviões e telefones.
517
00:25:54,050 --> 00:25:56,052
Posso resolver isso em
ambos os casos, querido.
518
00:25:56,052 --> 00:25:57,554
E Você e tio Vic podem vir me visitar...
519
00:25:57,554 --> 00:25:58,555
Quando vocês quer.
520
00:25:58,555 --> 00:26:00,056
Nós podemos levar você
lá pra cima nisso.
521
00:26:01,558 --> 00:26:03,560
Mas como eu disse, não é nenhuma grande coisa.
522
00:26:04,561 --> 00:26:06,062
Isto não é eu o que têm dito, Vic?
523
00:26:06,062 --> 00:26:07,564
Ela tem dito isso.
524
00:26:09,065 --> 00:26:10,567
Então me dê um abraço,
e tudo ficará bem.
525
00:26:24,080 --> 00:26:26,082
Mãe?
526
00:26:26,082 --> 00:26:27,584
Você vai me soltar?
527
00:26:29,586 --> 00:26:33,089
Eu gostaria, querido, mas eu não consigo.
528
00:26:34,090 --> 00:26:35,592
O que quer dizer com eu não consigo?
529
00:26:36,593 --> 00:26:38,595
Eu não posso mover os braços.
530
00:26:38,595 --> 00:26:40,096
Mãe, você está me sufocando.
531
00:26:40,597 --> 00:26:42,098
Eu não estou brincando.
532
00:26:42,098 --> 00:26:44,100
David, Tio Vic.
533
00:26:44,100 --> 00:26:45,101
Oh, certo, certo.
534
00:26:45,602 --> 00:26:47,604
Vamos, puxá-la, no três.
535
00:27:17,133 --> 00:27:19,636
Venha aqui.
Eu não mexi em nada do seu quarto.
536
00:27:19,636 --> 00:27:20,637
Não era isso que ia dizer.
537
00:27:20,637 --> 00:27:22,639
Olhe, eu quero que me você faça um favor.
538
00:27:22,639 --> 00:27:25,141
O que, desaparecer?
539
00:27:25,141 --> 00:27:28,645
Eu já abandonei toda a esperança disso
acontecer a muito tempo atrás.
540
00:27:29,145 --> 00:27:31,147
Eu preciso que você cuide da minha mãe
enquanto eu estou fora.
541
00:27:31,147 --> 00:27:33,149
Você sabe, ter certeza aquele não
trabalhará muito duro, e...
542
00:27:33,650 --> 00:27:37,654
Ajudá-la com a casa e...
tirar o lixo.
543
00:27:37,654 --> 00:27:40,156
E se você vê que ela está só,
544
00:27:40,156 --> 00:27:43,159
Só sente com ela um tempo,
545
00:27:43,159 --> 00:27:45,161
E deixe ela falar.
546
00:27:45,161 --> 00:27:47,163
Até mesmo se você já a ouviu antes.
547
00:27:47,163 --> 00:27:51,167
Porque às vezes ela
precisa saber que alguém a escuta.
548
00:27:51,167 --> 00:27:52,168
Eu prometo isto.
549
00:28:06,683 --> 00:28:08,685
Eu adoro seus amigos.
550
00:28:08,685 --> 00:28:11,688
Elas são como uma família.
551
00:28:11,688 --> 00:28:13,690
Eu não "como," eles são.
552
00:28:16,693 --> 00:28:18,194
É porque nós confiamos entre nós.
553
00:28:21,698 --> 00:28:23,700
Você não confia em mim?
554
00:28:23,700 --> 00:28:25,201
Eu tenho razões por não confiar?
555
00:28:30,206 --> 00:28:31,708
Certo, olhe,não pretendo
ter com um alce,
556
00:28:32,208 --> 00:28:34,210
No meio da sala de estar, certo?
557
00:28:34,210 --> 00:28:36,212
Eu sei que você está se drogando novamente.
558
00:28:36,212 --> 00:28:38,214
Eu achei um de seus
pequenos "favores",
559
00:28:38,214 --> 00:28:39,215
no bolso do terno que
eu comprei pra você.
560
00:28:39,716 --> 00:28:40,717
Oh, falando de confiança.
561
00:28:40,717 --> 00:28:44,219
Não estava procurando isto, certo?
Apenas caiu.
562
00:28:44,219 --> 00:28:46,221
Você pode acreditar em mim ou não,
realmente que eu não me importo.
563
00:28:46,722 --> 00:28:48,724
Desde então, tenho tentado
fingir que não tenho visto isso.
564
00:28:48,724 --> 00:28:50,225
Apenas, não consegui.
565
00:28:50,225 --> 00:28:51,727
Não quando eu vejo que você está
destruindo sua vida.
566
00:28:51,727 --> 00:28:54,730
Eu tive medo do desapontar você,
e falhado novamente.
567
00:28:54,730 --> 00:28:56,732
Bem, você fez isto.
568
00:28:57,232 --> 00:28:59,735
E eu não posso viver com um viciado.
569
00:28:59,735 --> 00:29:02,237
E eu não posso fazer
amor com um viciado.
570
00:29:03,238 --> 00:29:04,740
E isso me deixa doente.
571
00:29:05,240 --> 00:29:06,241
Pensar no que você está
fazendo para uma pessoa,
572
00:29:06,241 --> 00:29:07,743
Eu me preocupo muito sobre isto mas,
573
00:29:07,743 --> 00:29:10,245
Obviamente você não
se preocupa muito de consigo mesmo.
574
00:29:10,245 --> 00:29:12,748
Então eu não tenho escolha,
575
00:29:12,748 --> 00:29:14,249
Exceto dizer adeus.
576
00:29:14,249 --> 00:29:16,251
Eu não quero que seja deste modo!
577
00:29:26,261 --> 00:29:28,764
Então tente você mesmo a reabilitação.
578
00:30:00,295 --> 00:30:02,798
Mmm, Molho de alce?
579
00:30:06,802 --> 00:30:09,304
É mais duro do que eu pensei...
dizer adeus.
580
00:30:09,304 --> 00:30:11,807
É uma boa idéia viajarmos
na primeira hora da manhã.
581
00:30:15,310 --> 00:30:17,813
Na realidade, eu mudei as reservas
para amanhã à noite.
582
00:30:17,813 --> 00:30:18,814
O que?
583
00:30:19,815 --> 00:30:21,817
Eu disse que eu mudei as reservas
para amanhã....
584
00:30:22,317 --> 00:30:23,318
Por que você não me disse isso?
585
00:30:24,820 --> 00:30:26,321
Bom, faz alguma diferença?
586
00:30:26,321 --> 00:30:27,823
Obviamente que não.
587
00:30:28,323 --> 00:30:29,825
Bem, Michael, é só uma pequena
mudança de planos.
588
00:30:30,325 --> 00:30:31,827
Tenho que limpar algumas poucas coisas...
589
00:30:31,827 --> 00:30:32,828
Com isso eu poderia o ter ajudado,
590
00:30:32,828 --> 00:30:34,830
Toda vez que eu ofereço,
você me rejeita.
591
00:30:34,830 --> 00:30:37,332
Você tem que fazer tudo sozinho.
592
00:30:37,332 --> 00:30:38,333
Eu só pensei...
593
00:30:38,333 --> 00:30:40,335
Não, você pensou que
eu pudesse controlar isso .
594
00:30:40,335 --> 00:30:42,337
Que eu sou capaz de pendurar
uma veneziana.
595
00:30:46,341 --> 00:30:48,343
O que está acontecendo com você?
596
00:30:51,346 --> 00:30:53,849
Você acredita que eu vou simplesmente,
597
00:30:53,849 --> 00:30:55,851
fazer o que você quer,
598
00:30:55,851 --> 00:30:58,353
Em suas condições no seu tempo,
599
00:30:58,854 --> 00:31:01,356
Como uma criança ou... um troféu de esposa.
600
00:31:01,857 --> 00:31:03,859
Você toma todas as decisões
e eu digo "sim, querido."
601
00:31:03,859 --> 00:31:06,361
Eu sou o único que está
deixando tudo da minha maldita vida.
602
00:31:06,862 --> 00:31:09,364
Minha família, meus amigos,
meu trabalho, estar com você.
603
00:31:10,866 --> 00:31:12,868
E eu tenho que saber,
604
00:31:12,868 --> 00:31:14,870
Se a situação fosse contrária,
605
00:31:14,870 --> 00:31:16,872
Você teria feito a mesma coisa por mim?
606
00:31:21,877 --> 00:31:23,378
Bem,
Eu imagino que é uma resposta.
607
00:32:39,954 --> 00:32:41,455
Foda-se.
608
00:32:41,956 --> 00:32:42,957
Foda-se você!
609
00:32:44,959 --> 00:32:46,460
Idiota!
610
00:32:46,460 --> 00:32:48,963
Que porra estava fazendo?
611
00:32:48,963 --> 00:32:50,464
Que porra está fazendo você?
612
00:32:50,464 --> 00:32:53,467
Eu vim ver por que não foi para
minha festa de despedida.
613
00:32:54,468 --> 00:32:56,470
Que festa?
614
00:32:56,470 --> 00:32:57,471
Você sabe bem , maldito.
615
00:32:57,972 --> 00:32:59,473
Todo mundo estava lá menos você.
616
00:32:59,473 --> 00:33:03,477
Oh, certo, o adeus em flanela
de David e Michael.
617
00:33:07,481 --> 00:33:09,984
Bem, estava tendo uma pequena
celebração por conta própria.
618
00:33:09,984 --> 00:33:11,986
Em honra para o meu grande 3-0.
619
00:33:11,986 --> 00:33:13,487
Com isto?
620
00:33:13,487 --> 00:33:15,990
Sim, em me dei
um presente muito especial.
621
00:33:15,990 --> 00:33:16,991
Como o que?
622
00:33:17,491 --> 00:33:20,494
Como o maior orgasmo da minha vida.
623
00:33:20,494 --> 00:33:22,997
Tentando o último
orgasmo de sua vida.
624
00:33:22,997 --> 00:33:24,498
Você poderia ter se matado.
625
00:33:24,999 --> 00:33:27,001
Bem que não tinha sido a
pior coiosa que pudesse ter acontecido.
626
00:33:28,002 --> 00:33:30,504
Partir em uma auréola de glória.
627
00:33:30,504 --> 00:33:33,007
Como Kurt Cobain,
628
00:33:33,007 --> 00:33:35,009
James Dean,
629
00:33:35,009 --> 00:33:36,010
Hendrix.
630
00:33:38,012 --> 00:33:40,014
Tudo são lendas.
631
00:33:40,014 --> 00:33:42,016
Eles sempre serão jovens.
632
00:33:42,016 --> 00:33:44,018
E eles sempre estarão bonitos.
633
00:33:44,018 --> 00:33:46,020
E eles sempre estarão mortos.
634
00:33:46,520 --> 00:33:50,524
A vida não vale a pena viver
se você não corre riscos.
635
00:33:50,524 --> 00:33:52,026
Você não continuará com isso.
636
00:33:52,526 --> 00:33:56,030
Se eu quero experimentar
as delícias do encaixe,
637
00:33:56,530 --> 00:33:58,032
E isso não é problema seu.
638
00:33:58,032 --> 00:34:00,534
É meu problema porque serei
eu que receberei a chamada que...
639
00:34:00,534 --> 00:34:02,036
A arrumadeira maldita encontrou você..
640
00:34:02,036 --> 00:34:05,039
Pendurado nas vigas
com uma maldita ereção.
641
00:34:05,039 --> 00:34:07,541
Ah. Foda-se, Michael.
642
00:34:07,541 --> 00:34:10,044
Foda-se você.
643
00:34:10,044 --> 00:34:13,547
Por que você sempre tem
que arruinar tudo?
644
00:34:13,547 --> 00:34:16,550
Arruinar? Eu estou salvando você.
645
00:34:17,051 --> 00:34:19,053
Igual a Toby Harper
para salvar Capitão Astro,
646
00:34:19,053 --> 00:34:21,055
No volume 231 do gibi do Astro.
647
00:34:21,055 --> 00:34:25,059
Quando a Capitão Astro pensou
tinha perdido todos seu superpoderes.
648
00:34:25,059 --> 00:34:28,062
Deus, você é tão patético.
649
00:34:29,563 --> 00:34:32,566
Não, você é.
650
00:34:32,566 --> 00:34:35,069
Você não sabe que ele ainda
tem seus poderes?
651
00:34:35,569 --> 00:34:36,570
Todos seus poderes.
652
00:34:36,570 --> 00:34:38,072
E você sempre os terá.
653
00:34:39,573 --> 00:34:41,575
Se você tem 18 anos
ou tem 30 anos,
654
00:34:41,575 --> 00:34:44,578
Ou você tem 50 ou você tem 100.
655
00:34:44,578 --> 00:34:46,080
Você sempre será jovem.
656
00:34:46,080 --> 00:34:48,082
E você sempre estará bonito.
657
00:34:50,084 --> 00:34:52,086
Você é Brian Kinney,
pelo amor de Deus .
658
00:35:06,100 --> 00:35:07,601
Bom, os empregados
parecem agradáveis.
659
00:35:08,102 --> 00:35:09,103
Eles são muito úteis.
660
00:35:09,103 --> 00:35:10,604
Eles são. Sim.
661
00:35:11,105 --> 00:35:12,106
Eles disseram que você pode ter
o que você quer, a qualquer hora.
662
00:35:12,106 --> 00:35:15,108
Você sabe, eles têm lanches o dia inteiro...
É bom.
663
00:35:15,108 --> 00:35:17,610
Sim. e se você precisa de qualquer coisa
você pode...
664
00:35:17,610 --> 00:35:19,612
Eu farei isto.
665
00:35:20,113 --> 00:35:22,115
Olha, eu quero que você saiba...
666
00:35:22,115 --> 00:35:23,116
O quão feliz...
667
00:35:23,616 --> 00:35:25,618
Bom, feliz não é a
palavra apropriada.
668
00:35:26,119 --> 00:35:30,623
Não feliz, mas... grato.
669
00:35:30,623 --> 00:35:32,125
E aliviado.
670
00:35:32,125 --> 00:35:34,127
Que é por mim que você está fazendo isto.
671
00:35:34,127 --> 00:35:36,129
Bom, é por nós, certo?
672
00:35:36,129 --> 00:35:37,130
Certo.
673
00:35:51,144 --> 00:35:52,145
Então...
674
00:35:53,146 --> 00:35:55,148
Eu o vejo hoje à noite?
Hoje à noite.
675
00:35:57,150 --> 00:35:59,152
Oh, mais uma coisa antes
que eu esqueça...
676
00:36:00,653 --> 00:36:03,156
Eu pensei que você pudesse escutar isto.
677
00:36:03,156 --> 00:36:05,158
Traviata.
678
00:36:05,158 --> 00:36:06,659
É sua ópera favorita.
Sim, é...
679
00:36:06,659 --> 00:36:09,662
A única ópera que eu conheço.
680
00:36:11,664 --> 00:36:12,665
Exceto...
681
00:36:14,167 --> 00:36:16,169
Você disse que no fim eles terminam juntos,
682
00:36:16,669 --> 00:36:18,171
E eles cantam muitos duetos gloriosos.
683
00:36:20,173 --> 00:36:21,174
Eu acredito que que é a sequencia,
684
00:36:23,176 --> 00:36:24,177
"Traviata 2."
685
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Considerando como você se sente,
686
00:36:39,192 --> 00:36:41,694
Eu acho que provavelmente é
uma idéia boa que você não vá.
687
00:36:42,195 --> 00:36:43,696
Você acredita que é uma idéia boa.
688
00:36:43,696 --> 00:36:45,698
Para todos os deuses, Michael,
o que você quer me dizer?
689
00:36:45,698 --> 00:36:47,700
"Nós achamos." Você sabe?
Se você usasse a palavra ocasionalmente,
690
00:36:47,700 --> 00:36:49,202
Na realidade você poderia se acostumar a ela.
691
00:36:49,702 --> 00:36:51,704
Você é o único que decidiu
obviamente que não é uma idéia boa.
692
00:36:51,704 --> 00:36:53,706
Só agora não é
de venezianas,
693
00:36:53,706 --> 00:36:55,708
Ou de mudanças de vôos.
Agora é sobre Brian.
694
00:36:55,708 --> 00:36:57,210
Se você soubesse que lel não estava partindo,
695
00:36:57,210 --> 00:36:58,711
Você nunca teria consentido ir.
696
00:36:58,711 --> 00:37:00,713
Não, David.
697
00:37:00,713 --> 00:37:03,216
Você está contente de saber isso, mas
agora não é sobre ele.
698
00:37:03,216 --> 00:37:04,717
É sobre você.
699
00:37:07,220 --> 00:37:08,721
O carro estará aqui a
qualquer momento.
700
00:37:12,725 --> 00:37:14,727
Eu posso levá-lo para o aeroporto.
701
00:37:14,727 --> 00:37:16,729
Eu sei que você pode, mas preferiria
que você não fizesse.
702
00:37:18,231 --> 00:37:19,732
Certo,tudo bem. Faça a seu modo.
703
00:37:21,734 --> 00:37:23,236
A maneira que eu sempre faço?
704
00:37:23,736 --> 00:37:25,238
Isso não era o que eu estava querendo dizer.
705
00:37:26,739 --> 00:37:28,241
Eu sinto muito.
706
00:37:31,744 --> 00:37:33,246
Quantas vezes eu tenho lhe dizer que,
707
00:37:33,246 --> 00:37:36,249
Você não tem que estar se desculpando
sempre, Michael.
708
00:37:36,249 --> 00:37:37,750
Eu sei que não, mas...
709
00:37:38,251 --> 00:37:39,252
Além disso...
710
00:37:42,255 --> 00:37:45,258
Sou eu quem deveria estar
me desculpando com você.
711
00:37:45,258 --> 00:37:47,260
Eu sinto muito que eu tenha
desconsiderado seus sentimentos,
712
00:37:47,260 --> 00:37:48,761
Que não o incluí nas decisões,
713
00:37:49,262 --> 00:37:51,264
Que eu esperei que você viesse, não
714
00:37:53,266 --> 00:37:55,768
Não estar seguro se eu
poderia ter feito a mesma coisa.
715
00:38:00,773 --> 00:38:02,775
Bem, eu agradeço, mas isso...
716
00:38:02,775 --> 00:38:04,777
Isso não era o que estava querendo dizer
717
00:38:06,279 --> 00:38:07,280
Não está em você.
718
00:38:07,280 --> 00:38:09,282
Decidir o que eu deveria fazer
com minha vida.
719
00:38:09,782 --> 00:38:10,783
Está em mim.
720
00:38:10,783 --> 00:38:13,786
E se eu não faço isto,
então é minha culpa.
721
00:38:15,288 --> 00:38:16,289
E...
722
00:38:17,790 --> 00:38:19,792
Talvez da próxima vez...
723
00:38:19,792 --> 00:38:24,297
Eu devesse pensar muito
mais claramente antes de dizer que sim.
724
00:38:27,800 --> 00:38:29,802
Bom, eu espero que você decida
mudar de opinião.
725
00:38:32,304 --> 00:38:33,805
E se você fizer isto...
726
00:38:36,808 --> 00:38:37,809
Eu estarei esperando.
727
00:38:40,812 --> 00:38:42,814
E agora,
728
00:38:42,814 --> 00:38:44,816
Em suas condições e em seus termos.
729
00:39:02,334 --> 00:39:03,335
Atenção todo mundo.
730
00:39:05,337 --> 00:39:06,838
Vocês se lembram daquele
pequeno loiro,
731
00:39:06,838 --> 00:39:08,840
De camiseta e calças jeans,
732
00:39:08,840 --> 00:39:10,842
Que subiu as escadas?
733
00:39:10,842 --> 00:39:14,846
Bom, dêem uma olhada
quem está descendo.
734
00:39:19,351 --> 00:39:21,853
Caramba! Sunshine.
735
00:39:22,354 --> 00:39:23,355
Bom, o que nós estamos vendo?
736
00:39:23,855 --> 00:39:24,856
O pequeno pintinho se tornou,
737
00:39:24,856 --> 00:39:26,358
O galo do curral.
738
00:39:27,859 --> 00:39:30,362
Querido, você é está.... lindo.
739
00:39:30,362 --> 00:39:32,364
Deus, eu poderia ir por você e eu.
740
00:39:32,864 --> 00:39:34,866
Se antes eu não batesse em você.
741
00:40:23,915 --> 00:40:25,917
Eu não posso acreditar que trouxe
um livro de autógrafos com voçê.
742
00:40:25,917 --> 00:40:28,920
Bem, você nunca sabe quem
pode encontrar numa reabilitação.
743
00:40:28,920 --> 00:40:31,923
Oi, nós estamos aqui para
visitar Blake Wyzecki.
744
00:40:31,923 --> 00:40:33,925
Eu sinto muito, Blake deixou a
clinica por ele mesmo.
745
00:40:36,928 --> 00:40:40,432
Ele. Uh ele... só deixei ele esta tarde.
746
00:40:40,432 --> 00:40:41,933
Ele foi embora.
747
00:40:41,933 --> 00:40:44,936
O que...o que, vocês deixam as pessoas
irem embora na hora que eles querem?
748
00:40:44,936 --> 00:40:47,939
É um serviço voluntário. Não
forçamos a pessoas a ficar.
749
00:40:50,442 --> 00:40:52,444
Disse onde foi?
Deixou alguma mensagem?
750
00:40:52,444 --> 00:40:53,945
Você é Ted?
751
00:40:53,945 --> 00:40:54,946
Correto.
752
00:40:56,948 --> 00:40:57,949
Ele deixou isto para você.
753
00:41:48,999 --> 00:41:50,501
Eu pensei que você tinha dito
não ia ser pegue morto,
754
00:41:50,501 --> 00:41:52,002
Em um lugar cheio de garotos de 18 anos.
755
00:41:54,004 --> 00:41:56,006
Eu pensei em
recuperar minha juventude perdida.
756
00:41:59,009 --> 00:42:01,011
Está ótima, Daphne.
757
00:42:02,513 --> 00:42:04,014
Eu mato você.
758
00:42:04,014 --> 00:42:06,517
Oh, você... você também, Brian.
759
00:42:06,517 --> 00:42:08,018
Se importa se eu pegar
emprestado o seu acompanhante?
760
00:44:56,186 --> 00:44:59,690
American Airlines vôo 476
embarcando no portão...
761
00:45:02,192 --> 00:45:03,694
Procuradora? Procuradora,
762
00:45:03,694 --> 00:45:05,194
O vôo 990 está aqui ainda?
763
00:45:05,194 --> 00:45:07,697
Eu acredito que eles já começaram
aembarcar. Portão 39.
764
00:45:07,697 --> 00:45:09,699
Se quer pegá-lo, é melhor
se apressar.
765
00:45:19,208 --> 00:45:21,210
Você viu a cara deles?
766
00:45:21,210 --> 00:45:24,714
Sim, nós lhes demos uma dança de formatura
que eles nunca esquecerão.
767
00:45:24,714 --> 00:45:25,715
Nem eu.
768
00:45:28,718 --> 00:45:30,219
Esta é a melhor noite da minha vida.
769
00:45:31,721 --> 00:45:34,724
Sim, mesmo se estava
ridiculamente romântico.
770
00:45:57,246 --> 00:45:58,247
Até logo mais.
771
00:46:01,250 --> 00:46:02,251
Até logo mais.
772
00:46:19,769 --> 00:46:20,269
Justin!
773
00:46:32,281 --> 00:46:33,783
Deus, maldito!
774
00:46:38,788 --> 00:46:42,291
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
775
00:46:42,792 --> 00:46:43,793
Deus!
56442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof